Об'єктний причетний оборот англійською мовою. Англійська мова – граматика – причастя – об'єктний причетний оборот. Об'єктний причетний оборот із Participle II

Схема побудови цього обороту повністю збігається зі схемою об'єктного інфінітивного обороту, лише місці інфінітиву стоїть дієприкметник.

Об'єктний причетний обіг, або складне доповнення, складається з Іменникау загальному відмінку або Особистого займенника В об'єктному відмінку(me, him, her, it, us, you, them) та Причастя (Iабо II), що виражає дію. Уживається після дієслів, що виражають чуттєве сприйняття та деяких інших.

У реченні він, як додаток, посідає третє місце:

а)Тут причастя у формі Participle Iпозначає дію, як процес, вчинений особою або предметом, позначеним іменником / займенником, що стоїть перед дієприкметником.

Б)А причастя Participle II, що має лише форму пасивної застави (Passive), позначає дію, вироблену кимось над обличчям чи предметом.

Тобто Participle Iпозначає Процес, а Participle II – результат дії.

Цей оборот вживається лише після дуже невеликого списку дієслів, в інших випадках дієприкметник виступає в ролі простого визначення (див. розділ «Participle I; У ролі визначення», наприклад:

Російською мовою цей оборот зазвичай перекладається додатковим підрядною пропозицієюіз союзом як що:

Відмінність між причетним оборотом та аналогічним інфінітивним оборотом полягає в тому, що:

а) Причетнийоборот Показує дію у процесійого вчинення (тривалий характер дії),

Б) а Інфінітивнийоборот лише свідчить про дію (як закінчене), констатує факт.

Тому Дієприкметниковий зворотперекладається в основному дієсловом Недосконалоговиду, а інфінітивний — Досконалого. Зверніть увагу, що інфінітив після дієслів із наведеного списку вживається без частки to.

Однак ця смислова відмінність стирається, якщо дієслово виражає дію тривалого характеру: to walk- ходити, To stand- стояти, To sit- сидіти, To run- бігти та ін. Обидва обороти перекладаються дієсловами недосконалоговиду.

2 Після дієслова to have, рідше to getу значенні зробити так, щоб (отримати), Getчасто має легкий відтінок досягти. Цей оборот означає, що дія здійснюється не самим підлягає, а іншою особою для нього або за нього.

To have / to get

Об'єкт

Причастя II

Ця конструкція дуже характерна для розмовної мовиі перекладається російською мовою простою пропозицією. Порівняйте:

I Have a new House built. Я збудував новий будинок. (Мені збудували; Для мене збудували.)

I Have built a new house. (Присудок в Pres. Perfect Active) Я побудував новий будинок. (сам)

I Have my Task done. Моє завдання виконане. = Мені виконали завдання.

I Have done my task. (Present Perfect) Я виконав завдання. (сам)

I Have my Car repaired. Я відремонтував машину. (Мені відремонтували…)

I Have repaired my car. Я відремонтував машину. (сам)

Питальна та негативна форми дієслова to haveу цьому випадку частіше, але не обов'язково, будуються за допомогою допоміжного дієслова Do;дивись розділ: «Present Indefinite; To be і to have (got) у запитальній та негативній формах».

3 В аналогічному значенні після дієслів, що виражають бажання, to want- хотіти, to wish- Бажати.

Об'єктний причетний обіг, або складне доповнення, складається з іменника у загальному відмінку або особистого займенника в об'єктному відмінку(me, him, her, it, us, you, them) і причастя (Iабо II), що виражає дію. Уживається після дієслів, що виражають чуттєве сприйняття та деяких інших.

Іменник / займенник

Дієприкметник I або II

У реченні він, як додаток, посідає третє місце:


Підлягає	+	Сказуване	+	оборот "складне доповнення"	+	другорядні члени речення

б)А причастя Participle II, що має лише форму пасивної застави ( Passive), позначає дію, вироблену кимось над обличчям чи предметом.

Тобто Participle Iпозначає процес , а Participle II – результат дії .

Цей оборот вживається лише після дуже невеликого списку дієслів, в інших випадках дієприкметник виступає в ролі простого визначення (див. розділ "Participle I; У ролі визначення", наприклад:

She saw the picture hanging on the wall.

(Розглянутий оборот)

Вона бачила, як картину вішали на стіну.

She pointed at the picture hanging on the wall.(Визначення)

Вона показалана картину, що виситьна стіні.

Російською мовою цей оборот зазвичай перекладається додатковою підрядною пропозицією зі союзом як, що :

We heard her saying ці слова.	Ми чули, як вона сказала* ці слова.*
I watched the snow falling .	Я спостерігав, як падає сніг* .*
Let’s listen to John playing Піано.Давайте послухаємо, як Джон грає на піаніно.
They watched the car being pushed by a group of boys. (Passive)	Вони спостерігали, як машину штовхала* Група хлопчиків.*

Відмінність між причетним оборотом та аналогічним інфінітивним оборотом полягає в тому, що:

а) причетнийоборот показує дію у процесійого вчинення (тривалий характер дії),

б) а інфінітивнийоборот лише свідчить про дію (як закінчене), констатує факт.

Тому дієприкметниковий зворотперекладається в основному дієсловом недосконалоговиду, а інфінітивний - досконалого. Зверніть увагу, що інфінітив після дієслів із наведеного списку вживається без частки to.

Дієприкметниковий зворот.	Інфінітив.
I sawyou passing our house. - Я бачив, як ти проходив* повз наш будинок.*	I sawyou pass our house. - Я бачив, що ти пройшовповз наш будинок.
I heardhim coming up the stairs. - Я чув, як він піднімався* по сходах.*	I heardhim come up the stairs. - Я чув, що він підвівсяпо сходах.

Однак ця смислова відмінність стирається, якщо дієслово виражає дію тривалого характеру: to walk - ходити, to stand - стояти, to sit - сидіти, to run- тікатита ін Обидва обороти перекладаються дієсловами недосконалоговиду.

Об'єктний причетний оборот із Participle II

У цьому обороті Причастя II, як пасивне причастя, виражає дію, вироблену кимось над предметом чи особою. Зустрічається після дієслів:

1 Після тих самих дієслів чуттєвого сприйняття, як і Participle I , напр.:

I found the envelopes opened .	Я виявив, що конверти відкриті* .*
I heard my name pronounced .	Я чув, що сказали* моє ім'я .*
I saw the window broken .	Я побачив, що вікно розбите* .*

2 Після дієслова to have , рідше to get у значенні зробити так, щоб (отримати) , get часто має легкий відтінок домогтися, щоб . Цей оборот означає, що дія здійснюється не самим підлягає, а іншою особою для нього або за нього.

to have / to get

Об'єкт

Дієприкметник II

Ця конструкція дуже характерна для розмовної мови та перекладається російською мовою простою пропозицією. Порівняйте:

I have a new house built . Я збудував новий будинок. (Мені збудували; Для мене збудували.)

I have built a new house.(присудок в Pres. Perfect Active) Я збудував новий будинок. (сам)

I have my task done . Моє завдання виконане. = Мені виконали завдання.

I have done my task.(Present Perfect) Я виконав завдання. (сам)

I have my car repaired . Я відремонтував машину. (Мені відремонтували…)

I має repaired my car.Я відремонтував машину. (сам)

Питальна та негативна форми дієслова to haveу цьому випадку частіше, але не обов'язково, будуються за допомогою допоміжного дієслова do;дивись розділ: "Present Indefinite ; To be і to have (got ) у запитальній та негативній формах".

Did you have your hair cut ?	Ти зробила стрижку?
Have you had this article typed ?	Вам надрукували цю статтю?
I did n’t have my photo taken .	Я не сфотографувався.

3 В аналогічному значенні після дієслів, що виражають бажання, to want - хотіти, to wish – бажати:

Об'єктний відмінок

Дана конструкція містить у своєму складі особисті займенники в об'єктному відмінку або іменники у формі загального відмінка та причастя 1 або 2.

Розглянута конструкція з дієприкметником 1 використовується в англійській мові в ситуаціях, коли говорить необхідно підкреслити той факт, що дію, що виражається дієприкметником, або процес розгортається в даний момент часу, тобто є незавершеним. У такій конструкції використовується форма дієприкметника Indefinite Active. Займенники або іменники, що використовуються в рамках такої конструкції, називають особи або предмети, що здійснюють які-небудь дії.

Для даної конструкції характерне вживання після дієслів, що мають відношення до чуттєвого сприйняття, наприклад:

- Elisabeth saw her brother playing chess. – Елізабет бачила, що її брат грає у шахи.
- Sarah heard her singing. - Сара чула, як вона співає.
— Jane felt деякий час moving closer to her. - Джейн відчувала, що хтось наближається до неї.
— The children watched their teacher passing the school. – Діти спостерігали, як їхній учитель проходить повз школу.

Дана конструкція з дієприкметником 2 відрізняється від вищеописаної тим, що вжиті в ній дієприкметники називають дії, які спрямовані на предмети або особи, виражені займенниками або іменниками.

Для цієї конструкції характерним є вживання після дієслів, що мають відношення до чуттєвого сприйняття, бажання та розумової діяльності. Подібні пропозиції перекладаються зазвичай російською складнопідрядними пропозиціями. Дані конструкції після англійських дієслів"to get" і "to have" перекладається як звичайна проста пропозиція, наприклад:

- Jane saw her husband beaten. - Джейн бачила, як побили її чоловіка.
- Elisabeth heard her article read. - Елізабет чула, як прочитали її статтю.
- James felt his hat fallen. - Джеймс відчув, що його капелюх злетів.
- John watched his neighbor arrested. – Джон спостерігав, як заарештували його сусіда.
- They wanted their compositions read. – Вони хотіли, щоб прочитали їхні твори.
- The students wished їх examinations put off. – Студенти хотіли, щоби їх іспити перенесли.
— Він не думав про нього, працював. - Він вважав, що його прийняли на роботу.
— Robert understood his task done. – Роберт розумів, що його завдання виконали.
- The students had their hair cut. – Студентам підстригли волосся.
— You will get your photos taken with Jane. – Вас сфотографують із Джейн.

Незалежні причетні обороти

До складу таких оборотів можуть входити причастя обох видів.

Незалежні причетні звороти з дієприкметниками 1 складаються з іменників у загальному відмінку або займенників у називному відмінку, з одного боку, та причастя 1 – з іншого. Дія, що передається дієприкметником 1, не пов'язана жодним чином з дією, що передається присудком. Специфічність таких оборотів у тому, що є прерогативою писемного мовлення. На листі подібні обороти завжди відокремлюються. У реченні їм відводиться роль різноманітних обставин, які російською мовою перекладаються підрядними пропозиціями, наприклад:

— The rain stopping, they will lay the table in the garden. – Якщо дощ закінчиться, вони накриють стіл у саду (обставини умови).
- It being too hot, the children couldn`t go to the beach. – Оскільки було надто спекотно, діти не змогли піти на пляж (обставина причини).
- The compositions having been written, the pupils showed them to their teacher. - Після того, як твори були написані, учні показали їх своєму вчителю (обставина часу).

Незалежні причетні обороти з дієприкметниками 2 аналогічні за своїм складом оборотам з дієприкметниками 1. Однак дії, що виражаються дієприкметниками 2, спрямовані на займенники або іменники, що входять до складу цих причетних оборотів. Такі звороти виконують функції різних обставин, а перекладають їх на російську мову відповідними обставинними підрядними пропозиціями, наприклад:

- Her homework done, Sarah went to bed. – Коли домашню роботу було зроблено, Сара пішла спати (обставина часу).
— The tickets bought, John and Alice здобув pack up their things. – Оскільки квитки були придбані, Джон та Еліс вирішили запакувати свої речі.

Причастя 2 може вживатися в самостійних прийменникових причетних оборотах з «with», наприклад:

— The soldiers stood in the water with their hands bridged. – Солдати стояли у воді, зчепивши руки (= створюючи ручний міст).

або “Об'єктний відмінок з дієприкметником (Participle I або II)”
(Складне доповнення)

Об'єктний причетний оборот, або складне доповнення, складається з іменника в загальному відмінку або особистого займенника в об'єктному відмінку (me, him, her, it, us, you, them) і дієприкметника (I або II). Уживається після дієслів, що виражають чуттєве сприйняття та деяких інших.

Іменник / займенник + Причастя I або II

У реченні він, як додаток, посідає третє місце:

Підлягає + Оповідання + оборот "складне доповнення" + другорядні члени речення

а) Тут дієприкметник у формі Participle Iпозначає дію, як процес, що чиниться особою або предметом, позначеним іменником / займенником, що стоїть перед дієприкметником.

б) А причастя Participle II, Що має тільки форму пасивної застави (Passive), позначає дія, що виробляється кимось над обличчям чи предметом.

Тобто Participle I означає процес, а Participle II – результат дії.

Цей оборот вживається лише після дуже невеликого списку дієслів, в інших випадках дієприкметник виступає в ролі простого визначення (див. розділ “Participle I; У ролі визначення”, наприклад:

Він кладе зображення на wall.
(Розглянутий оборот)
Вона бачила, як картину вішали на стіну.

Він зафіксований на малюнку hanging на wall.
(Визначення)
Вона показала на картину, що висить на стіні.

Об'єктний причетний оборот із Participle I

Цей оборот вживається після дієслів, що виражають сприйняття у вигляді органів чуття:

to feel– відчувати
to hear– чути
to listen to– слухати
to look (at)– дивитися
to notice– помічати
to observe– спостерігати
to see– бачити
до watch- Спостерігати та ін.

Російською мовою цей оборот зазвичай перекладається додатковою підрядною пропозицією з союзом як, що:

We heard her saying ці слова.
Ми чули, як вона промовила ці слова.

I watched the snow falling.
Я спостерігав, як сніг падає.

Let’s listen to John playing the piano.
Послухаймо, як Джон грає на піаніно.

Вони помітили автомобіль, який був виконаний за групою хлопців. (Passive)
Вони спостерігали, як машину штовхала група хлопчиків.

Відмінність між причетним оборотом та аналогічним інфінітивним оборотом полягає в тому, що:

а) причетний оборот показує дію у його скоєння (тривалий характер дії),

б) а інфінітивний оборот лише свідчить про дію (як закінчене), констатує факт.
Тому причетний оборот перекладається переважно дієсловом недосконалого виду, а інфінітивний – досконалого. Зверніть увагу, що інфінітив після дієслів із наведеного списку вживається без частки to.

Дієприкметниковий зворот
I saw you passing our house. – Я бачив, як ти проходив повз наш будинок.

Інфінітив
I saw you pass our house. - Я бачив, що ти пройшов повз наш будинок.

Дієприкметниковий зворот
I heard him coming up the stairs. - Я чув, як він піднімався сходами.

Інфінітив
I heard him come up the stairs. - Я чув, що він піднявся сходами.

Однак ця смислова відмінність стирається, якщо дієслово виражає дію тривалого характеру: to walk – ходити, to stand – стояти, to sit – сидіти, to run – бігти та ін. Обидва обороти перекладаються дієсловами недосконалого вигляду.

Об'єктний причетний оборот із Participle II

У цьому обороті Причастя II, як пасивне причастя, виражає дію, що провадиться кимось над предметом або особою. Зустрічається після дієслів:

1. Після тих самих дієслів чуттєвого сприйняття, як і Participle I, напр.:

to feel– відчувати
to find- Виявляти
to hear– чути
to see– бачити
до watch- Спостерігати та ін.

Я зроблю обvelopes Open.
Я виявив, що конверти відчинені.

I heard my name pronounced.
Я чув, що промовили моє ім'я.

I saw the window broken.
Я побачив, що вікно розбите.

2. Після дієслова to have, рідше to get у значенні зробити так, щоб (отримати), get часто має легкий відтінок досягти, щоб. Цей оборот означає, що дія здійснюється не самим підлягає, а іншою особою для нього або за нього.

to have / to get+Об'єкт+Причастя II

I have a new house built.Я збудував новий будинок. (Мені збудували; Для мене збудували.)
I має будувати новий будинок.(Присудок в Pres. Perfect Active) Я побудував новий будинок. (сам)
I have my task done.Моє завдання виконане. = Мені виконали завдання.
I have done my task.(Present Perfect) Я виконав завдання. (сам)
I have my car repaired.Я відремонтував машину. (Мені відремонтували…)
I have repaired my car.Я відремонтував машину. (сам)

Питальна і негативна форми дієслова to have у разі частіше, але з обов'язково, будуються з допомогою допоміжного дієслова do; дивись розділ: “Present Indefinite; To be і to have (got) у запитальній та негативній формах”.

Did you have your hair cut?
Ти зробила стрижку?
Have you had this article typed?
Вам надрукували цю статтю?
I didn’t have my photo taken.
Я не сфотографувався.

3. В аналогічному значенні після дієслів, що виражають бажання, to want – хотіти, to wish – бажати:

I want the letter sent at once.
Я хочу, щоб листа одразу ж надіслали.

We want/wish it done as fast as possible.
Ми хочемо, щоб це зробили якнайшвидше.

Вона складається з особистого займенника в об'єктному відмінку або іменника в загальному відмінку та причастя.

I saw her crossing street.Я бачив, як вона переходитьвулиці.

Ця конструкція "об'єктний відмінок з дієприкметником I" - the Objective - with - the - Participle I Construction- Використовується тоді, коли промовець хоче підкреслити, що дію, виражене дієприкметником, завершено і протікає в останній момент промови. У цій конструкції використовується лише одна форма дієприкметника I - Participle I Indefinite Active.

У цій конструкції займенник в об'єктному відмінку або іменник у загальному відмінку називають особу або предмет, що робить дію. Вона вживається після дієслів чуттєвого сприйняття to see, to hear, до watch, to feelта ін Перекладається підрядною пропозицією.

They watched him entering house.Вони спостерігали за тим, як він входитьв дім.
I saw John passing our house.Я бачив, як Джон проходив повзнашого будинку.

Конструкція "об'єктний відмінок з дієприкметником II" - the Objective - with - the - Participle IIвідрізняється від аналогічної конструкції з дієприкметником I, тим, що в ній дієприкметник II називає дію, спрямовану на особу або предмет, виражені особистим займенником в об'єктному відмінку або іменником у загальному відмінку. Ця конструкція перекладається російською мовою в основному підрядною пропозицією. Вона вживається:

Після дієслів чуттєвого сприйняття to see, to hear, to feel, до watchта ін.;
Після дієслів, які виражають бажання to want, to wishта ін.;
Після дієслів to have, to get.

We head his name mentioned. Ми чули, як згадали його ім'я.
I want the work done. Я хочу, щоб робота була зроблена.
I have my photo taken. Я сфотографувався.

Такі пропозиції з цією конструкцією перекладаються простою пропозицією.

Незалежний причетний обіг.До складу незалежного причетного обороту, також званого абсолютним причетним оборотом, ( the Nominative Absolute Participial Construction) може входити як Participle I, так і Participle II.

Незалежний причетний оборотз дієприкметником I. У цій конструкції дієприкметник I виражає дію, не пов'язану з дією, позначеною дієсловом-присудком речення. Сам оборот складається з іменника в загальному відмінку (рідше займенника в називному відмінку) і причастя I. Дія, виражена дієприкметником, відноситься до цього іменника (або займенника). Цей оборот характерний для писемного мовлення і майже не вживається в розмовній. У реченні цей оборот виступає у ролі різних обставин і на листі завжди відокремлюється комою від решти пропозиції. Російською мовою перекладається підрядною пропозицією.
The weather permitting, we shall go to the country. Якщо погода дозволить, ми поїдемо за місто. (Обставина умови)
Це буде дуже забарвлений, ми не можемо йти на ходу. Бо було холодноМи не змогли піти на прогулянку. (Обставина причини)
The sun having risen, we continued our way. Після того, як сонце зійшло, ми продовжили свій шлях. (Обставина часу)
The article having been translated, школяр вивчив це до школяра. Після того, як (коли) стаття була перекладена, студент показав її викладачеві. (Обставина часу)
Незалежний причетний оборот із дієприкметником II. Цей оборот також складається з двох частин: особистого займенника в називному відмінку або іменника в загальному відмінку, які зазнають дії, вираженої дієприкметником II. Цей оборот використовується у функції різних причин і перекладається російською мовою відповідним пропозицією.
His work finished, he went home.Коли його роботу було закінчено, він пішов додому.