Найпотрібніший французький дієслово être. Дієслово "бути" Дієслово бути у французькій мові всі форми

Перші п'ять уроків - свого роду вступні, базові. Починаючи з шостого, їхній матеріал піде рефреном на тлі нового матеріалу (бо між п'ятим і шостим уроками були літні канікули, і ми неабияк встигли призабути). Я це пишу на виправдання собі. Справа в тому, що записи звуку починаються з третього уроку, а значить, перші два треба пройти моїми розповідями на цих сторінках. На щастя, більшість уроків було присвячено правилам читання, а новий матеріал я старанно тут виклав. Його, на щастя, небагато.

Знайомимося з правилами читання французької (на сторінці з Правилами це перші розділи - до поєднання голосних). Самі правила я тут дублювати не буду - перш ніж рухатися далі, ОБОВ'ЯЗКОВО прочитайте сторінку з Правилами, якщо ви ще цього не зробили. Наводжу тут вправи, які бажано зробити, щоб закріпити навички читання. Взагалі тема правил читання проходить червоною ниткою через усі п'ять уроків.

[i] - i, î, y

Si, nid, pie, ami, titi, pari, île, pile, piste, liste, mine, riz, lit, mite, titre, midi, titane, tirade, tir, prime, il tire, il lit, il dit, il attire, maladie, Marie, livre, calibre, type, myrte, avril, il imite, primitive, Yves, lys, Paris, il a pris

Не бентежтеся словом lys (лілія) - це фонетичний виняток, "s" на кінці слова читається.

s- [s]; [z] між двома голосними

Safari, sari, satire, satyre, sanie, sapide, salmis, salive, mise, bise, brise, satiriste, masse, massif, pasif, visite, lisse, analyse, analyste, il tisse, il dramatise, saline, salsifis

h- Не читається

Hisse, hie, harpe, il habite, trahi, hilare, habile, malhabile, hippie, hittite, hybride, hydrate, hydre, harpie, harpiste

qu- [k]

Qui, quasi, il quitte, liquide, fabrique, dramatique, lyrique, mystique, quinine, marquis, marquise, hippique, hispanique, dynamique

c– [k], [s] перед e, i, y

Active, fictive, cri, classique, crise, critique, victime, article, cidre, civil, ici, milice, cigare, placide, acide, pacifique, cynique, actrice, cycle, cycliste, cyclique

g- [g]; [ž] перед e, i, y

Garde, gabarit, gastrite, tigre, gris, granit, garni, image, tirage, tissage, tige, il dirige, girafe, agile, gîte, givre, gifle, Brigitte, gypse, garage, garagiste, gage

Granit – фонетичний виняток. Чи не лякатися! ;)

Bu, cru, écu. büche, ruche, uni, buffet, cuve, sûr, cura, prune, lune, lutte, plus, flûte, brulure, plumer, allumer, tissu, nu, nuque, nulle, charnu, minute, planure, numéral, mule, muscle, musée, tumulte, muse, mur, armure, munir, tulle, tube, turque, tunique, tulipe, tunnel, têtu, статуя, vertu, étuve, culture, dupe, dune, ducat, duquel, duvet, crédule, ardu, durcir, verdure, фігура, vulgaire, virgule, granule, surprise, résultat, utiliser, lunette, Lucie, agriculture, cultiver, lugubre, guttural, Hubert, succès

x- ; у приставках ex-між голосними

Luxe, luxure, mixture, jouxter, maxime, excuser, exclusive, expulser,

Expurger, exulter, exécuter, ---

Mou, fou, pou, boue, doux, tout, poudre, poule, boule, roule, fule, pouce, couler, poudrer, doubler, bouge, rouge, douze, blouse, louve, lourd, cour, four, vous, mousse, Moscou, Toulouse, Joujou, joug, jour, journal, jouet, joule

[ü] <->[u]

Французька мова (як і англійська) використовує прямий порядок слів. Абсолютно в кожному реченні має бути і підлягає, і присудок - і пропозиція має починатися з них: спочатку підлягає, потім присудок, а потім все інше - тільки так! Наявність підлягає пропозиції (хай навіть формального, неперекладного) обов'язкова.

У французькою мовою(за рідкісними винятками) прикметник ставиться після іменника. Наприклад Rive Gauche (буквально "берег лівий").

У французькій мові іменники та прикметники можуть стояти в однині та у множині. Множина (як і в англійською) позначається на листі додаванням літери sнаприкінці слова, яка з відомих причин не читається:) (нагадую, що букви -s, -t, -d, -z, -x, -p і -g, що стоять на кінцях слів, і їх поєднання ніколи не вимовляються). Таким чином, на слух єдине та множина не різняться. Для початківця вивчати мову це дуже здорово!

У французькій мові прикметники узгоджуються з іменником у роді та числі (як і в російській мові: цікаво ийроман, цікавий а якнига, цікава їісторії), а це означає, що те саме прикметник може бути і чоловічого, і жіночого роду. Тільки на відміну від російської мови, тут все просто: жіночий рід із чоловічої робиться додаванням літери "e" на кінець слова, яка при цьому не читається. Здавалося б, і всіх діл - буква не читається, на слух нічого не змінюється, як і з множиною. Живемо! Але є каверза. Якщо у прикметника в чоловічому роді на кінці стояла одна з букв, що не читаються (-s, -t, -d, -z, -x, -p або -g), то після додавання на кінець слова літери "е" ці "нечитані" літери виявляються вже не останніми і починають читатися: intéressant [антересан] – цікавий – та intéressante [антересант] – цікава. Носові голосні теж втратить свою магію: brun (коричневий) у чоловічому роді читається як [бра~], а brun eжіночого роду прочитається [брюн]. Ось як! Послухаймо.

І все б нічого. Але біда, яка починає переслідувати всякого, що вивчає західноєвропейські (а може, і не тільки їх) мови: у них рід іменників - як виявилося! - абсолютно не збігається з родом цих іменників у російській мові! Книга там, наприклад, чоловічого роду (книг), а стіл та стілець – жіночого (стула, столу). Здорово?

Продовжимо. Давайте познайомимося з особистими займенниками і з першим з чотирьох найстрашніших і найнеправильніших французьких дієслів - дієсловом être(Бути).

Зверніть увагу: у табличці символом підкреслення ("_") зазначено місце, де відбувається класична для французької мови зв'язкаколи нечитана приголосна першого слова таки вимовляється, якщо друге слово починається з голосної: vous êtes читається як [вузет]. Французькою дієвідміною дієслова êtreзвучить так:

Ми, що французи розрізняють рід у однині (він/вона), а й у множині (вони/ "воне"). Ось ці "вони" (elles) вживаються тільки в тому випадку, якщо мова йдепро якусь безліч об'єктів (або суб'єктів;), кожену тому числі жіночого роду. Якщо в це безліч затесався хоч один "хлопчик" - все, використовуємо "вони" (ils). Ну, а як інакше!.. ;-)

Пару слів про займенник on. Це фіктивний займенник, який використовується в невизначено-особистих пропозиціях (це пропозиції типу: "говорять, кур доять", "тиграм не додають м'яса"). Тут треба зробити відступ і нагадати ще раз, що, на відміну від російської мови, в якій ми запросто опускаємо присудка і вільно маніпулюємо місцем підлягає і присудка в реченні (слова зв'язуються через закінчення), у французькій мові роль і місце підлягає і присудка чітко детерміновані . Це означає, що різного роду "безособових" речень - у буквальному значенні слова, тобто речень, у яких відсутнє підлягає - у французькій мові бути не може. Ось для таких пропозицій, які російською перекладаються, як невизначено-особисті (наприклад, "У Франції кажутьпо-французьки"), і використовується це найфіктивніше підлягає on: "on parle" - це і є це саме "говорять" І зміст залишився, і закон дотрималися: і підлягає, і присудок на місцях.

Уявляєте, як рідко використовується цей формальний підлягає? Чи багато ми говоримо про безособові пропозиції? "Вах! Навіщо слову без дела лежати, так!" І французи знайшли йому набагато частіше вживання в розмовній промові, яке не може не порадувати новачка. Подробиці - у другому уроці.

Ще матеріал вивчення. Дієслово "зватись" - s"appeler.

Слухаємо, як звучить його відмінювання:

Виглядає незвично. Справа в тому, що це зворотне дієслово (у російській такі дієслова утворюються через закінчення -ся: "зватись"). Буквально це дієслово треба перекладати як "я звусь", "ти звешся". По-французьки це виглядає як "я мене кличу", "ти тебе кличеш"... "ми нас кличемо", "ви вас кличете" - і т.д.

Я хочу лише додати одну думку. Коротко вона звучить так:

"Тільки не лякайтеся".

Якщо її викласти в деталях...

Ви, напевно, тримали у своїх руках голограму. Прикол голограми в тому, що вона дозволяє ніби зазирнути за рамки кадру і побачити, що там "по боках" - наприклад, правіше за правий кордон. Голограма - це не просто стерео-картинка, як у стерео-кіно або на стерео-листівці. Це немов віконце (viewport по-науковому), через яке ви розглядаєте сцену. Переміщаючись перед цим віконцем і заглядаючи вбік, ви можете бачити, що там твориться вище, нижче, ліворуч або правіше межі голограми, а також що знаходиться ззаду, за об'єктами сцени - треба просто заглянути за них під правильним кутом - рівно, як і в реального життя. У цьому фішка голограми.

Якщо від голограми відрізати невелику її частину, як правило, ви, як і раніше, зможете побачити все ту ж сцену - якби вам просто зменшили з цього краю віконце (той самий viewport), через який ви дивитесь на цю сцену - треба просто більше викрутитися , щоб переглянути новий край кадру.

Так відбувається тому, що в голограмі інформація про сцену не зберігається (не локалізована) в одному місці, як на плоскій картинці. Дані про всі точки сцени розподілені по всій площі голограми - навіть відрізаючи шматок, ви не видаляєте безповоротно частину сцени, а лише зменшуєте частку знанняпро цю частину – але не все.

Я не дарма заговорив тут про голограму. Я впевнений, що, пройшовши перший урок, ви жахнулися від того обсягу, який треба запам'ятати (як ви, безсумнівно, зараз думаєте) вже на самому початку. Насправді все ЗОВСІМ негаразд. І наші знання влаштовані як голограма, яку я щойно описав. НЕ ТРЕБА ЗАПАМ'ЯТАТИ те, що ви прочитали сьогодні. Зараз було зроблено маленький запис у вашому мозку про ці знання. Вона далеко не остаточна. Її не треба вибивати, як у граніті, каменерізом. Не треба намагатися запам'ятати все, що ви почули (чи прочитали) на одному уроці. Справжнє запам'ятовування відбувається лише за повторенні. Знайте, що ці знання будуть повторно вам даватися в інших уроках та аудіо-словниках НЕОДНОКРАТНО. В результаті в різних ділянках вашого мозку безліччю різнокольорових мазків за багато прийомів буде, як у голограмі, намальовано ваше знання французької мови.

Саме у цьому фішка цих уроків.

Добрий день друзі! Сьогодні я розповім Вам про один з найчастіше використовуваних дієслів французькою мовою – être. Це слово якнайкраще показує всю незвичність, різноманітність та варіативність. Адже може бути як дієсловом, а й іменником, може перекладатися чи опускатися під час перекладу, може читатися цілком чи давати лише одне звук.

Одне можна сказати точно: французьке дієслово être – це перше слово, що означає дію, з яким ми знайомимося, починаючи вивчати мову.

З цієї статті Ви дізнаєтесь:

Тонкощі зміни

У французькій мові, на відміну російської, мало зустрічаються висловлювання без присудка. Тому часто місце неперекладного присудка займає саме être. Він може перекладатися (або означати): є, бути, жити, являти собою, є, існує.

Якщо після «є» стоїть визначення, його обличчя і число має бути такою самою, як і підлягає:

Elle est grande. - Вона висока.

Ils sont grands. – Вони високі.

Якщо ви хочете сказати безособову пропозицію, то використовуйте як належний займенник Il: Il est matin. – Ранок.

У всіх цих прикладах "є" використаний у простому теперішньому часі. Але відмінювання його відбувається не за правилами, тому що він відноситься до третьої групи, тобто є неправильним. Для використання його в мові треба запам'ятати таблиці відмінювання, особливо важливо справжнє просте (перший стовпець):

Відмінювання дієслова etre

Зверніть увагу на третій час. Для освіти Passé compose у французькій мові використовується дієслово, тому в цьому стовпці ви знайдете відмінювання avoir з дієсловом être в відповідної форми- Été.

Якщо ви вивчите таблицю докладніше, то побачите, що у всіх складних часах двоскладовий присудок складається зі змінної частини, завжди притаманної даного часу і форми дієслова être. А ви ?
Загалом, правила відмінювання досить прості і не складні для запам'ятовування.

Як спитати?

Запитання з використанням «є, бути» будуються так само як і у всіх інших випадках:

1. Використовуючи зворотний порядок слів: Êtes-vous à la maison? - Ти вдома?
2. Застосовуючи питання est-ce que: Est-ce que tu es marié? - Ви одружені?
3. Промовивши висловлювання із запитальною інтонацією.

Заперечення

Якщо ви хочете отримати негативний вислів, використовуйте правило двох негативних частинок, характерне для французької мови. Вам допоможе схема:

Підлягає. (сущ. або займенник.) +ne+ дієслово+ pas+ доповнення, обставина.

При цьому пам'ятайте правила заміни артиклів (un/une на прийменник de). І, звичайно, все, що стосується злиття перших та останніх звуків слова доречно у таких фразах. Отримуємо ось що:

Перевіримо результат

Якщо ви уважно прочитали мою розповідь та розглянули таблиці, спробуйте виконати таку вправу:
Порівняйте відмінні форми être в Imparfait з правильним займенником.

a) j’
b) il
c) elles
d) nous
e) vous

Ну, як, все вийшло? Якщо ні, то поверніться до першої таблиці і знайдіть відповідний час. Якщо все ж таки залишилися питання, пишіть у коментарях, обов'язково відповім.

Сьогодні я постаралася розповісти вам про значущість être у французькому та правила його вживання. Краще освоїти ці правила і легко використовувати їх у промові вам допоможе базовий курс французької по скайпу, розрахований на 20 тижнів.

А ось відповіді до вправи вищі:

У новій статті ви дізнаєтеся ще багато цікавого та корисного про іноземні мови простими словами.

Не забудьте передплатити, щоб нічого не пропустити. Так само ви отримаєте в подарунок, абсолютно безкоштовно, відмінний базовий розмовник з трьох мов, англійської, німецької та французької. Головний його плюс у тому, що є російська транскрипція, тому, навіть не знаючи мови, можна легко освоїти розмовні фрази.

З Вами була я, Катерино, викладач французької, бажаю вам гарного дня!

Діліться корисною інформацієюнашого блогу з друзями та родичами та вивчайте іноземна моваразом.

Дієслово être - це один з найнеправильніших дієслів з усіх дієслів французької мови. Якби у дієслів був рід, він був би жіночого - у його відмінюванні немає ніякої логіки;), і цю свою властивість він успадкував від свого латинського коріння. Але в нього ще й обтяжена спадковість: в основі відмінювання être лежить не один (!!), а цілих три латинські дієслова. Три, Карле! Ну, добре, нехай не три – два з половиною. Але ж не один!

Це пояснює, чому в різних часах être має такі основи, що різняться. Ну правда - хто скаже, що це - варіанти відмінювання одного і того ж дієслова: je suis, je serai, je fus, j"ai été?! Правильно - ніхто.

Але я вам зараз все поясню! :) І все стане зрозумілим.

Оскільки про логіку відмінювання тут говорити не доводиться, нам нічого не залишається, як поринути в етимологію être - тільки вона дасть нам ключ до розуміння і запам'ятовування його відмінювання.

У класичному латинською мовоюбуло так само неправильне дієслово «бути», яке в інфінітиві звучало так: esse. Після падіння Риму і розквіту народної латині він перетворився на дієслово «Essere». Вже щось знайоме, правда? (В італійській мові він у такому вигляді зберігся і донині). Через кілька століть це дієслово придбало майжесвій остаточний вигляд. Ось як він був записаний у другому виданні словника французької Академії випуску 1664:

За приблизно тисячу років із essereвін перетворився на estre. Але до цього часу літера «s» у такому становищі давно перестала читатися, тому реформа орфографії закріпила цей факт у написанні літери: у черговому, 3-му виданні словника французької Академії 1740 це слово вже набуло сучасного написання. Циркумфлекс нагадує про те, що поряд тут колись стояла буква «s», що випала.

З інфінітивом ми розібралися. Давайте поглянемо на відмінювання. Ось тепер дійсного способу.

Відразу стає зрозуміло, звідки ноги зростають. Є навіть форми, що взагалі не змінилися. Це ж латинський дієслово дав у сучасному французькому субжонктиві (je sois), майбутній час (je serai) та conditionnel (je serais).

Перфектна форма дієслова esse - fui - дала основу для відмінювання être в passé simple. Порівняємо давню форму дієслова із сучасною:

Ну, зрозуміло, де собака порився.

І, нарешті, ще одне латинське дієслово - stare - залишив свої сліди в відмінюванні être. Його значення - стояти, причому у сенсі перебувати у вертикальному становищі, а й взагалі перебувати - досить близько за змістом до esse. Цей дієслово дав основу трьом формам відмінювання в старофранцузькій мові:

• в imparfait: j"estois (у сучасному французькому j"étais) ,
• у причасті теперішнього часу: estant (сьогодні це étant),
• і в причасті минулого часу: esté (сучасне été)

Це дієслово – stare (стояти) – до речі, дуже живуче. Він прийшов у всі наші мови з праіндоєвропейської і, як наслідок, у тому ж значенні присутній у багатьох мовах з цієї родини: в англійській це stand, в німецькій stehen, в італійській без зміни - stare, і навіть у російській це "стояти" - вловлюєте схожість? Навіть слово «стоп» має те саме коріння!

Бути чи не бути

Якщо ви хочете більше дізнатися про людину, розпитайте її, наприклад, звідки вона родом. Вам також треба вміти відповідати на такі запитання.

І тут вам не обійтися без дієслова être (бути). Дієслово це неправильне, і всі його форми необхідно вивчити напам'ять, оскільки він дуже часто вживається. У нижченаведеній таблці наведено відмінювання дієслова être.

Дієслово être («бути»)

je suis я є

tu es ти є

il, elle, on est він, вона, хтось є

nous sommes ми є

vous êtes ви є

ils, elles sont вони є, суть

На вашу акцент звернули увагу? Будьте готові до того, що вам можуть поставити запитання: Звідки ви (ти)? Треба відповідати:

Офіційний стиль:

Vous êtes d’où? Звідки Ви?

Неформальний стиль:

Tu es d’où? Звідки ти?

Je suis de... (місто). Я з… (місто).

Артиклі перед назвами міст та країн ставляться так:

De («з») ставиться перед назвами всіх міст і перед назвами країн жіночого роду (у яких на кінці назви стоїть або в назві міститься прикметник): Je suis de Moscou. (Я з Москви.)

Je suis de New York. (Я з Нью-Йорка.)

Du («з») ставиться перед назвами країн чоловічого роду (у яких на кін будь-яка буква, крім е):

Je suis du Portugal. (Я з Португалії.)

Je suis du Vermont. (Я зі штату Вермонт.)

Des («з») ставиться перед назвами країн у множині:

Je suis des États-Unis. (Я з США.)

Погляньте на карту та визначте, з яких місць різні люди- І знайомі, і незнайомі (зрозуміло, користуючись відповідною формою дієслова être). Переглядаючи новини, скажіть, де відбувається справа.

Стійкі словосполучення з être

Уявіть, що ви розмовляєте телефоном зі своїм другом, який живе у Франції, і питаєте його, чим він зараз займається. У відповідь чуєте: "Je suis en train de préparer le petit-déjeuner". Почувши слова train, préparerer та petit-déjeuner, ви запитаєте себе, чому він у поїзді та готує сніданок? у якому він поїзді? у T.G. V.? (Train à Grande Vitesse – сучасний надшвидкісний поїзд). Але якщо все ж таки запідозрили, що у цієї фрази інше значення, а не дослівне, ви вірно мислите. Це стійкий вираз, яке не раз збиватиме з пантелику і означає що Ваш друг зайнятий приготуванням сніданку. З наведеної нижче таблиці ви дізнаєтеся ще кілька стійких словосполучень (ідіом) з дієсловом être.

Стійкі словосполучення з дієсловом être:

• être à при належати кому-л. (мати відношення до)
• être d’accord (avec) погоджуватися з
• être de retour повертатися
• être en train de +інфінітив бути зайнятим чим-л., бути в процесі приготування чого
• être sur le point de + інфінітив бути готовим до

Французька дієслово être є одним із найпоширеніших дієслів у французькій мові. Як правило, він перекладається як «бути, існувати, жити, є, являти собою, бути», хоча існують інші форми перекладу. Часто він використовується для опису стану, вказівки предмета, його властивості або ознаки, місцезнаходження, часові рамки, або вказівки на рід діяльності. У разі вживання дієслова être для позначення професії або роду занять, артикль перед іменником не ставиться. Наприклад:

Tre fatigué – бути втомленим

Tre élève – бути учнем

Але якщо це іменник використовується з доповненням, то використовується невизначений артикль. Наприклад:

Il est un bon élève – Він добрий учень

Примітка: прикметник після дієслова être узгоджується з керуючим словом у роді та числі. Наприклад:

Il est grand – він великий

Elle est grande - вона велика

Французька мова дієслово être відноситься до дієсловів третьої групи, а саме до неправильних дієсловів, відповідно не має будь-якої аналогії відмінювання і йому властива наступна форма відмінювання:

je suis - я є

tu es - ти є

il est - він є

nous sommes - ми є

vous êtes - ви є

ils sont - вони є

Примітка: Слід також зазначити, що найчастіше при перекладі на російську мову з метою дотримання правил російської мови, згідно з якими присудок у пропозиції може опускатися в рамках коректної передачі змісту, це дієслово перекладу не підлягає.

Il est tres haut – він надто високий

Vous êtes forts – ви сильні

Характерною його особливістю є можливість бути використаним не тільки як дієслово «бути» та його синонімів, а й допоміжного дієслова, а також складової частини присудка. Як допоміжне дієслово, французьке дієслово être використовується при відмінюванні дієслів у минулому часі, в пасивних конструкціях, тобто в конструкціях з пасивним дієприкметником, а також в умовному способі. Наприклад:

Je suis allé à bicyclette – Я прибув велосипедом.

Cette maison a été construit en 1987 – Цей будинок був збудований у 1987 році.

Якщо б я позавчора був удома, я б відвідав свою тітку.

Французька мова дієслово être часто використовується разом із приводом à. Якщо після цього приводу слід займенник, він вказує на належність підлягає іншому предмету, його ставлення до іншого предмета. Наприклад:

Ce livre est à toi – ця книга належить тобі

Je suis à vous dans un moment - за хвилину я до ваших послуг

Якщо після нього слідує інфінітив, це вказує на (1) необхідність явища і заняття дією, вираженого даним інфінітивом, (2) повторність, звичайність явища, вираженого інфінітивом.

C'est à écrire – Це потрібно написати

Il est toujours à travailler – він завжди працює

При поєднанні французького дієслова être з займенником il, сказане вище часто перекладається як безособова конструкція. Наприклад:

Il est trois heures du matin – Три години ранку.

Il est matin. – Світло.