Німецька фонетика. Артикуляційний опис німецьких приголосних Система приголосних німецької мови

Теоретична фонетика німецької мови включає теорію, що описує акустичні характеристики звуків німецької мови, принципові особливості класифікації приголосних і голосних звуків, а також їх артикуляційні особливості. Важливою складовою теоретичної фонетики німецької мови виступає також теорія складу, відповідно до якої склади німецьких слів поділяються на відкриті, закриті та умовно закриті, що надає відповідний вплив на довготу голосних і виголошення складових їх приголосних звуків. Ще одним розділом теоретичної фонетики німецької мови є висвітлення питання про інтонацію німецьких речень, наголоси, мелодику та розстановку пауз в окремому реченні залежно від його типу (пропозиції можуть бути оповідальними, запитальними і спонукальні), темпі та ритмі вимови закінчених мовних висловлювань.

У німецькій мові існують цілком певні правила читання різних літер та буквосполучень, характерних виключно для німецької мови та не мають аналогів в інших іноземних мовах. Будь-якій людині, яка хоче опанувати німецьку мову з правильною, добре поставленою вимовою, дуже корисно і навіть просто необхідно ознайомитися з теоретичними основами фонетики німецької мови.

правила прочитання окремих німецьких букв та буквосполучень

Літери / буквосполучення	Відповідні звуки	Приклади німецьких слів із перекладом
iih		der Kalief [ kali:f ] – каліфіhre [ i:rә ] – ваші, її das Sieb [zi: p] - решето, сито, друшляк verliehen [ fәrli:әn ] – наданий, жалований, присуджений
i		frisch [fri∫] - свіжий
ääh		die Gäre [ gε:rә ] – витримка, зрілість, дозрівання, зброджуванняdie Mähne [ mε:nә ] – шевелюра, грива, довге волосся
eä		fressen [ frεsәn ] - жерти, частіше по відношенню до тварин або про людину (грубо)der Fussgänger [ fusgεŋәα ] - пішохід
eeh		clever [ kle:өα ] – пронозливий, розумний, обдарований, слушний gehen [ ge:әn ] – ходити, йти das Meer [me:α] - море
e		pfeifen [ pfaefәn ] – насвистувати, свистіти
aah		bemalen [ bәma:lәn ] – розфарбовувати, фарбувати mahnen [ ma:nәn ] – застерігати, вимагати, попереджати der Saal [za:l] – зал, парадна кімната (зала)
uuh		die Stube [∫tu:bә ] – приміщення, кімнатаdie Ruhe [ ru:ә ] – спокій, відпочинок, спокій
ooh		die Dose [ do:zә ] – банка, бляшанка, коробкаder Lohn [ lo:n ] – платня, зарплата das Moos [mo:s] - мох, болото
ö		wölbig [wœlbiç] - склепінчастий, опуклий
öhö		die Röhre [rø:rә] - труба, трубиder Löwe [lø:vә] - лев Goethe [gø:tә] — Гете
ühü		das Rühren [ry:rәn] - перемішування, змішуванняtrübe [try:bә] - похмурий die Lyrik [ly:rik] - лірика
yü		das Cyprin [tsYpri:n] - циприн (мінерал)fünfzig [fYnftsiç] - п'ятдесят
au		der Traum [traom] - мрія
äueu		das Heulen [ hoelәn ] – рев, войbräunen [ broenәn ] – засмагати, підрум'янювати
aiei		das Leinen [laenәn] – лляне полотноder Mai [mae] – травень (місяць)
bpp		zippen [ zipәn ] – архівувати, запаковувати в архівах Laub [ laop ] – крона, листя
bbb		der Baum [ baom ] – дерево knabbern [ knabәαn ] – погризти, поглинати
fff		die Form [ foαm ] – формаdie Raffung [ rafuŋ ] — драпірування, складання, оборка der Vetter [fεtәα] – родич, двоюрідний брат der Philosoph [ filozo: f ] - філософ, мислитель
сh		die Sache [ zaxә ] – річ horchen [ hoαçәn ] – прислухатися, підслуховувати
sch		das Schicksaal [∫ikza:l] - доля
sp		spucken [ ∫pukәn ] – плюватися, начхати
st		die Stange [ ∫taŋә ] – палиця, жердина, стрижень, держак, сідало
dtth		die Städte [∫tεtә ] — містаdie Theorie [ theori: ] – теорія
sss		brassen [ brasәn ] піднімати реюder Reis [ raes ] – рис der Imbiß [imbis] – фуршет, закуска
xks		das Taxi [ thaksi ] - таксіdie Lachse [ laksә ] - лососі links [ liŋks ] — лівий, ліворуч, ліворуч
kck		der Kater [kha:tәα] - котder Wecker [vεkәα] - будильник
qu		die Quote [kvotә] - пай, внесок, частка
ng		hängen [ hεŋәn ] – висіти, вішати
nk		der Link [ liŋk ] – гіперпосилання
r		die Richtung [ riçtuŋ ] – напрям, орієнтація, курс
r		die Gläser [ glε:zәα ] – склянки, окуляри, скло
h		hauchen [haoxәn] - легко видихати повітря, тихо дихати
l		der Leser [le:zәα] - читач
gj		das Genie [ ʒeni: ] – геніальна людина, геній
n		die Niere [ni:rә] - нирка (орган людини)
m		das Muster [ mustәα ] – зразок, приклад, модель
vw		bewegen [ bәve:gәn ] - приводити в рух, рухати, перевозитиdie Venus [ve:nus] - Венера
yj		der VW Jetta [jeta] – фольксваген Jetta (назва моделі)

Теоретична фонетика німецької мови:

акустичні характеристики звуків німецької мови

Всі приголосні звуки німецької мови можна розмістити в один ряд, на початку якого будуть розташовуватися звуки з мінімальним звучанням (найменш звучні), а в кінці - з максимальним звучанням (найбільш звучні). Такий ряд виглядатиме приблизно так:

Говорячи про приголосні звуки німецької мови, необхідно особливо відзначити, що, по-перше, німецькі приголосні завжди є твердими – поняття «м'якість приголосного» німецькій фонетиці не знайома, не існує таких німецьких голосних, які можуть пом'якшити приголосний звук; по-друге, всі дзвінкі приголосні є дещо більш приглушеними і значно менш напруженими в порівнянні з приголосними звуками російської мови, а виголошення глухих щілинних звуків супроводжується помітно більшою тривалістю їхнього звучання; змичні глухі приголосні звуки вимовляються з характерним для німецької мови придиханням, якщо вони розташовані на початку слова/слова. Наприклад:

tippen [ t hipә n] - друкувати на машинці, набирати текст на клавіатурі;die Kü ste [ k hystә ] - узбережжя;pennen — [ phenә n ] – кемарити, спати, спати.

Всі голосні звуки німецької мови можна розмістити у схожий ряд, починаючи від вокалізованого «r» і закінчуючи високими голосними звуками. Особливістю німецьких голосних звуків є, зокрема, те, що занапащені (лабіалізовані) голосні звуки є менш звучними, а незагублені, навпаки, звучать яскравіше і звучніше.

При розгляді голосних звуків німецької мови необхідно запам'ятати, що у випадках, коли вони стоять на початку стилю/слова, їх вимовлення обов'язково супроводжується так званим твердим нападом, який перешкоджає їх злиттю з попередніми звуками і робить мова дещо чіткішою і уривчастішою порівняно з мовою російською. Наприклад:

bearbeiten [ ru` arbeiten] - обробляти;geerbt [ ge` erbt] – успадкований;der Arbeitsamt [` arbaets` amt] - біржа праці;das Abendessen [` abә nt` esә n] – вечеря.

Слогомє мінімальна єдина частина слова, що обов'язково містить у своєму складі один простий голосний звук або дифтонг, оскільки останній є неподільним і є єдиним цілим. Довгі голосні звуки німецької мови завжди визначають межу німецьких відкритих складів, яка проходить безпосередньо за ними. На відміну від них, короткі голосні звуки ніколи подібну межу між складами не формують, оскільки завжди знаходяться в центрі відповідного закритого складу. Умовно закриті склади перетворюються на відкриті у разі зміни словоформи.

Теоретична фонетика німецької мови:

типи складів

Наголосдопомагає розпізнавати окремі слова німецької мови. Склади, складові слова, можуть бути ударними, виділяючись за допомогою різних фонетичних засобів, і ненаголошеними, що групуються навколо інтонаційно підкреслених ударних складів. Ударні склади можуть виділятися динамічно, тобто бути більш напруженими порівняно з ненаголошеними. Їх виділення може також носити тонічний характер, коли відбувається виділення мови за допомогою підвищення голосового тону. І, нарешті, виділення стилю може проводитися за рахунок тривалості його звучання, яка визначається довготою голосного звуку в слові (зазвичай деяке виділення стилю таким чином відбувається за рахунок довгого голосного). Для німецької мови характерно і займає чільне становище поєднання тонічного і динамічного наголосу, тоді як нашій рідній мові основну роль грає тривалість звучання ударного стилю.

Інтонаціядопомагає зробити людську мову осмисленою та зрозумілою для співрозмовника. За допомогою логічної інтонації у реченні розставляються акценти на найбільш значущих для передачі певної думки словах, логічні паузи також допомагають співрозмовнику правильно зрозуміти і сприйняти основну думку сказаного. Інтонаційне оформлення німецьких пропозицій залежить від мети висловлювання, тобто від того, якою є пропозиція: запитальною, оповідальною або спонукальною. Крім логічної інтонації існує ще й емоційна, експресивна інтонація, яка зазвичай реалізується в рамках окличних речень.

У запитальній пропозиції, якщо питання має відношення до всього висловлювання в цілому, інтонація при наближенні до кінця речення різко піднімається вгору, наприклад:

Habt ihr euch heute gut erholt? — Ви сьогодні добре відпочили?

Питання може бути заданий і не за класичною схемою, тобто без зміни порядку слів, притаманного даного типу запитань. У такій ситуації саме і виключно відповідна інтонація дозволяє легко зрозуміти, що співрозмовнику задається певне питання, наприклад:

Ihr habt euch heute gut entspannt? - Ви добре сьогодні розслабилися (відпочили)?

Якщо запитальна пропозиція служить для того, щоб поставити запитання до одного конкретного слова, то інтонація до кінця пропозиції знижується таким же чином, як це відбувається в звичайній оповідальній пропозиції, наприклад:

Wir haben uns heute in einem schönen Park erholt.¯ - Wo habt ihr euch heute erholt?¯ — Ми сьогодні відпочили в одному чудовому парку. – Де ви сьогодні відпочили?

Споживні пропозиції, навіть із яскраво вираженим наказним чи заборонним характером, також характеризуються зниженням голосового тону до кінця висловлювання, наприклад:

Macht bitte diese Übung so schnell wie möglich!¯ — Зробіть, будь ласка, цю вправу якнайшвидше!
Ihr dürft dieses Zimmer nicht betreten!¯ — Вам не дозволяється заходити до цієї кімнати!

Однією з найважливіших тенденцій у німецькій мові є розташування опорного слова (найбільш значущого для даного висловлювання) ближче до кінця цього речення, ніж створюється подвійне посилення опорного слова: логічним наголосом, що падає природним чином на ту інформацію, яку говорить хоче донести до свого співрозмовника, та зміною загальної інтонації висловлювання до його кінця, наприклад:

Im vorigen Jahr bin ich у Maryland gewesen.¯ – Торік я була у Меріленді.
Meine letzte Waschmaschine ist von Miele.¯ - Моя остання пральна машина маркиMiele».

Зазвичай, вивчення іноземних мов непогано розпочати із самих основ, тобто. з алфавіту та правил читання. Німецька мова – не виняток. Німецький алфавіт, Як і англійська, заснований на латиниці, але має й деякі відмінності, які потрібно знати.

Отже, алфавіт німецької мовимає у своєму складі 26 літер. Відмінною рисою вважаються умлаути (голосні літери з точками, наприклад: Ä-ä, Ü-ü, Ö-ö) та лігатура ß. Наочно це виглядає так:

Німецький алфавіт вимова

Знати просто алфавіту недостатньо, тому що в деяких поєднаннях не всі літери читаються так, як пишуться. Ось кілька жорстких правил читання німецької мови:

Правила читання окремих літер:
s= [з]	Перед голосними.	S ofa, s o, S onne
s= [с]	Наприкінці слова / складу.	W as, d as, H aus
ß = [с] короткий	Не читаєтьсяяк подвійна "с" у слові "каса"!	gro ß , Fu ß ball, blo ß
h= [видих]	На початку слова чи мови читається як легкий видих. Після голосної не читається, але дає довготу голосному звуку.	H anna, h aben, h elfen, wo h in S eh en, ih m, B ah n h of
y= [«м'який» у]	Щось середнє між «у» і «ю» як у слові м юслі	t y pisch, G y mnastik
r= [«Кутливий» р]	На початку слова чи складу.	R enate, R egel, R epublik, ge r adeaus
r= [а]	Наприкінці слова чи складу.	wi r mi r, ve r gessen, Zimme r
x= [кс]		Te x t, bo x en
v= [ф]	В більшості випадків.	v iel, v erstehen, v or
v= [в]	У запозиченнях.	V erb, V ase
w=[в]		W o, w ir, W ohnung, W inter
c= [с]	У запозичених словах.	C ity
c=[К]	У запозичених словах.	C afé, C omputer
ä = [е]	Як у слові « ера»	H ä nde, kl ä ren
ö [«м'який» про]	Як у слові «м ед».	K ö nnen, K ö ln, Ö sterreich
ü [«м'який» у]	Як у слові «м юслі».	m ü de, m ü ssen, f ü nf
Довгота та стислість голосних:
a, e, i, o, u, ä, ö, ü= , , , , , [ ɛː ], [ øː ] [ yː] [: ] = довготазвуку	У відкритому чи умовно закритому складі (тобто. при зміні форми слова стиль може знову стати відкритим). Довгота і стислість звуку впливає сенс слова!	m a len, l e sen, Masch i ne, r o t, d u, g u t, sp ä t, b ö se, m ü de
ah,eh,ih,oh,uh, äh, öh, üh = [a:], [e:], [i:], [o:], [u:], [ɛː], [ øː] [ yː] [: ] = довготазвуку		W ah l, s eh en, ih n, w oh nen, K uh, Z äh ne, S öh ne, fr üh
aa, ee, oo= , , [: ] = довготазвуку		S aal, S ee, B oo t
Наступні поєднання читаємо так:
ch= [твердий «х»]		Bu ch, ma ch en, la ch en
ch= [хь]	Перед "i" та "e".	Ich m ich, r ech ts
sch= [ш]		Sch ule, Ti sch, sch reiben
ck= [к]		le ck er, Sche ck,
chs= [кс]		se chs, wa chs en
ph= [ф]		Ph oto, Ph ysik
qu= [кв]		Qu adrat, Qu elle
th= [т]		Th eater, Th ema
tsch= [год]		Tsch echien, deu tsch
tion= [Цьон]		Funk tion, Produk tion
pf= [пф]		Pf erd, Pf ennig
sp= [шп]	На початку слова та мови.	Sp ort, sp rechen
st= [шт]	На початку слова та мови.	St unde, ver st ehen
ng= [Носова н]	Літеру "г" не читаємо, при цьому звук "н" вимовляється в ніс.	Übu ng, bri ng en, si ng en
ig= [їх]		richt ig, wicht ig
Правила читання дифтонгів (здвоєних голосних)
ei= [ай]		m ei n, s ei n, Arb ei t, Ei
ai= [ай]		M ai, M ai n
ie= [і] довгий		Br ie f, h ie r,
eu= [ой]		N eu, d eu tsch, Eu ro
äu= [ой]		R äu me, H äu ser
au= [ау]		H au s, br au n

Ну ось, із правилами читання трохи розібралися. Хочеться ще дати поради щодо вимови в німецькій мові. Але це є в інших статтях на нашому сайті.

Транскрипція німецьких слів не настільки затребувана, як при вивченні англійської, оскільки рівність «літера = звук» дотримується частіше. Однак різночитання все ж таки можливі, тому знати позначення звуків необхідно.

Необхідність вивчення транскрипції

Навіщо взагалі потрібна транскрипція і, зокрема, німецькі слова на листі можна відзначити по-різному. Найбільш простий спосіб – позначити звуки адекватними російськими літерами. Такий підхід можна зустріти в багатьох джерелах, наприклад знаменитий транскриптор від студії Артемія Лебедєва працює саме за цим принципом. Це зручно: не потрібно досліджувати додаткові символи. Але цей спосіб має серйозну ваду - він недостатньо точний. Не всі звуки іноземної мови є в російській, відповідно, підібрати відповідну букву можна далеко не завжди. Нижче ми розглянемо всі звуки німецької мови в офіційній транскрипції та особливості їхньої вимови. Як приклад наводяться німецькі слова з транскрипцією та перекладом.

Голосні звуки

У німецькій мові є:

Три дифтонги - їх транскрипція достатня невиразна, у різних джерелах можна зустріти різні позначення. Можливо, це пов'язано з тим, що, по суті, вони є одним довгим звуком з особливою динамікою та забарвленням.
16 монозвуків, що різняться за довготривалістю.

Довгі та короткі звуки можна згрупувати попарно.

Коротко читаються звуки у таких випадках:

Склад закінчується на приголосні (неважливо, скільки їх, хоч одна, хоч три).
Перед поєднаннями ck і tz в наступному складі.

Увага: є винятки, у цій статті ми їх не розглядаємо.

Голосні звуки наведені нижче в таблиці, транскрипція німецьких слів, що ілюструють правило, додається у двох варіантах - згідно з системою МФА (міжнародний фонетичний алфавіт) та російськими літерами (тільки пам'ятайте про недоліки такого способу):

Транскрипція звуку	Особливості вимови
	Схожий на російську «а», відмінності незначні.	Alter (альтер) – вік.
	Звук схожий на російську «е», але повної тотожності немає. Якщо хочете говорити без акценту, його потрібно потренувати окремо.	Kennen ['kɛnən] (Кеннен) - знати.
	Також схожий на "е", але набагато менш виразний. Уважно прослухайте слово Ende. Цей звук часто зустрічається наприкінці слів, у швидкій промові може випадати.	Ende [ˈɛndə] (енде) - кінець.
	Трохи коротший, ніж російське «і».	Fisch [fɪʃ] (фіш) - риба.
	Аналогічний російському «про», лише вимовляється коротше.	Dorf (дорф) – село.
	Аналогу у російській мові немає. Новачки його часто відтворюють як «е», що є серйозною помилкою. Для цих звуків задіяні абсолютно різні м'язи, скористайтеся допомогою фонетиста, якщо не вдається поставити звук, спираючись на аудіоматеріали.	Schön [ʃœn] (шон) - красивий.
	Короткий, "вибуховий" звук, схожий на російське "у". Увага на губи - вони не витягуються вперед, тільки злегка округляються.	Mutter [ˈmʊtər] (муттер) - мати.
	Звук дуже віддалено схожий на російське "ю", швидше, є проміжним між [ɪ] і [ʊ].	Glü ck (Глюк) - щастя.

Як визначити довготу голосного

Подвоєння голосних.
Нечитане "h" після голосного.
Поєднання "ie", яке читається як довге "i" - [i:]

Звуки читаються довго у відкритому складі, тобто, що закінчується на голосний, і в умовно закритому, тобто цей склад може стати відкритим при зміні слова (Tag - Tage).

Транскрипція німецьких слів із довгими звуками:

Транскрипція звуку	Якими літерами відображається на листі	Особливості вимови	Слово [транскрипція] (зразковий еквівалент російськими літерами) – переклад.
		Техніка вимовлення така сама, як і відтворенні аналогічного короткого звуку. У багатьох виникають складнощі з довготою. Уявіть, що вимовляйте два короткі звуки.	Jahr (яр) – рік.
			Gären (Герен) - бродити, бродіння.
		З цим звуком часті помилки.	Lehm (лем) – глина.
		Напружений, довгий, виразний звук, аналогічний короткому, лише довший.	Hier (хіе) – тут.
		Аналогічний короткому, лише триваліший.	Vogel [ ˈfoːɡəl] (фогель) - птах.
		Складний для російськомовних звук. У російській аналогу немає. Домогтися його вимовлення можна відтворити правильний, в кінці злегка округлий і витягнувши губи (не надто сильно!).	Löwe [ ˈløːvə] (ліві) - лев.
		Напружений, довгий, виразний звук.	Huhn (хун) – курка.
		Аналогічно короткому - не варто уподібнювати його російському "ю", таке вимовлення не просто видасть у вас іноземця, а звучатиме дуже чужорідно для німецького вуха. Спробуйте вимовити , округляючи губи, як для .	Tür (тюр)-двері.

Дифтонги

Їх транскрипція є достатньо невиразною, в джерелах можна зустріти різні позначення. Можливо, це пов'язано з тим, що, по суті, вони є одним довгим звуком з особливою динамікою та забарвленням. Також наводяться, наприклад, найпоширеніші російсько-німецькі слова з транскрипцією в стовпці праворуч.

Транскрипція	Позначення на листі, як читається	Слово [транскрипція] (зразковий еквівалент російськими літерами) - переклад
Або	Ei, читається як «ай»	Rammstein (рамштайн) - назва групи, arbeiten ['arbaetən] (арбайтен) - працювати, reisen (райзен) - мандрувати, weit (Вайт) - далеко.
Або		Frauchen (фраухен) - коханка, brauchen (браухен) - потребувати, aus (аус) - з, auch (аух) – також, теж.
[ɔʏ̯] або [ᴐy]	eu/äu, окремо "е" означає звук "е", а "u" означає звук "у", але разом вони читаються як "ой".	Läufer ['lᴐøfǝɐ] (лойфер) - бігун. bedeuten (бедойтен) - означати, neu (ний) - новий, heute (хойте) - сьогодні, träumen (троймен) – мріяти.

Згідні звуки німецької мови та особливості їх вимови

У німецькій мові 23 приголосних звуку, майже всі вони легко читаються, практично завжди дотримується суворої відповідності "звук-буква", можна легко підібрати аналог у російській мові, так що транскрипція німецьких слів з цієї точки не викличе особливих складнощів. Найпростіші приголосні звуки перераховані нижче. Також дана транскрипція німецьких слів для прикладу:

[b] - відповідає російському "б". На листі відображається b, bb. Приклади: Besser [ ˈbɛsɐ ] (безсер) - краще.
[d] - відповідає російському "д". На листі відображається: d, dd. Приклади: Dame [daːmə] (дамі) - леді.
[f] - відповідає російському "ф". На листі відображається f, ff, v, ph. Приклади: Apfel [ ˈapΡfəl] (апфель) - яблуко.
[g] - відповідає російському "г". На листі з'являється: g, gg. Приклади: G ebraten (гебратен) – смажене.
[m] - відповідає російському "м". На листі відображається m, mm. Приклади: Kahm (кам) - цвіль.
[n] - відповідає російському "н". На листі відображається: n, nn. Приклади: Gären (Герен) - бродіння.
[p] - відповідає російському "п". На листі відображається: p, pp, b. Приклади: Mappe [ ˈmapə] (карті) - портфель.
[k] - відповідає російському "к". На листі відображається: k, ck, ch, g. Приклади: Kamm (кам) – гребінь.
[s] - відповідає російському "с". На листі відображається: s, ss, ß. Приклади: Straße [ ˈʃtraːsə] (штрасе) - вулиця.
[t] - відповідає російському "т". На листі відображається: t, tt, th, d. Приклади: Шрітт [∫rit] (штритт) – крок.
[v] - відповідає російському "в". На листі відображається: w, рідко – v. Приклади: Mö we (меве) – чайка.
[z] - відповідає російському "з". На листі відображається: s. Приклади: Saat (зат) - посів.
[ʒ] - відповідає російській «ж». На листі відображається: g, j. Характерний для запозичених слів. Приклади: Genie [ʒeˈniː] (жені) - геній.
[ʃ] - відповідає російському "ш". На листі відображається sch, s, ch. Приклади: Staat [ʃtat] (штаат) - держава.
[l] - відповідає російському "л". На листі з'являється: l, ll. Приклади: Hölle ['hœlə] (хелле) - пекло.
[j] - відповідає російському "й". На листі відображається: j, y. Приклади: Jacke ['jakə] (якке) - кофта.
[h] - віддалено відповідає російському "х", швидше, схожий на шум дихання при видиху. На листі відображається: h. Приклади: H usten ['hu:stən] (хустен) - кашляти.

Зрозуміло, при їх вимові є особливості, наприклад, звук [b] не такий дзвінкий, як у російській мові, звук [p] більш виразний і вимовляється з придихом, а [l] є проміжним звуком між м'яким і твердим російським «л» . Ще трохи прикладів на малюнку:

Складні приголосні

Окремо в таблиці розглянемо складніші приголосні звуки, транскрипція слів німецької мови, придатних для прикладу, додається:

Транскрипція звуку	Якими літерами відображається на листі	Особливості вимови	Слово [транскрипція] (зразковий еквівалент російськими літерами) – переклад.
[r] [ʀ] [ʁ] [ɐ]		У деяких джерелах можна зустріти уподібнення цього звуку до російського «р». Але це дуже сильне спрощення. Насправді звук дуже складний, викликає труднощі у більшості учнів. Останній звук – [ɐ] часто можна зустріти в закінченнях слів. Це редуковане [r] - невизначений голосний звук віддалено схожий на звук між російськими "а" та "е".	Rabe ['ra:bə] (рабе) - ворон.
	Буквосполучення ch після голосних a, o, u та дифтонгу au.	Це два різні за технікою звуки, хоча чуються однаково. Схожі на російське "х".	Lachen [ˈlaxən] (Лахен) - сміх.
		Цей звук також нагадує російське «х». Увага: обидва звуки не такі, як у російське «х», і різняться між собою.	Furcht (фурхт) – страх.
		Початківці часто плутають його зі звуком [n], схожим на російське нг, але це різні звуки. Щоб отримати [ŋ] спробуйте під час промови «н» відправити струмінь повітря в ніс.	Singen [ˈzɪŋən] (зінген) - співати.

Нижче розглянемо найважливіші загальні відмінності у вимові:

Згодні звучать інтенсивніше і виразніше.
Чи не пом'якшуються.
Дзвінкі приголосні не такі дзвінкі, як у російській мові.
Наприкінці слів можливе оглушення дзвінких звуків: Hund, Dieb – злодій.
Аспірація - цим поширеним у медицині терміном у фонетиці позначають придих при вимовленні звуків.
вимовляються як один: Kasse, Lassen.

Африкати німецької мови

Поєднання звуків (африкати - тобто поєднання звуків, що мають певну схожість у вимові):

- схожий на російське "пф". На листі позначається як pf. Приклади: P flücken (пфлюкен) – вибір.
- схоже на російське «тц», часто читають і вимовляють як «ц», проте це не так, хоча звук «ц» справді домінує. На листі позначається як z, tz, c, t. Приклади: T rotz (троць) - незважаючи на.
- Схожий на російське «ч». Однак звучить твердіше. На листі відображається поєднання tsch, tch. Приклади: Kutsche [ ˈkʊtΡʃə] (купе) - тренер.

Ще раз стисло огляд всіх звуків - у таблиці нижче.

Користуючись цим матеріалом, як довідковим, ви легко зможете освоїти читання німецькою мовою. З практики - на роз'яснення теорії потрібно 1-2 уроки. Більшість учнів вже за тиждень добре читають німецькою.

Будь-яка мова починається з алфавіту, і німецька – не виняток! Щоб навчитися читати німецькою правильно, потрібно спочатку познайомитися з усіма німецькими літерами та звуками.
Німецький алфавіт - це алфавіт на латинській основі, до його складу входить 26 літер:

A a[а], B b[бе], C c[це], D d[де], E e[е], F f[еф], G g[ге], H h[ха], I i[і], J j[Йот], K k[ка], L l[ел], M m[ем], N n[ен], O o[о], P p[Пе], Q q[ку], R r[ер], S s[ес], T t[те], U u[у], V v[фау], W w[Ве], X x[ікс], Y y[іпсилон], Z z[Цет].

Німецький алфавіт (прослухати)

Прослухати алфавіт:

Також у німецькому алфавіті є три умлаути (Ä, Ö, Ü).
Прослухати умлаути:

Умлаути (дві точки над голосними) позначають якісні зміни звуків u, o, a.

Правильне виголошення звуків у словах з умлаутами і них дуже важливо, оскільки від цього залежить значення слова. Наприклад, слово "schon" вимовляється твердо, зі звуком "о" і позначає "вже", тоді як слово "schön" має більш м'який звук, близький до російського "е", і означає "приємний, милий". Будьте уважні до піктограм над голосними, щоб уникнути нерозуміння!

Щоб говорити німецькою правильно, зверніть увагу на особливості вимови умлаутів німецької мови:
На початку слова і після голосних умлаут "ä" читається як звук "е", після приголосних: як "е". Щоб правильно вимовити умлаут "ö", положення мови має бути як при "е", а губ - як при "о". Таким чином, вийде звук, який віддалено схожий на російське «йо». До речі, «йо» теж можна назвати умлаутом, адже це якісна зміна звуку «е» в російській мові. Отже, щоб вимовити умлаут ü – становище мови має бути як за «і», а губ – як за у. У вас вийде звук, який частково схожий на російське «ю».
Умлаути не так легко не тільки вимовляти, а й друкувати. Якщо у вас немає німецької розкладки, ви можете скористатися загальноприйнятою заміною знаків:
ä – ae
ö – oe
ü – ue

Ще один незвичайний знак німецької мови – це лігатура (тобто з'єднання літер) «есцет» (ß).

Найчастіше, «есцет» прирівнюють буквам «ss», проте крім звуку [s] означає довготу попереднього звуку, тому замінювати «ß» на «s» не варто – «ss» сигналізує про стислость попереднього звуку, що важливо пам'ятати при вивченні правил читання.
Як і умлаути, «есцет» не входить до складу алфавіту та виноситься за його межі. Однак у словниках ці літери підпорядковуються алфавітному порядку: ä слідує за Аа, Öö - за Оо, Üü - за Uu, ß - за «ss».

Правила читання німецьких слів досить прості і підкоряються нескладним правилам, а тому транскрипції в німецькій мові немає - вона з'являється лише у деяких складних слів, які найчастіше прийшли в німецьку з інших мов.
Наголос ставиться перед ударним складом, а довгий звук позначається двокрапкою.

Від звуку до букви. Вчимося читати німецькою мовою

У німецькій мові той самий звук можуть давати різні літери. Нижче наведена таблиця допоможе розібратися, які букви та буквосполучення читаються в німецькій мові однаково.

Пам'ятайте! Відкритим вважається склад, який закінчується на голосний: da. Закритий склад закінчується на приголосний: das.

Звук	Вимова	Літера	Положення у слові	Приклади
[а]	[а]	а	у закритому складі	das
		ah	у відкритому складі
[s]	[с]	s	наприкінці слова і після довгих голосних	das, Naß
[z]	[з]	s	перед голосними та між ними	Saat
		f		Faß
		ff	у середині та наприкінці слова	paff
		v	на початку та в середині слова	Vater
[v]	[в]	w	на початку та в середині слова	was
[n]	[Н]	n	на початку, середині та наприкінці слова	nah, an
[n]	[Н]	nn		wann
[d]	[д]	d	на початку та в середині слова	das
		t	На початку, середині та наприкінці слова	Tat
		tt	У середині та наприкінці слова	Satt
		d	наприкінці слова	Sand
	[ц]	z	на початку, середині та наприкінці слова	Zahn
	[ц]	tz	у середині та наприкінці слова після коротких звуків	Satz
[b]	[б]	b	на початку та в середині слова між голосними	Bahn
		p	на початку та в середині слова	paß
		pp	у середині та наприкінці слова після коротких звуків	knapp
		b	наприкінці слова та перед згодою	ab
[m]	[м]	m	на початку та в середині слова	Mann
[m]	[м]	mm		Damm
[g]	[г]	g	на початку та в середині слова	Gast
[ŋ]	[Н]	ng	у середині та наприкінці слова після короткого звуку	Sang
[ŋk]	[нк]	nk	у середині та наприкінці слова після короткого звуку	Bank
		k	на початку та в середині слова	kann
		ck	у середині та наприкінці слова після короткого звуку	Sack
		g	наприкінці слова	Tag
	[кв]	qu		Quant
	[кс]	x		Axt
[i]	[і]	i	у закритому складі	Ist
		i	у відкритому складі
		ie
		ieh
		ih
[u]	[у]	u	у закритому складі	und
	[у:]	u	у відкритому складі	rufen
	[у:]	uh	у відкритому складі	Uhr
[ə]	[е]	e	у кінцевому складі	Tasse
	[р]	r	на початку слова чи складу	Rat
	[р]	rr	після приголосного, коротких голосних та довгого	Paar, Brust
[r]	[а]	r	наприкінці слова	Vater, wir
[ɜ]	[е]	e	у закритому складі	Bett
[ɜː]	[е:]	ä	у відкритому складі	Käse, Bär,
	[е:]	e	у відкритому складі	Rede, Weg, Tee, sehen
[ʃ]	[ш]	sch	на початку, середині та наприкінці слова	Schuh
[ʃt]	[шт]	st	на початку слова	Strasse
[ʃp]	[шп]	sp	на початку слова	spät
	[ай]	ei	на початку, середині та наприкінці слова	ein, mein,
	[про:]	o, oo	у відкритому складі	Brot, Boot,
[o]	[про]	o	у закритому складі	oft
[x]	[х]	ch	після коротких звуків a, o, u	Fach, doch, Buch
[ç]	[хь]	ch	після коротких звуків	ich, recht, weich
[ç]	[хь]	g	у суфіксі -ig	ruhig
[j]	[й]	j	на початку слова перед голосними	ja
	[ау]	j	перед голосними a, o, u у франц. запозиченнях	Journal, Jargon
g	перед голосними e, i у франц. запозиченнях	Ingenieur
	[пф]	pf	на початку, середині та наприкінці слова	Pfad, Apfel, Kampf
	[ой]	eu	на початку, середині та наприкінці слова	Euch, neun, neu, Räume

Завдання до уроку

Спробуйте застосувати знання практично, виконуючи такі вправи. Не бійтеся підглядати в таблицю, згодом усі звуки запам'ятаються, і потреба у підказках відпаде сама собою!

Вправа 1. Прочитайте такі слова:

Mein, liegen, Freunde, Tasche, Tag, jetzt, Jacke, spielen, stehen, wachsen, zusammen, Stunde, Träume, täglich, ruhig, schon, Bitte, Spaß, selten, ziemlich, oft, neun, Brot, die, Baum, Naß.
Прослухайте:

Відповіді до Вправи 1.
Mein [майн], liegen ['чи: ген], Freunde [;фройнде], Tasche ['таше], Tag [так], jetzt [етт], Jacke ['яке], spielen ['шпі: льон], stehen ['ште:ен], wachsen ['ваксен], zusammen [цу'замен], Stunde ['штунде], Träume ['тройме], täglich ['теглихь], ruhig ['ру: ихь], schon [шо: н], Bitte ['біте], Spaß [шпа: з], selten ['зельтен], ziemlich ['цимлихь], oft [офт], neun [нойн], Brot [брот], die [ді:], Baum [Баум], Naß [на: с].