Займенники в іспанській мові - дуже цікава частина мови, і навіть здавалося б дуже складна. Вони змінюються за формами, пологами, числами, іноді і зовсім пишуться разом з дієсловом, а один і той же займенник може виступати в ролі різноманітних частин мови. Не можна забувати і деякі нюанси, які звучать дуже дивно для російського вуха.
Що таке займенник?
Для початку слід усвідомити собі, що таке займенник і в чому його особливості. Це самостійна частина мови (поряд з дієсловом, іменником), яка замінює собою іменник. Наприклад, якщо ми говоримо: "Хлопчик пішов додому", ми можемо замінити перше слово на особистий займенник. Вийде: "Він пішов додому". Або ми можемо сказати: "Я бачу дівчинку", а замінити потім останнє слово на займенник. Вийде: "Я бачу її". Ці частини мови бувають різних видів, іноді замінюють собою числівники, прикметники або навіть дієслово. Крім того, займенник може вказувати на кількість предметів та їх ознаки!
Особисті займенники
Особисті займенники (я, ми і т.д.) в іспанській мові змінюються за відмінками та особами, а також іноді за пологами. Так, маємо таку картину:
Однина:
1. Yo = Я
2. Tú = Ти.
3. У 3-й особі три займенники:
Él = Він.
Ella = Вона.
Ello = Воно.
Ви (Ustedes) = Ви (ввічлива форма у множ. та од. числі).
А в множині іспанські займенники також різняться залежно від того, до якої статі належить особа, на яку вказують:
Nosotros (в ж.р. Nosotras) = ми (відповідно чоловічий та жіночий рід),
Vosotros (в ж.р. Vosotras) = ви;
Ellos (Ellas) = вони.
Якщо йдеться, наприклад, про двох осіб, одна з яких чоловічої статі, а інша - жіноча, то використовується форма чоловічого роду: ellos, vosotros. Іспанська – гендерна мова. У ньому чоловічий рід завжди превалює.
Дієслова в іспанському схиляються по числах і відмінках, тому особисті займенники дуже часто в мові опускаються. Так, наприклад, замість "yo leo" – я читаю – іспанці скажуть просто "leo". Закінчення дієслова свідчить про те, ким є суб'єкт, тому підлягає часто можна опустити. У цьому мова Сервантеса схожа з латиною.
У такій галузі граматики, як особисті займенники, іспанська досить складна мова. По-перше, варто пам'ятати про діалекти та регіональні відмінності. У Латинській Америці, наприклад, не використовується займенник vostros - ви. Люди звертаються до всіх у ввічливій формальній формі «Ви» - ви, навіть до друзів і близьких. Можна також скорочувати займенник як Ud., або Vd., (у множині Uds. і Vds. відповідно). Таке скорочення утворено в результаті злиття двох слів Vuestra mersed і означає "Ваша милість".
Ненаголошена форма
У непрямих відмінках (давальний і знахідний) іспанські займенники можуть у двох формах. Якщо займенник вживається з дієсловом без прийменника, то іспанською мовою він називається ненаголошеним, чи беззайменним. У російській мові аналогом цього є форма давального та знахідного відмінків.
Якщо дієслово в реченні представлено в невизначеній формі, іспанські займенники пишуться з дієсловом разом. Приклад: "Quieres llamarme?" - Хочеш зателефонувати мені? Тут ми бачимо, що до дієслова "дзвонити" - llamar - приєднався займенник "me".
Якщо займенники два, то першим пишеться те, що в давальному відмінку, за ним слідує у знахідному: «Damelo» - дай мені це. Це слово складається з трьох: дай + мені + це. Іноді здається, що це абсолютно неможливо, але щоденна практика допоможе.
Найскладнішим є запам'ятати ці численні іспанські займенники. Таблиця, яку ви триматимете постійно при собі, буде найкращим способом запам'ятовування.
Ударна форма особистого займенника
Ударні (самостійні) форми особистих займенників іспанською - це вживані з прийменниками en, para, a, de, por, sin, con. Форми даних займенників збігаються з особистими, за винятком першої та другої особи однини: вони будуть мої і ті відповідно. Наприклад, фраза "для мене" звучатиме як "para mí".
Особливу форму утворюють займенники однини з прийменником "с" - con. Так, вони перетворюються на conmigo, contigo і contigo (зі мною, з тобою та з ним відповідно). Це правило не піддається логічному поясненню, просто слід запам'ятати, що правильно говорити саме так.
Присвійні займенники
У ці частини промови можуть у промови у ролі прикметника і іменника. У першому випадку вони ставляться перед словом і схиляються за числами та іноді за пологами: наприклад, моя подруга – mi amiga, наші друзі – наших amigos. Такі іспанські займенники виступають несамостійною частиною мови і стоять перед іменником. Артикль у такому разі не ставиться.
Бувають і самостійні присвійні займенники, які замінюють собою іменник. Також вони узгоджуються з числом та особою. Так, на запитання «чий це дім?» ми отримуємо однозначну відповідь: «Mía» - моя. Тут промовцем мається на увазі слово casa - "будинок".
Основна та головна функція названих частин мови - виділення об'єкта дії серед кількох. Іспанські займенники існують трьох видів. Це este, ese і aquel (та їх похідні). У російській ми маємо лише займенники «той» і «цей». В іспанському ж «цей» підрозділяється на «того, хто ближче до того, хто говорить» і «найближчого до співрозмовника». За часом - займенники поділяються на ті, що відносяться до сьогодення та теперішнього моменту, і ті, що описують події минулого. Так, наприклад, у реченні "ця газета російська вказівним займенником буде "esto" у потрібній формі. Але якщо ми додамо причетний оборот "яку ти читаєш", то ситуація зміниться.
Este perió dico es ruso
Ese perió dico, que estas leyendo, es ruso.
Взагалі кордон між цими двома займенниками є вкрай суб'єктивним. Той, хто говорить сам, визначає, яке слово йому вибрати. Іноді кордон практично прозорий, і правильним будуть обидва варіанти.
Що стосується aquel, воно вказує на ті предмети, які знаходяться поза увагою. Російською мовою аналізоване слово перекладається займенником "то".
Як і присвійні займенники, вказівні можуть виконувати в реченні та мовленні функцію іменника.
Декілька слів про присвійні займенники .
- В іспанській мові існує дві форми присвійних займенників: займенники-прикметники та займенники-іменники. Сьогодні ми поговоримо про присвійних займенниках-прикметниках.
- Присвійні займенники-прикметники завжди використовуються з іменниками. Наприклад: Mi nombre. Tu perro.
- Присвійні займенники-прикметники завжди вживаються перед іменником, і ніколи – після. Наприклад: Mi amigo,і ніколи – amigo mi.
- T ú - Це займенник. T u- Це присвійний займенник-прикметник.
Чоловічий та жіночий рід. Множинне та однина.
- Рід і число присвійного займенника буде залежить від роду і іменника, з яким воно використовується.
- Присвійні займенники, які змінюють свою форму: Nuestro (nuestra) і vuestro (vuestra). Всі інші займенники не змінюють свою форму і можуть вживатися з іменниками чоловічого та жіночого без змін. Наприклад: Casa, жіночий рід. Esta es mi casa. Coche, чоловічий рід. Este es mi coche.
- Для утворення множини додай –s до займенника. Наприклад, mi – mis. Tu – tus. Vuestra – vuestras.
Su, su та su. Займенник su в іспанській мові.
Як ти вже помітив, принаймні 4 займенники мають однакову форму присвійного займенника: “Su”. Іноді без контексту складно зрозуміти, про кого або про що говорить людина, вживаючи присвійний займенник «Su».
Наприклад: Sus amigos son muy simpáticos.
З цієї пропозиції ми не можемо зрозуміти, про чиїх друзів говорить ця людина.
Таким чином, коли ти використовуєш присвійний займенник Su, завжди пам'ятай, що ти повинен ввести контекст, щоб не заплутати своїх співрозмовників. А зробити зовсім неважко. Наприклад:
Ricardo es mi amigo. Su hermana tiene 25 років.
У вас son estudiantes. Su escuela esmuy grande.
Ellos має un gato. Su gato es pequeño y negro.
Ще кілька прикладів:
Mi gato es pequeño, bonito, blanco y negro.
Susana tiene un perro. Su perro es muy grande y gordo. Su perro se anomena Sharik. Sharik es marrón y blanco.
Nuestro coche es nuevo. Es rojo y pequeño. Також es muy caro.
Ellos son nuestros vecinos. Se llaman Luis y Gloria. Son viejos. Luis tiene sesenta y cinco años y Gloria tiene sesenta y ocho. Son esposos.
Mis hijos tienen una casa muy grande. Su casa es vieja pero muy bonita.
¿José Alejandro Domínguez Velázquez? Vuestro nombre es muy grande.
La familia. Los Simpson.
Bart es hermano de Lisa.
Lisa es hermana de Bart.
Homer es el papá de Bart y de Lisa y Marge es su mamá.
Homer y Marge son esposos.
El padre de Homer es el Abuelo Abraham.
Y la esposa de Abraham anomena Mona. Mona es la mamá de Homer.
Homer tiene un hermano. Se llama Herb.
Y Marge tiene dos hermanas. Una se llama Patty y la otra se llama Selma.
Bart y Lisa tienen una hermana menor. La pequeña Maggie. Maggie es un bebé.
Selma, hermana de Marge, también tiene un bebé. Se llama Ling.
La abuela de Ling (mama de Marge, Selma y Patty), anomena Jackeline. El abuelo llama Clancy.
Bart es el mayor.
Lisa es la segunda hija.
Y Maggie es la más pequeña.
Selma y Patty son las tias de Bart, Lisa y Maggie. Herb es el tío de ellos, también.
El abuelo es muy viejo.
Homer es tonto, але divertido.
La mama, Marge, tiene el pelo azul y rizado.
Bart tiene el pelo corto.
Lisa y Maggie також.
Homer no tiene pelo.
Todos son amarillos y tienen unos ojos muy muy grandes:)
Нові слова:
Abuelo, abuelito: дід, дідусь
Abuela, abuelita: баба, бабуся
Padre, papá: батько, тато
Madre, mama: мати, мама
Esposo, sa: чоловік, дружина
А також: Marido y mujer: чоловік та дружина
Hijo, ja: Син, дочка
Nieto, Nieta. Онук онучка
Tío, a: дядько, тьотя
Bebé: дитина
El mayor, más grande: найстарший, ще старший
Segunda: друга
La más pequeña: наймолодша
Опишіть себе іспанською.
Хто ви?Як ви виглядаєте? Чим ви займаєтеся в житті? Скільки вам років? Звідки Ви?
El es de Italia. Ell se llama Adriano. Adriano es viejo y alegre. Es cocinero y trabaja en un restaurante de comida italiana. Adriano tiene poco pelo y no es delgado ni gordo. Adriano tiene cincuenta y cuatro años. 
Ellos son franceses. Ellos son estudiantes y trabajadores. Ellos є felices. Ellos parlan frances. 
Yo soy Jackie Chan y soy chino. Tengo cincuenta у мережі. Soy muy fuerte y divertido. Mi pelo es corto y negro. Mis ojos son marrones y rasgados. Soy delgado y no soy muy alto. Soy actor y deportista. 
Mi nombre es Natalia. Tengo vinte años y soy de Rusia. Soy una muchacha alegre, joven y bonita. Yo soy estudiante. Estudio en la universidad. Mi pelo es marrón y muy largo. Yo tengo ojos son redondos y marrones. Yo no працюю. 
На одній із вулиць Моcкви:
“- ¡Hola! ¿Tu eres Gael García, правда?
- Sí, yo soy…
- Claro que sí! Tu eres un actor mexicano. ¿Eres de México? ¿Sí? Sí, eres de México. Amo las películas mexicanas. ¿Cuántos años tienes?
- Tengo treinta y dos años, Y tu? ¿Com te llamas? ¿Cuántos años tienes?
- Yo soy Ksyusha. Tengo 23 років. ¡Y estoy muy alegre ahora!
- Tu hablas español muy bien.
- Sí, yo soy estudiante de español. Estudio español en la universidad. ¡Gael, eres muy guapo! :)
- Gracias Susha? Ksisha? Shusha?
- No, no, no. Mi nombre es Ksyu-sha. Куша. Mucho gusto de conocerte:)
- Mucho gusto de conocerte también.” 
Til Schweiger es un actor alemán. Él es muy guapo. Ell tiene pelo castaño claro y ojos verdes. Ell tiene cuarenta y siete años. 
Nosotros somos americanos. Yo soy Brad Pitt y ella es Angelina Jolie. Somos actores famosos. Yo tengo el pelo castaño y corto. Angelina Jolie tiene el pelo largo y negro. Somos esposos. Yo tengo cuarenta y siete años. Mi esposa tiene treinta y seis años. 
Yo soy torero. Soy de España. Yo hablo español. Mi pelo es corto y negro. Soy alto y delgado. Me llamo Raúl y tengo treinta años. 
Nosotros somos japonesas. Hablamos solamente japonés. Nuestro pelo es negro, lacio y muy largo. Somos delgadas y pequeñas. Nuestros ojos son negros y rasgados. 
Yo soy de la India. Soy hindú. Soy una mujer y tengo veinticinco años. Soy morena y tengo ojos azules. Mi pelo es castaño oscuro. Soy delgada y no soy alta, soy baja. Hablo hindú y también anglès. 
David Beckham es un futbolista anglès. Ell es alto y blanco. Su pelo es corto y rubio. Es delgado y fuerte. Tiene treinta y seis años. Sus ojos son azules. 
Yo soy Carmen.
Me llamo Carmen. Tengo muchas amigas. Mi mejor amiga se llama Luisa. Yo tengo doce años y ella tiene trece años. Somos estudiantes. Mi familia es grande y su familia es pequeña. Yo tengo papá y mamá. Ella solo tiene mamá. Mi papá tiene 39 y 8 años y mi mamá tiene 30 y 7 años.
Mi mamá працює en una escuela. Es maestra de niños. Mi papá es arquitecto y працюю в un edificio. La mama de Luisa es secretaria. Su mamá tiene treinta y cuatro años.
Luisa y yo somos muy buenas amigas. Ella es alta, delgada y tiene ojos grandes. Luisa es muy alegre y divertida.
Me llamo Sofia y tengo cincuenta años.
Tengo cuatro hijos. Mis hijos son hombres todos. Sus noms son, Pablo, Alberto, Daniel y Francisco. Pablo tiene veintiocho años. Alberto tiene veinticuatro, Daniel tiene veintitrés y Francisco, el más pequeño, tiene vinte.
Dos de mis hijos están casados: Pablo y Daniel. La esposa de Pablo se anomena Carolina y la esposa de Daniel se llama Paula. Daniel está soltero y no tiene novia. Francisco tiene novia. Ella se anomena Laura.
Mi esposo se llama Rodrigo. Ell tiene cincuenta años como yo. Él es jubilado. Yo також.
Julián
Yo soy pequeño. Todos son grandes. Mi hermana Rosario, mi prima Sandra y mi primo Arturo son grandes. Yo soy muy pequeño. De річ. Mi mama, mi papá, mis tíos. Todos son muy grandes. Yo tengo cuatro o cinco años. Uno… dos… tres… cuatro. Cuatro años. Cuatro dedos de mi mano. Cinco no. Me llamo Julián. Mi mamá se llama Rosario y también mi hermana. Mi hermana es alta y su pelo es muy muuy largo y negro. Mi mamá tiene el pelo corto. Mi papá es alto también. Es grande y un poco gordo. Mi papá es alegre y fuerte. Mi mama es inteligente y bonita. Y mi hermana es rara. Siempre habla mucho y yo no entiendo nada.
Mi novia
Estoy дуже feliz. Tengo novia y se llama Fernanda. Ella es alta y muy blanca. Es delgada, alegre, bonita, y también muy interesante. Ella tiene 21 (veintiún) años. Yo tengo años 21 (veintiún) años también. Mi nombre es Arturo. Soy estudiante de biología en la universidad. Mi novia es diseñadora y también estudia en la universidad.
Vladimir
Vladimir es mi hijo. Su nombre es ruso, pero ell es mexicano. Yo soy rusa, me llamo Svetlana. Mi esposo es mexicano, anomena Enrique. Nuestro hijo, Vladimir, tiene veinte años y estudia en la universidad geografía. Vladimir es un chico guapo, de pelo negro y corto. Tiene ojos grandes y es muy delgado. Mi esposo y yo también маємо una hija. Nuestra hija se llama Elena. Elena es pequeña. Tiene ocho años. Es delgada y tiene ojos muy grandes y de color miel. Su pelo es muy largo, rizado y castaño. Vladimir habla español y ruso, pero Elena solo habla español.
Нові слова:
Amigo, ga: друг, подруга
Familia: сім'я
Yo no entiendo: я не розумію
Mejor, (el mejor, mi mejor, la mejor, etc.): кращий
Mucho: багато
Siempre: завжди
Solo: тільки
Dedo: палець
Біологія: біологія
Raro, ra: рідкісний, дивний
Частини тіла та обличчя
Ми продовжуємо описувати людей іспанською і сьогодні ми вивчимо, як називаються частини тіла та обличчя іспанською. Ти вже знаєш: Pelo або pelo та ojos.
Mi cabeza es muy grande
Y mi cabeza es pequeña
Mi cara es bonita
Mi cara no es muy bonita
En mi cara yo tengo…
Dos ojos 
(Y también tengo pestañas largas) 
Una nariz 
Y una boca.
(En mi boca tengo labios rosas) 
(Y también dientes) 
Також tengo dos orejas 
Y también tengo dos cejas muy grandes 
Кожен має bigote 
Otros tienen barba 
Y otros мають barba y bigote. 
Yo tengo dos manos 
Y diez dedos en ellas 
Також tengo dos pies 
Y diez dedos en ellos 
¿Dónde estás? Прийменники: En, sobre.
Дієслово Estar використовується для позначення розташування предмета або людини. Ми ніколи не будемо використовувати дієслово Ser, говорячи про те, де що знаходиться.
Ми використовуємо прийменник “ en”, коли кажемо, що предмет знаходиться всередині чогось чи у якомусь певному місці. Наприклад:
“El gato está en la caja” (Кіт у коробці.) І “El gato está en la calle” (Кіт на вулиці).
Також прийменник "en" використовується у значенні "на чомусь". Хоча в іспанській мові існує прийменник «sobre» («на»), у розмовній мові частіше вживається прийменник «en» («на»).
Тільки будь ласка, не заплутайся. :) Прийменник enможе використовуватися як прийменник sobre(У значенні «на»). Але не навпаки. Я покажу тобі використання прийменників на прикладі.
Снупи та яблуко.
Яблуко на столі. Однак, ми не бачимо цього і тому питаємо нашого друга: “Dónde está la manzana?”. Він відповідає: “Está en la mesa”
Snoopy es sobre la casa. Дослівно перекладається: «Снупи на домі» (що означає Снупі на даху).
Якщо хтось запитає: ¿Donde está Snoopy?”, ми повинні відповісти “sobre la casa”, але не “en la casa”. Чому? Якщо ми скажемо “en su casa”, це швидше буде означати «в будинку». Таким чином, щоб не заплутати наших співрозмовників, нам треба сказати: "Snoopy está sobre su casa".
Ellos є en la calle. 
Nosotros estem en el restaurante. 
Ellos є en la escuela. 
La computadora blanca es sobre la mesa. 
El ordenador negro está sobre la mesa también. 
La comida también está sobre la mesa 
El perro está en su casa 
Y el gato está sobre la cama. 
Snoopy está sobre su casa
Y el pollito amarillo es sobre Snoopy. 
Yo estoy en la ciudad 
Y yo estoy en el campo. 
Ejemplos:
1. Yo me llamo Enrique. Tengo 12 años y estoy en la escuela ahora. Mi hermano mayor se llama Alfredo y está en la universidad. Mi papá se anomena Alfredo también y está en el trabajo. Mi mamá se llama Lilia y ella está en la tienda o en la casa ahora.
2. Mis amigos є en el café. Tengo 3 amigos. Ellos відомі як Facundo, Carlos y César. Facundo es alto y alegre. César es inteligente y bajo. Carlos no es alto ni bajo y es el mas viejo. Facundo tiene 34 años; César tiene 32 y Carlos tiene 45 años. Yo tengo 35 años y me llamo Andrés.
3.
- ¿Estás en la universidad?
No, estoy en casa. Y tu?
Estoy en la calle.
4. Hoy mi familia no está en casa. Ellos є en la calle. Mis papás є en el cine. Mis germans є en el parque. Mi hermana está en el café con su novio.
5.
- ¿Dónde estás?
Estoy en mi coche. ¿Dónde estás tu?
Estoy en el autobús.
- ¿І навіщо є Ana?
Ella está conmigo.
6. ¿Dónde está el gato? No está en la casa. Está en la calle.
- ¡Donde está mi телефон мобільний?!
Está en el sillón.
Нові слова:
Caja: коробка
Calle: вулиця
Ciudad: місто
Campo: село
Conmigo: зі мною
Sillón: диван
Computadora: комп'ютер (найчастіше використовується в Латинській Америці)
Ordenador: комп'ютер (найчастіше використовується в Іспанії)
Я живу у… Vivo en…
| Pronombre | Verbo Vivir. Presente de infinitivo | Traducción al Ruso |
| Yo | Vivo | живу |
| Tu | Vives | живеш |
| Ell, ella, Ви | Vive | живе |
| Nosotros | Vivimos | живемо |
| Vosotros | Vivís | Живете |
| Всi | Viven | Живете |
| Ellos | Viven | Живуть |
1. Yo soy de Rusia y vivo en México. Yo vivo en la calle Acatempa en el número 101.
Tu eres de Rusia, pero, ¿Dónde vives? ¿en Rusia?
No. Vivo en México.
- Vives en un departamento o casa?
Vivo en una casa.
- ¡Ah! Yo vivo en un departament pequeño.
3. Yo soy de España, y vivo en mi país. Vivo en la calle de Lope de Vega en el número 12. En el departamento # (número) 8
- Hola! ¿Com estás?
Bien, gracias, ¿Y tu?
Bien. Me llamo Alfredo. Y tu?
Yo soy Antón.
- ¿On vives?
Vivo en Russia. Y tu?
Yo vivo en Argentina.
Щоб запитати іспанською «Де ти живеш?» ми використовуємо фразу: ¿Donde vives?, щоб спитати «Звідки ти? У якій країні ти живеш?», ми кажемо: ¿De dónde eres?
“De dónde eres?” "Yo soy de + país"
Звідки ти? Я з… «назва країни»
Нові слова та корисні фрази:
Yo vivo en + país:
Приклад: Yo vivo en Perú. Ellos viven en Canadá.
Я живу у Перу. Вони мешкають у Канаді.
Yo vivo en + la calle + nombre de la calle + en el #:
Приклад: Yo vivo en la calle Simón Bolivar en el # 20. Tu vives en la calle Pushkina en el # 8
Я мешкаю на вулиці Симона Болівара 20. Ти живеш на вулиці Пушкіна 8.
#: Número:номер
En mi país: в моїй країні
¿En Qué país vives?: В якій країні ти живеш?
¿En quina ciudad vives?: В якому місті ти живеш?
¿Vives en casa o en un departament?: Ти живеш у будинку чи квартирі?
Casa:будинок
Departamento:квартира
Практикуємо іспанську!
Alfredo es colombiano y vive en España. El tiene treinta años y se dedica a trabajar. Alfredo tiene el pelo negro y corto. Es alto, inteligente y guapo. Alfredo no tiene hijos. Tiene dos hermanos. Sus hermanos viven en Colombia. Su novia es española. Ell vive en Madrid, en la calle Buenavista en el número 12 en el departament 4.
Yo soy de México pero vivo в США. Tengo vinte años y працюю в un restaurante. Me llamo Agustín. Tengo dos hermanos. Ricardo, de 12 y Felipe, de 8 as. Mi mama vive en México con mis hermanos. Yo vivo en Estados Unidos con mi padre. Mis hermanos son estudiantes. Mi mama, mi papá y yo працюємо.
- " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir
Займенник - самостійна частина мови, яка вказує на предмети, ознаки, кількість, але не називає їх
Займенники поділяються на кілька груп: особисті (вказують на того, хто говорить або особа, до якої звернено мовлення), вказівні (виділяють об'єкт або якість), присвійні (вказують на приналежність предмета або особи).
Особисті займенники
Особисте займенник майже завжди не вказується, оскільки після закінчення дієслова і так зрозуміло, про яку особу мова. Якщо в реченні дві дійові особи і дві присудки, то особисті займенники не опускаються ніколи:
Yo soy feliz, y ell no lo es.
Поважне звернення Виза пологами не змінюється, а за числами змінюється.
Займенники множини мають рід: наприкінці голосна для м.р. та а – для ж.р.
У поєднанні з прийменниками використовуються ударні форми (див. нижче), наприклад:
para ti, con ella, de nosotros, a vosotros.
У таких конструкціях використовуються особисті займенники, а не ударні:
- Como ella, ell, yo, etc.
- Entre tu y yo
- Excepto ella, yo, ми, etc.
- Incluso/incluyendo ell, tu, ells, etc.
- Зміни ella, yo, vosotros, etc.
Вказівні займенники
| Займенник | Приклади |
| Este – цей Esta – ця Esto – це Estas - ці Estos - ці |
Esta casa es la más bonita. Цей будинок – найкрасивіший. Esto es todo lo que sé. Це все, що я знаю. Estos hombres lleven aquí todo el dia. Ці хлопці проводять тут цілий день. Estas chicas son muy atractivas. Ці дівчата дуже привабливі. |
| Ese - той Esa - та Eso - то Esos - ті Esas - ті |
Ese perro está loco; ladra dia y noche. |
|
Цей займенник показує ще віддалений предмет. |
Займенник esteзамінює останнє згадане іменник, aquel- До передостаннього:
Manuel es mayor que Juán. Este tiene 4 años y aquel es de 7 años. (este se refereix a Juán, aquel se refereix a Manuel)
Присвійні займенники
| Однина | Множинне | Переклад |
| mi tu su |
Mis tus sus |
Мій мої Твій – твої |
| Nuestro (nuestra) Vuestro (vuestra) Su |
Nuestros (nuestras) Vuestro (vuestras) sus |
Наш – наші Ваш – ваші Їх, Ваші – їх, Ваші |
Присвійні займенники мають ще одну форму, ударну (тут всі форми змінюються за родами та числами):
| Однина | Множинне | Переклад |
| Mío, mia Tuyo, tuya Suyo, suya |
Míos, Mias Tuyos, tuyas Suyos, suyas |
Мій мої Твій – твої Його, її, Ваш, Ваша – їх, Ваші |
| Nuestro, nuestra Vuestro, vuestra Suyo, suya |
Nuestros, nuestras Vuestros, vuestras Suyos, suyas |
Наш – наші Ваш – ваші Їх, Ваші – їх, Ваші |
Ударна форма вживається замість іменника (щоб не повторюватися), при зверненні або коли перед іменником, що визначається, вже є вказівний займенник (той, цей..) або числівник. Перекладаються так само, як і ненаголошені. Завжди використовуються ЗАМІСТЬ іменника, тобто. Без нього.
Приклад: No son mis libros, son tuyos. Це не мої книжки, це твої.
Ударні та ненаголошені форми. Відмінкові займенники
| Ударна форма | Давальний (кому) | Знахідний (кого? що? ) |
| мі | me | me |
| ti | te | te |
| ell, ella; ви | le | lo, la; le, lo, la |
| честь | nos | nos |
| vosotros | os | os |
| ellos, elles; ustedes | les | los, las; les, los, las |
У всіх відмінках, крім давального і знахідного, використовуються ударні форми займенників і . Слід запам'ятати один виняток: з приводом conу формах 1го та 2го л.од.ч (я і ти) займенники зливаються: conmigo, contigo.
Voy contigo. Я піду з тобою.
Coma sin. Їж без нас.
¿Has oído esta historia de nosotros? Чи ти чув цю історію про нас? чи Ти чув цю історію від нас?
Mi hermano siempre se me ríe. Мій брат завжди сміється з мене.
Cree que todo el mundo está conrta el. Думаю, що все проти нього.
Me gusta mi casa. Estoy muy cómodo en él. Мені подобається мій дім. Мені у ньому дуже зручно.
No quiero hablar про це. Я не хочу говорити про неї.
Доповнення в давальному та знахідному відмінку не можутьвисловлюватися тільки ударною формоюзайменники: використовуються ненаголошені форми, або ненаголошені форми у поєднанні з ударними.
При використанні кількох займенників спочатку йде дальний відмінок, потім знахідний. Якщо йдуть поспіль два займенники 3 особи, то перша змінюється на se, наприклад: Se lo digo (неправильно: le lo digo) - Я йому це говорю.
Pregunta me. Запитай мене.
Te lo digo. Я тобі це говорю.
Займенники у відмінку використовуються післяінфінітиву, причастя або наказової форми дієслова і пишуться разом ("dí melo" -"Скажи мені це"). Якщо дієслово стоїть у будь-якій іншій формі, то займенники ставляться передним: Nos lo pide. Він просить нас про це.
У дієслівних конструкціях можливі два варіанти: Lo estoy estudiando = Estoy estudiándo lo.
Інші займенники
|
Todo – все, все, вся; cada - кожен, кожна todo el dia - весь день todo el libro - вся книга todo lo que necesito - все, що мені потрібне Dame algun ejemplo. Дай мені якийсь приклад. Soy de la misma. Я того ж думки. |
У цій статті розглянемо присвійні займенники в іспанському.
Присвійні займенники в іспанській мовісвідчить про належність одного об'єкта, особи чи явища іншому. В іспанській мові присвійні займенники діляться на 2 групи: присвійні займенники-прикметники та присвійні займенники-іменники.
Присвійні займенники-прикметники в іспанській мові
Присвійні займенники-прикметники в іспанській мові завжди вживаються з іменником і узгоджуються з ним у роді (не у всіх особах) та числі. Наявність перед іменником присвійного займенника в іспанській мові дозволяє опустити артикль. Позиція займенника-прикметника – завжди перед іменником:
Tengo una hora para mi vol desde Kiev – маю годину (часу) до мого відльоту з Києва
У таблиці наведено повний список присвійних займенників-прикметників в іспанській мові:
|
однина |
множина |
|
mi – мій, моя |
mis - мої |
|
tu – твій, твоя |
tus - твої |
|
su – його, її, Ваш |
sus – його, її, Ваші |
|
наш (- as ) – наш, наша |
наших (- as) - наші |
|
vuestro (- as) – ваш, ваша |
vuestros (-as) - ваші |
|
su – їх, Ваш, Ваша |
su – їх, Ваші |
Між російськими та іспанськими присвійними займенниками немає повної відповідності, тому на це слід звернути увагу:
1. Присвійний займенник vuestro та його похідні вказують на приналежність декільком особам, кожного з яких окремо можна назвати на «ти»;
2. Займенник su в іспанській мові відноситься не до іменника, якому належить що-небудь, а до самого об'єкта власності. Крім того, займенник su в іспанській мові завжди співвідноситься з третьою особою, у російській це ставлення може варіювати.
3. Оскільки форма іспанського займенника su однакова для однини та множини, то для уточнення належності використовується прийменник de
su mesa de él – його стіл
su mesa de ellos – їхній стіл
Примітка:особистий займенник в іспанській мові tu (ти) виділено на листі графічним наголосом, щоб не плутати його з присвійним займенником-прикметником tu (твій)
Присвійні займенники-іменники в іспанській мові
Присвійні займенники-іменники в іспанській мові використовуються самостійно, замінюючи собою власне іменники. Перед такими присвійними займенниками в іспанській мові зазвичай ставиться певний артикль:
este es tu libro y aquél - el mío - це твоя книга, а та - моя
Певний артикль в іспанській мові опускається перед присвійним займенником-іменником, якщо воно стоїть після дієслова ser
este lápiz es mío – цей олівець – мій
У таблиці наведено список присвійних займенників-іменників:
|
однина |
множина |
||
|
чоловічий рід |
жіночий рід |
чоловічий рід |
жіночий рід |
|
мій - мій |
моя - моя |
míos - мої |
mías - мої |
|
tuyo - твій |
tuya - твоя |
tuyos - твої |
tuyas - твої |
|
suyo – його, Ваш |
suya – її, Ваша |
suyos – його, Ваші |
suyas – її, Ваші |
|
наш - наш |
nuestra - наша |
наших - наші |
nuestras - наші |
|
vuestro - ваш |
vuestra – ваша |
vuestros - ваші |
vuestras - ваші |
|
suyo – їх, Ваш |
suya – їх, Ваша |
suyos – їх, Ваші |
suyas – їх, Ваші |
Особливості вживання присвійних займенників-іменників в іспанському:
1. Іноді присвійні займенники іспанською можуть використовуватися з певним артиклем середнього роду lo: lo mío - моє. У цьому випадку вони замінюють іменник, що має узагальнююче значення
2. У літературній мові та у стійких виразах присвійні займенники-іменники можуть займати позицію після іменника:
Es amiga mía desde que era pequeño - це моя подруга з того часу, коли я був ще дитиною
