З 11 жовтня в одному з найпопулярніших сервісів відеозв'язку Skype запрацювала підтримка синхронного голосового перекладу з російської та російської. Microsoft поки не рекомендує використовувати перекладач у бізнес-цілях, однак, за нашими спостереженнями, навіть попередня версія Skype Translator справляється з синхронним перекладом краще за багатьох доморощених перекладачів.
Російська стала дев'ятою мовою, підтримуємо Skype Translator у відеодзвінках. Крім нього доступні англійська, іспанська, китайська (мандарин), італійська, французька, португальська (бразильська), німецька та арабська.
Користувачам Windows 10 Anniversary Edition робити нічого не потрібно, оновлення прийде до них саме. Переважним ранні версії операційних систем доведеться зайти на сайт і завантажити програму Skype Translator. Воно вбудовується в основний Skype та додає закладку «Перекладач Skype». А у контактів з'являється іконка глобуса, де можна вибрати режим перекладу.
Спочатку система працюватиме тільки на ПК (настільних та ноутбуках) з Windows 7 і вище, проте в майбутньому очікується і апгрейду для мобільних платформ.
Як працює Skype Translator?
Якщо ви коли-небудь спостерігали за синхронним перекладом, використання Skype Translator не викликає жодних питань. Після встановлення з'єднання ви починаєте говорити, а Skype, у свою чергу, слухатиме. Для співрозмовника ваш голос трохи приглушується, тому що, як передбачається, особливої користі від нього немає. Коли ви зробите паузу, Skype Translator почне вимовляти все сказане зрозумілою вашому співрозмовнику мовою. Обсяг сказаного не обмежується, і, як показує досвід, не впливає на якість перекладу. Але краще, звичайно, не зачитувати «Війну та мир» головами, щоб співрозмовник не нудьгував.
Переклад можливий у будь-якому з дев'яти «напрямів», тобто цілком можна розмовляти з китайцями та португальцями, навіть якщо ви не знаєте жодного слова китайською та португальською. Краще, якщо в приміщенні буде тихо, а взагалі Microsoft рекомендує використовувати гарнітуру з мікрофоном. Колективні бесіди, в принципі, підтримуються, але всім доведеться говорити по черзі. Два голоси викличуть у хмарного мозку лише подив.
У кожній країні Microsoft прагне врахувати всі місцеві вимови та діалекти. На жаль, у мене не було можливості протестувати перекладач на пермських і воркутинських приказках та приказках, але вони поставлять у глухий кут і живого перекладача, який заїхав у ці прекрасні міста з Москви. І якщо робот не впорається, звинувачувати його не варто. Тим не менш, словниковий запас значний. На рівні простої розмови «за життя» проблем не виникає жодних, та й спірні конструкції на кшталт «цілую ваші думки» запинок у Skype не викликають. Єдиний, мабуть, кумедний момент виник, коли я став читати Skype Translator текст пісні Бориса Гребенщикова «Електричний пес». Рядок "А цей пес вгризається в стіни" хмарний мозок почув, як "пес-вантажівка", відразу породивши новий мем. Втім, до гуртівників миші все одно далеко.
Важливий момент: нині «стикування» мов відбувається через англійську. Тобто при розмові з французом російська спочатку буде перекладена англійською, і тільки потім французькою. Це не впливає на швидкість перекладу, але звичайно вносить певну похибку.
Напевно, довіряти Skype Translator серйозну ділову або навіть особисту розмову я не став би. Але бар'єр спілкування справді зникає на очах. Нехай з огріхами, але ти дійсно розумієш людину, яка розмовляє незнайомою мовою. І це дивно.
Нейронні мережі в Skype Translator
В основі платформи лежить технологія глибинних нейронних мереж (Deep Neural Networks) та методи статистичної обробки даних.
Нейросети - система машинного навчання вищого порядку. Різниця полягає в тому, що в машинному навчанні програма слідує алгоритму, який створив людина, а нейромережі здатні самостійно поставити собі завдання і знайти рішення, проаналізувавши певний масив даних.
Такі системи функціонують з допомогою системи верств, кожен із яких відповідає за одну характеристику розпізнавання. Наприклад, контур, текстура і т. д. Чим шарів більше, тим легше їх навчати, і тим більше у технології з'являється можливостей. Звичайні розважальні сервіси (типу графічних редакторів - яскравий приклад програми Prisma) будуються на нейромережах з шести-семи шарів. Microsoft розробила платформу глибинного навчання зі 152 шарами (глибинну залишкову мережу), завдяки якій стала можливою поява такої функціональності, як синхронний мовний переклад Skype Translator.
Skype Translator поєднує можливості розпізнавання мовлення та машинного перекладу, що забезпечує трансформацію тексту у зрозумілий для машини формат, його розпізнавання та переклад, та перехід від розпізнаного тексту до його голосового відтворення. Сервіс самостійно вдосконалюється в міру використання, і чим більше людей працюють з ним у процесі спілкування один з одним, тим вища якість перекладу. Користувачі Skype по всьому світу здійснюють 3 млрд хвилин відеодзвінків на день. Якщо навіть один відсоток користуватиметься перекладом, навчання виявиться досить швидким.
Поговорити з майбутнім
Альтернатив у Skype Translator досить багато, проте всі вони (поки що) заточені під короткі фрази, і не дуже добре ставляться до довгих розмов, де репліки співрозмовників тривають по кілька хвилин.
Можливість спілкування з носіями інших мов (і культур) – надзвичайно приголомшливий досвід. І з роками я приходжу до думки, що іноземні мови були єдиними, на що справді варто витрачати час у дитинстві, бо решта навичок (добре, більшість із них) напрацьовується на лад швидше.
Skype Translator не просочить вас історією та культурою країн, де живуть носії мови, як це відбувається за стандартної моделі навчання. Але це можна зробити в час, що звільнився від вивчення додаткових мов. І на заощаджені гроші.
І, схоже, тепер у Росії розпочинається відлік загибелі ще однієї професії. Перекладач. Як не крути, але найнадійніше сьогодні – вчити дітей програмування.
Одна з найцікавіших функцій, які на своєму віку мала Скайп - перекладач. Це виглядало чудово та здавалося перемогою над мовними бар'єрами. Ви писали на рідною мовоюв чат, і перекладач показував співрозмовнику слова, перекладені рідною мовою того. Ви могли просто говорити (досить чітко), і перекладач розпізнавав вашу мову; в результаті вона супроводжувалася досить точними субтитрами. Хоча чому "могли"? Незважаючи на тривожні новини, переклад у Скайпі живіший за всіх живих!
Використання функції
17 вересня 2017 року в блозі Скайпу з'явилося скупе повідомлення: починаючи з версії 7.4.676.0, розробники відключають Skype Translator. Що це таке – робота над помилками чи згортання проекту? У випадку з Microsoft важко відрізнити. Трохи згодом компанія оголосила, що переклад більше не підтримується для старих версій Скайпу.
Однак у версії з магазину можливість перекладати текст у реальному часі все ж таки залишилася. Те саме стосується і мобільного додатка
Бот-перекладач
Як налаштувати для розмови перекладач у Скайпі? Розробники розсудили, що в більшості випадків перекладати всі повідомлення немає потреби: спілкуються люди, які володіють однією мовою. А в особливих випадкахможна застосовувати особливий метод.
Зараз, щоб увімкнути перекладач, вам потрібно:
Тепер після кожного повідомлення бот буде звірятися з сервером перекладу і скидати версію, зрозумілу вашому співрозмовнику.
Інструкція для мобільного додатку:
Якщо ви захочете змінити мову, зробіть таке:
При використанні перекладача дотримуйтесь наступних правил.
Компанія Microsoft включила російську мову в каталог мов перекладача, що підтримуються.Skype та ряду інших продуктів на базі платформиMicrosoft Translator. Українська стала дев'ятою мовою, доступною користувачамSkype по всьому світу, для синхронного перекладу мовлення під час відеодзвінків.
Skype Translator (функція для перекладу повідомлень та дзвінків у режимі реального часу популярного сервісу відеозв'язку Skype) відкриває нову можливість спілкування між користувачами по всьому світу, що допомагає подолати мовний бар'єр. Сьогодні каталог сервісу поповнився дев'ятою за рахунком мовою - російською, доступною для синхронного перекладу мови співрозмовників під час здійснення відеодзвінків у Skype.
Таким чином, на сьогоднішній день Skype Translator підтримує російську, англійську, іспанську, китайську (мандарин), італійську, французьку, португальську (бразильську), німецьку та арабська мовипід час здійснення голосових дзвінків, а також понад 50 мов під час обміну миттєвими повідомленнями.
Використовувати нові переваги Skype Translator можуть власники персональних комп'ютерів на операційній системі Windows 7 і вище. Skype Translator інтегрований у стандартну десктопну програму Skype для Windows. Користувачам пристроїв на базі операційної системи Windows 10 Anniversary Update нова функціональність буде доступна автоматично в "попередній версії" програми. Користувачам пристроїв на базі операційних систем більш ранніх версій необхідно в діалоговому вікні розмови з мовного меню Skype Translator (під іконкою «глобуса») знайти і вибрати російську мову.
В основі Skype Translator є технологія машинного навчання. Це означає, що сервіс самостійно вдосконалюється в міру використання, і чим більше людей використовує його для спілкування один з одним, тим вищою є якість перекладу.
Російська мова у перекладачі Skype доступна користувачам у режимі попередньої версії продукту.
Російськомовна функціональність у перекладачі Skype стала доступною завдяки оновленню платформи Microsoft Translator - хмарного сервісу автоматичного машинного перекладу Microsoft. Microsoft Translator існує як самостійний продукт і є платформою для лінгвістичних надбудов для інших продуктів і сервісів корпорації.
Функціональність російськомовного мовного перекладу сьогодні стає доступною також у:
- додатках Microsoft Translator для Android та Apple iPhone, планшетів, годинників та Amazon Kindle;
- Microsoft Translator Speech API.
«Включення російської мови до каталогу перекладача Skype - результат багаторічної дослідницької роботита науково-технічних досягнень компанії Microsoft. Українська - одна з найбільш затребуваних, при цьому найбільш складних та поетичних мов. Завдяки перекладачеві Skype мільйони російськомовних людей у всьому світі зможуть спілкуватися рідною мовою з жителями інших країн, не відчуваючи складнощів у розумінні один одного. Це яскравий приклад того, як наші передові технології та інноваційні розробки дозволяють людям досягати більшого, - зазначив Дмитро Халін, директор департаменту технологічної політики Microsoft у Росії. - Поява російської мови у функціональності мовного перекладу Microsoft Translator та Microsoft Translator Speech API дозволить розробникам веб- та клієнтських програм створювати рішення для автоматизації мовних операцій для будь-яких апаратних та операційних платформ».
«Ось уже понад десять років Skype представляє людям можливості аудіо- та відеозв'язку для щоденного спілкування без кордонів. Сьогодні з оголошенням підтримки російської мови у Skype Translator ми робимо новий крок у руйнуванні мовних бар'єрів, полегшуючи комунікації між людьми», - сказав Гурдііп Палл, віце-президент Skype.
«За універсальними технологіями комп'ютерної лінгвістики – майбутнє. З кожним днем вони стають доступнішими для широкого кола користувачів завдяки розвитку мобільних технологій та накопиченому масиву BigData, що дозволяє вдосконалювати якість. Ми в PROMT спостерігаємо зростання інтересу та потреби в продуктах, які автоматизують завдання перекладу як для приватних користувачів, так і для бізнесу. І в Останнім часомбагато IT-корпорацій стали впроваджувати у свої системи ці продукти. Зокрема, Microsoft Translator трансформується на універсальну лінгвістичну платформу. Вона може вирішувати безліч прикладних завдань щодо перекладу масивів даних – це і особисте листування, і ділове спілкування. Нові можливості Microsoft Translator зможуть підштовхнути розвиток різних російських бізнесів, що використовують технології комп'ютерної лінгвістики для створення кастомізованих перекладацьких рішень», – сказав Борис Тихомиров, директор мобільних та інтернет-проектів PROMT.
Мовний бар'єр в Інтернеті значно менше заважає спілкуванню, ніж у реального життя. Онлайн-перекладачі дозволяють миттєво адаптувати фразу чи слово під потрібну мову. В одному з оновлень Скайпу в програму було інтегровано таку функцію. Тепер є можливість переводити вхідні та вихідні повідомлення у конкретному діалозі відповідно до встановлених налаштувань.
Увімкнення функції
З меню налаштувань програми Скайпперекладач не вдасться активувати. Для цього необхідно запровадити спеціальну команду. Відкрийте листування з будь-яким користувачем і вставте туди наступний рядок: /setupkey UI/Ecs/Features/Translator/Enabled 1
При цьому повідомлення до користувача не дійде, воно буде видно лише вам. Функція увімкнеться лише після перезавантаження програми. У треї клацніть ПКМ на піктограмі Skype і виберіть пункт виходу. Потім знову запустіть її.
Тепер в основному розділі налаштувань з'явиться новий пункт - Перекладач Skype. Він містить лише одну опцію, призначену для активації та деактивації цієї функції. 
Налаштування
Налаштування Скайп перекладачаздійснюється для кожного діалогу окремо. Відкрийте будь-яке листування, під його назвою або ім'ям контакту знаходиться горизонтальна смуга, ближче до правого кінця якої є мініатюрний глобус. Це спеціальна кнопка, яка відкриває меню параметрів, натисніть її. 
Спочатку йде повзунок активації та деактивації перекладача, встановіть його у положення «Увімк.». У наступному пункті потрібно задати вашу рідну мову. В останньому - та мова, якою будуть перекладатися ваші повідомлення. І якщо користувач надішле вам текст з нього, його можна буде трансформувати в потрібну форму. У вікні листування під кожною фразою з'явиться кнопка «Переглянути оригінал» або «Переглянути переклад». 
Вимкнення
Якщо ви плануєте повністю прибрати вбудований перекладач, а не просто відключити функцію в конкретному листуванні, то будь-який чат потрібно вписати наступний рядок: /setupkey UI/Ecs/Features/Translator/Enabled 0
Потім закрийте та знову запустіть Скайп. Відповідний пункт зникне з меню налаштувань. Те саме стосується і глобуса у вікні діалогу.
Російська мова стала дев'ятою мовою, яку розуміє Skype Translator під час голосових викликів. До нововведення перекладач розмовляв англійською, іспанською, французькою, німецькою, китайською, італійською, португальською та арабською, а також перекладав текстові повідомлення з 50 мов світу.
«Російська - одна з найбільш затребуваних, при цьому найбільш складних та поетичних мов. Завдяки перекладачеві Skype мільйони російськомовних людей у всьому світі зможуть спілкуватися рідною мовою з жителями інших країн, не відчуваючи складнощів у розумінні один одного», — наводяться слова директора департаменту технологічної політики Microsoft у Росії на сайтікомпанії.
Оцінити нову можливість зможуть користувачі ПК на операційній системі Windows 7 і вище. Власникам пристроїв на базі Windows 10 Anniversary Update переклад буде доступний автоматично в "попередній версії" програми.
В даний час нововведення недоступне користувачам MacOS та власникам смартфонів на базі iOS або Android. Коли опція з'явиться на інших платформах розробники не повідомляють.
Особливість перекладача Skype полягає в тому, що він самовдосконалюється в міру того, як часто люди користуються ним. В основі програми лежить технологія машинного навчання, і чим більше користувачів спілкується, використовуючи цю функцію, тим якіснішим стає переклад.
Прийом, як чути
Перед тим, як скористатися сервісом, необхідно встановити останнє оновлення Skype. Для розмови краще вибрати тихе місце без сторонніх шумів. Також бажано підключити навушники з мікрофоном, щоб мінімізувати відлуння та уникнути відволікаючих звуків.
Щоб Skype Translator запрацював, потрібно активувати функцію перекладу в налаштуваннях, поставивши навпроти відповідної графи галочку. Потім вибрати контакт, що цікавить, і активувати перекладач, натиснувши на іконку із зображенням глобуса у верхній частині вікна повідомлень. Для кожного із співрозмовників налаштовується своя мова перекладу. З увімкненою опцією Skype Translator у вікні розмови з'явиться чорний прямокутник, де під час розмови відображаються субтитри в реальному часі. Одночасно в навушниках зазвучить мова «перекладача» чоловічою або жіночим голосомвідповідно.
Говорити краще по черзі простими пропозиціями, не поспішаючи і чітко, начебто використовуючи рацію. Обов'язково витримуйте паузу, щоб дати програмі обробити дані. Оптимально, якщо фраза складатиметься від семи до 10 слів і міститиме дієслово. Між сказаною фразою та готовим перекладом може пройти від 20 до 30 секунд. Перекладач допоможе підтримати розмову з іноземцем про погоду, справи, сім'ю та побутові речі. Програма розпізнає навіть деяку ненормативну лексику.
Але при розмові до душі або на філософські теми, коли використовуються довгі пропозиції з численними складними оборотами, програма втрачається і починає збиватися.
Зовсім як деякі люди.
Пушкін вже не все
Skype Translator не вміє приймати інтонації. Радість чи сум у голосі бездушна машина не помітить, а задане питання переведе рівною пропозицією.
Прості фрази на кшталт "Привіт, як справи?" Skype Translator перекладає чудово - жодного пропущеного слова і граматично все правильно. З більш складною пропозицією, Висловлюванням «Думки філософа - як зірки, вони не дають світла, тому що занадто високі», програма впоралася наполовину, збившись на другій частині фрази. «Thoughts of philosopher like stars. Хоча сенс зрозуміти можна.
Коли перекладачеві прочитали перші рядки вірша Пушкіна « Зимовий ранок», Вийшло безглуздо.
"Мороз і сонце день чудовий! Ще ти дрімаєш, друже чарівний…» перетворився на «Frost and Sun day wonderful this game is closer to each adorable».
А ось сленг Skype Translator, на диво, переклав добре. Функція без проблем впоралася із фразою «Це реально крута фіча, тільки вона трохи глючить».
Загалом переклад з російської на англійську працює нормально, а от назад — не завжди точний, хоча зрозуміти співрозмовника все ж таки можна.
Розробники обіцяють, що програма постійно вдосконалюватиметься, головне — користуватися нею якомога частіше, щоб зростала якість перекладу.
Skype Translator більше підійде для домашнього користування, спілкування з друзями та ситуацій, коли потрібно терміново щось швидко перекласти, а поряд немає людини, яка знає мову. У найближчому майбутньому програма точно не конкуруватиме з професійними перекладачами-синхроністами.
Нова функція дозволить передати загальний зміст фраз, проте мине ще чимало часу, перш ніж ми зможемо зателефонувати китайському родичу та привітати його рідною мовою.
З почуттям, з толком, з розстановкою
Щоб позбавити текст від словесного сміття, використовується технологія TrueText, яка керує некоректними обертами та прибирає заїкуватість. Можна налаштувати функцію «запікування» ненормативної лексики.
Розробники зазначають, що алгоритм перекладу написано з урахуванням специфіки живої мови. «Skype Translator і Microsoft Translator опановують мови самі. Їм запропоновано початковий курс на основі вже наявних перекладів, виконаних людиною, а потім система продовжуватиме поповнювати базу даних, «беручи участь» у процесі живого спілкування. У результаті вона отримує безліч варіантів перекладу різних слів та виразів залежно від контексту», - повідомляють розробники Microsoft.
Складнощі перекладу
Технологією розпізнавання мови у 2016 році вже нікого не здивуєш. Можна згадати асистентів Siri в iPhone і Cortana в Windows-девайсах, "Окей", "Алекса" та розробки для "розумного" будинку від Echo, IVR-системи з голосовим управлінням у кол-центрах та розробки.
мем «Підступний перекладач»
Робота з іноземними мовамидоступна завдяки продуктам PROMT, ABBYY, Google та кільком компаніям, що випускають смартфони з функцією кишенькового перекладача мови, наприклад російської Companion. Вони доступні кожному користувачеві, є безкоштовні та платні версії з розширеними можливостями.
Сервіс Google вміє розпізнавати та перекладати голос (speech-to-text), перекладач PROMT доступний офлайн, а в словниках ABBYYє функція text-to-speech.
Технологій стає з кожним днем все більше, але вони поки що далекі від ідеалу. Втім, і люди з професією перекладача, як і раніше, стикаються з відсутністю контексту, «неправдивими друзями» та тиском «ти ж перекладач».
