Розглянемо детальніше біблійний фразеологізм «вавилонське стовпотворіння» .
А також питання, чи була насправдізбудовано Вавилонську вежу?
Нижче наводятьсязначення та походження фразеологізму, а також приклади із творів письменників.
Значення фразеологізму
Вавилонське стовпотворіння - Безладдя; вируючий натовп; плутанина
Синоніми: бедлам, гармидер, кінець світу, сум'яття
У іноземних мовє прямі аналоги фразеологізму «вавилонське стовпотворіння»:
- babel; building of the tower of Babel (англійська мова)
- Babylonische Verwirrung (німецька мова)
- tour de Babel (французька мова)
Вавилонське стовпотворіння: походження фразеологізму
За біблійною легендою, після Великого потопу землі залишився лише один народ, який говорив однією мовою. Вони прийшли зі сходу в землю Сеннаар (у нижній течії Тигра та Євфрату) і задумали збудувати високу вежу(«Стовпотвор» - це будівництво вежі): «І сказали вони: збудуємо собі місто та вежу, висотою до небес, і зробимо собі ім'я, перш ніж розсіємося по обличчю всієї землі» (Буття, 11, 4).
Але Бог чинив опір цьому прояву людської зухвалості і зробив так, щоб будівництво вавілонської вежі було перервано: «Зійдемо ж і змішаємо їхню мову, так щоб один не зрозумів промови іншого. І розпорошив їх Господь звідти по всій землі; і вони перестали будувати місто (і вежу)». (Буття. 11, 7-9). До речі, звідси ж і фразеологізм «вавилонське змішання мов».
Погодьтеся, легенда красива і дуже повчальна. Проте є свідчення того, що насправді все трапилося дещо по-іншому.
У Межиріччі справді будували високі вежі-храми (їх називали зіккуратами), які використовувалися для відправлення релігійних обрядів та астрономічних спостережень. При цьому найвищий зіккурат (заввишки 91 м) знаходився якраз у Вавилоні (Етеменанки). Цей храм був побудований пізніше початку другого тисячоліття е.
Можливо, появі легенди допомогло те, що в період переселення євреїв у Вавилон Навуходоносором II після знищення ним Юдейського царства відбувалося відновлення зіккурата Етеменанки, зруйнованого ассирійцями.
Джерело
Легенда про будівництво вавілонської вежі описана у Старому Заповіті (Буття, 11, 1-9).
Приклади із творів письменників
Мешканці Індії, росіяни, китайці, іспанці, португальці. англійці, французи, неаполітанці, генуезці, венеціанці, греки, турки, нащадки всіх будівельників Вавилонської вежі, які прибули в Марсель торгувати, однаково шукали тіні, готові були сховатися куди завгодно, аби врятуватися від сліпучої синяви моря і від вогненних променів. у небесний пурпур. (Ч. Діккенс, «Крихітка Дорріт»)
- Інші надто вже багато міркували. Я слухав. Ну що, - додав він, помовчавши трохи і якось смішно вставивши брови, - сподобалося вам наше Вавилонське стовпотворіння?
- Саме стовпотвор. Ви чудово сказали. Мені все хотілося спитати у цих панів, з чого вони так клопочуться? (І.С. Тургенєв, «Дим»)
Вниз по вулиці валив народ, суцільне стовпотворіння, обличчя, обличчя та обличчя, зимові пальта на ваті та баранчикові шапки, старі, курсистки та діти, шляховики у формі, робітники трамвайного парку та телефонної станції у чоботях вище колін та шкіряних куртках, гімназисти та студент . (Б.Л. Пастернак, "Доктор Живаго")
Отже, фразеологізм «вавилонське стовпотворіння» не тількидозволяє красиво позначити всілякий бардак, і не тількинагадує нам про драматичний епізод відносин Бога з людьми, але йставить цікаве питання реальної долі Вавилонської вежі.
Вавилонське стовпотворіння - це величезна група громадян, які зібралися в одному місці і займаються якоюсь шумною, бурхливою діяльністю. Цей вираз вперше згадується у Старому Заповіті, у книзі Буття (11:1-9). У ній розповідається про те, що спочатку всі люди на Землі мали один спільну мову. Одного разу вони настільки запишалися, що захотіли збудувати високу будівлю, яка б досягла неба. Бог сприйняв таке будівництво вкрай негативно. Він вирішив, що люди вирішили зрівнятися з ним за могутністю, і тому він покарав їх. Кожній групі будівельників Вавилонської вежі було надано різні мови. Спочатку люди намагалися спілкуватися з один одним знаками, але потім закинули будівництво, бо неможливо будувати, коли ніхто не розуміє один одного."І була на всій землі одна мова та слова небагато.
- І сталося: рушивши зі сходу, вони знайшли долину в землі Шинар, і оселилися там.
- І сказали один одному: давайте наробимо цегли та обпалимо вогнем. І стали в них цегли замість каменів, а гірська смола була в них замість глини.
- І сказали вони: Давайте збудуємо собі місто та вежу головою до неба, і зробимо собі ім'я, щоб ми не розпорошилися по обличчю всієї землі.
- І зійшов Господь подивитися місто та вежу, які будували сини людські.
- І сказав Господь: Адже народ один і мова одна в усіх; і таке вони стали робити; а тепер не буде для них недосяжним усе, що вони планують зробити?
- Зійдемо ж і змішаємо там їхню мову, щоб вони не розуміли мови один одного.
- І розпорошив їх Господь звідти по всій землі; і вони перестали будувати місто.
- Тому названо йому ім'я Вавилон, бо там змішав Господь мову всієї землі, і звідти розпорошив їх Господь по лиці всієї землі.
Вавилонське стовпотворіння синоніми фразеологізму
Прохідний двір;Світловиявлення;
Кавардак;
Божевільний будинок;
Кавардак;
Дослідники припускають, що міф про будівництво величезної вежі до неба і протистояння з богами, що сталося за тим, було навіяно масштабним будівництвом у Вавилоні. Точніше у цьому місті все було просякнуте якимось гігантизмом, скрізь зводилися великі споруди. Це були своєрідні ступінчасті піраміди. Зараз вони звуться зіккурат. Найвідоміша з них була розташована у самій столиці. Її зовнішній вигляді безліч описів дійшли до наших часів завдяки глиняним табличкам у безлічі знайдених у тому районі. Вважається, що висота головного зіккурата Вавилона становила близько 85-90 метрів, що відповідає приблизно 60 поверховій сучасній житловій вежі.
Деякі історики вважають, що міф про Вавилонську вежу не зовсім вірно передає події, що відбулися. Швидше за все завдання проектувальників і будівельників подібного хмарочоса не входило суперництво з богами. Швидше за все спогади про колишню сильну повінь (потоп) були дуже свіжі в пам'яті людей і вони будували цю споруду, щоб перечекати буйство водної стихії. А Бог покарав людський рід не за амбітність, а за те, що люди порушили божественні завіти, який був переданий благочестивому Ною перед самою повінню: "Розмножуйтесь і плодіться і нехай ваші нащадки заповнять землю".
Використання приказки у літературі
"На станції завжди відбувається, справжнісінький вавилонський стовпотвор, де довгі прилавки з товаром, жадібні правоохоронці, дивні бабусі з різним барахлом, якісь трупи за кіосками" ("Синім бабкам Вавилону" Є. В. Хаєцька)
"У журналістському бюро відбувалося справжнє вавилонське стовпотворіння - цілі сонмища поважної журналістської братії боролися всі проти всіх за найкращі місцяна зборах" ("Записки про революцію" Н. Н. Суханов)
Вавилонське стовпотворіння лікнеп
Вавилонське стовпотворіння - знаменитий фразеологізм, який часто відтворюється в розмовах і навіть засобах масової інформації.
Він означає всяку плутанину, безладдя. Заснований цей фразеологізм на біблійному оповіданні.
Про будівництво вежі у Вавилоні повідомляється в біблійній книзі"Буття". Після так званого «всесвітнього потопу» людство, що залишилося, було представлено єдиним народом, Який говорив однією мовою.
Однак люди ділилися на пологи і племена. Одним із них було плем'я хамітів, нащадків другого сина Ноя – Хама. За його гріхи хаміти мали «бути в служінні» у всіх інших племен.
Але в них з'явився цар Німрод, який забув цей наказ і захотів піднестися. Він заснував місто Вавилон і став у ньому будувати вежу до неба, щоб «добратися до бога». З різних місцьна будівництво стікалися працівники, і досить швидко вдалося звести кілька ярусів. Однак у процес, звичайно, втрутився бог, який раптом «змішав мови» будівельників, тож вони перестали розуміти одне одного.
Зведення вежі зупинилося, люди розбрелися хто куди. Власне, той момент, коли люди навколо вежі відчайдушно намагалися зрозуміти один одного та продовжити будівництво, і називався «вавилонським стовпотворінням» спочатку.
У давнину та середньовіччя ця біблійна казка була покликана пояснити появу на Землі різних мов. Звичайно, реальна історіямов і народів не має з біблійною розповіддю нічого спільного, тим більше як можна «змішати» одну-єдину мову?
Вавилонська вежа існувала?
Тим не менш, у казкової «вавилонської вежі» був реальний прототип. З давніх-давен у Месопотамії виникла традиція будувати зіккурати – багатоступінчасті вежі. Вони служили як для релігійних обрядів, а й у астрономічних спостережень.
Найбільший зіккурат, званий Етеменанки, тобто «місце, де сходяться земля та небо», знаходився саме у Вавилоні. Його висота була 91 метр, і навколишнім племенам з культурою примітивнішою, ніж у вавилонян (у тому числі євреям), ця вежа здавалася просто величезною. Етеменанки складався з одного прямокутного «поверху» та ще семи спіральних. В очах оточуючих це були справжні сходи, що вели до самих богів.
Відомий навіть гаданий будівельник цієї вежі – знаменитий архітектор Арад-аххер-шу, який також відновив головний вавилонський храм. Башта руйнувалася кілька разів. Було це і при нападі царя Ассірії Сінаххеріба. Після цього вавилонський цар Навуходоносор відновив місто та вежу.
Той самий цар організував і полон євреїв. Ізраїльтяни, поселені у Вавилоні, бачили зіккурат, що перебуває у процесі відновлення, і вважали його остаточно зруйнованим. Так, мабуть, і народилася легенда, яка згодом увійшла до біблійного канону. Євреї розповідали її один одному як втіху – мовляв, таким чином бог покарав «неправедний» вавилонський народ, який запровадив їх у рабство.
Згодом образ «вавилонської вежі» постійно експлуатувався у витворах мистецтва та масової культури. Ось лише деякі приклади:
- "Герб міста" Франца Кафки, написаний за мотивами цього біблійного оповідання;
- "Котлован" Андрія Платонова;
- Лавина Ніла Стівенсона;
- «Generation П» Віктора Пєлєвіна.
Вавилон та його «стовпівтворення» стали символами сучасного світу, Який, на думку релігійно мислячих людей, розвивається не в тому напрямку.
Вавилонське стовпотворіння
Вавилонське стовпотворіння
Із Біблії. За легендою, одного разу народи Вавилонського царства задумали побудувати високу вежу (по-церковно-слов'янськи - «стовп», відповідно «стовтвір» - будівництво, творіння стовпа): «І сказали вони: збудуємо собі місто і вежу, висотою до небес, і зробимо собі ім'я, перш ніж розсіємося по обличчю всієї землі» (Буття, гл. 11, ст. 4).
Бог, обурений зухвалістю людей, завадив будівництву: він «змішав» мови та прислівники будівельників, і вони, не розуміючи один одного, вже не могли продовжувати зведення цього стовпа.
Звідси крилатий вислів"Вавилонське змішання мов".
Иносказательно: шум, плутанина, безладдя, що виробляється великою масою людей (неодобр.).
Енциклопедичний словник крилатих слів та виразів. - М: «Локид-Прес». Вадим Сєров. 2003 .
Вавилонське стовпотворіння
Вираз виник з біблійного міфу про спробу збудувати у Вавилоні вежу, яка мала б досягти неба. Коли будівельники почали свою роботу, розгніваний бог "змішав їхню мову", вони перестали розуміти один одного і не змогли продовжити будівництво (Буття, 11, 1-9). Вживається у значенні: безладдя, безглуздя, шум, метушня.
Словник крилатих слів. Plutex. 2004 .
Синоніми:
Дивитись що таке "Вавилонське стовпотворіння" в інших словниках:
Див … Словник синонімів
Вавилонське стовпотворіння- Вавилонське стовпотворіння. Вавилонська вежа. Картина П. Брейгеля Старшого. 1563. Музей історії мистецтв. Відень. ВАВИЛОНСЬКА СТОВПОТВОРЕННЯ, в Біблії розповідь про спробу побудувати після всесвітнього потопу місто Вавилон і вежу до небес (Вавилонська… …) Ілюстрований енциклопедичний словник
Тлумачний словникУшакова
ВАВІЛОНСЬКЕ СТОВПОТВОРЕННЯ. див. стовпотвори. Тлумачний словник Ушакова. Д.М. Ушаків. 1935 1940 … Тлумачний словник Ушакова
ВАВИЛОНСЬКА СТОВПОТВОРЕННЯ, в Біблії розповідь про спробу побудувати після всесвітнього потопу місто Вавилон і вежу до небес (Вавилонська вежа). Розгніваний зухвалістю людей Бог змішав їхні мови (вони перестали розуміти один одного), розсіяв їх по всій… Сучасна енциклопедія
У Біблії розповідь про спробу збудувати після всесвітнього потопу м. Вавилон та вежу до небес. Розгніваний зухвалістю людей Бог змішав їхні мови так, що люди перестали розуміти один одного, і розпорошив їх по всій землі. У переносному сенсі метушня, ... Великий Енциклопедичний словник
У Біблії переказ про те, як Бог, розгніваний зухвалістю людей, що мали намір спорудити вежу до небес (Вавилонська вежа) змішав їхні мови (вони перестали розуміти один одного) і розсіяв людство по всій землі. Історичний словник
- (Іноск.) Безладдя, безглузда шумна розмова Порівн. Мені траплялося бувати на деяких зборах, і який стовпотвор вавилонське я там зустрічав, повірити важко... Точно всі говорять на різних мовах, ніхто нікого не хоче ні слухати, ні… Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона
вавилонське стовпотворіння- Книжковий. Несхвалений. Тільки од. Повна плутанина, крайній безлад, неорганізованість. Багато чудес на білому світі, але ще більше їх у нашій літературі. Це справжнє вавилонське стовпотворіння, де люди… кричать різними мовами та прислівниками, не … Навчальний фразеологічний словник
Координати: 32°32′11″ пн. ш. 44 ° 25 '15 "в. д. / 32.536389 ° с. ш. 44.420833 в. д … Вікіпедія
Книги
- На сонячному боці вулиці, Діна Рубіна. Новий романДіни Рубіної – новина у всіх сенсах цього слова: несподіваний віртуозний кульбіт «під куполом літератури», абсолютне перетворення стилю письменника, її звичної інтонації та кола…
