Пасивний стан. Пасив у французькій мові Пасивна застава у французькій мові

поясніть докладніше як утворюється пасивна застава у французькій? дякую і отримав найкращу відповідь

Відповідь від ВероNika[гуру]
Ця стаття написана моїм другом: CET article EST ECRIT
Стражденна форма утворюється за допомогою дієслова être у відповідному часі і participe passé дієслова, що відмінюється.
У пасивній формі participe passé завжди узгоджується у роді та числі з підлягаючим.
При переході з дійсної форми в пасивне пряме доповнення стає таким, що підлягає, а підлягає стає непрямим доповненням.
У французькій граматиці це непряме доповнення носить особливу назву: complément d'agent.
Forme active Forme passive
Un canal reunite les deux rivières.
Les deux rivieres sont reunites par un canal.
Якщо у дійсній формі підлягає виражене невизначеним займенником on, у пасивній формі complément d'agent відсутня.
Forme active Forme passive
On a bien traduit ce texte. Ce texte a été bien traduit.
Непряме доповнення при дієслові у пасивній формі, що означає виробника дії, вводиться прийменниками par та de.
Якщо непряме доповнення є безпосереднім активним джерелом впливу, використовується прийменник par:
L"Universite de Moscou a ete fondee par Lomonossov.
Прийменник de використовується:
Перед непрямим доповненням, що стосуються дієсловів, що виражають різні почуття, наприклад: aimer, adorer, détester, mépriser, estimer, respecter і т. д.
Cet étudiant est aimé et respecté de tous ses camarades.
Після дієслів couvrir, entourer, planter, orner, charger, remplir, border та деяких інших, якщо непряме доповнення не є безпосереднім джерелом дії:
Les rues sont couvertes de neige.
La maison était ornee de colonnes.
Перед дійсним джерелом впливу використовується прийменник par:
La scène a été ornée de fleurs et de drapeaux par les élèves.
Примітка: після дієслів, що вимагають перед непрямим доповненням прийменника de, частковий артикль та невизначений артикльмножини опускаються:
Les arbres sont couverts de neige.
Les tables sont couvertes de nappes blanches.
La table est couverte d'une nappe.
Російською мовою речення з дієсловом у пасивній формі можуть перекладатися:
Дієсловами у пасивній формі:

Cet immeuble fut transformé en musée il y a dix ans. Ця будівля була переобладнана під музей 10 років тому.
Дієсловом в активній формі за допомогою інверсії підлягає:
Cette nouvelle fut écrite par Maupassant. Цю новелу написав Мопассан. (Ця новела була написана Мопасаном.)
Дієсловом у зворотній формі:
Ce dictionnaire est vendu dans toutes les librairies. Цей словник продається у всіх магазинах.
Невизначено-особистою пропозицією:
Cet immeuble est transformé en musée. Ця будівля переобладнана під музей.
Ce dictionnaire est vendu dans toutes les librairies. Цей словник продають у всіх книгарнях.
Dani
Оракул
(68455)
Je parle de votre "Le canal reunit les deux rivieres"

"Voix passive - пасивна застава"

Форма пасивної застави (voix passive), або пасивна форма (forme passive), вказує на те, що підлягає відчуває на собі дію, виражену присудком пропозиції:

- Le professeur interroge l’étudiant. (Активна форма)

- L'étudiant est interrogé par le professeur. (пасивна форма)

– професор запитує студента.

Як правило, пасивну форму можуть набувати ті перехідні дієслова французької мови, які вживаються з прямим доповненням (тобто без прийменників).
Освіта пасивної форми відбувається за допомогою допоміжного дієслова être і participe passé смислового дієслова. Форми être узгоджуються з підлягаючим в особі та числі, форми participe passé - у роді та числі.
Час пасивної форми дієслова визначається за часом допоміжного дієслова être .

Дієслово intrroger (питати) у пасивній формі
Indicatif : Présent
je suis interrogé(e) tu es interrogé(e) il est interrogé elle est interrogée	nous sommes interrogé(e)s vous êtes interrogé(e)s ils sont interrogés elles sont interrogées
Passé composé	Passé simple
j’ai été interrogé(e) nous avons été interrogé(e)s	je fus interrogé(e) nous fûmes interrogé(e)s
Imparfait	Plus-que-parfait
j’étais interrogé(e) nous étions interroge(e)s	j’avais été interrogé(e) nous avions été interrogé(e)s
Futur simple	Futur antérieur
je serai interrogé(e) nous serons interrogé(e)s	j’aurai été interrogé(e)s nous aurons été interro gé(e)s
Conditionnel
Présent	*Passé*
je serais interrogé(e) nous serions interrogé(e)s	j’aurais été interrogé(e) nous aurions été interrogé(e)s
*Subjonctif*
Présent	*Passé*
que je sois interrogé(e) que nous soyons interrogé(e)s	que j’aie été interroga(e) que nous ayonsétéinterrogé(e)s
Imparfait	*Plus-que-parfait*
que je fusse interrogé(e) que nous fussions interroge(e)s	que j’eusse été interrogé(e) que nous eussions été interrogé(e)s
Impératif
Présent	*Passé*
sois interrogé(e) soyons interrogé(e)s soyez interrogé(e)s	aie été interrogé(e) ayons été interrogé(e)s ayez été interrogé(e)s
Infinitif	*Participe*
Présent	Présent
être interrogé(e,s,es)	étant interrogé(e,s,es)
*Passé*	*Passé*
avoir été interrogé (e, s, es)	été interrogé(e,s,es)
	*Passé composé*
	ayant été interrogé (e, s, es)

Правила переведення активної конструкції в пасивну:

1. При переведенні активної конструкції в пасивну,дієслова в дійсній заставі стаєдієслова у пасивній заставі; підлягає ж активної конструкції, що виражає виробника дії:

Активна конструкція :
Anne mange la pomme. - Анн їсть яблуко.
¯¯¯¯¯ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜

Anne- підлягає;
mange- присудок у дійсному заставі;
la pomme- Пряме доповнення.

Пасивна конструкція:
La pomme est mangee par Anne. - Яблуко (було) з'їдено Ганною.
¯¯¯¯¯¯¯¯ ˜˜˜˜˜˜˜˜

La pomme- підлягає;
est mangee- присудок у пасивному стані;
par Anne- Непряме доповнення, що виражає виробника дії.

2. Якщо підлягає дієслова в активній формі виражено займенником on , у пасивній формі виробник

д е не вказано:

- On a construit cette maison l'été dernier.
- Цей будинок звели минулого літа.

- Cette maison a été construite l'été dernier.
- Цей будинок був збудований минулого літа.

Якщо до складу присудка активної конструкції входить невизначена форма дієслова, в пасивній конструкції в пасивному стані стоїть тільки вона:

- On doit acheter ces livres.
- Треба (ми маємо) купити ці книги.

- Ces livres doivent être achetés.
- Ці книги мають бути куплені.

- Le directeur va me recevoir.
- Директор незабаром прийме мене.

- Je vais être reçu par le directeur.
- Я скоро буду прийнятий директором.

Вибір прийменника перед непрямим доповненням пасивного дієслова, що виражає виробника дії:

Непряме доповнення, що виражає виробника дії, може приєднуватися до дієслова пасивної формі за допомогою прийменників par і de .
1. Прийменник par підкреслює активність виробника дії:

- Cette le ttre a été écrite par mon adjoint.
- Цей лист був написаний моїм заступником.

- L'enfant a été mordu par le chien de garde.
- Дитина була укушена сторожовим собакою.

2. Прийменник de використовується частіше у випадках, коли предмет, виражений непрямим доповненням, не грає активної ролі. Наприклад:
- після дієслів, що виражають почуття або розумові процеси ( aimer, respecter, estimer, adorer, detester, haïr, mépriser, conn a ître, oublier, ignorer та ін.):

- Mon chef est respecté de tous.
- Мій начальник усіма шануємо.

- після дієслів être accompagné, être suivi, être précédé, être saisi :

- Elle est accompagné de son mari.
– Її супроводжує чоловік.

- Le conseil de securité fut saisi de la demande de la Grande-Bretagne.
– Великобританія подала на розгляд Ради Безпеки своє питання.

3. Деякі дієслова можуть супроводжуватись як приводом par , так і прийменником de :

- La place était couverte par une foule.
- Площа була вкрита юрбою.

- La plaine était couverte d'une neige profonde.
- Долина була вкрита глибоким снігом.

Прийменник par може вживатися замість прийменника de також і у всіх випадках.

Особливості вживання пасивної форми:

Деякі дієслова в пасивної формі мають у часі значення минулого часу реального застави. У цьому випадку вони виражають не дію, а результат, досягнутий після завершення цієї дії:

- Le travail est fait depuis une heure.
- Роботу зроблено (=роботу зробили) годину тому.

Ці дієслова можуть вказувати також на дію, яка відбувається в момент промови (тепер). Тільки контекст дає змогу встановити значення такої пасивної конструкції:

- Le travail est fait sous mes yeux par des ouvriers.
- Робота робиться робітниками перед моїми очима (тобто зараз).

Не слід плутати пасивні форми з активними формами дієслів, що відмінюються від être :

Виражає відношення між дією, суб'єктом та об'єктом;

Можливо активним, пасивним, зворотним.

Активна застава, або активна форма

✓ В активній формі підлягає позначає особа (або предмет), яка вчиняє дію або перебуває у певному стані:

Marcel me raconte la fin du film. Марсель розповідає мені кінець фільму.

Le vent souffle. Дме вітер.

Tu es devenu sage. Ти став розумним.

✓ Активну форму мають:

Перехідні дієслова;

Неперехідні дієслова.

Пасивна застава, або пасивна форма

✓ У пасивній формі підлягає позначає особа (або предмет), яка має дію, виражену дієсловом:

Cet acteur est aimé du public. Цей актор любимо публікою.

Ce roman a été traduit en russe. Цей роман перекладено російською мовою.

✓Пасивну форму мають

Прямо-перехідні дієслова;

Виняток: avoir, comporter, comprendre (= складатися з), pouvoir.

Два непрямо-перехідні дієслова - pardonner a obéir a:
Tu es pardonnée. Ти прощена.

Elle veut être obéie. Вона хоче, щоб її слухали.

✓ Трансформація активної форми в пасивну відбувається так:

пряме доповнення активної форми стає пасивом;

підлягає активній формі стає непрямим, агентивним, доповненням (complément d'agent), що вводиться прийменником par або de; дієслово в активній формі замінюється

être + participe passé

Tre ставиться в той же спосіб і час, що і дієслово в активі.

✓ Participe passé узгоджується у роді та числі з таким:

Les astronomes observent cette comète. -Cette comite est observée par les astronomes.

Le directeur vous recevra a midi .- Vous serez reçu par le directeur à midi.

NB У складному дієслівному присудку в пасивній формі ставиться тільки інфінітив:

On vient de régler ces problèmes. - Ces problèmes viennent d'être réglés.

On devait présenter le journal télévisé. — Le journal télévisé devait etre présenté.

✓ Якщо підлягає активній формі виражено

Займенником on або quelqu'un, то в пасиві вони опускаються:

Quelqu’un retrouvera се tableau. Хтось знайде цю картину.

Ce tableau sera retrouvé. Картину буде знайдено.

Особистим займенником, то пасиві воно використовується лише за виділенні і протиставленні:

Це я їх запросив до нас, а не ти.
Ils ont été invités chez nous par moi (et pas par toi). Вони були до нас запрошені мною, а не тобою.

✓ У французькою мовоюперевага надається активній формі. До пасивної форми вдаються тоді, коли хочуть підкреслити або агента дії, або результат дії.

Прийменники par та de

✓ Агентивне доповнення, як правило, вводиться приводом par:

La chanson a été chantée dans ce film par Jacques Brel. Пісня у цьому фільмі була виконана Жаком Брелем.

Sa voiture est arrêtée par la police. Його машину зупинено поліцією.

✓ Прийменник de з'являється після дієслів, які виражають

Почуття:

être + aimé (adoré, détesté, haïr, estimé, respecté, louché,…)

Cet enfant est aimé de ses parents. Ця дитина любимо своїми батьками.

être + connu (ignoré)

Ce monument est connu de tous. Ця пам'ятка відома всім.

Супровід:

être + accompagné (suivi, précédé, composé, couronné, couvert, entouré,…)

Ils sont entourés de silence. Навколо них тиша.

§ 1 Пасивна форма дієслова у французькій мові

Ви, напевно, вже чули такі вирази, як активна і пасивна форма. У російській вони правильно називаються заставами. У французькій мові, як і в російській, дієслова мають дві застави:

дійсна застава, тобто активна форма, коли підлягає саме виконує дію.

Наприклад, J'écris une lettre. Я пишу лист. Хто – Я, я що роблю – пишу, тобто я сам виконую дію.

І пасивний стан, тобто пасивна форма, коли підлягає відчуває дію. Переробимо попередню пропозицію на пасивну форму: Лист написано. La lettre est écrite. Що – лист, лист що зроблено – написано. Лист не може сам себе писати, але може бути написаним кимось іншим.

У освіті пасивної форми французькою мовою це дієслово - бути грає одну з найважливіших ролей. У французькій мові пасивна форма, тобто пасивний стан, утворюється за допомогою дієслова être, який ставиться в потрібний час і participe passé основного дієслова. Щоправда, дуже схоже на освіту часу passé composé. Тому важливо також запам'ятати, що дієслова, що відміняються в passé composé з допоміжним дієсловом être, не мають пасивної застави.

Порівняйте:

L'enfantest restéchez sa grand-mère. Дитина залишилася у своєї бабусі. est resté цей час passé composé. Ми можемо зробити дитину об'єктом дії і сказати: Дитину залишено у бабусі, але тоді, як і в російській мові, у французькій мові нам знадобиться не активне дієслово залишатися – rester, а пасивне дієслово залишати – laisser.

Подивіться:

L'enfantest laisséchez sa grand-mère. est laissé вже пасивна форма. Дитиноставлену бабусі.

Отже, у пасивному стані підлягає відчуває дію, але здійснює його.

Наприклад:

Je suis invitéà une exposition. Я запрошений на виставку.

Тобто не я когось запрошую, а мене запросили. Хто запросив на виставку у цій пропозиції не відомо.

Але якщо в реченні є вказівка на особу або предмет, що вчиняє дію, воно часто вводиться за допомогою прийменника par.

Ce romana été écritparJules Verne. Цей роман був написаний Жуль Верном.

У цій фразі дієслово être стоїть у минулому a été.

Варто зазначити, що при деяких дієсловах, таких як:

З profeseseurest respectédeces élèves. Цей викладач поважаємо своїми учнями. Les ruessont couvertes deneige. Вулиці покриті снігом.

Є ще одне правило, яке важливо запам'ятати щодо теми Пасивна форма.

В останньому прикладі Les rues sont couvertеsde neige ми бачимо, що причастя минулого часу, тобто participe passé дієслова узгоджується в роді і числі з словом, що визначається. Вулиць багато, тому в пасивному обороті sont couvertеs на кінці стоїть s. Крім того, у французькій мові вулиця також жіночого роду, тому в обороті sont couvertеsдо s стоїть ще буква е – показник жіночого роду у французькій мові.

Наведемо приклади.

La dictée est corrigéepar le professeur. Диктанта виправлено викладачем. Слово «диктант» у французькій мові жіночого роду, тому в причасті минулого часу corrigée ми ставимо додаткову, не читану на кінці.

Або, Les vacances ont été gâchéespar la pluie. Канікули були зіпсовані дощем.

Les vacances - канікули у французькій мові жіночого роду і також множини, тому в participe passé gâchées наприкінці ставимо es.

На закінчення хочу нагадати вам відмінювання дієслова être в трьох основних часах: présent, passé composé, futur simple. Адже як ви вже помітили в наших прикладах, пропозиція не завжди будується зараз, а може стояти і в минулому, і в майбутньому.

Порівняємо три пропозиції.

В даний час présent: Le sapinest décorépar les enfants. Ялинка прикрашена дітьми.

Минулого часу passé composé: Le sapina été décorépar les enfants. Ялинка була прикрашена дітьми. У майбутньому future simple: Le sapin sera décorépar les enfants. Ялинка буде прикрашена дітьми.

§ 2 Короткий підсумокуроку

Таким чином, пасивна запорука у виглядіфранцузької мови утворюється за допомогою дієслова être, який стоїть у потрібному часі і причастя минулого часу основного дієслова participepassé, яке узгоджується в роді і числі з іменником. Сподіваюся, ви розібралися у тонкощах та нюансах цієї теми. І використовуватимете пасивну форму. Адже іноді без неї просто не обійтись.

Список використаної литературы:

Французька мова. Великий довідник для школярів та вступників до вузів/Е.В. Агєєва, Л.М. Бєляєва, В.Г. Володимирова та ін-М.: Дрофа, 2005.-349, с.- (Великі довідники для школярів і вступників до вузів.)
Le petit Larousse illustré/HER2000
Е. М. Берегівська, М. Туссен. Синя птиця. Книга для вчителя до підручника французької мови для 6 класу загальноосвітніх закладів.
Гак, В.Г. новий французько-російський словник/В.Г. Гак, К.А. Ганшина.- 10-те вид., стереотип. -М.: Рус.яз.-Медіа, 2005. - XVI, 1160, с.
Е. М. Берегівська. Синя птиця. Французька мова. 6 клас. Підручник для загальноосвітніх установ.

Використані зображення:

Дієслова французької мови мають таку граматичну категорію, як заставу. Застава показує, чи саме підлягає справляє дію, чи є об'єктом дії, вираженого присудком. Саме з цією метою дієслова вживаються або в дійсному,активному заставі, чи пасивному, пасивну заставу.

В активній формі підлягає означає особа (або предмет), яка вчиняє дію або перебуває у певному стані:

Marcel me raconte la fin du film. — Марсель розповідає мені кінець фільму.

Le vent souffle. - Дме вітер.

Tu es devenu sage. - Ти став розумним.

Активну форму мають і перехідні, і неперехідні дієслова.

У пасивній формі підлягає означає особа (або предмет), яка відчуває дію, виражену дієсловом:

Cet acteur est aimé du public. — Цей актор любимо публікою.

Ce roman a été traduit en russe. — Цей роман перекладено російською мовою.

Пасивну форму мають прямо-перехідні дієслова. Виняток становлять дієслова: avoir, comporter, comprendre (= складатися з), pouvoir і два непрямо-перехідних дієслова: pardonner à і obéir à:

Tu es pardonnée. - Ти прощена.

Elle veut être obéie. — Вона хоче, щоб її слухали.

Переведення активної форми в пасивну відбувається наступним чином: пряме доповнення активної форми стає пасивом, а підлягає активної форми стає непрямим доповненням, яке вводиться прийменником parабо de. Дієслово в активній формі замінюється на être + participe passé.

Tre ставиться в той же спосіб і час, що і дієслово в активі.

Participe passéузгоджується у роді та числі з підлягаючим.

Présent	Passé composé
je suis invite (-e) tu es invité (-e) il (elle) est invité (-e) nous sommes invités (-es) vous êtes invités (-es) ils (elles) sont invités (-es)	j"ai été invité (-e) tu as été invité (-e) il (elle) a été invité (-e) nous avons été invités (-es) vous avez été invités (-es) ils (elles) ont été invités (-es)
Imparfait- j"etais invité (-e) Passe simple- je fus invité (-e) Plus-que-parfait- j"avais été invité (-e) Futur simple- je serais été invité (-e)

Les astronomes observent cette comète. — Cette comète est observée par les astronomes.

Le directeur vous recevra a midi .- Vous serez reçu par le directeur à midi.

У складному дієслівному присудку лише інфінітив ставиться в пасивній формі:

On vient de régler ces problèmes. - Ces problèmes viennent d'être réglés.

On devait présenter le journal télévisé. — Le journal télévisé devait etre présenté.

Якщо підлягає активній формі виражено займенником onабо quelqu’un, то в пасиві вони опускаються:

Quelqu’un retrouvera се tableau. — Хтось знайде цю картину.

Ce tableau sera retrouvé. — Картину буде знайдено.

Якщо підлягає активної форми виражено особистим займенником, то пасиві воно використовується лише за виділенні і протиставленні:

— Це я їх запросив до нас, а не ти.

Ils ont été invités chez nous par moi (et pas par toi). — Вони були запрошені до мене, а не тобою.

У французькій мові найчастіше перевага надається активній формі. Пасивною формою користуються тоді, коли хочуть підкреслити чи агента дії, чи результат дії.

Непряме доповнення, як правило, вводиться прийменником par:

La chanson a été chantée dans ce film par Jacques Brel. — Пісня у цьому фільмі була виконана Жаком Брелем.

Sa voiture est arrêtée par la police. — Його машину зупинено поліцією.

Прийменник deз'являється після дієслів, які виражають:

Знання:

être + connu (ignoré)

Ce monument est connu de tous. — Ця пам'ятка відома всім.

Почуття:

être + aimé (adoré, détesté, haïr, estimé, respecté, louché,…)

Cet enfant est aimé de ses parents. — Ця дитина любимо своїми батьками.

Супровід:

être + accompagné (suivi, précédé, composé, couronné, couvert, entouré,…)

Ils sont entourés de silence. — Навколо них тиша.

Для покращення французької або підготовки до іспитів, ми рекомендуємо заняття з репетиторами онлайну себе вдома! Усі вигоди очевидні! Пробний урок безкоштовно!

Бажаємо Вам успіхів!

Якщо Вам сподобалося - поділіться з друзями:

Приєднуйтесь до нас уFacebook!

Дивіться також:

Пропонуємо пройти тести онлайн: