DRAGA MOJA OSOBO!
Gotovo cijele te noći nije sklopila oči: ležala je mirno, sa šakom pod gorućim obrazom, gledajući kroz mračni prozor, iza kojeg je bez prestanka lila oktobarska, dosadna, ravnomjerno bučna kiša.
Ležala je, razmišljala, sećala se, zabranila sebi da se seća, pa se opet sećala, radujući se tim uspomenama i prezirući sebe zbog činjenice da se nije mogla ne setiti.
“On mi je stranac”, rekla je sebi, “on je stranac, odvojen, njegov unutrašnji svijet, njegov moralni život, njegova porodica su sada odvojeni od mene. Ne mogu da mu budem prijatelj, devojka, drugarica, ne mogu da podnesem ni sat vremena takve torture, i zato ne mogu da se zavaravam i da pokušam, takoreći, da ga ponovo upoznam. Volim ga, volela sam ga kao devojka i volela ga tokom celog rata, volim ga beskrajno, bolno i nepodnosljivo sada, sto znaci da samo treba da odem odmah i da se trudim da ne budem tu, blizu njega, ni ja ni on treba, da i na šta ja, uostalom, imam pravo?”
Ali misleći tako, znala je da neće otići, nije mogla otići a da ga ne vidi barem iz daljine.
I opet, gotovo plačući, ljutito se zapita:
- Zašto? Zašto? Čemu služi ovo brašno?
Ali istovremeno je razmišljala kako, gdje da je vidi da je on ne primijeti, da se ne nervira, ne uznemiri. Naravno, pritom, uopšte nije smatrala da je to što ga vidi potajno od sebe ponižavajuće za njeno samopoštovanje, njena ljubav nije bila takva da meri uvrede, da razmišlja o ponosu, o samopoštovanju. On joj je uvek bio sve, bio je više od nje, njena ličnost se potpuno rastvorila u njemu, ali kako se možeš uvrediti na sebe? Nije li beskrajno glupo dizati se pred samim sobom? A zar on ne zna da ga je ona volela, voli i da će ga uvek voleti, zar mu to nije rekla? To znači da cijela poenta nije u tome da ga uznemirimo, da ga ne dovedemo u lažnu i tešku poziciju, kako ne bi poremetio ravnotežu koju je zatekao nakon što je zamalo izgubio smisao života - posao, da se ne uvrijedi njegov osjećaj pristojnosti prema porodici, ženi i djetetu...
Zapalila je šibicu, pogledala na sat: pet. U dva sata posle podne trebalo je da stignu moj otac i deda Metodije. Rodion Metodijevič, naravno, želi da vidi Volodju, ali ona nema pravo da bude prisutna, jer će zakomplikovati njihov sastanak Volodji. Ona ima pravo samo da bude sa svojim ocem i odmah ode kod nje u Černji Jar. A onda neka se sastaju koliko hoće i kako hoće...
Razmišljajući tako, odjednom je uvrijeđeno zajecala, na trenutak postala ljubomorna na Ustimenku zbog svog oca, ali je odmah shvatila da je to smiješno i, psujući samu sebe, počela je smišljati kako i gdje da vidi Volodju prije dvosatnog moskovskog voza. . Ponekad bi joj bilo hladno, pa bi navukla ćebe preko sebe, drugi put bi joj bilo vruće, a onda bi sa svojim malim snažnim nogama ljutito i brzo bacila u stranu, na jastuk sofe, i ćebe i neku staru katsavejku, koju je Iraida uveče opskrbila. Onda joj je odjednom postalo zagušljivo, kao da je sjedila ispred peći, pa je morala otvoriti prozor i udahnuti noć, kišnu vlagu dok se potpuno nije smrzla, praveći planove jedan neostvariviji i gluplji od drugog.. .
Iza zida, Jevgenij je hrkao odmereno i samozadovoljno, ovde na zidu je glasno otkucavao hrastov sat nalik dečijem kovčegu, čulo se kako Jurka, najmlađi od Stepanovih, u snu čudno preti: „Upucaću ih!“ , kako je Iraida svom sinu dala vodu da pije, kada je Eugene opsovao debelim glasom:
- Mogu li dobiti malo mira barem noću?
Pred zoru, kada je kišom natopljen prozor počeo da sivi, Varvara je odmah pomislila na sve, sela na divan u dugoj spavaćici, odmahnula glavom, plaho se i radosno nasmejala i odjednom rekla šapatom, kao urok:
- Vidjet cu! Vidjet cu! Vidjet cu!
I iako je sigurno znala da je neće vidjeti, počela je da se oblači u sve najbolje i najljepše što je imala. Otvarajući pohaban kofer, izvadila je odatle „najvažniju“, kako je smatrala, bluzu: belu, pametnu, za koju je jednom rekla da je ova bluza „kao krem“, odelo, lakirane glatke cipele, karirani šal i nenošene, ludo skupe čarape...
Uranjanje u kuhinji preko bace hladnom vodom i sve to vrijeme sikćući u sebi: “Ššš! Tišina! Ššš!" - Varvara, opet u svojoj "glavnoj" košulji - plavoj sa čipkom - zastala je nakratko ispred ogledala, zavukla kisice u kosu i zavezala ih ispod potiljka omiljenom perecom. Njene okrugle oči i blago podignut nos, od kojeg se ljeti još malo ljuštila koža, i snažni obrazi, i usne koje su drhtale od radosnog uzbuđenja - sve zajedno je ostavilo na nju najdepresivniji utisak, uperila je prst u ogledalo i, zaboravljajući da se u bratovoj kući treba čuvati tišina, rekla je istim glasom kojim je komandovala svojim saperima u ratu: "Stojte!":
- Face! Pa, je li to lice?
- Šta? - viknuo je uplašeno Jevgenij iz spavaće sobe (manijakalno se bojao lopova). – Šta-oh? Šta?
- Lopovi! Barbara je odgovorila na isti način. - Pljačka! Kradi! Guard!
Vrata su zaškripala, Ženja bez naočala, zeznuvši oči, potišteno se žalio:
Uvek glupe šale...
i pitao:
"Jesi li zaboravio da je voz u četrnaest?"
Bilo je tačno šest kada je Varvara izašla iz kuće - u zelenoj kabanici, u kockastom šalu zavezanom u čvor ispod brade, u "glavnim" lakiranim cipelama. I dalje je padala kiša. Do stanice je bilo četrdesetak minuta - po kolotečinama, kraterima i jamama iz vremena poslednjih bitaka za grad, a kada se Varja konačno popela u škripavi trofejni DKV, cipele su joj bile potpuno natopljene.
- Gde? upitao je neobrijani vozač ljutito.
Sjedajući postrance, skinula je mokre čarape, iscijedila rub suknje i uzdahnula: sada je bilo sasvim jasno da se nekadašnje "glavne" cipele mogu baciti - otpali su im đonovi.
Koliko dugo ćemo se hladiti? pitao je vozač.
- Da, i tako: koliko radiš po smeni u najboljem slučaju? Ali na božanski način, bez grubosti.
„Na božanski način, bez grubosti“, pomisli vozač. - Do hiljadu.
- Koliko "prije"? Pet stotina je „do“, šest stotina je takođe „do“.
“Zanimljiv građanin”, rekao je vozač paleći cigaretu. - Vi, sat vremena, niste iz vlasti?
"Nema veze", zagonetno je odgovorila Varvara. “Trebaš mi prije podneva. I nije vas briga da li je vožnja ili parkiranje. Plačem sa čokom, da se ne uvrijediš. To je jasno?
- Upaliti pult? Da li izdajemo potvrdu? pitao je vozač stvarno.
„To ne znam.
- Nisu predviđena putovanja van grada?
“I ne znam.
- Dobro. Dakle, čohom - sedam stotina.
“Nije li ovo arogantan razbojništvo s vaše strane?” upitala je Varja.
"Smiješno", rekao je vozač. Da li kupujete hleb na pijaci?
„U redu“, poručila je Varvara, ne slušajući vozača. - Lenjin, dvadeset i tri, pored Državne banke. Čekaćemo tamo.
Auto je šepao po rupama Ovražkova. Ovdje su se već postavljale tramvajske šine, desna strana zatvorena za saobraćaj, tamo frkće, kamioni su radili, odvozili lomljeni kamen. Potpuno je svanulo. Kiša je još padala, nebo je bilo sivo, nisko, stare breze na Gornoj već su bile bez lišća. Kada su se zaustavili kod Državne banke, Varvara se bosa popela napred - do vozača. Sada je mogla vidjeti ružan ožiljak na njegovoj bradi.
- Vojnik? ona je pitala.
„Bilo je“, mrzovoljno je odgovorio.
- Gde su to tako loše popravili?
- I šta? Vi ste doktor, zar ne?
- Ne. Ali znam divnog doktora. Nevjerovatno.
Vozač je iznenađeno pogledao Varvaru. Čuo je suze u njenom glasu.
„Učiniće sve za vojnika“, nastavi Varja. Neće štedeti truda. On je jedan od onih...
Ispuhnula je nos u ugao svoje karirane maramice, obrisala mokro lice malom rukom i zaćutala. A vozač je vješto i brzo zadremao. Probudio se jer ga je nepoznata putnica spretno i bolno udarila pesnicom po boku govoreći:
- Požuri, požuri, požuri! Izađi sa štapom! Visok, u crnom kaputu. Mornarski ogrtač, vidiš? bez šešira...
Lice joj je bilo toliko bijelo da se vozač čak i uplašio.
"Samo bez tvojih trikova", rekao je pospanim glasom. - I dogodi se - poprska se sumpornom kiselinom, pa shvati!
- Kreten! reče Varja neuvredljivo. "Požurite, ili ćemo to propustiti!"
Usne su joj drhtale, oči pune suza. Ljutitim pokretom obrisala je vlažne oči, gotovo se pritisnula na staklo za gledanje i rekla tako neobičnim glasom koji kida dušu da je vozač iznenada stao:
Ako ga izgubimo, umrijet ću. Istina!
„Moram samo da pogledam, samo da pogledam“, rekla je brzo, pritiskajući se sve bliže i bliže kišom natopljenom staklu. „Samo želim da ga vidim, znaš?
Hodao je brzo, oslanjajući se na štap, ali je istovremeno hodao slobodno i široko. U njegovom hodu nije bilo ništa žalosno, hodao je snažan i zdrav čovjek, koji je u svoje vrijeme malo patio na frontu. Jesenji vjetar mrsio mu je tamnu, blago valovitu kosu, kiša mu je šibala leđa, ramena njegovog ogrtača ubrzo su potpuno pocrnila od kiše. Varvara nije vidjela Volodjino lice, ali to nije bilo za nju, a sada je važno.
Bio je tu, skoro sa njom, šetao je - njen Volodja, njena muka i njena sreća, živa, prava, tako njegova i tako daleka...
Stežući grlo svojim malim dlanovima da ne vrisne od ove srećne muke, dišući često, gotovo gušeći se, rekla je, kao da priziva:
„Samo nemoj da propustiš, razumeš, vozaču, dragi, dragi, nemoj da propustiš. Znam - ide u bivšu onkološku kliniku, na institut, tamo, molim te, budi tako ljubazan, nemoj to propustiti...
- Zdrobi gad! Vozač je iznenada pobesneo. - Čupavi đavo, i on takvu devojku muči...
- Ti? za šta si ti
Ali Varja nije odgovorila.
Ustimenko se zaustavio ispred nekadašnjeg onkološkog instituta, ispred gomile raznesenih ruševina, iz kojih su virile iskrivljene zarđale gvozdene grede...
"Sada mimo njega, do tog stupa", upitala je tako tiho, kao da Volodja čuje. I tu ćemo se zaustaviti. Vidite telegrafski stub?
Vozač je podesio brzinu i lagano pritisnuo gas. Auto se, škripajući i stenjajući, polako spustio u jamu, zarežao i ispuzao u blizini stuba. Varja je oprezno otvorila vrata. Sada je ugledala Volodjino lice - mokro od kiše, sa jako izbočenim jagodicama, sa tamnim obrvama. I odjednom se iznenadila: on je stajao nad ovim ruševinama kao da ih nije opazio, kao da se pred njim nisu prostire ruševine - ružne i žalosne, već ogromna pustoš, u koju su dovozili izvrsni materijali, od kojih se može sagraditi nova i lijepa zgrada za njega - čista, veličanstvena i šta ljudima treba ništa manje nego im je potreban hleb, voda, sunčeva svetlost i ljubav.
Činilac i tvorac - stajao je, oslonjen na štap, pod dugom, dosadnom jesenjom kišom. I za njega nije bilo kiše, ruševina, umora, ničega osim cilja kojem je služio.
„Draga moja“, reče Varvara tiho i radosno, plačući i ne brišući više suze. - Dragi moj, dragi, samo, dragi moj čovječe!
Neću hvaliti plašljivo vrebajuću vrlinu koja se ni u čemu ne pokazuje i ne daje znakove života, vrlinu koja nikada ne bježi u susret s neprijateljem i koja sramno bježi od konkurencije kada se lovorov vijenac osvoji u vrućini i prašini .
John Milton
Ko god navija za neku stvar, mora biti u stanju da se bori za nju, inače ne treba da se uopšte bavi bilo kakvim poslom.
Johann Wolfgang Goethe
Prvo poglavlje
Voz ide na zapad
Međunarodni ekspres je krenuo polako, kako i priliči vozovima ove najviše kategorije, a oba strana diplomata su odmah, svako u svom pravcu, pocepala svilene grmove povetarca na ogledalu prozora vagona-restorana. Ustimenko je suzio oči i još pažljivije zagledao ove atletske male, žilave, bahate ljude - u crnim večernjim odijelima, naočalama, s cigarama, s prstenima na prstima. Nisu ga opazili, halapljivo su gledali u tiho, bezgranično prostranstvo i mir tamo, u stepama, nad kojima je pun mjesec lebdio na crnom jesenjem nebu. Šta su se nadali da će vidjeti kada pređu granicu? Vatre? Rat? Nemački tenkovi?
U kuhinji, iza Volodje, kuvari su mlatili meso seckalicama, osećao se ukusan miris prženog luka, konobarica je na poslužavniku nosila zamagljene flaše ruskog piva Žiguli. Bilo je vrijeme večere, za susjednim stolom trbušasti američki novinar gulio je narandžu debelim prstima, njegove vojničke "prognoze" s poštovanjem su slušali diplomate zalizane s naočalama koje su izgledale kao blizanci.
- Kopile! rekao je Volodja.
- Šta kaže? upita Tod-Jin.
- Kopile! ponovi Ustimenko. - Fašista!
Diplomate su klimale glavama i nasmijale se. Čuveni američki kolumnista-novinar našalio se. “Ovaj vic već leti preko radiotelefona u moje novine”, objasnio je sagovornicima i uz klik bacio krišku narandže u usta. Usta su mu bila velika kao u žabe, od uha do uha. I sva trojica su se jako zabavila, ali su uz konjak postali još zabavniji.
- Moramo biti mirni! rekao je Tod-Jin, saosećajno gledajući Ustimenku. “Morate uzeti stvari u svoje ruke, da.
Konačno je prišao konobar i preporučio Volodji i Tod-Zhinu „monašku jesetru“ ili „ovčeće kotlete“. Ustimenko je listao jelovnik, konobar se, ozaren, razdvojio, čekao - strogi Tod-Jin sa svojim nepomičnim licem činio se konobaru važnim i bogatim istočnjačkim strancem.
„Flaša piva i goveđi stroganof“, rekao je Volodja.
"Idi dođavola, Tod-Jin", naljutio se Ustimenko. - Imam puno novca.
Tod-Jin je suvo ponovio:
- Kaša i čaj.
Konobar je podigao obrve, napravio žalosno lice i otišao. Američki posmatrač sipao je konjak u narzan, isprao usta ovom mešavinom i napunio lulu crnim duvanom. Njima trojici je prišao još jedan gospodin - kao da nije ispuzao iz susednog auta, već iz sabranih dela Čarlsa Dikensa - klemouh, kratkovid, pačjeg nosa i usta kao kokošji rep. Njemu - ovom kockastom - novinar je rekao tu frazu, od koje je Volodja čak postao hladan.
- Nemoj! upitao je Tod-Jin i hladnom rukom stisnuo Volodino zapešće. - Ne pomaže, pa da...
Ali Volodja nije čuo Tod-Jina, tačnije jeste, ali nije bio raspoložen za razboritost. I, ustajući za svojim stolom - visok, gipki, u starom crnom džemperu - lajao je na ceo auto, probijajući novinara bijesnim očima, lajao na njegov zastrašujući, jezivi, amaterski proučavan engleski jezik:
- Hej, recenzente! Da, ti, to si ti, kažem ti...
Novinarovim ravnim debelim licem bljesnuo je izraz zbunjenosti, diplomate su odmah postale učtivo arogantne, dikensovski gospodin se malo povukao.
“Uživate u gostoprimstvu moje zemlje!” viknuo je Volodja. – Država čiji građanin imam veliku čast. I ne dozvoljavam vam da zbijate tako odvratne, a tako cinične i tako podle šale o velikoj bitci koju naš narod vodi! Inače ću te izbaciti iz ovog vagona u pakao...
Otprilike tako je Volodja zamislio ono što je rekao. U stvari, rekao je jednu mnogo besmisleniju frazu, ali ipak, posmatrač je Volodju savršeno razumeo, to je bilo vidljivo iz načina na koji mu je na trenutak opala vilica i otkriveni sitni, riblji zubi u žabljim ustima. Ali odmah je pronađen - nije bio tako mali da ne bi našao izlaz iz bilo koje situacije.
– Bravo! uzviknuo je i čak imitirao nešto poput aplauza. “Bravo, moj oduševljeni prijatelju! Drago mi je da sam probudio tvoja osećanja svojom malom provokacijom. Još nismo prešli sto kilometara od granice, a već sam dobio zahvalan materijal... „Tvoj stari Pit je skoro izbačen iz ekspresnog voza u punoj brzini samo zbog male šale o borbenim sposobnostima ruskog naroda ” - ovako će početi moj telegram; da li ti to odgovara, moj razdražljivi prijatelju?
Šta je mogao reći, jadniče?
Da prikažem suvi rudnik i prihvatimo bifstroganof?
Tako je Volodja uradio. Ali posmatrač nije zaostajao za njim: preselivši se za njegov sto, želeo je da zna ko je Ustimenko, šta je radio, kuda ide, zašto se vraća u Rusiju. I kako je napisao, rekao je:
- Super. Doktor misionar, vraća se u borbu pod zastavom...
- Slušaj! uzviknuo je Ustimenko. - Misionari su sveštenici, a ja...
"Ne možete prevariti Starog Petea", rekao je novinar, pušeći lulu. Stari Pete poznaje svog čitaoca. I pokaži mi svoje mišiće, možeš li me stvarno izbaciti iz auta?
Morao sam pokazati. Tada je stari Pete pokazao svoj i poželio da popije konjak sa Volodjom i njegovim "prijateljem - Eastern Byron". Tod-Jin je završio svoju kašu, sipao tečni čaj u sebe i otišao, a Volodja je, osećajući podrugljive poglede diplomata i Dikensovog prugastog čoveka, dugo patio sa starim Peteom, psujući se na sve moguće načine zbog glupe scene. .
- Šta je bilo? upita Tod-Jin strogo kad se Volodja vratio u njihov kupe. I nakon što je saslušao, zapalio je cigaretu i tužno rekao: - Oni su uvijek lukaviji od nas, pa, da, doktore. Bio sam jos mali - ovakav...
Dlanom je pokazao šta je.
“Evo ga, i oni, kao onaj stari Pete, tako, da, dali su mi slatkiše. Ne, nisu nas tukli, dali su nam slatkiše. A moja majka me je tukla, pa da, jer nije mogla da živi od svog umora i bolesti. I pomislio sam: otići ću kod ovog starog Petea, i on će mi uvijek dati slatkiše. A Pete je odraslima davao i slatkiše - alkohol. I doneli smo mu životinjske kože i zlato, pa, da, i onda je došla smrt... Stari Pit je veoma, veoma lukav...
Volodja je uzdahnuo.
- Prilično je glupo. A sad će napisati da sam ja ili sveštenik ili monah...
Skočivši na gornji ležaj, skinuo se do gaća, legao u oštre, hladne, uštirkane posteljine i uključio radio. Ubrzo je trebalo da prenesu sažetak Sovinformbiroa. S rukama iza glave, Volodja je nepomično ležao i čekao. Tod-Jin je stajao i gledao kroz prozor u beskrajnu stepu pod mjesečinom. Konačno, Moskva je progovorila: na današnji dan, prema spikeru, pao je Kijev. Volodja se okrenuo prema zidu, navukao ćebe preko čaršava. Iz nekog razloga zamislio je lice onoga koji se nazivao stari Pete, pa je čak i zatvorio oči s gađenjem.
"Ništa", rekao je Tod-Jin prigušeno, "SSSR će pobijediti." I dalje će biti jako loše, ali onda će biti odlično. Nakon noći dolazi jutro. Čuo sam radio - Adolf Hitler će opkoliti Moskvu da nijedan Rus ne napusti grad. A onda će zaliti Moskvu vodom, on je sve rešio, pa da, hoće, tamo gde je bila Moskva, postaće more i zauvek neće biti prestonice zemlje komunizma. Čuo sam i pomislio: Studirao sam u Moskvi, moram biti tamo gdje hoće da vide more. Iz puške uđem u oko zmaju, to je neophodno u ratu. Upadam u oko i samuru. U Centralnom komitetu sam rekao isto što i vi, druže doktore, sada. Rekao sam da su oni dan, ako ih nema, doći će večna noć. Za naše ljude, apsolutno - da, da. I vraćam se u Moskvu, drugi put idem. Uopšte se ničega ne bojim, ni mraza, a u ratu mogu sve...
Yuri German
Dragi moj covece
Neću hvaliti plašljivo vrebajuću vrlinu koja se ni u čemu ne pokazuje i ne daje znakove života, vrlinu koja nikada ne bježi u susret s neprijateljem i koja sramno bježi od konkurencije kada se lovorov vijenac osvoji u vrućini i prašini .
John Milton
Ko god navija za neku stvar, mora biti u stanju da se bori za nju, inače ne treba da se uopšte bavi bilo kakvim poslom.
Johann Wolfgang Goethe
Prvo poglavlje
VOZ IDE NA ZAPAD
Međunarodni ekspres je krenuo polako, kako i priliči vozovima ove najviše kategorije, a oba strana diplomata su odmah, svako u svom pravcu, pocepala svilene šiške na ogledalu prozora vagona-restorana. Ustimenko je zaškiljio i još pažljivije zagledao ove atletske male, žilave, bahate ljude - u crnim večernjim odijelima, naočalama, s cigarama, s prstenima na prstima. Nisu ga opazili, halapljivo su gledali u tiho, bezgranično prostranstvo i mir tamo, u stepama, nad kojima je pun mjesec lebdio na crnom jesenjem nebu. Šta su se nadali da će vidjeti kada pređu granicu? Vatre? Rat? Nemački tenkovi?
U kuhinji, iza Volodje, kuvari su mlatili meso seckalicama, osećao se ukusan miris prženog luka, konobarica je na poslužavniku nosila zamagljene flaše ruskog piva Žiguli. Bilo je vrijeme večere, za susjednim stolom trbušasti američki novinar gulio je narandžu debelim prstima, njegove vojničke "prognoze" s poštovanjem su slušali diplomate zalizane s naočalama koje su izgledale kao blizanci.
Kopile! rekao je Volodja.
Šta kaže? upita Tod-Jin.
Kopile! ponovi Ustimenko. - Fašista!
Diplomate su klimale glavama i nasmijale se. Čuveni američki kolumnista-novinar našalio se. "Ovaj vic već leti preko radiotelefona u moje novine", objasnio je sagovornicima i bacio krišku narandže u usta - uz klik. Usta su mu bila velika kao u žabe, od uha do uha. I sva trojica su se jako zabavila, ali su uz konjak postali još zabavniji.
Moramo imati mir! reče Tod-Jin, saosećajno gledajući Ustimenku. - Morate se sabrati, da, da.
Konačno je prišao konobar i preporučio Volodji i Tod-Zhinu „monašku jesetru“ ili „ovčeće kotlete“. Ustimenko je listao jelovnik, konobar se, ozaren, razdvojio, čekao - strogi Tod-Jin sa svojim nepomičnim licem činio se konobaru važnim i bogatim istočnjačkim strancem.
Boca piva i goveđi stroganof”, rekao je Volodja.
Idi dođavola, Tod-Jin, - naljutio se Ustimenko. - Imam puno novca.
Tod-Jin je suvo ponovio:
Kaša i čaj.
Konobar je podigao obrve, napravio žalosno lice i otišao. Američki posmatrač sipao je konjak u narzan, isprao usta ovom mešavinom i napunio lulu crnim duvanom. Njima trojici je prišao još jedan gospodin - kao da nije ispuzao iz susedne kočije, već iz sabranih dela Čarlsa Dikensa, klemouh, kratkovid, pačjeg nosa i usta kao kokošji rep. Upravo njemu - ovom kariranom - novinar je rekao tu frazu, od koje je Volodja čak i smrznuo.
Nemoj! upita Tod-Jin i hladnom rukom stisne Volodino zapešće. - Ne pomaže, pa da...
Ali Volodja nije čuo Tod-Jina, tačnije jeste, ali nije bio raspoložen za razboritost. I, ustajući za svojim stolom - visok, gipki, u starom crnom džemperu - lajao je na ceo auto, probijajući novinara bijesnim očima, lajao na svom zastrašujućem, samoučenom engleskom jeziku koji je odmarao dušu:
Hej recenzente! Da, ti, to si ti, kažem ti...
Novinarovim ravnim debelim licem bljesnuo je izraz zbunjenosti, diplomate su odmah postale učtivo arogantne, dikensovski gospodin se malo povukao.
Uživate u gostoprimstvu moje zemlje! viknuo je Volodja. Država čiji građanin imam veliku čast. I ne dozvoljavam vam da zbijate tako odvratne, a tako cinične i tako podle šale o velikoj bitci koju naš narod vodi! Inače ću te izbaciti iz ovog vagona u pakao...
Otprilike tako je Volodja zamislio ono što je rekao. U stvari, rekao je jednu mnogo besmisleniju frazu, ali ipak je posmatrač Volodju savršeno razumio, to je bilo vidljivo iz načina na koji mu je na trenutak opala vilica i otkriveni sitni, riblji zubi u žabljim ustima. Ali odmah je pronađen - nije bio tako mali da ne bi našao izlaz iz bilo koje situacije.
Yuri German
Dragi moj covece
Neću hvaliti plašljivo vrebajuću vrlinu koja se ni u čemu ne pokazuje i ne daje znakove života, vrlinu koja nikada ne bježi u susret s neprijateljem i koja sramno bježi od konkurencije kada se lovorov vijenac osvoji u vrućini i prašini .
John Milton
Ko god navija za neku stvar, mora biti u stanju da se bori za nju, inače ne treba da se uopšte bavi bilo kakvim poslom.
Johann Wolfgang Goethe
Prvo poglavlje
VOZ IDE NA ZAPAD
Međunarodni ekspres je krenuo polako, kako i priliči vozovima ove najviše kategorije, a oba strana diplomata su odmah, svako u svom pravcu, pocepala svilene šiške na ogledalu prozora vagona-restorana. Ustimenko je zaškiljio i još pažljivije zagledao ove atletske male, žilave, bahate ljude - u crnim večernjim odijelima, naočalama, s cigarama, s prstenima na prstima. Nisu ga opazili, halapljivo su gledali u tiho, bezgranično prostranstvo i mir tamo, u stepama, nad kojima je pun mjesec lebdio na crnom jesenjem nebu. Šta su se nadali da će vidjeti kada pređu granicu? Vatre? Rat? Nemački tenkovi?
U kuhinji, iza Volodje, kuvari su mlatili meso seckalicama, osećao se ukusan miris prženog luka, konobarica je na poslužavniku nosila zamagljene flaše ruskog piva Žiguli. Bilo je vrijeme večere, za susjednim stolom trbušasti američki novinar gulio je narandžu debelim prstima, njegove vojničke "prognoze" s poštovanjem su slušali diplomate zalizane s naočalama koje su izgledale kao blizanci.
Kopile! rekao je Volodja.
Šta kaže? upita Tod-Jin.
Kopile! ponovi Ustimenko. - Fašista!
Diplomate su klimale glavama i nasmijale se. Čuveni američki kolumnista-novinar našalio se. "Ovaj vic već leti preko radiotelefona u moje novine", objasnio je sagovornicima i bacio krišku narandže u usta - uz klik. Usta su mu bila velika kao u žabe, od uha do uha. I sva trojica su se jako zabavila, ali su uz konjak postali još zabavniji.
Moramo imati mir! reče Tod-Jin, saosećajno gledajući Ustimenku. - Morate se sabrati, da, da.
Konačno je prišao konobar i preporučio Volodji i Tod-Zhinu „monašku jesetru“ ili „ovčeće kotlete“. Ustimenko je listao jelovnik, konobar se, ozaren, razdvojio, čekao - strogi Tod-Jin sa svojim nepomičnim licem činio se konobaru važnim i bogatim istočnjačkim strancem.
Boca piva i goveđi stroganof”, rekao je Volodja.
Idi dođavola, Tod-Jin, - naljutio se Ustimenko. - Imam puno novca.
Tod-Jin je suvo ponovio:
Kaša i čaj.
Konobar je podigao obrve, napravio žalosno lice i otišao. Američki posmatrač sipao je konjak u narzan, isprao usta ovom mešavinom i napunio lulu crnim duvanom. Njima trojici je prišao još jedan gospodin - kao da nije ispuzao iz susedne kočije, već iz sabranih dela Čarlsa Dikensa, klemouh, kratkovid, pačjeg nosa i usta kao kokošji rep. Upravo njemu - ovom kariranom - novinar je rekao tu frazu, od koje je Volodja čak i smrznuo.
Nemoj! upita Tod-Jin i hladnom rukom stisne Volodino zapešće. - Ne pomaže, pa da...
Ali Volodja nije čuo Tod-Jina, tačnije jeste, ali nije bio raspoložen za razboritost. I, ustajući za svojim stolom - visok, gipki, u starom crnom džemperu - lajao je na ceo auto, probijajući novinara bijesnim očima, lajao na svom zastrašujućem, samoučenom engleskom jeziku koji je odmarao dušu:
Hej recenzente! Da, ti, to si ti, kažem ti...
Novinarovim ravnim debelim licem bljesnuo je izraz zbunjenosti, diplomate su odmah postale učtivo arogantne, dikensovski gospodin se malo povukao.
Uživate u gostoprimstvu moje zemlje! viknuo je Volodja. Država čiji građanin imam veliku čast. I ne dozvoljavam vam da zbijate tako odvratne, a tako cinične i tako podle šale o velikoj bitci koju naš narod vodi! Inače ću te izbaciti iz ovog vagona u pakao...
Otprilike tako je Volodja zamislio ono što je rekao. U stvari, rekao je jednu mnogo besmisleniju frazu, ali ipak je posmatrač Volodju savršeno razumio, to je bilo vidljivo iz načina na koji mu je na trenutak opala vilica i otkriveni sitni, riblji zubi u žabljim ustima. Ali odmah je pronađen - nije bio tako mali da ne bi našao izlaz iz bilo koje situacije.
Bravo! - uzviknuo je i čak dočarao nešto poput aplauza. Bravo, moj oduševljeni prijatelju! Drago mi je da sam probudio tvoja osećanja svojom malom provokacijom. Još nismo prešli sto kilometara od granice, a već sam dobio zahvalan materijal... „Tvoj stari Pit je skoro izbačen iz ekspresnog voza u punoj brzini samo zbog male šale o borbenim sposobnostima ruskog naroda ” - ovako će početi moj telegram; da li ti to odgovara, moj razdražljivi prijatelju?
Šta je mogao reći, jadniče?
Da prikažem suvi rudnik i prihvatimo bifstroganof?
Tako je Volodja uradio. Ali posmatrač nije zaostajao za njim: preselivši se za njegov sto, želeo je da zna ko je Ustimenko, šta je radio, kuda ide, zašto se vraća u Rusiju. I kako je napisao, rekao je:
Oh super. Doktor misionar, vraća se u borbu pod zastavom...
Slušaj! uzviknuo je Ustimenko. - Misionari su sveštenici, a ja...
Ne možete prevariti starog Petea”, rekao je novinar, pušeći lulu. Stari Pete poznaje svog čitaoca. I pokaži mi svoje mišiće, možeš li me stvarno izbaciti iz auta?
Morao sam pokazati. Tada je stari Pete pokazao svoj i poželio da popije konjak sa Volodjom i njegovim "prijateljem - Eastern Byron". Tod-Jin je završio svoju kašu, sipao tečni čaj u sebe i otišao, a Volodja je, osećajući podrugljive poglede diplomata i Dikensovog prugastog čoveka, dugo patio sa starim Peteom, psujući se na sve moguće načine zbog glupe scene. .
šta je tamo bilo? upita Tod-Jin strogo kad se Volodja vratio u njihov kupe. I nakon što je slušao, zapalio je cigaretu i rekao tužno:
Oni su uvek pametniji od nas, tako da, doktore. Bio sam jos mali - ovakav...
Dlanom je pokazao šta je:
Ovako, a oni, kao ovaj stari Pete, onako, da, dali su mi bombone. Ne, nisu nas tukli, dali su nam slatkiše. A moja majka me je tukla, pa da, jer nije mogla da živi od svog umora i bolesti. I pomislio sam - otići ću kod ovog starog Petea, i on će mi uvijek dati slatkiše. A Pete je odraslima davao i slatkiše - alkohol. I doneli smo mu životinjske kože i zlato, pa, da, i onda je došla smrt... Stari Pit je veoma, veoma lukav...
Volodja je uzdahnuo.
Bilo je prilično glupo. A sad će napisati da sam ja ili sveštenik ili monah...
Skočivši na gornji ležaj, skinuo se do gaća, legao u oštre, hladne, uštirkane posteljine i uključio radio. Ubrzo je trebalo da prenesu sažetak Sovinformbiroa. S rukama iza glave, Volodja je nepomično ležao i čekao. Tod-Jin je stajao i gledao kroz prozor - u beskrajnu stepu pod mjesečinom. Konačno, Moskva je progovorila: na današnji dan, prema spikeru, pao je Kijev. Volodja se okrenuo prema zidu, navukao ćebe preko čaršava. Iz nekog razloga zamislio je lice onoga koji se nazivao stari Pete, pa je čak i zatvorio oči s gađenjem.
Ništa, - rekao je Tod-Zhin prigušeno, - SSSR će pobijediti. I dalje će biti jako loše, ali onda će biti odlično. Nakon noći dolazi jutro. Čuo sam radio - Adolf Hitler će opkoliti Moskvu da nijedan Rus ne napusti grad. A onda će zaliti Moskvu vodom, on je sve rešio, pa da, hoće, tamo gde je bila Moskva, postaće more i zauvek neće biti prestonice zemlje komunizma. Čuo sam i pomislio: Studirao sam u Moskvi, moram biti tamo gdje hoće da vide more. Iz puške uđem u oko zmaju, to je neophodno u ratu. Upadam u oko i samuru. U Centralnom komitetu sam rekao isto što i vi, druže doktore, sada. Rekao sam da su oni dan, ako ih nema, doći će večna noć. Za naše ljude, apsolutno - da, da. I vraćam se u Moskvu, drugi put idem. Uopšte se ničega ne bojim, ni mraza, a u ratu mogu sve...
Nakon pauze, upitao je:
Ne mogu da odbijem, zar ne?
Nećeš biti odbijen, Tod-Jin, - tiho je odgovorio Volodja.
Tada je Ustimenko zatvorio oči.
I odjednom sam vidio da je karavan krenuo. A djed Abatai je trčao pored Volodjinog konja. Orijent ekspres je grmio na zglobovima, ponekad je lokomotiva zavijala dugo i snažno, a oko Volodje konji su podizali prašinu, a sve više ljudi se gomilalo uokolo. Varja je iz nekog razloga jahala na malom grivom konju, tapšajući ga po grebenu svojim širokim dlanom, prašnjavi vjetar Khare mrsio joj je zamršenu, meku kosu, a djevojka Tush je plakala, pružajući svoje tanke ruke prema Volodji. A poznati i polupoznati ljudi šetali su blizu Ustimenke i davali mu kiseli sir, koji je volio.
Yuri German
Dragi moj covece
Neću hvaliti plašljivo vrebajuću vrlinu koja se ni u čemu ne pokazuje i ne daje znakove života, vrlinu koja nikada ne bježi u susret s neprijateljem i koja sramno bježi od konkurencije kada se lovorov vijenac osvoji u vrućini i prašini .
John Milton
Ko god navija za neku stvar, mora biti u stanju da se bori za nju, inače ne treba da se uopšte bavi bilo kakvim poslom.
Johann Wolfgang Goethe
Prvo poglavlje
VOZ IDE NA ZAPAD
Međunarodni ekspres je krenuo polako, kako i priliči vozovima ove najviše kategorije, a oba strana diplomata su odmah, svako u svom pravcu, pocepala svilene šiške na ogledalu prozora vagona-restorana. Ustimenko je suzio oči i još pažljivije zagledao ove atletske male, žilave, bahate ljude - u crnim večernjim odijelima, naočalama, s cigarama, s prstenima na prstima. Nisu ga opazili, halapljivo su gledali u tiho, bezgranično prostranstvo i mir tamo, u stepama, nad kojima je pun mjesec lebdio na crnom jesenjem nebu. Šta su se nadali da će vidjeti kada pređu granicu? Vatre? Rat? Nemački tenkovi?
U kuhinji, iza Volodje, kuvari su mlatili meso seckalicama, osećao se ukusan miris prženog luka, konobarica je na poslužavniku nosila zamagljene flaše ruskog piva Žiguli. Bilo je vrijeme večere, za susjednim stolom trbušasti američki novinar gulio je narandžu debelim prstima, njegove vojničke "prognoze" s poštovanjem su slušali diplomate zalizane s naočalama koje su izgledale kao blizanci.
- Kopile! rekao je Volodja.
- Šta kaže? upita Tod-Jin.
- Kopile! ponovi Ustimenko. - Fašista!
Diplomate su klimale glavama i nasmijale se. Čuveni američki kolumnista-novinar našalio se. “Ovaj vic već leti preko radiotelefona u moje novine”, objasnio je sagovornicima i uz klik bacio krišku narandže u usta. Usta su mu bila velika kao u žabe, od uha do uha. I sva trojica su se jako zabavila, ali su uz konjak postali još zabavniji.
- Moramo biti mirni! rekao je Tod-Jin, saosećajno gledajući Ustimenku. “Morate uzeti stvari u svoje ruke, da.
Konačno je prišao konobar i preporučio Volodji i Tod-Zhinu „monašku jesetru“ ili „ovčeće kotlete“. Ustimenko je listao jelovnik, konobar se, ozaren, razdvojio, čekao - strogi Tod-Jin sa svojim nepomičnim licem činio se konobaru važnim i bogatim istočnjačkim strancem.
"Flaša piva i goveđi stroganof", rekao je Volodja.
"Idi dođavola, Tod-Jin", naljutio se Ustimenko. - Imam puno novca.
Tod-Jin je suvo ponovio:
- Kaša i čaj.
Konobar je podigao obrve, napravio žalosno lice i otišao. Američki posmatrač sipao je konjak u narzan, isprao usta ovom mešavinom i napunio lulu crnim duvanom. Njima trojici je prišao još jedan gospodin - kao da nije izašao iz susjednog auta, nego iz sabranih djela Charlesa Dickensa, klemouh, kratkovid, pačjeg nosa i usta kao kokošji rep. Njemu - ovom kockastom - novinar je rekao tu frazu, od koje je Volodja čak postao hladan.
- Nemoj! upitao je Tod-Jin i hladnom rukom stisnuo Volodino zapešće. - Ne pomaže, pa da...
Ali Volodja nije čuo Tod-Jina, tačnije jeste, ali nije bio raspoložen za razboritost. I, ustajući za svojim stolom - visok, gipki, u starom crnom džemperu - zalajao je na ceo auto, bijesnim očima zureći u novinara, lajao na svom zastrašujućem, samoučenom engleskom jeziku koji je hvatao dušu:
- Hej, recenzente! Da, ti, to si ti, kažem ti...
Novinarovim ravnim debelim licem bljesnuo je izraz zbunjenosti, diplomate su odmah postale učtivo arogantne, dikensovski gospodin se malo povukao.
“Uživate u gostoprimstvu moje zemlje!” viknuo je Volodja. Država čiji građanin imam veliku čast. I ne dozvoljavam vam da zbijate tako odvratne, a tako cinične i tako podle šale o velikoj bitci koju naš narod vodi! Inače ću te izbaciti iz ovog vagona u pakao...
Otprilike tako je Volodja zamislio ono što je rekao. U stvari, rekao je jednu mnogo besmisleniju frazu, ali ipak, posmatrač je Volodju savršeno razumeo, to je bilo vidljivo iz načina na koji mu je na trenutak opala vilica i otkriveni sitni, riblji zubi u žabljim ustima. Ali odmah je pronađen - nije bio tako mali da ne bi našao izlaz iz bilo koje situacije.
– Bravo! uzviknuo je i čak imitirao nešto poput aplauza. Bravo, moj oduševljeni prijatelju! Drago mi je da sam probudio tvoja osećanja svojom malom provokacijom. Još nismo prešli sto kilometara od granice, a već sam dobio zahvalan materijal... „Tvoj stari Pit je skoro izbačen iz ekspresnog voza u punoj brzini samo zbog male šale o borbenim sposobnostima ruskog naroda ” - ovako će početi moj telegram; da li ti to odgovara, moj razdražljivi prijatelju?
Šta je mogao reći, jadniče?
Da prikažem suvi rudnik i prihvatimo bifstroganof?
Tako je Volodja uradio. Ali posmatrač nije zaostajao za njim: preselivši se za njegov sto, želeo je da zna ko je Ustimenko, šta je radio, kuda ide, zašto se vraća u Rusiju. I kako je napisao, rekao je:
- Super. Doktor misionar, vraća se u borbu pod zastavom...
- Slušaj! uzviknuo je Ustimenko. - Misionari su sveštenici, a ja...
"Ne možete prevariti Starog Petea", rekao je novinar, pušeći lulu. Stari Pete poznaje svog čitaoca. I pokaži mi svoje mišiće, možeš li me stvarno izbaciti iz auta?
Morao sam pokazati. Tada je stari Pete pokazao svoj i poželio da popije konjak sa Volodjom i njegovim "prijateljem - Eastern Byron". Tod-Jin je završio svoju kašu, sipao tečni čaj u sebe i otišao, a Volodja je, osećajući podrugljive poglede diplomata i Dikensovog prugastog čoveka, dugo patio sa starim Peteom, psujući se na sve moguće načine zbog glupe scene. .
- Šta je bilo? upita Tod-Jin strogo kad se Volodja vratio u njihov kupe. I nakon što je slušao, zapalio je cigaretu i rekao tužno:
„Uvek su pametniji od nas, da, doktore. Bio sam jos mali - ovakav...
Dlanom je pokazao šta je:
“Evo ga, i oni, kao onaj stari Pete, tako, da, dali su mi slatkiše. Ne, nisu nas tukli, dali su nam slatkiše. A moja majka me je tukla, pa da, jer nije mogla da živi od svog umora i bolesti. I pomislio sam - otići ću kod ovog starog Petea, i on će mi uvijek dati slatkiše. A Pete je odraslima davao i slatkiše - alkohol. I doneli smo mu životinjske kože i zlato, pa, da, i onda je došla smrt... Stari Pit je veoma, veoma lukav...
Volodja je uzdahnuo.
- Prilično je glupo. A sad će napisati da sam ja ili sveštenik ili monah...
Skočivši na gornji ležaj, skinuo se do gaća, legao u oštre, hladne, uštirkane posteljine i uključio radio. Ubrzo je trebalo da prenesu sažetak Sovinformbiroa. S rukama iza glave, Volodja je nepomično ležao i čekao. Tod-Jin je stajao i gledao kroz prozor u beskrajnu stepu pod mjesečinom. Konačno, Moskva je progovorila: na današnji dan, prema spikeru, pao je Kijev. Volodja se okrenuo prema zidu, navukao ćebe preko čaršava. Iz nekog razloga zamislio je lice onoga koji se nazivao stari Pete, pa je čak i zatvorio oči s gađenjem.
"Ništa", rekao je Tod-Jin prigušeno, "SSSR će pobijediti." I dalje će biti jako loše, ali onda će biti odlično. Nakon noći dolazi jutro. Čuo sam radio - Adolf Hitler će opkoliti Moskvu da nijedan Rus ne napusti grad. A onda će zaliti Moskvu vodom, on je sve rešio, pa da, hoće, tamo gde je bila Moskva, postaće more i zauvek neće biti prestonice zemlje komunizma. Čuo sam i pomislio: Studirao sam u Moskvi, moram biti tamo gdje hoće da vide more. Iz puške uđem u oko zmaju, to je neophodno u ratu. Upadam u oko i samuru. U Centralnom komitetu sam rekao isto što i vi, druže doktore, sada. Rekao sam da su oni dan, ako ih nema, doći će večna noć. Za naše ljude, apsolutno - da, da. I vraćam se u Moskvu, drugi put idem. Uopšte se ničega ne bojim, ni mraza, a u ratu mogu sve...
