Освіта неологізмів у російській мові. Способи утворення неологізмів у термінології у сучасній французькій мові. Визначення неологізмів. Способи утворення неологізмів

1. Леонтьєв А.А. Іншомовні вкраплення у російську мову // Питання культури промови. Вип. 7. М.: Наука, 1966. С. 60-69.

2. Пеньковський А.Б. Про "категорію чужості" в російській мові / / Проблеми структурної лінгвістики. 1985-1987. М., 1989.

3. Прохоров Ю.Є. Національні соціокультурні стереотипи мовного спілкуваннята їх роль у навчанні російської мови іноземців. М., 1996.

4. Самотік Л.Г. Мова "Турецького гамбіту" Б. Акуніна: Нарис та словник. Красноярськ: РІО ГОУ ВПО КДПУ ім. В.П. Астаф'єва, 2005. 136 с.

5. Шмельова Є.Я., Шмельов А.Д. Російський анекдот: текст і мовний жанр. М.: Мови слов'янської культури, 2002. 144 с.

6. Шмельова Є.Я., Шмельов А.Д. "Несконна російська мова" у сприйнятті росіян // Логічний аналіз мови: Образ людини в культурі та мові / відп. ред. Н.Д. Арутюнова, І.Б. Левонтіна. М., 1999.

49. Неологізми

НЕОЛОГІЗМИ(від грец. neos - "новий" і logos - "слово") - слова або мовні звороти, створені для позначення нових предметів або вираження нових понять.

Поява неологізмів у мові – це прояв лексичному рівні основного властивості всіх живих природних мов – розвитку. Неологізми, архаїзмиі історизми- Це факти мовної динаміки.

I. Доля неологізмів у мові

Кожна доба має свої неологізми. Їх доля надалі пов'язана: із закріпленням у мовній системі та переходом або в загальновживаний пласт, або в лексику стилістично обмеженого вживання; зі зміною семантики та закріпленням у мовній системі вже в зміненому вигляді; з незакріпленістю у мові та виконанням функції ознак своєї епохи – тобто переходом в історизми чи архаїзми; з повним зникненням із мови.

Так, що з'явилися за Петра I у російській мові слова кабінет, бухгалтер, інспекторстали загальновживаною лексикою; кільватер, дрейф, каюта, кок, рейдувійшли до сучасної морської термінології; бомбардир -"артилерист" у сучасній мові набуло значення "нападник у футболі"; асамблея -"бал, розважальний вечір" у сучасній мові - "загальні збори будь-якої організації, частіше дипломатичного характеру": слова аміте, герольдмейстер, ратман, секондуватий, екзавторуватий, акциденціязалишилися ознакою петровських часів.

ІІ. Неологізми та історизми

Перехід, здавалося б, у полярний стан - з неологізмів в історизми - може здійснюватися в невеликі відрізки часу, що пов'язано, по-перше, з екстралінгвістичних причин: а) зміною суспільного устрою, перебудовою відносин у суспільстві; б) переоцінкою суспільством свого ставлення до запозичень (Аероплан - літак);по-друге, із внутрішньомовними причинами: а) неологізми (як і історизми) не входять до активного словникового запасу суспільства певного історичного періоду; б) неологізми часто не мають розгорнутих зв'язків у мові (немає похідних слів, не входять до словотворчого гнізда; не мають системи значень – немає полісемії; не включаються до синонімічних рядів та антонімічних пар тощо).

Прикладом переходу неологізмів в історизми можуть бути звані радизми першого періоду (комбід, наркомат, чекіст, хата-читальня, лікнеп)та другого (Комсомолець, піонер, виконком, партком, соціалістичне змагання, маяк п'ятирічки, інтенсифікація виробництва).Прикладом неологізму, який у нетривалий період перейшов у історизм, може бути слово ваучер.

У мові відоме і протилежне явище – актуалізація історизмів. Сьогодні до нас повертаються такі слова, як сотник, губернатор, отаман,зазначені у тлумачному словнику С.І. Ожегова (1995) в такий спосіб: сотник– "за старих часів командир сотні"; губернатор -"начальник будь-якої губернії в царській Росії"; отаман– "назва військово-адміністративних посад у козацьких областях до революції та в козацьких військах за старих часів". У цьому відбувається семантичний зрушення у такій лексиці. У "Сучасному тлумачному словнику російської мови" (за ред. С.А. Кузнєцова, 2004): сотник- "1) в Стародавню Русь: начальник сотні воїнів; 2) командир сотні у стрілецьких військах; 3) у козацьких військах російської армії до 1917 р.: офіцерський чин, що відповідав чину поручика в регулярних військах; губернатор -"у деяких країнах: вища посадова особа адміністративно-територіальної одиниці"; отаман- "У козацтва: глава якоїсь л. адміністративної одиниці або козачого війська". Таким чином, тільки одне слово залишилося як історизм.

ІІІ. Спірні питання теорії неологізмів

Віднесення неологізмів до пасивному словниковому запасупоряд з архаїзмами та історизмами умовно. Лексика пасивного словникового запасу передбачає як відсутність слів у активної промови, а й розуміння їх при сприйнятті, останнє властиво не всім неологізмам, тому деякі лінгвісти відносять до неологізмів лише слова, які розуміються лише певної вікової чи соціальної групою людей, а чи не всім суспільством ( ексклюзивний, свінгер, легінси).

Окремі дослідники прагнуть розмежувати в терміні "неологізм" позначення процесу та результату (наприклад, за аналогією із запозиченням). Розрізняють також неологізми та нові слова. До перших відносять неусталену, некодифіковану (не зафіксовану в тлумачних словниках літературної мови) лексику, до останніх - лексику, новизна якої відчувається мовцями, але яка стала загальновживаною або закріпилася як спеціальна, що знайшло відображення в тлумачних словниках; радіо, трактор, мікробіологія, анабіоз.

Чи є неологізми фактами мови чи мови? З вирішенням цього питання пов'язане розмежування неологізмів, потенційних слів та ОККАЗІОНАЛІЗМІВ (див.).

IV. Причини появи неологізмів

Неологізми реалізують у мові тенденцію до оновлення словникового складу (прагнення уніфікації, системності мовних засобів, з одного боку, до варіювання номінацій з різною внутрішньою формою, до емоційно-експресивної виразності – з іншого).

Причинами появи нових слів у мові можуть бути: а) наукове відкриття ( лавсан, прилунитись, космодром); б) зміни у соціальній структурі суспільства ( брокер, біржа, менеджер, мер, департамент); в) поява нових понять ( рекет, шоп, фуршет); г) реалізація тенденції мови до оновлення словникового складу ( арбітр- "суддя", спонсор- "меценат", путана- "повія"); д) прагнення виразності художнього тексту ("Є подив у відземленні– Не вниз, а вгору несуть бані”.А. Вознесенський).

V. Способи утворення неологізмів

1. Лексико-морфологічний: прилунитися, місяцехід, дискотека. 2. Лексико-граматичний: максима -максимум. 3. Лексико-семантичний: човник -"людина, яка привозить товари для продажу"; зебра– "пішохідний перехід, позначений на проїжджій частині вулиці". 4. Лексико-синтаксичний: вузькопобутовий. 5. Лексичний: а) запозичення (аутсайдер -від англ. "спортсмен або команда, які посіли у змаганнях одне з останніх місць"); б) так звані неологізми входження, або внутрішні запозичення – повернені історизми та екзотизми (губернатор, мер, муніципалітет);в) слова, що з'явилися у літературній мові з інших сфер національної мови – діалектів, жаргонів (зграйка- "хлів", на халяву- "без будь-яких трудових зусиль").

VI. Використання неологізмів у художній мові

У художніх текстах неологізми використовуються як індивідуально-стилістичний засіб мови: громаддя, молоткастий(В.В. Маяковський); "Привіт Вам із сонячної Одеси. Вже четвертий день тут ллє дощ, температура 9–10 градусів, вітер штормовий, і я сиджу, схибурившись, у тісній халупі та носа не смію показати на вулицю"(Микита Федосов). У фантастиці новоутворення часто створюються для номінації явищ, що не існують насправді: роботозвір, кіборг.Поетами-символістами створюються слова, не пов'язані з морфемним набором та моделями мови (еуи– "лілія" – у А.Є. Кручених), і навіть із певним значенням (дір, бул, щур- У В.В. Хлєбнікова).

Авторські неологізми найчастіше залишаються приналежністю окремого твору і не переходять у загальновживану лексику, хоча деякі з них широко відомі (наприклад, неологізми В.В. Маяковського); частина їх переходить в активний словник і стає загальним надбанням: прозасідані(В.В. Маяковський), головотяпство(М.Є. Салтиков-Щедрін).

VII. Особливості неологізмів нашого часу

Нові слова фіксуються у спеціальних виданнях "Нові слова та значення" та у щорічних збірниках "Словарні матеріали". За спостереженнями Л.П. Крисіна та Т.Г. Терьоховий, 50 відсотків новоутворень 60-х років – це термінологічна лексика. Термінологія, очевидно, зберігає свій пріоритет серед неологізмів наступних десятиліть, змінюючи області номінації (від фізики до економіки). Безперечно, при цьому лідирують запозичення, і серед них – запозичення з англійської мови.

Життя не стоїть на місці: довкола нас постійно відбуваються різні зміни, розвивається наука, з'являються нові ідеї, нові поняття, нові предмети, нові технічні пристрої. Мова – жива динамічна система, яка реагує будь-які соціальні зміни. І кожне нове явище, новий процес вимагають назви – нового слова. Це нове слово і буде неологізмом(Від грец. neos новий та logos слово). Поняття неологізму відносне: слово вважається неологізмом, поки розмовляючі відчувають у ньому ефект новизни та свіжості. З плином певного періоду часу неологізми може бути повністю освоєні мовою і перестають бути неологізмами, стають звичайними словами основного запасу мови.

Так було в 60-ті гг. у зв'язку з розвитком космонавтики з'явилося багато нових слів, пов'язаних з космосом: космонавт, космодром, ракетодром, місяцехід та ін.

Зараз у зв'язку з активним розвитком науки і техніки ми часто чуємо такі слова як бонус, дедлайн, тренд, креатив, мерчендайзер, копірайтер, супервайзер, коуч, лікомбез (ліквідація комп'ютерної безграмотності), кварки (елементарні частки), хромодинаміка (розділ фізики) . Це приклади неологізмів сьогодення.

У мові існують загальномовні неологізми (лексичні та семантичні) і індивідуально-стилістичні (індивідуально-авторські).

Лексичні неологізмиз'являються у мові з виникненням нових реалій у житті людей. Це слова мерчендайзер, копірайтер, супервайзер, коуч, Інтернет.

Семантичні неологізми- це широко відомі старі слова з активного запасу лексики російської мови, які набули нового значення або відтінку значення. Наприклад, зебра – смуги на проїжджій частині вулиці.

Крім загальномовних у промові можуть зустрічатися авторські(Індивідуальні, індивідуально-стилістичні) неологізми. Вони створюються письменниками, поетами надання особливої виразності та образності художньому тексту. Вони рідко виходять за межі контексту, не набувають широкого поширення, як правило, залишаються приналежністю індивідуального стилю, так що їх новизна і незвичайність зберігаються. Досі широко відомі неологізми В. Маяковського (громаддя, декабрий, фирки ін.), В. Хлєбнікова (знеможений, восторгокрилий, сміховинний ін.).

Існує наскільки способів освіти неологізмів у російській мові:

нове слово утворюється для назви нових реалій за стандартними (продуктивними) моделями словотвори з морфем, які існують у російській мові;
слово, що вже давно існує в мові, може набути нового значення на основі подібності новоявленого явища з явищем вже відомим;
слово запозичується з іншої мови разом із значенням або окремо для позначення іншого явища у цьому соціумі.

У російській лексикографічній традиції неологізми фіксуються у спеціальних словниках. Найбільш відомі з них:

Нові слова та значення // За ред. Н.З. Котелової, Ю.С. Сорокіна. Л., 1973, 1984.

Нові слова та значення // За ред. Є.А. Левашова. СПб., 1997.

Тлумачний словник російської кінця ХХ століття / Під ред. Г.М. Скляревській. СПб., 1998.

Словник перебудови/За ред. В.І. Максимова. СПб., 1992.

Нове у російській лексиці. Словникові матеріали. 1977-1996.

Перцова Н.М. Словник неологізмів Велимира Хлєбнікова. Відень; Москва, 1995.

Козирєв В.А., Черняк В.Д. Всесвіт за абеткою // Нариси про словниках російської. СПб, 2000.

Козирєв В.А., Черняк В.Д. Словники неологізмів// Нариси про словники російської мови. СПб, 2000.

Бажаємо удачі у знайомстві з неологізмами!

сайт, при повному або частковому копіюванні матеріалу посилання на першоджерело обов'язкове.

Існує наскільки способів освіти неологізмів у російській мові:

нове слово утворюється для назви нових реалій за стандартними (продуктивними) моделями словотвори з морфем, які існують у російській мові;
слово, що вже давно існує в мові, може набути нового значення на основі подібності новоявленого явища з явищем вже відомим;
слово запозичується з іншої мови разом із значенням або окремо для позначення іншого явища у цьому соціумі.

Нові слова та значення // За ред. Н.З. Котелової, Ю.С. Сорокіна. Л., 1973, 1984.

Нові слова та значення // За ред. Є.А. Левашова. СПб., 1997.

Тлумачний словник російської кінця ХХ століття / Під ред. Г.М. Скляревській. СПб., 1998.

Словник перебудови/За ред. В.І. Максимова. СПб., 1992.

Нове у російській лексиці. Словникові матеріали. 1977-1996.

Перцова Н.М. Словник неологізмів Велимира Хлєбнікова. Відень; Москва, 1995.

Козирєв В.А., Черняк В.Д. Всесвіт за абеткою // Нариси про словниках російської. СПб, 2000.

Козирєв В.А., Черняк В.Д. Словники неологізмів// Нариси про словники російської мови. СПб, 2000.

Бажаємо удачі у знайомстві з неологізмами!

blog.сайт, при повному або частковому копіюванні матеріалу посилання на першоджерело обов'язкове.

Аналіз неологізмів останніх роківпоказав, що поповнення словника сучасної мовивідбувається наступними шляхами: 1) морфологічним – у результаті афіксального словотвору; 2) семантичним – у результаті переосмислення наявного значення слова (перенесення значення); 3) шляхом словоскладання; 4) шляхом абревіації; 5) шляхом конверсії; 6) шляхом запозичення. Ми розглянемо всі з них по порядку та наведемо приклади до кожного із сучасної французької преси.

Афіксація

Слід зазначити, що у французькому науковому тексті терміни виражені, переважно, іменниками, дієсловами, прикметниками, рідше прислівниками. Суфіксація - дуже поширене явище у мові. Деякі суфікси дають велику кількість термінологічних одиниць: - ite, - isme, - ence, - ure, - tien, - iste, etc.

Суфікс - itй зазвичай приєднується до основ прикметників, позначаючи якість, засіб. Його основне значення – предметність якості: reductible – reductibil itй(зменшуваний, що зберігається - зменшуваність, збереження).

Суфікси - isme, - iste дають одночасні парні утворення: antimilitar iste- antimilitar isme(Антимілітарист – антимілітаризм). За цим принципом у пресі будується чимало нових слів, які в основному належать до політичної теми: « Hollande avait fait de l "antisarkozysme sa marque de fabrique en champagne» .

Суфікси - tion, - ation крім позначення дії та результативності часто позначають стан: dйcurtation- усихання верхівок дерев, reaction- Протидія, coagulation- згортання, йvaporation- Випаровування.

Так як в даний час великий вплив на лексику французької мови зробив і продовжує надавати англійську мову, французький лінгвіст П. Лера не безпідставно вважає, що стабільність суфіксів - aire, - eur, - el підтримується запозиченнями з англійської мови на - аry, - er - al. Лера говорить про нову «релантизацію», що відбувається в лексиці сучасної французької мови на основі французької (а не латинської) морфології, найчастіше під впливом слів, запозичених з англійської мови – англо-американізмів романського походження, наприклад: conversationel, rйsidentiel, textuel .

Для утворення прислівників у сучасній французькій пресі використовується в основному модель Adj + - ment , наприклад « godardiennement »: « La publication des textes consacrйs par Bergala а Godard depuis vingt-deux ans produit un double effet de mise en perspective, intellectuelle et affective.<…>Au terme de cette aventure du regard et de la pensйe, il produit simultanйment - «godardiennement » -deux effets de natures diffйrentes» .

Префіксацією називається такий афіксальний спосіб словотвору, при якому словотвірне значення виражається за допомогою префіксів. Функціонально і частково семантично префікси близькі до суфіксів. Проте є й суттєві різницю між ними. Суфікси, перебуваючи в кінці слова ударні, тому більш тісно, ніж префікси злиті з основою, що виробляє. Словотвірне значення суфіксів складніше і різноманітніше, ніж у префіксів; значна кількість префіксів не має приватних значень (inter-, in-, hyper-, prй-, pro-). Префікси, що мають чітке словотвірне значення, більш залежні від основи, що виробляє, ніж суфікси . Звідси можливість лексикалізації (тобто самостійного вживання префіксів як слова): ultra(m) - ультра, надреакціонер; super- найвищий, найвищої якості.

Це відносна незалежність префіксів від основи, їх семантична близькість до службових слів - прийменників - робить необхідним розмежування префіксальних утворень і складних слів. У ранніх дослідженнях про романістику (наприклад, у роботах А. Дармстетера) префіксація належить не до афіксального словотворення, а до словоскладання. Зазначимо, що й у сучасній французькій деякі префікси пишуться, як і складні слова, через дефіс; порівн.: cache-nezі extra-fin, ex-dйputй .

Префікси семантично близькі до службовим словам, яких похідні не утворюються. Отже, функціонально префікси зближуються з суфіксами, а не з основами, що виробляють. При словоскладання ж поєднуються основи знаменних слів.

Парасинтезом, або префіксально-суфіксальним способом словотвору називається створення нових слів шляхом одночасного приєднання до основи префікса і суфікса . Таким чином, у парасинтезі проявляється взаємодія двох інших морфологічних способів словотвору - префіксація та суфіксація (або її функціональна заміна). Парасинтетичний спосіб може бути представлений моделлю dй + er у дієслові « dй canailler ».

Розширення значення слів

Збагачення словника може відбуватися шляхом зміни значень існуючих слів рахунок розширення їх значення. Під розширенням значення розуміється такий розвиток, у якому слово, що означає спочатку одне поняття, переважно конкретне і приватне, починає позначати поняття загальне .

Всі іменники, значення яких переосмислюється, можна розділити на 3 групи, що характеризуються різними властивостями:

1) Слова, значення яких змінюється лише у поєднанні з певним словом: parapluie(m) - парасолька; parapluie noir- чорна завіса фашизму; parapluie atomatique- Атомний захист (завіса); parapluie onusien- Під захистом ООН.
2) Слова, які вживаються незалежно від наступного, компонента. Це певна група, куди входять:

A. слова, які набувають у зв'язку з переосмисленням (розширення значення) політичне значення: catйgorie(f) – категорія – клас; visa(m) – віза – (перен.) повна свобода дій журналісту; occultation(f) - затемнення - завуалювання чогось від народних мас.

Аналогічно значення таких слів: information(f) – важлива новина; procйdure(f) - структура побудови порядку денного; pertinence(f) - обґрунтованість або доречність дії (політичної);

Б. конкретні слова починають означати абстрактні поняття: dossier(m) – справа – проблема; seuil(m) - поріг - вікова межа (психологія);

B. деяка група слів, переосмислюючись, набуває нового змісту: suite(f) - ряд, низка, зв'язок - прохідна кімната; console(f) - столик з вигнутими ніжками - сукупність всієї телекомунікативної апаратури;

Р. метаморфічне переосмислення слів: cactus(m) – перешкода, неприємність – колючка; omelette(f) - омлет - політична плутанина (фам.); perchoir(m) - сідало - парламент (фам.) .

3) слова, переосмислені в наукові терміни (як правило, побутове значення): banque(m) - банк - banque de mots, banque de terminologi e- лінгвістичний термін; flottement(m) – фінансовий термін; classe(f) - статистичний термін.

Спостереження над неологізмами (складними словами) дозволяє зробити висновок про те, що в сучасній французькій мові іменники володіють широким семантичним діапазоном і вживаються для визначення нових понять, що з'являються в науковій, суспільно-політичній та побутовій лексиці. Це пояснюється тим, що слова, що складаються з двох (а іноді і більше) слів, є зручним засобом передачі складних понять у стиснутій формі, що особливо важливо при формуванні термінів. «Прагнення освіти складних слів, - пише Г.О. Винокур, - є природним вже тому, що таким шляхом розширюється можливість освіти нових слів з відомого матеріалу ... дуже часто існує потреба висловити дві ідеї в одному слові ».

Словоскладання

У французькій мові складні слова утворюються зазвичай за загальним правилам, Виробленим протягом розвитку мови. Особливістю словоскладання у французькій мові є той факт, що з'єднуються не основи, а цілі слова, між якими існує творчий або підрядний зв'язок.

Творчий зв'язок існує у тих випадках, коли з'єднуються два іменники, з яких кожне можна розглядати як додаток до іншого. Саме так утворено такі неологізми, як chemise-veste(m), portrait-robot(m), heure-cerveau(m), moine-meager(m). Прикладом також може бути неологізм. systіme-monde»: « Car du systіme-monde aux systіmes locaux,<…> diffйrents йchelons se distinguent» .

Більш численна група складних іменників з найрізноманітнішим підрядним зв'язком:

1) іменник + de + іменник: rez-de-jardin .

Прикладом також може бути вираз « compactage de l'espace-temps»: <…>faut-il essayer de ralentir ou au contraire accйlйrer la transition vers les sociйtйs de grande vitesse? Car lecompactage de l'espace-temps qui constitue la globalisation suscite des craintes» .

2) усічений іменник на «о»+іменник: йcosystіme(m), clinocar(m), pyrodrame(m), logotype(m), video-gramme(m);
3) дієслово + іменник: mange-disques(m).

Прикладом тут може бути неологізм. vivrefemme»: « EN FRANCE, les victimes se nomment journaldelabourse,vivrefemme ou koobuycity» .

4) прикметник + іменник: national-petrilisme(m), cornelo-rasinisme(m). Або, наприклад, « grand confort»: « En Flandre maritime ou en baie de Somme, la location d'un hutte, une nuit par semaine, pendant toute la saison, se nйgocie entre 8 000 et 15 000 francs, anteage pour certaines installationsgrand confort , » .
5) субстантивована частина пропозиції: tout-en-un(m), prкt-а-porter(m). Або, наприклад, « boоte aux lettres»: « Ici la rue Centrale bute sur les murs bйtonnйs qui entourent le territoire de cette ancienneboоte aux lettres (usine secrіte du complexe militaro-industriel), aujourd"hui en йtat de mort clinique» .
6) конгломерат: « Papa-m"a-dit»: « Ainsi, celui que les prйsidents africains surnommaientPapa-m"a-dit , en raison d'une dйlйgation familiar de pouvoir constamment invoquйe, est-il embauchй a la fois par le CRES et la Sogea» .

Розгляд семантики складних слів показує, що більшість нових іменників є термінами:

а) медичні: clinocar(m), criminogenese(f), schisophrene(m);
б) технічні: optoйlectronique(f), distribanque(m), lunambule(m), mange-disques(m);
в) суспільно-політичні: national-petrolisme(m), femme-obget(f), moine-mйnager(m), grive-bouchon(f);
г) побутові: electromenagiste(m), unisexe(m), sexplosion(f), chemise-veste(f);
д) наукові: heure-cerveau(m), cornelorasinisme(m).

Слід зазначити, що у французькій мові словоскладання менш розвинене, ніж у деяких інших мовах (російською, німецькою). Це можна пояснити такими особливостями французького словоскладання:

- поєднуються, передусім, самостійні частини слова, а чи не основи, що, своєю чергою, викликано морфемною структурою французьких імен, де основа дорівнює слову, саме тому тематичні сполучні голосні лише одному словообразовательном типі: franco-soviйtique;
- для французької мови не характерне складання (juxtaposition) елементів складних слів;
- більшість складних слів у французькій - іменники.

Запозичення

Наступний спосіб збагачення словникового складу – запозичення з інших мов. Розширення економічних та культурних зв'язків, розвиток науки і техніки призводить до появи нових понять та слів, запозичення з інших мов. Найширше у французькій мові представлені запозичення з англійської.

Запозичають, перш за все, слова у певних поєднаннях:

а) економічні терміни: auditeur interne, buisiness school, credibilite gar, shampooing, buisiness-game, l`audit(m), merchandising(m), basemen(m), couponing(m);
б) побутові терміни: kit(m), shoping(m), padding(m), deodorant(m), gadjet(m), chsrter(m);
в) суспільно-політичні терміни: sponsoring(m), mailing(m), staff(m), busing(m), senseur(m).

Привертає увагу той факт, що абсолютна більшість запозичень є іменниками, утвореними від першого причастя.

Запозичуються також складні слова, які можна згрупувати за структурним складом так:

а) субстантована частина пропозиції: mix-and-match(m);
б) іменник + іменник: aid-man(m), cash-flow(m), lip-service(m), cover-baby(m), shopping-center(m), baby-food(m);
в) дієслово - прийменниковий постпозитив: teach-in(m), sit-in(m).

За своїм семантичним складом складні сова, запозичені з англійської мови, є термінами:

а) комерційні, економічні: cash-flow(m), shopping-center(m);
б) побутові: mix-and-match(m), baby-food(m);
в) суспільно-політичні: aid-man(m), lip-service(m), teach-in(m), talent-scout(m).

Спостерігаються запозичення та інших мов - грецької: praxis(f); канадського: tobogann(m); скандинавського (шведського): aubudsman(m); арабської: baraka(m), bled(m) - petite ville (f), kawa(m) – cafe (m); clebs(m) - chien (m), toubibm- medecin (m), flouse- argent (m), arhnouch- policier (m), haram- peche; chouia- un petit peu; берберської мови: arioul- quelqu`un d`idiot; циганського: bedo-cigarette de haschish, caillav- manger; креольського: timal- gars; африканської: gorette- fille; tchatsch- parole, discours, bavardage, і навіть з місцевих (локальних) говірок; engaste- probleme, gasier- gars; panouille- Poltroon.

Але найбільше запозичень, що становлять 21% лексичного складу в сучасному «francais branche» – з англійської мови: boom(m) – студентське щорічне свято; il est looke- він модно виглядає; top- а la mode; speeder- Se depecher.

Англійські словаяк проникають у французьку мову, а й становлять новий арго, володіння яким дуже престижно. Наприклад: driver(m) - chauffeur (m) de taxi; news(m) - магазин (m), toons(pl) - dessins animes (pl), kids(pl) – enfants (pl). У розмові батьки можуть запитати один одного: Et tes kids, ca va?» .

Частина слів, старі французькі арго, становлять основний фонд словесного молодіжного репертуару: caisse- voiture; daron- pere, taupe- fille; bucher- Tavailler; mater- vegarder; chialer- pleurer; se planter- echouer а l'examen.

Як відомо, лексичні запозичення є одним із джерел освіти термінології. Їх вивчення дозволяє простежити складність мовних процесів, переплетення внутрішніх та зовнішніх явищ у мові, вплив останніх на різні ланки мовної структури.

Усі запозичені слова можна поділити на чотири групи:

1) Слова, що вживаються для позначення понять, властивих тільки тій країні, з мови якої вони запозичуються: aid-man(m) – лікар, який допомагав американцям у В'єтнамі; kid(m) - кашкет з довгим козирком на ім'я американського героя з фільму Ч. Чапліна; western - spaghetti(m) – італійський бойовик на американський лад.
2) Слова, які розширили значення: staff(m) – опора, будь-яка підтримка лідера партії, міністра; lip-service(m) - усну обіцянку, засвідчення; sportwear(m) – спортивна мода; living(m) – житло, загальна кімната, меблі.
3) Слова, які набули нового змісту: padding(m) - набивання матраца - прокладання в робочому жіночому одязі; fad(m) - каприз - забаганка моди; gadjet(m) - дрібничка - яскрава наклейка на одязі.

Запозичені слова вводять нові поняття: brushing(m) - намилювання; cash - flow(m) - сидячий страйк.

Абревіація та скорочення

Утворення іменників неологізмів через скорочення або абревіацію, відображає тенденцію економії мовних засобів. Особливого розвитку це явище набуло у ХХ столітті.

Слід розрізняти:

1) скорочення слів шляхом усічення – морфологічний спосіб словотвору;
2) скорочення словосполучень, у результаті якого створюються ініціальні складноскорочені слова;
3) словозлиття - морфолого-синтаксичні способи словотвору.

Усічення піддаються переважно складні книжкові слова при їх широкому вживанні в розмовної мови: metropolitain - metro, clochard - clodo; directeur - dirlo; hopital - hosto; paranoiaque - parano; promotion - promo; Internet - Net; d`accord - d`accі т.д. . Цей спосіб усічення кінцевих складів називається - апокопа. Іменник « anti» ( супротивники) є характерним прикладом апокопи: « Face aux deux poids lourds que reprйsentent Caen et Hйrouville au sein du district, les anti ont su habilement construire une majoritй du refus» .

Слід зазначити, що у Останнім часом, активний тип усічення - усічення початкових складів, аферезу - помалу набирає сили. Особливо в розмовній мові підлітків, щоб бути не зовсім зрозумілим для дорослих оточуючих. Наприклад: bleme- Probleme; dwich- sandwich; zic- musique; vail- travail; leur- Controleur. Іноді підлітки використовують обидва типи усічення: gol- mongolien ; tiag- santiagos (bottes mexicaines).

Такі усічення відбуваються відповідно до фонетичних тенденцій французької мови до значного скорочення та редукції слів.

Таким чином, складні книжкові слова, стаючи у вигляді усічення одне (двох-) складними, уподібнюються народним словам.

Вважається, що скорочення словосполучень відбувалося ще в латинською мовою(PS - post scriptum), а ХХ столітті набула широкого поширення. І в даний час у французькій мові преси ми можемо спостерігати варіації латинського скорочення: « Post-filmum : un mercredi soir d"hiver conversation entre Holland et Ayrault<…> ». Однак NB (nota bene), РS та ін - графічні, а не лексичні скорочення. Словотвірними є лише лексичні скорочення, при яких із словосполучення створюється нова лексична одиниця - складноскорочене ініціальне слово: ONU(Organisation des Nations Unies), CEE(Conseil economique, europeen), HLM(Habitation a loyer modere), SIDA(syndrome d'immunodecit approprie); M.J.C- Maison des Jeunes et de la Culture; T.V.B.- tout va bien; DJ.- disk jockey; M.S.- hors service; la BU- la Bibliotheque Universitaire; le RU-le Restaurant Universitaire.

На відміну від усічених слів, ініціальні слова стилістично нейтральні та належать переважно до політичної, економічної, військової наукової термінології: RFA, OPEP, OTAN, PDG. У тлумачних та двомовних словниках ініціальні скорочення зазвичай не реєструються. Їх треба шукати у спеціальних словниках скорочень. Збільшення кількості ініціальних скорочень йде до омонімії, що особливо часто спостерігається у двокомпонентних слів. Так, скорочення АМ відповідає 76 найменувань: Academie de medecine, acte de mariage, administration militaire, aeronautique maritimeта ін, GM - 67 найменувань, F.M. - 35, a C.A. - 105 найменувань. Сфера вживання багатьох ініціальних слів обмежена певною галуззю науки чи техніки.

Словозлиття або телескопія - це такий спосіб словотвору, при якому частина одного слова зливається, щоб утворити єдине ціле з частиною іншого слова або з цілим словом: minibus= mini + bus; prop"art= propagande + l"art; Bйnйlux= belgo + nйerlando + luxembourgeois. Прикладом телескопічного словоскладання є іменник asialationnism»: « Sa derniіre offensive lancйe contre la politique йtrangіre du prysident Truman rest animйe non pas du pur esprit isolationniste, mais de cette for nouvelle qu'on appelle aux Etats-Unis, d'un jeu de mots douteux,l"asialationnism ». Виділена лексема є комбінацією слів asiatiqueі isolationnismeі служить більш компактного відображення політики, проведеної США в азіатських країнах. Цей спосіб словотвори набув великого розвитку в останні десятиліття. Він зустрічається в різних стилях- від політичної та економічної мови преси до Арго. Прикладом, також, можна вважати іменник komfut»: « Mapakovski avait peut-ktre йtй sacrй poіte de la rйvolution, mais le recueil intitulй 150 000 000, qu'il avait envoyй en 1921 «au camarade Vladimir Ilitch Lйnine» avec des «salutations komfutiennes» (komfut йtait l'abrйviation de «communistes-futuristes»),<…> » .

За своєю структурою слова-зливки можуть складатися з таких частин як, наприклад:

1) початкова частина 1-го слова + ціле 2-ге слово: restaurant + route = restauroute;
2) початкова частини 1-го та 2-го слова: plastique + solide = plastisol;
3) початкова частина 1-го + кінцева частина 2-го слова: stagnation + inflation = stagflationта ін .

Утворення іменників неологізмів за допомогою звуконаслідування або монотипією представлено всього двома прикладами: tralalіre, brain-drain .

Або, наприклад, молоді дуже подобається утворені таким способом слова, які не зустрінеш в жодному словнику, але можна дізнатися про наявність двох початкових слів:

- directeur + tueur = directueur(m) - chef de 1"etablessement impitoyable;
- principe + pale = principale(m) – directeur qui a mauvaise mine;
- coller + chien = collechien(m) - eleve retenu le mercredi pour avoir cabotine en classe;
- Faute + Copier = fautocopier- recopier les erreurs de son voisin.

Графічна гібридизація

Прикладом графічних оказіоналізмів, які були виявлені нами на сторінках французької преси, є наступна оказіональна одиниця: « la-perte-de-l"autonomie-communale-а-laquelle-nous-sommes-tous-tris-attachйs». Це «слово» є характерним прикладом гіперскладання. Мета такого ігрового словотворчого «нагромадження» у тому, щоб привернути увагу читача, змусити його зробити певну розумову роботу. Така надскладна організація й у сучасного французької мови. Зазвичай графічні варіанти слів, що передають особливості мови, що звучить, пунктуаційно оформлені лапками: « Une mention en passant dans la fameuse «allocution du millйnaire» quant а l"ambition du Royaume-Uni de devenir bientфt «le phare du monde»,<…>il y a un an et demi, par le Trйsor, de prйparer le pays а l'йventualitй d'une adhйsion а l'euro vers<…>. Depuis six mois, l'ardeur«euro-pйenne» de Tony Blair s'est singuliіrement relвchйe». Йдеться не про намір британського прем'єра проводити звичайну політику на території Європи, а про його прагнення зробити євро валютою Сполученого Королівства.

Відмінною рисою французької графічної гібридизації є наявність абревіатур, омофонічних зі словами чи навіть із цілими реченнями, як у наступному прикладі: « CPE C"EST PEU» , де абревіатура CPE(contrat premiіre embauche - контракт першого найму) розшифровується як вираз C"EST PEU- "цього замало". Вираз « Davos souhaitsомофонічно з виразом A vos souhaits!" - "Будьте здорові!" Даний випадок є характерним прикладом мовної гри, яка будується на використанні назви міста Давос, що часто іменується в ЗМІ економічною столицею світу, як пародія до побутового виразу, що широко використовується. Заголовок статті " Dominique Galйjeur de vil painзвучить як пародія на ім'я та прізвище колишнього прем'єр-міністра Франції Домініка де Вільпена (Dominique de Villepin).

Понкратов Владислав Вікторович,
ЧОУ ВО "Омська юридична академія", м. Омськ

Нинішнє суспільство багате на різні перетворення суспільно-політичного, фінансового, суспільного та науково-технологічного рівня, що призводить до виникнення нових мовних одиниць мови та переосмислення їх визначень. Поява неологізмів - прямий доказ життєздатності мови, її бажання виявити все надбання людських знань та прогресу цивілізації.

За даними Каліфорнійської організації Global Language Monitor, метою якої є фіксація нових слів в англійській мові, у словниковому складі сучасної світової мови нове слово з'являється кожні 98 хвилин. Словниковий склад англійської мови, таким чином, здатний збільшуватись на тисячі і навіть десятки тисяч слів на рік. Така велика кількість неологізмів у словниковому складі сучасної мови вчені пояснюють існуванням її різних варіантів, від американської англійської, що включає десятки тисяч слів, відсутніх у стандартному (британському) варіанті англійської мови, до китайської англійської, в якій найчастіше використовується лексика, яку розуміють лише жителі. Піднебесної». Дослідження неологізмів останніх десятиліть показує, що вектор розвитку англійської змінюється у бік створення нових слів з допомогою власних ресурсів.

Система словотвори в сучасній англійській мові включає такі способи формування нових слів:

1. Афіксація (префіксація та суфіксація). Словотвірна будова нового слова передбачає існування трьох обов'язкових елементів: кореня або основи, афікса та моделі, яка регулює злиття афікса та основи слова, що створює. Отже, похідне слово - це результат взаємодії перерахованих трьох елементів. Так трапляється через те, що словотвірна основа завдяки структурним, семантичним та граматичним властивостям додає до себе допустимі афікси за реально. існуючим моделям, Що показує дійсно наявні зв'язки в плані поєднання основи та афікса. Разом з тим, не варто забувати, що афікс демонструє власне значення не самостійно, а разом із словом-основою.

2. Конверсія. Є змішаною формою словотвори, відповідно до якої новостворені слова з'являються без трансформації головної форми первісного слова. Таке слово в кінцевому підсумку отримує нове синтаксичне значення та сполучуваність, а також нову лексико-граматичну функцію. Крім цього, наслідком конверсії є омонімія вихідних форм похідних та основних мовних одиниць, що й означає народження нових слів, схожих за формою, звучанням і написанням, однак які мають інші значення і відносяться до різних частин мови. Також варто сказати, що при конверсії слова утворюються з одним значенням, проте згодом більшість з них набувають багатозначного характеру.

3. Словоскладання - необхідний інструмент з метою розширення словникового мовного складу, а також покращення його ладу. На даний момент це один із найефективніших засобів освіти нових слів англійської мови. За аналогією з іншими методами словотвору, при словоскладання також існують специфічні закономірності, що стосуються застосовуваних структурних типів складання основ та їх поєднання, області використання зазначеного засобу словотвору, а також умов, які сприяють його ефективності. Слововкладення розкриває особливості мови, оскільки разом з індивідуальними ознаками мова має специфічні риси, характерні саме для певної мови. Тому аналітична структура англійської мови, повсюдне застосування порядку слів як способу закріплення лексико-граматичних властивостей роз'яснюють наявність величезної кількості складних мовних одиниць, утворених без допоміжних компонентів і закінчень слів, що змінюються: brainwork, browbeat, handshake, job-hunt.

4. Скорочення - це діяльність із зниження кількості фонем чи морфем у присутніх у мові слів і словосполучень без обробки їх лексико-грамматического сенсу, за підсумками якої утворюється зовсім нове, невідоме раніше поняття.

5. Зворотне словотворення (реверсія) - створення мовних одиниць у вигляді позбавлення словотворчого компонента первісного слова. За такої ситуації виходить, що первісне слово має у своєму складі суфікс чи префікс, з цього дане первісне слово було створено. Наприклад, дієслова to beg, edit, to perk сформувалися, завдяки іменникам beggar, editor, percolator.

6. Постпозитивація - засіб внутрішньодієслівного словотвору, за допомогою якого видозмінюються дієслівні основи завдяки вкрай непростій системі постпозитивів, що постійно вдосконалюється. Наприклад, в конструкції to get up елемент, що йде після дієслова, постпозитивом, тобто реалізовує певні словотвірні завдання. Разом з тим постпозитив ні морфологічно, ні синтаксично не автономен і зрощується з дієсловом в єдину конструкцію. Конкретні значення дієслів, утворених таким методом, часом показують свого роду сукупність визначень їх складових компонентів, наприклад, дієслово to stand up має чітку, однозначну структуру. Однак найчастіше при постпозитивації формування істинного змісту даних дієслів досягається за підсумками вкрай непростої взаємодії компонентів, що їх утворюють. Таким чином варто звертатися до словника з метою з'ясування сенсу певного фразового дієслова.

7. Звуконаслідування (ономатопея) - це утворення певних слів, при звуковому відтворенні яких вони нагадують об'єкти або дії, що безпосередньо пояснюються: bump, buzz, hiss, mumble, smash, twitter. Варто сказати, що звуконаслідування як засіб словотвору використовується в багатьох мовах, зокрема і в російській.

8. Повтор (редуплікація) - засіб створення мовних одиниць, у якому відбувається повне, чи вибіркове повторення кореня чи основи первісного слова, наприклад: bye-bye, clip-clop, chin-chin, hurly-burly. Такий метод словотвору найчастіше використовується в розмовній мові.

9. Чергування звуків, перенесення наголосу в слові - тип словотвору, що полягає у зміні фонетичної структури слова та створенні якісно нової мовної одиниці, що відноситься до іншої лексико-граматичної групи: food (n) - feed (v); life(n) - live(v); song – sing (v).

Неологізми - це новоутворення, що формуються у мові відповідно до змін у культурній, науковій та інших сферах життя суспільства. Неологізми бувають двох типів: безпосередньо нові слова як самостійні лексичні одиниці, та нові значення, які набули вже існуючих слів. І один, і другий тип складні при перекладі, оскільки подібні слова і значення не можна знайти в простих англо-російських словниках і часом складно їх виявити навіть у найновіших англо-англійських словниках. Будь-якому перекладачеві чудово відомо, що словники відстають у сфері фіксації новоутворень та їх значень щонайменше на кілька років.

Основним моментом, що гальмує, при фіксації неологізмів, що в англо-російських, що в англо-англійських словниках, слід визнати короткочасне, швидкоплинне перебування в мові, інакше кажучи, виникає та ж проблема, що і в сфері закріплення сленгових виразів. Обидва явища приходять у мову настільки швидко і несподівано, що, на думку І.Р. Гальперіна, "ніякий словник неспроможна, та й повинен відразу фіксувати їх поява " . Що ж робити перекладачеві під час зустрічі з неологізмом? Насамперед варто зрозуміти сенс неологізму, спираючись на контекст та аналізуючи його структуру. Складнощі під час перекладу неологізмів можна проілюструвати такими прикладами. Вирази I can dig it; Do you dig this song? Не можна перекласти, керуючись звичним значенням дієслова to dig. Тільки глянувши у словник " The American Heritage " , можна знайти інше визначення to dig, не зафіксоване в словниках, виданих раніше: to comprehend, to appreciate, to enjoy (slang), що перекладається як: розуміти, оцінювати, подобатися. Переклад цих пропозицій, отже, буде наступним: я люблю це; тобі подобається ця пісня? Таким чином, перекладач отримує необхідне значення слова за допомогою з'ясування контексту та роботи зі словником.

Часом для перекладу може стати в нагоді коренева будова слова. Слово peacenik нещодавно виникло англійською мовою. Великий англо-російський словник немає перекладу цього слова. Тому перекладати варто в такий спосіб. Розділивши слово на 2 частини peace + nik, неважко зрозуміти, що nik є суфіксом для перетворення на іменник. Завдяки існуванню російського суфікса (пор. sputnik, lunik) в англійській мові подібні поняття набувають все більшого поширення. Виходить, peacenik - особа, яка бере участь у мирних демонстраціях, маніфестант, борець за мир.

Новоутворення lunatic fringe та little old lady in tennis shoes є емоційно забарвленими грубувато-експресивними фразеологічними лексичними одиницями. Насправді ці поняття визначаються, як і загальновідомий політичний термін extremist - екстреміст.

Сюди можна віднести і такі " крилаті " неологізми: nuts and cooks - махрові реакціонери; diehards - твердолобі; dinosaur wing – (буквально) "крило динозавра", люди застарілих поглядів на життя; hidebounds - особи з вузьким політичним кругозором; moss-backs - ультраконсерватори та old fogies - старі консерватори.

Англійська мова в його сучасному прояві має у своєму розпорядженні безліч методів створення нових слів, такі як словоскладання, конверсія, скорочення, ад'єктивація, субстантивація, лексико-семантичний спосіб, зворотне словотворення, чергування звуків і перенесення наголосу в слові (фонологічний спосіб) і т.д. буд.

Здійснюючи переклад неологізмів, фахівець повинен вибирати найбільш вдалий варіант виходячи з конкретного випадку, спираючись при цьому на контекст. Адже обов'язок перекладача – показати не лише те, що сказано, а й як це сказано. Власне, такий обов'язок перекладача демонструє потребу аналітичної стадії у перекладацькій діяльності.

Список використаної літератури

Арнольд, І.В. Лексикологія сучасної англійської / І.В. Арнольд. М: Вища. шк., 2003. – 302 с.
Гальперін, І.Р. Нариси з стилістики англійської / І.Р. Гальперін. М.: Вид-во літератури на іноземних мов, 2005. – 425 с.
Єлісєєва, В.В. Лексикологія англійської / В.В. Єлісєєва. – СПб.: Home English, 2003. – 44 c.
Мангушев, С.В. Зміна лексичного складу мови як результат взаємодії культур (на матеріалі неологізмів російської та англійської мов) / С.В. Мангушев // Євразійське намисто. Альманах Громадського інституту народів Оренбуржжя імені Муси Джаліля. Вип. 10.- Вид-во ОГПУ, 2010. – С.220-232.

Ваша оцінка: Пусто