هنگام سفر به یک کشور جدید، بسیاری از ما تعجب می کنیم که در آنجا به چه زبانی صحبت می کنند. این قابل درک است، زیرا در هر صورت باید با مردم ارتباط برقرار کنید - چه با ساکنان محلی یا کارکنان خدمات. در این مقاله متوجه می‌شویم که برای درک زبان سومی باید به چه زبانی صحبت کنید و دانش انگلیسی به شما کمک خواهد کرد.

زبان رسمی

فنلاند یکی از معدود کشورهای جهان است که دو زبان رسمی آن - فنلاندی و سوئدی - به رسمیت شناخته شده است. زبان سوئدی به طور رسمی با فنلاندی برابر است، اما در سال های اخیر تمایل به استفاده کمتر از آن در زندگی روزمره وجود داشته است.

آمار نشان می دهد که زبان فنلاندی توسط حدود 5.5 درصد از کل جمعیت صحبت می شود. جایگاه سوم (0.8٪) از نظر شیوع متعلق به زبان قدرتمند روسی است، زیرا قومیت روسی با حدود 50000 نفر بزرگترین گروه است. استونیایی‌های کمتری در فنلاند وجود دارد، بنابراین زبان استونیایی عملاً در خیابان‌های شهر شنیده نمی‌شود (0.3%).

در تاریخ این کشور، زبان‌های سوئدی و فنلاندی همیشه پیوند قوی داشته‌اند که نمی‌توانست بر آن تأثیر بگذارد. سنت های ملی. این واقعیت بسیار ساده توضیح داده شده است: برای تقریباً شش قرن فنلاند تحت کنترل سوئد بود که متعاقباً به وابستگی فرهنگی آن منجر شد.

چند سال پس از انقلابی که در سال 1917 به وقوع پیوست و منجر به ایجاد یک کشور مستقل شد (تا این که سوئومی در این سال در مدار نفوذ روسیه قرار داشت)، زبان سوئدی از نظر قانونی با فنلاندی برابر شد، همانطور که تا به امروز باقی مانده است. .

در سیستم مدرسه، یادگیری فنلاندی و سوئدی اجباری است.

ویژگی های زبان فنلاندی

تاریخچه زبان فنلاندی به قرن ها قبل برمی گردد. مطالعه آن به تنهایی چندان آسان نیست، زیرا بسیار دشوار است. فقط در گرامر فقط 16 مورد وجود دارد! اما املا دشوار نیست - همانطور که شنیده می شود، بنابراین نوشته شده است.

الفبای فنلاندی در سال 1540 ظاهر شد. این الفبا بر اساس الفبای لاتین و 3 حرف مستقل Å، Ä، Ö است. حرف Å که O سوئدی نامیده می شود، مانند O فنلاندی تلفظ می شود و فقط در اسم های خاص یافت می شود. به عنوان مثال، Åbo.

تلفظ فنلاندی آسان است. تاکید اصلی در کلمات تقریبا همیشه روی هجای اول است و تاکید ثانویه روی هر هجای دیگری به جز هجای آخر است. حروف صدادار زیادی در کلمات وجود دارد و فراوانی آنها به گفتار ریتم خاصی و آهنگ زیبایی می بخشد.
الفبای فنلاندی دارای 8 مصوت و 19 صامت است. در این حالت، صامت ها می توانند حدود 30 صدا را منتقل کنند. در زبان فنلاندی هیچ کلمه ای وجود ندارد که دارای 3 صامت متوالی باشد. به عنوان مثال، رشته سوئدی ("ساحل") در زبان فنلاندی شبیه ranta است. هیچ مقوله ای از جنسیت وجود ندارد، فقط مفرد و جمع وجود دارد.

قابل توجه است که فنلاندی ها در زندگی روزمره به یکدیگر می گویند "شما". "شما" فقط در رابطه با افراد مسن یا در گفتگو با مشتریان استفاده می شود. یکی از نکات برجسته زبان فنلاندی نام غیرمعمول کشورها است. بنابراین، روسیه Veniaia آلمان - Saxa، و استونی Viro است. برای گوش روسی، زبان فنلاندی عبارات خنده دار زیادی دارد. به عنوان مثال، یک کافه در هلسینکی "Kakku Galeria" نام دارد. کاکو اصلاً آن چیزی نیست که شما فکر می کنید. این کلمه به صورت نان یا کیک ترجمه می شود. از همان سریال: pukari - قلدر، قلدر; پوکی — بز؛ sukunimi - نام خانوادگی؛ sukkamiel - حسود و حسود. huylata - استراحت کردن.

آیا زبان انگلیسی در فنلاند مورد نیاز است؟

سیستم آموزشی فنلاند امکان مطالعه عمیق را فراهم می کند زبان های خارجی. اولی انگلیسی است. بر خلاف سوئدی، در کلاس 3 اضافه شده است. به لطف عضویت در اتحادیه اروپا، انگلیسی در دهه گذشته به طور گسترده صحبت می شود.

بنابراین، هنگام درخواست برای تعدادی از دانشگاه ها، ممکن است نیاز به داشتن مدرک تافل داشته باشید. اگر هدف شما از سفر به فنلاند گردشگری است، مطمئن باشید که مطالعه مجدانه انگلیسی در اینجا نتیجه خواهد داد. بسیاری از فنلاندی ها به خوبی این زبان را می فهمند و ارتباط برقرار می کنند. با این حال، این فقط برای کسانی که در شهرهای بزرگ زندگی می کنند صدق می کند.

در خاتمه، ما می خواهیم توصیه کوچکی به شما بدهیم: اگر فنلاندی صحبت نمی کنید، یک کتاب عبارات خوب تهیه کنید و انگلیسی را به خاطر بسپارید. دانش او در فنلاند مفید خواهد بود!

- ایالت در شمال اروپا، عضو اتحادیه اروپاو معاهده شینگن

نام رسمی فنلاند:
جمهوری فنلاند

قلمرو فنلاند:
مساحت ایالت جمهوری فنلاند 338145 کیلومتر مربع است.

جمعیت فنلاند:
جمعیت فنلاند بیش از 5 میلیون نفر (5219732 نفر) است.

گروه های قومی فنلاند:
فنلاندی ها، سوئدی ها، روس ها، استونیایی ها و غیره.

میانگین امید به زندگی در فنلاند:
میانگین امید به زندگی در فنلاند 77.92 سال است (به رتبه بندی کشورهای جهان بر اساس میانگین امید به زندگی مراجعه کنید).

پایتخت فنلاند:
هلسینکی

شهرهای مهم فنلاند:
هلسینکی، تورکو

زبان رسمی فنلاند:
در فنلاند، طبق قانون ویژه ای که در سال 1922 تصویب شد، دو زبان رسمی وجود دارد - فنلاندی و سوئدی. اکثریت جمعیت فنلاند به زبان فنلاندی صحبت می کنند. سوئدی توسط 5.5٪ از مردم، روسی توسط 0.8٪ و استونیایی توسط 0.3٪ صحبت می شود. 1.71 درصد از جمعیت فنلاند به زبان های دیگر صحبت می کنند.

دین در فنلاند:
فنلاندی انجیلی لوتری و کلیسای ارتدکسجایگاه ادیان دولتی را دارند. تقریباً 84.2٪ از ساکنان فنلاند متعلق به اولی، 1.1٪ متعلق به دومی، 1.2٪ متعلق به سایر کلیساها و 13.5٪ هیچ وابستگی مذهبی ندارند.

موقعیت جغرافیایی فنلاند:
فنلاند در شمال اروپا واقع شده است و بخش قابل توجهی از قلمرو آن فراتر از دایره قطب شمال قرار دارد. از روی زمین با سوئد، نروژ و روسیه هم مرز است؛ مرز دریایی با استونی در امتداد خلیج فنلاند و خلیج بوتنیا در دریای بالتیک قرار دارد.

رودخانه های فنلاند:
ووکسا، کجاانی، کیمیجوکی، اولوجوکی.

بخش اداری فنلاند:
فنلاند به 6 استان تقسیم شده است که توسط دولت هایی اداره می شود که توسط فرمانداران منصوب شده توسط رئیس جمهور کشور اداره می شود. پایین ترین واحد اداری-سرزمینی کشور، کمون است. کمون ها در 20 استان سازماندهی شده اند که توسط شوراهای استانی اداره می شوند و در خدمت توسعه و تعامل کمون های تشکیل دهنده خود هستند.

ساختار دولت فنلاند:
فنلاند یک جمهوری است. بالاترین قدرت اجرایی کشور متعلق به رئیس جمهور است. رئیس جمهور برای یک دوره شش ساله با رای مستقیم مردم انتخاب می شود.

قدرت اجرایی در فنلاند توسط دولت اعمال می شود ( شورای دولتی) که متشکل از نخست وزیر و تعداد مورد نیاز وزیر است، حداکثر 18 نفر. نخست وزیر توسط پارلمان فنلاند انتخاب می شود و سپس به طور رسمی توسط رئیس جمهور تایید می شود. رئیس جمهور فنلاند وزرای دیگری را طبق توصیه نخست وزیر منصوب می کند. دولت به همراه نخست‌وزیر پس از هر انتخابات پارلمانی و همچنین با تصمیم رئیس‌جمهور در صورت سلب اعتماد مجلس، با اظهارات شخصی و در برخی موارد دیگر استعفا می‌دهد. پارلمان فنلاند تک مجلسی و متشکل از 200 نماینده است. نمایندگان با رأی مردم برای مدت 4 سال انتخاب می شوند.

سیستم قضایی فنلاند به یک دادگاه که به پرونده های عادی مدنی و کیفری رسیدگی می کند و یک دادگاه اداری که مسئولیت پرونده های بین مردم و مقامات اداری ایالت را بر عهده دارد تقسیم می شود. قوانین فنلاند بر اساس قوانین سوئد و به طور گسترده تر، بر اساس قانون مدنی و حقوق روم است. سیستم قضایی متشکل از دادگاه های محلی، دادگاه های تجدیدنظر منطقه ای و دادگاه عالی است. شعبه اداری متشکل از محاکم اداری و دیوان عالی اداری است. برای یک دوره شش ساله با رای مستقیم مردم انتخاب شد.

برای بسیاری از خارجی ها، فنلاند، که به هر حال، خود فنلاندی ها آن را "Suomi" می نامند، زادگاه بابا نوئل است که در کوه Korvatunturi در لاپلند زندگی می کند. با این حال، بیشتر گردشگران برای دیدار با بابا نوئل به فنلاند نمی آیند - آنها در درجه اول به طبیعت فنلاند، ماهیگیری و استراحتگاه های اسکی درجه یک فنلاند علاقه مند هستند.

فنلاند در اسکاندیناوی در شمال اروپا واقع شده است. فنلاند در غرب با سوئد، از شمال با نروژ و از شرق با روسیه همسایه است. خلیج فنلاند فنلاند را از استونی جدا می کند. در غرب و جنوب فنلاند توسط دریای بالتیک شسته می شود.

86 درصد از قلمرو فنلاند توسط جنگلی اشغال شده است که درختان کاج، صنوبر و توس بر آن غالب هستند. چشم انداز فنلاند بیشتر دشت ها و تپه ها با تعدادی کوه است. بزرگترین قله های فنلاند کوه هالتی (1328 متر) و کوه Ridnitsohkka (1316 متر) هستند.

فنلاند کشوری با "هزار جزیره و دریاچه" است. در واقع، این یک جمله درست است، زیرا فنلاند دارای 179584 جزیره و 187888 دریاچه است. بزرگترین دریاچه فنلاند سایما است.

بیشتر جزایر فنلاند در جنوب غربی مجمع الجزایر تورکو و دورتر از ساحل جزایر آلاند قرار دارند.

پایتخت فنلاند هلسینکی است که در حال حاضر حدود 600 هزار نفر در آن زندگی می کنند. هلسینکی توسط سوئدی ها در سال 1550 تاسیس شد.

فنلاند دو زبان رسمی دارد - فنلاندی و سوئدی. زبان سامی در این کشور جایگاه ویژه ای دارد.

بیش از 78 درصد از فنلاندی ها لوتری (پروتستان) هستند که به کلیسای انجیلی لوتری فنلاند تعلق دارند. بیش از یک درصد از جمعیت فنلاند خود را مسیحی ارتدوکس می دانند.

طبق قانون اساسی سال 2000، فنلاند یک جمهوری پارلمانی است که رئیس آن رئیس جمهور است که با رای مستقیم جهانی برای یک دوره 6 ساله انتخاب می شود.

قوه مقننه متعلق به پارلمان تک مجلسی (Eduskunta) متشکل از 200 نماینده است. اعضای پارلمان فنلاند برای مدت 4 سال انتخاب می شوند.

اصلی احزاب سیاسیدر فنلاند - حزب سوسیال دموکرات، حزب فنلاندی واقعی، حزب مرکز، اتحادیه چپ، و حزب سبز.

فنلاند در همان عرض های جغرافیایی سیبری و گرینلند قرار دارد، اما در این کشور اسکاندیناوی آب و هوا به دلیل جریان های هوا از اقیانوس اطلس بسیار ملایم تر است. آب و هوای فنلاند قاره ای و در نواحی ساحلی دریایی است. زمستان های فنلاند سرد و همراه با بارندگی زیاد (برف) و تابستان ها گرم است.

گرمترین ماه فنلاند جولای (متوسط ​​دمای هوا +22 درجه سانتیگراد) و سردترین ماهها ژانویه و فوریه (متوسط ​​دمای هوا -9 درجه سانتیگراد) است.

دمای میانگیندمای هوا در فنلاند: - ژانویه - -8 درجه سانتیگراد
- فوریه - -7 درجه سانتیگراد
- مارس - -5 درجه سانتیگراد
- آوریل - +3C
- مه - +11 درجه سانتیگراد
- ژوئن - +9 درجه سانتیگراد
- جولای - +14 درجه سانتیگراد
- آگوست - +17 درجه سانتیگراد
- سپتامبر - +15 درجه سانتیگراد
- اکتبر - +11 درجه سانتیگراد
- نوامبر - 0C
- دسامبر - -4 درجه سانتیگراد

در غرب و جنوب فنلاند توسط دریای بالتیک شسته می شود. خلیج فنلاند فنلاند را از استونی جدا می کند و خلیج بوتنیا فنلاند را از سوئد جدا می کند. دمای دریای بالتیک تا حد زیادی به جریان گرم گلف استریم بستگی دارد. میانگین دمای آب دریای بالتیک در سواحل فنلاند در زمستان حدود 0 درجه سانتیگراد و در تابستان - 15-17 درجه سانتیگراد است.

فنلاند کشوری با "هزار جزیره و دریاچه" است. در فنلاند 179584 جزیره و 187888 دریاچه وجود دارد. بزرگترین دریاچه فنلاند سایما است.

بسیاری از گردشگران برای ماهیگیری به فنلاند می آیند. در رودخانه ها و دریاچه های فنلاند در مقادیر زیادماهی خاکستری، قزل آلای رنگین کمان، پیک، سوف و ماهی سفید وجود دارد. در رودخانه های لاپلند ماهی آزاد زیادی وجود دارد. برای ماهیگیری در فنلاند، باید مجوز خاصی دریافت کنید (برای این کار باید مبلغ مشخصی را پرداخت کنید).

اما، البته، ماهی در فنلاند در دریای بالتیک نیز صید می شود (سوف، قزل آلای دریایی، سالمون، ماهی سفید).

مردم در قلمرو فنلاند مدرن در عصر حجر ظاهر شدند. حدود 5000 سال قبل از میلاد مردم در قلمرو فنلاند مدرن قبلاً می دانستند که چگونه سفال بسازند. در 2500 ق.م. در مناطق ساحلی فنلاند ظاهر شد کشاورزی. در عصر برنز، ساکنان فنلاند با قبایل مختلف اسکاندیناوی ارتباط داشتند که یافته‌های باستان‌شناسی این موضوع را تأیید می‌کند.

اگرچه فنلاند در اسکاندیناوی واقع شده است، اما به سختی می توان اجداد فنلاندی های مدرن را وایکینگ نامید. مورخان وایکینگ ها را جوخه های نظامی اجداد دانمارکی ها، سوئدی ها و نروژی های امروزی می دانند.

در سال 1155 اولین مبلغان از سوئد وارد فنلاند شدند و این کشور بخشی از پادشاهی سوئد شد.

در قرن شانزدهم، زبان سوئدی زبان اصلی در میان اشراف فنلاندی بود و فنلاندی توسط دهقانان محلی صحبت می شد. در جریان اصلاحات پروتستانی، فنلاندی ها به تدریج لوتری شدند. در سال 1640، اولین دانشگاه فنلاند در تورکو تأسیس شد.

در قرن هجدهم، در نتیجه دو جنگ بین سوئد و روسیه، قلمرو فنلاند مدرن توسط نیروهای روسی اشغال شد.

در سال 1809، در نتیجه جنگ دیگری بین سوئد و روسیه، سرزمین فنلاند بخشی از امپراتوری روسیه.

4 دسامبر 1917، پس از آن انقلاب اکتبردر سال 1917 در روسیه، سنای فنلاند اعلامیه استقلال فنلاند را امضا کرد که در 6 دسامبر به تصویب پارلمان رسید. بدین ترتیب جمهوری فنلاند تشکیل شد.

از نوامبر 1939 تا مارس 1940، جنگ فنلاند و شوروی ادامه یافت، در نتیجه فنلاند مجبور شد بخشی از خاک خود را به اتحاد جماهیر شوروی بازگرداند. فنلاند که می خواست سرزمین های از دست رفته را بازگرداند و سرزمین های جدید را بدست آورد، در سال 1941 در کنار آلمان وارد جنگ علیه اتحاد جماهیر شوروی شد. با این حال، در سال 1944 فنلاند از جنگ بیرون آمد و با اتحاد جماهیر شوروی صلح کرد.

در سال 1955 فنلاند به عضویت سازمان ملل متحد درآمد و در سال 1991 به عضویت اتحادیه اروپا درآمد.

فنلاند زادگاه بابا نوئل (معروف به جولوپوکی، در روسیه و اوکراین او به نام پدر فراست) است. هر کودک فنلاندی مطمئن است که بابانوئل در کوه Korvatunturi در شهر Savukoski در لاپلند زندگی می کند. در لاپلند گوزن های شمالی زیادی وجود دارد. در واقع، چرا بابانوئل نباید جایی زندگی کند که گوزن شمالی او از آنجا آمده است؟

فنلاندی ها کریسمس را از 24 تا 26 دسامبر جشن می گیرند. یک غذای سنتی کریسمس پودینگ برنج است.

اکنون سنت های کریسمس فنلاند قبلاً از بیش از 140 قرض گرفته شده است کشورهای مختلف، و هر سال محبوبیت بیشتری پیدا می کنند.

محصولات اصلی غذاهای فنلاند ماهی، گوشت، قارچ، سیب زمینی، نان چاودار، سبزیجات و محصولات لبنی است. سنت های آشپزی سوئدی، آلمانی و روسی تأثیر قابل توجهی بر غذاهای فنلاندی داشته است.

مامی - فرنی پخته شده در فر با شیر و شکر؛
- کالاکوکو - ماهی پخته شده در نان؛
- Mustamakkara – سوسیس خونی با مربای لینگونبری؛
- Mykyrokka - سوپ با کوفته.
- Lihapullat - سوپ ماهی سالمون؛
- Perunamuusi - پوره سیب زمینی؛
- Leipäjuusto – پنیر گاوی؛
- Hernekeitto - سوپ نخود خشک؛
- Kaalikääryleet – رولت کلم با گوشت گاو یا خوک.

سنتی مشروبات الکلیدر فنلاند - Lakka (الکل توت)، Kilju (ودکای فنلاندی "خانگی")، و آبجو Sahti.

فنلاندی ها همیشه مراقب تاریخ خود بوده اند. بنابراین، ما به گردشگران فنلاند توصیه می کنیم حتماً ببینید:

1. قلعه Suomenlinna در هلسینکی
2. بندر راوما در خلیج بوتنیا
3. قلعه سنت اولاف
4. کلیسای باستانی در Petäjävesi
5. موزه معماری فنلاند در جزیره سوراساری
6. کلیسای جامع هلسینکی
7. پارک طبیعی ملی کولی
8. کلیسای Temppeliaukio در هلسینکی
9. قلعه شوالیه ها در تورکو
10. موزه ملی فنلاند در هلسینکی

بزرگترین شهرهای فنلاند هلسینکی، تامپره، وانتا، اسپو و تورکو هستند.

فنلاند به خاطر پیست های اسکی باشکوهش معروف است. هر زمستان صدها هزار گردشگر برای اسکی در این کشور اسکاندیناوی به فنلاند می آیند. به نظر ما، ده بهترین پیست اسکی فنلاند شامل موارد زیر است:

1. لوی
2. رکا (دست)
3. پیها (پیوخا)
4. یلاس
5. تلما (تالما)
6. هیموس (Himos)
7. Tahko (Tahko)
8. پالاس (پالاس)
9. اوناسوارا
10. Luosto (Luosto)

گردشگران از فنلاند معمولا محصولاتی از چوب، شیشه، پوست شاخ و گوزن، قیچی، لباس، ظروف، ظروف شیشه ای، کلاه سامی با طرح های ملی، دمپایی های کودکانه از لاپلند، عروسک های مردمی لاپلند، ژاکت و پیراهن کش لاپلندی، چهارخانه ساخته شده از پشم گوزن شمالی می آورند. ، مجسمه بابا نوئل، مهره و دستبند سامی، چاقو فنلاندی، ست ماهیگیری فنلاندی، لیکور توت فنلاندی.

پولینا کوپیلوا.

"اگر فروشنده ای در فنلاند بشنود که مشتریان روسی هستند، به ابتکار خود حق دارد با آنها تماس بگیرد و به آنها به زبان روسی ارائه دهد": یکی از ساکنان محلی به پورتال Rus.Postimees درباره اتفاقاتی که برای روس ها در فنلاند می افتد می گوید.

پورتال Rus.Postimees از یک روزنامه نگار و فعال اجتماعی روسی زبان فنلاندی درباره آنچه که در فنلاند با زبان روسی اتفاق می افتد پرسید. پولینا کوپیلوا.

- اگر در مورد جنبه خارجی صحبت کنیم: علائم، اطلاعیه ها، قوانین پارکینگ و غیره، اوضاع با زبان روسی در فنلاند چگونه پیش می رود؟

- همه چیز به نیازها و اهداف کسب و کار بستگی دارد. اقدامات زیادی در این زمینه برای جذب گردشگر انجام می شود. در مرز شرقی علائم، توضیحات و هشدارهای زیادی به زبان روسی وجود دارد که به طور خاص برای گردشگران در نظر گرفته شده است. در Lappeenranta، نام خیابان ها و اشیاء اصلی از سال 2010 تا 2011 به زبان روسی تکرار شده است. در بسیاری از فروشگاه‌ها در شرق فنلاند، برچسب‌های قیمت به زبان روسی تکرار می‌شوند. روسی به رابط های غرفه های اطلاعات، کارت خوان های نقدی و پمپ بنزین ها اضافه شده است.

– آیا خانم های فروشنده روسی زبان اجازه دارند با مشتریان روسی زبان روسی صحبت کنند؟ آیا همکاران روسی زبان اجازه دارند در محل کار به زبان روسی صحبت کنند؟ آیا آنها به آن به صورت کج نگاه می کنند؟

– اگر فروشنده بشنود که مشتریان روسی هستند، حق دارد به ابتکار خود با آنها تماس گرفته و به زبان روسی به آنها خدمات ارائه دهد. این مورد تایید من است تجربه شخصی، چندین بار به من و مادرم در فروشگاه به زبان روسی سرویس شدیم ، چندین بار دیگر آنها من را با دید شناسایی کردند - و بر این اساس به روسی تغییر دادند. علاوه بر این، فروشگاه های مرکزی کارکنانی دارند که روسی را یاد گرفته اند. در برخی فروشگاه ها، فروشندگان نشان پرچم می پوشند. اما اگر مشتری به زبان فنلاندی صحبت کند، خدمات به زبان فنلاندی انجام می شود، حتی اگر هر دو صحبت خود را با لهجه واضح بشنوند. در به اصطلاح "فروشگاه های روسی" روسی زبان اصلی خدمات است.

تا آنجا که به قوانین محل کار مربوط می شود، آنها متفاوت هستند، هیچ دستورالعمل مشترکی وجود ندارد، اما، همانطور که من آن را درک می کنم، زبان را می توان با قوانین شرکت ایجاد کرد. در همان زمان، به عنوان مثال، من شخصا شنیدم که چگونه دو فروشنده روسی زبان به زبان روسی با یکدیگر ارتباط برقرار می کنند.

مواردی را هم می‌شناسم که در مدارس از بچه‌ها خواسته می‌شود بین خودشان روسی صحبت نکنند، اما اغلب یا به این دلیل که بچه‌ها فنلاندی را بدتر یاد می‌گیرند، یا به این دلیل که بچه‌های دیگر شکایت دارند که روسی زبان‌ها به آنها می‌خندند و از روسی استفاده می‌کنند تا دیگران نگویند. آنها را درک کنید یعنی باز هم این موضوع بیشتر جنبه ادب متقابل دارد.

اگر روسی بومی هر دوی آنها باشد یا دکتر به اندازه کافی روسی بداند - پزشکان اغلب در موسسات پزشکی شوروی و روسیه تحصیل می کنند - به عنوان مثال، مهاجران از خاورمیانه، بیمار می تواند به زبان روسی با پزشک ارتباط برقرار کند. ما پزشکان روسی زبان زیادی داریم، اما ابتکار عمل باید از جانب مشتری باشد. یک پزشک معمولاً با نام خانوادگی خود شناسایی می شود.

گاهی اوقات روس ها برای برقراری ارتباط بدون مترجم سعی می کنند با یک پزشک روسی زبان وقت ملاقات بگذارند و خدمات شهری این عمل را در نظر می گیرند تا به نوبه خود در ترجمه صرفه جویی کنند.

- آیا یک فرد روسی زبان می تواند از نظر زبان هنگام برقراری ارتباط با دولت روی چیزی حساب کند؟

- در سه سال اول پس از دریافت مجوز اقامت (دوره اعتبار برنامه ادغام فردی)، یک فرد روسی زبان حق بی قید و شرطی برای استفاده از خدمات ترجمه رایگان دارد. در آینده این حق در اختیار شهرداری هاست اما در عمل بدون هیچ مشکلی مترجم ارائه می کنند. حق ترجمه در قانون پیش بینی شده است؛ نکته این است که شخص می تواند از حقوق خود در زمینه کسب اطلاعات و حل مسائل رسمی به طور کامل استفاده کند. می توان یک مترجم را به اداره بازنشستگی مردمی، اداره کار، اداره اجتماعی، خدمات سرپرستی، به وقت پزشک، به کلینیک های زنان و کودکان دعوت کرد. جلسه والدین، به یک مهدکودک یا مدرسه، به پلیس، به دادگاه، برای صحبت با یک وکیل - در صورتی که یک وکیل عمومی یا خدمات یک وکیل خصوصی از طریق دفتر کمک حقوقی شهر پرداخت می شود.

نماینده ای از مقامات مسئول دعوت از مترجم است که موظف است از مترجم بپرسد که آیا مترجم نیاز است یا خیر، و حتی ممکن است بر دعوت مترجم به نفع مشتری اصرار کند. موقعیتی وجود دارد که شخصی از قبل به خوبی فنلاندی صحبت می کند، اما از یک مترجم دعوت می کند، به عنوان مثال، برای قرار ملاقات با پزشک، زمانی که مطمئن نیست که بتواند علائم خود را توصیف کند و دکتر را درک کند.

این ایالت دارای رابط های الکترونیکی به زبان روسی نیست، اما بسیاری از مطالب به زبان روسی در وب سایت های مختلف دپارتمان و ترجمه های کامل برخی از قوانین، به ویژه، متن قانون اساسی و قانون حمایت از کودکان وجود دارد.

همچنین نسخه هایی به زبان روسی از وب سایت های شهرداری های بزرگ وجود دارد - هلسینکی (بخشی از وب سایت شهر)، وانتا، تامپره، تورکو (سه مورد آخر بخش "Infopankki" هستند). تعدادی از مطالب اطلاعاتی به زبان روسی توسط خدمات مالیاتی و اداره بازنشستگی مردم منتشر می شود. شهرداری ها همچنین می توانند برای اطلاعیه های رسمی خود فضای صفحه را در مطبوعات روسی زبان خریداری کنند.

- زبان روسی تا چه حد توانسته خود را در سیستم آموزشی نشان دهد؟

- دو مدرسه با مطالعه عمیق زبان روسی وجود دارد - مدرسه فنلاندی-روسی در هلسینکی (دارای یک مهدکودک کالینکا و یک سالن بدنسازی) و مدرسه فنلاند شرقی با شعبه هایی در Joensuu، Imatra و Lappeenranta (همچنین دارای یک سالن ورزشی). هر دو دولتی هستند و در سیستم مدرسه فنلاند کار می کنند.

مهدکودک های دوزبانه بیشتری با زبان روسی وجود دارد و در شهرهای مختلف معمولا در جنوب، شرق و مناطق مرزی قرار دارند. این مهدکودک ها خصوصی هستند اما سیستم تامین اجتماعی امکان بازپرداخت کامل وجه را فراهم کرده است مهد کودک. به هر حال، این نه تنها در مورد مهدکودک های روسی زبان، بلکه به طور کلی برای تمام موسسات مهد کودک خصوصی نیز صدق می کند.

علاوه بر این، هر دانش آموز مدرسه معمولیکه زبان مادری آنها فنلاندی یا سوئدی نیست، در صورتی که شهرداری گروهی متشکل از حداقل چهار نفر از این افراد داشته باشد، حق دارند هفته ای دو ساعت زبان مادری یا "خانه" خود را مطالعه کنند. اگر چند گروه در شهرداری تشکیل شود، تعداد دانش آموزان گروه باید 10-15 نفر باشد. چنین آموزشی را می توان در برخی از مدارس خارج از ساعات مدرسه در بازه زمانی 13:00 تا 17:00 یا قبل از شروع کلاس ها سازماندهی کرد (گاهی اوقات این کار ناخوشایند است) و ارزیابی در کارنامه انجام نمی شود (قبلاً بود). ممکن است در چنین گروهی کودکانی وجود داشته باشند از سنین مختلفو با سطوح مختلفمهارت زبانی. معلمان زبان مادریهمیشه صلاحیت تدریس ندارند، اما در مورد روس ها تقریبا همیشه افرادی با تحصیلات آموزشی هستند. یک کتابچه راهنمای یکپارچه برای آموزش زبان روسی به عنوان زبان مادری هنوز ایجاد نشده است؛ معلمان از مواد مختلفی استفاده می کنند که اغلب خودشان آنها را جمع آوری می کنند.

– آموزش فنلاندی به روس هایی که به فنلاند می آیند چگونه پیش می رود؟ دولت فنلاند چقدر برای انجام این کار باز و مایل است؟ گران است؟

- اگر شخصی با مجوز اقامت وارد شود، برای سه سال واجد شرایط برنامه ادغام می شود (گاهی تا پنج سال، معمولاً اگر ما در مورددر مورد مادران دارای فرزندان کوچک). در بیشتر موارد، ما در مورد افرادی صحبت می کنیم که در زمان ورود به کشور شغلی ندارند و فنلاندی صحبت نمی کنند - پناهندگان، همسران شهروندان فنلاند و غیره. به عنوان بخشی از این برنامه به یک فرد ارائه می شود دوره های رایگاناز اداره کار اما مشکل اینجاست که برایشان صف است، گاهی باید تا یک سال صبر کرد مخصوصا در شهرداری های دور.

بنابراین، بسیاری به دنبال دوره های "معادل رسمی" هستند که معمولاً بسیار ارزان هستند - صد تا دویست یورو در هر ترم. در برخی موارد این مبلغ توسط خدمات اجتماعی بازپرداخت می شود. اگر شخصی نقل مکان کند، در حال حاضر یک محل کار دارد، او همچنین حق برنامه ادغام را دارد؛ آموزش می تواند توسط کارفرما سازماندهی شود، اما همه کارفرمایان این کار را انجام نمی دهند، و این مشکل برای مثلاً روسی زبانان اروپایی است. گذرنامه، به ویژه از کشورهای بالتیک: ورود به فنلاند برای آنها آسان است، اما معمولاً بلافاصله شروع به کار می کنند، آنها به سادگی زمان کافی برای مطالعه ندارند و زبان در سطح روزمره باقی می ماند. همچنین، همه نمی دانند که حق فعالیت های یکپارچه سازی را دارند.

واضح است که در شهرهای بزرگ و مناطق پرجمعیت فرصت های بیشتری برای یادگیری زبان در دوره ها وجود دارد. تقریباً تمام دوره ها به سطح B1 یا B2 گسترش می یابد که برای درخواست شهروندی مورد نیاز است. پیدا کردن دوره هایی که زبان فنلاندی را در سطوح C1 و C2 آموزش می دهند دشوارتر است، و معلوم می شود که یادگیری عمیق تر زبان تحریک نمی شود؛ شما باید خودتان فرصت هایی را پیدا کنید.

الزامات زبان رسمی برای استخدام فقط برای پذیرش در موسسات دولتی یا شهرداری وجود دارد و این الزامات اغلب شامل دانش زبان رسمی دوم، سوئدی است. در جاهای دیگر، الزامات دانش زبان توسط کارفرمایان بر اساس تعیین می شود شرح شغلو محدوده وظایف کارمند. مطبوعات موارد تبعیض زبانی را مورد بحث قرار می دهند، زمانی که فنلاندی کامل از آشپز، راننده و جاهایی که نیازی به آن نیست، مورد نیاز بود - اما اکنون، به نظر می رسد، این روند به نوعی از بین رفته است.

آزمون زبان عمومی - که به طور غیررسمی "آزمون شهروندی" نامیده می شود، زیرا در هنگام درخواست شهروندی نیاز به گواهینامه است - هزینه دارد مگر اینکه توسط اداره کار راهنمایی شود. هزینه - 123 یورو. این آزمون پیچیده است، تمام روز طول می کشد، شامل چندین بلوک، با تاکید بر دهان و گفتار محاوره ایو درک متون رسمی آزمون به صورت ناشناس انجام می شود؛ کار در دانشگاه Jyväskylä بررسی می شود. دوره های جداگانه ای برای آمادگی برای این آزمون وجود دارد. روسی زبانان معمولاً آن را کاملاً فعال می کنند زیرا علاقه مند به دریافت پاسپورت فنلاندی هستند.

بیایید سعی کنیم دریابیم که در فنلاند به چه زبانی صحبت می شود. در میان زبان های متعددی که در این کشور صحبت می شود، زبان های فنلاندی، سوئدی و روسی پیشرو هستند. زبان های رسمی فنلاند در مراحل مختلف تاریخی تغییر کردند. فنلاندی های امروزی به چه زبانی صحبت می کنند؟ با هم به دنبال پاسخ این سوال خواهیم بود.

ویژگی های شهرداری ها

در شهرداری های تک زبانه فقط فنلاندی یا سوئدی استفاده می شود. برای گزینه های دوزبانه، زبان فنلاندی به عنوان زبان اصلی در نظر گرفته می شود؛ اقلیتی از جمعیت شهرداری به سوئدی صحبت می کنند. گزینه ای با رابطه معکوس نیز امکان پذیر است، یعنی زبان فنلاندی به عنوان یک روش ثانویه ارتباط عمل می کند.

صفحات تاریخ

برای اینکه بفهمیم در فنلاند به چه زبانی صحبت می شود، بیایید به تاریخ این کشور نگاه کنیم. تا سال 1809، سوئدی تنها زبان رسمی فنلاند بود. تا سال 1917، دوک نشین بزرگ فنلاند بخشی از امپراتوری روسیه بود، بنابراین در این دوره از سه زبان فنلاندی، سوئدی و روسی در کشور استفاده می شد. زبان اصلی فنلاند در آن زمان چه بود؟

روسی برای کارهای اداری استفاده می شد، فنلاندی در مرحله توسعه بود و سوئدی در حال از دست دادن جایگاه خود بود. در Vyborg از زبان آلمانی نیز استفاده کردند.

الکساندر 1 فرمانی را در سال 1908 در مورد انجام کارهای اداری در فنلاند به زبان سوئدی امضا کرد. امپراطور دستور داد که زبان روسی در مدارس وارد شود. همه مقاماتی که وارد کار دولتی می شدند نیز ملزم به داشتن آن بودند. خدمت سربازیدر این کشور.

در اواسط قرن نوزدهم، دانش اجباری زبان روسی برای مقامات لغو شد.

از سال 1858 در فنلاند به چه زبانی صحبت می شود؟ در این دوره اول دبیرستان، جایی که آموزش انجام می شود

از سال 1863، سخنرانی ها به زبان فنلاندی در دانشگاه هلسینگفورس ارائه می شود. در این زمان بود که فنلاندی و سوئدی به عنوان زبان های رسمی در این کشور در نظر گرفته می شوند. تعداد روزنامه های فنلاندی افزایش یافته است و فرهنگ فنلاندی زبان در حال توسعه است.

در سال 1892 زبان فنلاندی به عنوان زبان رسمی در این کشور اعلام شد و در سال 1922 زبان سوئدی به آن اضافه شد. در پایان قرن بیستم زبان سامی جایگاه ویژه ای پیدا کرد. به عنوان مثال، تمام تصمیمات و مقررات مهم دولتی که مستقیماً با موضوعات سامی مرتبط هستند، لزوماً به این زبان ترجمه می شوند.

مدرنیته

این روزها در فنلاند به چه زبانی صحبت می شود؟ برای اکثریت قریب به اتفاق ساکنان این کشور، فنلاندی زبان مادری آنهاست. تقریباً پنج درصد از مردم به گویش سوئدی صحبت می کنند، کمتر از یک درصد زبان روسی را زبان مادری خود می دانند.

تقریباً 1.8٪ از مردم به زبان های تاتاری و کارلیایی صحبت می کنند. حدود چهار هزار شهروند این کشور شمالی به زبان اشاره فنلاندی ارتباط برقرار می کنند.

ویژگی های متمایز زبان ها

هنگامی که متوجه می شویم در فنلاند به چه زبانی صحبت می شود، توجه می کنیم که این فنلاندی است که به عنوان زبان رسمی در این کشور شناخته می شود. در قرن نوزدهم ظاهر شد و به طور رسمی اصلی ترین در کشور است.

سوئدی از کلاس سوم در شش شهرداری تدریس می شود: Imatra، Tohmajärvi، Savonlinna، Puumala، Lappeenranta، Mikkeli. زبان روسی از کلاس هفتم به دانش آموزان ارائه می شود ، آموزش به درخواست کودکان و والدین آنها انجام می شود.

در فنلاند مدرن، سه گونه رایج است: سامی شمالی، ایناریسامی، سامی شمالی، کلتا سامی. در بسیاری از مهدکودک ها و موسسات آموزشیدر منطقه سامی، فرآیند آموزشی و آموزشی به زبان سامی انجام می شود. برنامه های ویژه دولتی نیز با هدف حفظ سنت های زبانی و انتقال آن به نسل جوان تدوین شده است. قانون اساسی این کشور دارای بخش ویژه ای است که در آن حقوق مردم سامی به طور رسمی تثبیت شده است.

نتیجه

اگرچه در حال حاضر چندین زبان در فنلاند صحبت می شود، خطر واقعی از دست دادن برخی از آنها وجود دارد. به عنوان مثال، تنها پنج و نیم هزار فنلاندی به زبان فنلاندی کالو صحبت می کنند. این زبان توسط کولی های فنلاندی (Kale) که از اسکاتلند به این کشور آمده اند استفاده می شود.

حدود سی هزار نفر از ساکنان فنلاند مدرن به زبان کارلیان ارتباط برقرار می کنند. محققان به روند تدریجی افزایش تعداد آنها اشاره می کنند که با اسکان گسترده کارلی ها در کشور همراه است.

اقلیت روسی زبان در قلمرو فنلاند نیز به سرعت در حال رشد است. زبان روسی چند شده است سالهای اخیردر فنلاند سومین رایج ترین. در حال حاضر، این زبان وضعیت رسمی یک زبان دولتی را ندارد، اما حدود 65 هزار نفر در سال 2012 (طبق مطالعات آماری) در این کشور اسکاندیناوی به زبان روسی ارتباط برقرار کردند.