Правопис іноземних слів. Чи є правила правопису для іноземних слів? Xii. правопис дієслів

Щоб прояснити, наприклад, написання таких слів, як бренд / бренд (англ. brand), рекет / рекет (англ. racket), сленг / сленг (англ. slang), хайвей / хайвей (англ. highway), хетчбек / хетчбек / хетчбек / хетчбек (англ. hatch + back), в академічному довіднику «Правила російської орфографії та пунктуації» потрібно переглянути розділ «Правила вживання букв»:

«§ 8. Не на початку кореня після приголосних буква е пишеться для передачі голосного е і одночасно для вказівки на твердість попереднього приголосного в наступних випадках.

1. У небагатьох номінальних словах іншомовного походження. Перелік основних слів: мер, метр «вчитель, майстер», пленер, пер, рекет, реп, сер; те саме у похідних від них словах, напр.: мерія, перство, рекетир. Коло інших слів (переважно вузькоспеціальних) визначається орфографічним словником».

Таким чином, з цього правила ми отримали відповідь на своє запитання лише про слово рекет, і при цьому залишилося незрозумілим, чому саме цьому слову віддано перевагу.

При бажанні дізнатися, як пишеться іншомовне слово фітнес(с) (англ. fitness) - з однією або двома літерами «с», де буквене подвоєння у слова мил(л)ен(н)іум (англ. millennium), скільки літер «ф» у слові оф(ф)шор (англ. off-shore), слід звернутися до розділу про подвійних приголосних, спільного для споконвічно російських та для запозичених слів:

«§ 107. Написання подвійних приголосних у коренях запозичених (іншомовних) слів визначається в словниковому порядку, напр.: абревіатура, акліматизація, акомпанемент, акредитація, акуратний, алея, антена, (...) тонна, трилер, трупа, хлоро , ексцес, есенція.

Порівн. іншомовні слова з одиночними приголосними: алюміній, галерея, десерт, дилер, (...) офіційний, офшор, рапорт, раса, софіт, тореро, тротуар, штекер, еміграція та багато інших».

Що стосується проблеми злитих/дефісних написань, то з ними ще складніше: інформація про запозичення розосереджена за кількома параграфами, що складаються з багатьох підпунктів і приміток.

Ми бачимо, що правила для іншомовних слів, по-перше, «заховані» всередині загальних правилвсім слів російської; по-друге, вони є - іноді в основному, іноді виключно - відсилання до словника. Правильне вживання іноземних слів потребує запам'ятовування; про це знають ті, хто добре навчався у школі.

Що таке правило орфографії? Це правило вибору. За словами академіка А.А.Залізняка, «орфографія - це сукупність правил, що наказують вибір одного з графічно правильних записів для всіх випадків, коли такий запис не єдиний». Мова йдепро графічні записи, які точно, відповідно до основних правил читання передають фонетичний вигляд (вимова) слова. Можна написати аккаунт або аккаунт, банер або банер, графіті або графіті, капучіно або капучіно, ріелтор або ріелтор, бренд або бренд, каркаде або каркаде, хайвей або хайвей, бізнес-вумен або бізнес-вумен, діджей або

ді-джей, імейл, імейл, е-мейл або е-мейл, екзитпол або екзит-пол, економ-клас або економ-клас, секонд-хенд, секонд-хенд, секонд-хенд або секонд-хенд, але читатися варіанти цих слів будуть у принципі однаково. З цих варіантів у кожному конкретному випадку треба вибрати один – правильний.

Що означає «правив - ний» стосовно іншомовних слів? Це означає: що максимально точно передає іншомовне слово і при цьому не суперечить традиціям російського листа. Однак існуючий теоретично даний орфографічний ідеал дуже важко досягти на практиці, і тому є цілком об'єктивні причини.

Іншомовне слово на відміну від споконвічного одночасно відчуває вплив двох мов - мови-джерела та російської, і часом ці впливи суперечать одна одній. Припустимо, в мові-джерелі слово пишеться з подвоєною приголосною, але в російській мові в даному випадку два приголосних (довгий приголосний) не вимовляються, звучить приголосний нормальній тривалості (напр., графіті - іт. graffiti). Що має відбиватися у його кириличному письмовому вигляді - етимологічна особливість чи фонетичні властивості у російській?

Протягом усієї історії російського правопису графічний образ запозичення встановлювався за п е д і ц і, тобто стихійно. Слово деякий час коливалося у практиці вживання, поки - іноді з допомогою нормативних словників - його письмовий образ не встановлювався єдиному варіанті. Такий підхід передбачає, так би мовити, «штучність» нормування: визначивши написання одного слова, ми не можемо з упевненістю сказати, як писатиметься інше запозичення, навіть якщо воно має схожі властивості. Стихійність встановлення норми породжує непослідовності та протиріччя, що ускладнює застосування аналогій і, до речі, створення узагальнюючих правил правопису для цієї категорії слів. Так історично вийшло, що адреса (фр. adresse) закріпилася з одним «с», а компроміс (лат. compromissum) – з двома, волейбол (англ. volley-ball) – з одним «л» в обох випадках, а ілюзія ( лат. illusio) – з двома, література (лат. litteratura) – з одним «т», а атестація (лат. attestatio) – з двома.

Коли в мові одночасно функціонує не велика кількістьнезасвоєних запозичень, які не мають нормативного написання, це не страшно, хоча теж не зовсім добре (оскільки закріпитися може через той варіант, який з лінгвістичної точки зору не є кращим). Зараз ми спостерігаємо велику кількість слів, що одночасно вагаються, і одних імперативних рекомендацій («пишіть так, а не інакше!») тут буде недостатньо, оскільки вони можуть бути ким-небудь оскаржені, що часто і відбувається.

Правил тому й ні, що ні

загальноприйнятих критерій у виборі з кількох можливостей. Підстави визначення написання, по-перше, недостатньо вивчені, а по-друге, надто складні і неоднозначні, щоб бути правилом. Адже правило на те й правило, що існує не для одного слова, а для багатьох.

Загальноприйнятих критеріїв немає, але є певні мовні тенденції, які можна встановити за допомогою спостережень та аналізу стихійної практики вживання. Це потребує вивчення. Що може проводити встановлення орфограммы? Для подвоєних приголосних це їх позиція стосовно наголосу і якість приголосного, але загалом їх вживання передає й не так вимова, скільки етимологічне написання слова; для літери «е» після приголосних, зокрема, - особливість позначається цим словом реалії («е» частіше зберігається у слів-екзотизмів, переважно східного походження, напр.: ренга «жанр японської поезії», сенсей «в Японії: вчитель» , теквондо "корейське національне єдиноборство без зброї", удеге "східна народність", фен-шуй "китайське мистецтво жити в гармонії з природою", шен "китайський язичковий музичний інструмент").

Отже, якщо правил правопису для іншомовних слів нині немає, це означає, що їх у принципі може бути.

Так, точні рекомендації щодо правопису нових іншомовних слів можна дати не завжди. Але розуміти причини цього явища школярам було б корисно. Це сприятиме формуванню їхнього ставлення до мови не як до застиглої субстанції, а як до живої системи, що розвивається.

Ія Нечаєва, науковий співробітник Інституту російської мови РАН

Резолюція – це документ, який фіксує рішення, ухвалу. Найчастіше резолюцію приймають на зборах, з'їздах, конференціях, її розміщують наприкінці протоколу або пишуть окремо та додають до нього.

Резолюція складається з вступної (констатуючої) та директивної (резолютивної) частини. У констатуючій частині спочатку відзначають досягнення з розглянутого, а потім вказують недоліки. Дірективно частини роблять узагальнюючі висновки, оцінюють роботу, намічають конкретні заходи з кожного питання, спрямовані на виконання поставлених завдань, усунення виявлених недоліків, що визначають відповідальних осіб.

21 Правопис слів іншомовного походження

Правопис і, /, і "

Написання в словах іншомовного походження підлягає фонетичному принципу української орфографії та регулюється такими правилами

літера її пишеться:

1) у загальних назвах іншомовного походження після д, т, с, с, ц ж (дж), год, ш, гперед літерами, що позначають приголосні звуки: динамо, директор, титан, фізика, система, цистерна, жирафа, трикотаж, джинси(Правило дев'ятки);

2) в іменах:

а) у географічних назвах, що закінчуються на -іка-Ідучи:. Америка,. Африка. Арктика, Антарктида,. Флорида

б) у географічних назвах після шиплячих приголосних: . Алжир. Вашингтон,. Чикаго. Чилі;

в) у географічних назвах із звукосполученням -ри:. Париж. Рига,. Рим. Мадрид. Крит:

г) в окремих словах згідно з традиційною мовою: . Єгипет. Єрусалим,. Палестина,. Сизрань,. Братислава. Бразилія, Аргентина,. Скандинавія,. Тибет

буква і пишеться:

1) на початку слова як загальних, так і в іменах: інститут, ідея, міжнародний,. Індія. Іспанія. Ібрагім;

2) в середині слів після літер, що позначають приголосні звуки, перед літерами для позначення голосних і перед є, і: геніальний, діалектика, матеріал, фіалка, аудієнція, радіус, радуйся, пенсіонер "

3) після згодних наприкінці несхильних слів: таксі, журі, поні, пенальті, мерсі

4) після згодних у особистих іменах та у географічних назвах перед наступним приголосним і наприкінці слова:. Капрі,. Лісабон,. Сочі,. Грімм

5) після літер, що не входять до правил дев'ятки, перед наступним приголосним: бізнес, вібрація, хімія, література, ніша

Літера "" пишеться після букв для позначення голосних звуків: мозаїка, наївний, атеїст

Правопис е, е

буква е пишеться:

1) після букв, що позначають тверді приголосні: декан, легенда, телефон;

2) на початку слова: етап, ескадрон (але в деяких словах пишеться з:. Єгипет. Європа. Єва);

3) після а, о, усередині слів: поет, силует, фаетон(але траєкторія);

4) в іноземних префіксах де-, ре-: денаціоналізація, реконструкція

Є пишеться після апострофа, знака розм'якшення, е, і, і:

п "едестал, портьєра, гігієна, феєрія(але: діез, деескалація)

Апостроф у словах іншомовного походження пишеться:

1) після літер, що позначають губні приголосні б, п, в, м, ф, шиплячі ж, ч, ш, задньомовні г, к, х і після р перед я, ю, є, та інтерв'ю, прем'єр

2) після префіксів, що закінчуються на приголосний, перед ю, є: ін'єкція, ад'ютант, суб'єкт, кон'юнктура

Апостроф не пишеться:

1) якщо я, ю, є позначають м'якість попереднього приголосного: гравюра, пюре, бюро, кювет;

2) перед е: курйоз, серйозний

Знак пом'якшення пишеться:

1) після згодних д, т, с, с, л, н перед я, ю, є, і

е: конферансьє, більярд, ательє, досьє, віньєтка, медальйон;

2) після л перед наступним приголосним (відповідно до вимови): альбом, альбатрос, фільм;

3) відповідно до вимови наприкінці слів: магістраль, автомобіль, стиль, марганець

Подвоєння приголосних

1. У загальних назвах іншомовного походження, на відміну від російської мови, згодні не подвоюються: група, колектив, бароко, беладона,. Бравісімо, клас, інтермеццо, стаккато, сума, фортисімо, шасі, л лібретто (виключення: бонна, брутто, нетто, ванна, манна, мотто, панна, пенні, тонна, білль, була, вілла, дурра, мірра)

2 . При збігу однакових приголосних префікса та кореня, якщо в українській мові існує слово без цього префікса: ірраціональний, апперцепція, ірреальний, контрреволюція, імміграція

3. В іменах та похідних від них словах подвоєння зберігається, якщо воно у тій мові, з якої запозичено слово:. Марокко. Ніцца. Руссо,. Торрічеллі,. Шиллер

Іноземні (іншомовні) слова міцно увійшли до нашого мовного побуту. Бурхливе поповнення мови запозиченнями часто супроводжується їх досить швидким освоєнням на лексичному та граматичномурівнях, але не в плані листа. Питання, де почерпнути інформацію про орфографії нових іншомовних слів, які є правила їх письмового вживання, може викликати розгубленість: правил правопису запозичень як не існує. Найбільш частотні орфографічні проблеми, які виникають при письмовому освоєнні запозичень, - це проблема вживання літери «е», проблема подвійних приголосних та проблема злитих/дефісних написань.

Якщо ви бажаєте перед прочитанням матеріалу перевірити свої знання російської мови, то рекомендуємо пройти наш новий цікавий тест:

Джерело тесту: "АіФ", "Лайфкаххер"

При бажанні дізнатися, як пишеться іншомовне слово фітнес© (англ. fitness) - з однією або двома літерами «с», де буквене подвоєння слова милий (л)ен (н)іум (англ. millennium), скільки букв « ф» у слові оф (ф)шор (англ. off-shore), слід звернутися до розділу про подвійних приголосних, загальному для споконвічно російських та для запозичених слів:

«§ 107. Написання подвійних приголосних у коренях запозичених (іншомовних) слів визначається у словниковому порядку, напр.: абревіатура, акліматизація, акомпанемент, акредитація, акуратний, алея, антена, (…) тонна, трилер, трупа, хокцеце , есенція.

Порівн. іншомовні слова з одиночними приголосними: алюміній, галерея, десерт, дилер, (…) офіційний, офшор, рапорт, раса, софіт, тореро, тротуар, штекер, еміграція та багато інших».

Що стосується проблеми злитих/дефісних написань, то з ними ще складніше: інформація про запозиченнярозосереджена за кількома параграфами, що складаються з багатьох підпунктів та приміток.

Ми, що правила іншомовних слів, по-перше, «заховані» всередині загальних правил всім слів російської; по-друге, вони є - іноді в основному, іноді виключно - відсилання до словника. Правильне вживання іноземних слів потребує запам'ятовування; про це знають ті, хто добре навчався у школі.

Що таке правило орфографії? Це правило вибору. За словами академіка А.А. Залізняка, «орфографія - це сукупність правил, які наказують вибір однієї з графічно правильних записів всім випадків, коли такий запис не єдина».Йдеться про графічні записи, які точно, відповідно до основних правил читання передають фонетичний вигляд (вимова) слова. Можна написати аккаунт або аккаунт, банер або банер, графіті або графіті, капучіно або капучіно, ріелтор або ріелтор, бренд або бренд, каркаде або каркаде, хайвей або хайвей, бізнес-вумен або бізнес-вумен, діджей або

Що означає «правив - ний» стосовно іншомовних слів? Це означає: що максимально точно передає іншомовне слово і при цьому не суперечитьтрадиціям російського листа. Однак існуючий теоретично даний орфографічний ідеал дуже важко досягти на практиці, і тому є цілком об'єктивні причини.

Іншомовне слово на відміну від споконвічного одночасно відчуває вплив двох мов - мови-джерела та російської, і часом ці впливи суперечать одна одній. Припустимо, у мові-джереліслово пишеться з подвоєною згодною, але в російській мові в даному випадку два приголосних (довгий приголосний) не вимовляються,звучить приголосний до нормальної тривалості (напр., графіті - іт. graffiti). Що має відбиватися у його кириличному письмовому вигляді - етимологічна особливість чи фонетичні властивості у російській?

Протягом усієї історії російського правопису графічний вигляд запозичення встановлювався за п р а д і ц і, тобто. стихійно. Слово деякий час вагалося в практиці вживання, поки - іноді за допомогою нормативних словників - його письмовий вигляд не встановлювавсяу єдиному варіанті. Такий підхід передбачає, так би мовити, «штучність» нормування: визначивши написання одного слова, ми не можемо з упевненістю сказати, як писатиметься інше запозичення, навіть якщо воно має схожі властивості. Стихійність встановлення норми породжує непослідовності та протиріччя, що ускладнює застосування аналогій і, до речі, створення узагальнюючих правил правопису для цієї категорії слів. Так історично вийшло, що адреса (фр. adresse) закріпилася з одним «с», а компроміс (лат. compromissum) – з двома, волейбол (англ. volley-ball) – з одним «л» в обох випадках, а ілюзія ( лат. illusio) – з двома, література (лат. litteratura) – з одним «т», а атестація (лат. attestatio) – з двома.

Коли в мові одночасно функціонує невелика кількість незасвоєних запозичень, які не мають нормативного написання, це не страшно, хоча теж не зовсім добре (оскільки закріпитися може в силу випадку той варіант, який з лінгвістичноюточки зору не є кращим). Зараз ми спостерігаємо велику кількість слів, що одночасно вагаються, і одних імперативних рекомендацій («пишіть так, а не інакше!») тут буде недостатньо, оскільки вони можуть бути ким-небудь оскаржені, що часто і відбувається.

Правил тому й ні, що ні

Загальноприйнятих критеріїв немає, але є певні мовні тенденції, які можна встановити за допомогою спостережень та аналізу стихійної практики вживання. Це потребує вивчення. Що може проводити встановлення орфограммы? Для подвоєних приголосних це їх позиція стосовно наголосу і якість приголосного, але загалом їх вживання передає й не так вимова, скільки етимологічне написання слова; для літери «е» після приголосних, зокрема,- особливість позначається цим словом реалії («е» частіше зберігається у слів-екзотизмів,в основному східного походження, напр.: ренга "жанр японської поезії", сенсей "в Японії: вчитель", теквондо "корейське національне єдиноборство без зброї", удеге "східна народність", фен-шуй "китайське мистецтво жити в гармонії з природою" , Шен «китайський язичковий музичний інструмент»).

Отже, якщо правил правопису для іншомовних слів нині немає, це означає, що їх у принципі може бути.

Ія Нечаєва, науковий співробітник Інституту російської мови РАН

ОРФОГРАФІЯ

Написання слів у російській підпорядковується викладеним у розділі правилам. У тих випадках, коли написання спирається не так на правила, слід звертатися до нормативним словникам (див. додаток у кінці книги).

ХІХ. ПРАВОПИС ІНОЗЕМНИХ СЛОВ

§74. Транскрипція іноземних слів

1. У будь-якій мові, окрім споконвічних слів та освоєних запозичень, використовуються слова та поєднання, що зберігають свій іншомовний образ і сприймаються як вкраплення з інших мов. Вони можуть оформлятися як латиницею almamater,так і кирилицею альма-матер.При оформленні кирилицею потрібне більш точне відтворення звукового вигляду слова або поєднання мовою-джерело з урахуванням його морфологічної структури. З цією метою використовують так звану практичну транскрипцію (історично сформована система російської графіки використовується передачі звукового вигляду слів з інших мов), яка неминуче може бути лише приблизною. При передачі на листі такого типу слів можливі варіанти, як існуючі одночасно, так і що змінюють один одного. У цілому нині це питання залишається недостатньо розробленим російської орфографією, і написання таких слів визначається словниками. Наведемо деякі приклади: а капела, а конто, апріорі, бомонд, біг-мак, бугі-вуги, ва-банк, вестерн, ін-кварто, ін-фоліо, казус беллі, кватроченто, комедія дель арте, комільфо, крещендо та крещендо, мементо морі, мосьє, мсьє, мосьє, нотабена та нотабене, о'кей, ноу-хау, перпетуум мобіле, персона нон грата, постскриптум, постфактум, рок-н-рол, рейтинг, рекет, паблісіті, сальто-мортале, сі-бемоль, статус -кво, терра інкогніто, тет-а-тет, форс-мажор, хепі-енд, уїк-енд.

2. Особливу важливість має точність передачі власних імен (імена осіб, географічні назви, найменування історичних, культурних пам'яток, різних установ, організацій, фірм, концернів, коштів масової інформаціїта ін), наприклад: Нотр-Дам де Парі, Унтер-ден-Лінден, "Ла Скала", "Рейнджер", "Стандард ойл девелопмент компані", Ассошіейтед Пресі т.п. Рекомендується користуватися у разі довідником «Іноземні імена і назви у російському тексті», складеним Р.С. Гіляревським та Б.А. Старостіним (« Міжнародні відносини», 1978, вид. 2). Іноді на користь точності вдаються до дублювання: власне ім'я передається засобами російської графіки, а дужках дається в латинській графіці мовою джерела, наприклад: генерал Колін Пауел (Colin Powell), агенція «Рейтер» (Reuter), група Бітлз (Beatles), се-ля-ві (c'est la vie).Іноді власні імена даються в латинській графіці без російського еквівалента, особливо це стосується реклами. Все-таки такого написання слід уникати, оскільки це ускладнює сприйняття тексту.

У деяких випадках (складання телеграм, факсів) виникає потреба передати російський текст засобами латинського алфавіту. Тоді використовують транслітерацію – передачу символів однієї писемності символами іншій. таблицю латинських еквівалентів російських букв, розроблену Р.С. Гіляревським та Б.А. Старостіним.