حالت مجهول. منفعل در فرانسه منفعل در فرانسه

نحوه تشکیل صدای غیرفعال در زبان فرانسه را با جزئیات بیشتری توضیح دهید؟ ممنون و بهترین جواب را گرفتم

پاسخ از VeroNika[گورو]
این مقاله توسط دوست من نوشته شده است: Cet article EST ECRIT par mon ami
شکل مفعول با استفاده از فعل être در زمان مناسب و participe passé فعل مزدوج تشکیل می شود.
در شکل مفعول، participe passé همیشه از نظر جنسیت و تعداد با موضوع موافق است.
هنگام تغییر از شکل فاعلی به صورت مفعول، مفعول مستقیم به فاعل تبدیل می شود و فاعل به مفعول غیرمستقیم تبدیل می شود.
در دستور زبان فرانسه، این اضافه غیرمستقیم نام خاصی دارد: complément d'agent.
Forme active Forme passive
کانال مجدداً les deux rivières را متحد می کند.
Les deux rivieres sont reunites par un canal.
اگر در صورت فاعل، فاعل با ضمیر مجهول on بیان شود، در شکل مفعول هیچ مکملی وجود ندارد.
Forme active Forme passive
در یک bien traduit ce texte. Ce texte a été bien traduit.
مفعول غیرمستقیم فعل در حالت مفعول که نشان دهنده تولید کننده فعل است با حروف اضافه par و de معرفی می شود.
اگر مفعول غیر مستقیم منبع فعال مستقیم عمل باشد، از حرف اضافه par استفاده می شود:
L"Universite de Moscow a ete Fondee par Lomonossov.
حرف اضافه de استفاده می شود:
قبل از یک مفعول غیرمستقیم مربوط به افعالی که احساسات مختلف را بیان می کنند، به عنوان مثال: aimer، adorer، detester، mépriser، estimer، respecter و غیره:
Cet étudiant est aimé et respecté de tous ses camarades.
پس از افعال couvrir، entourer، planter، orner، charger، remplir، border و برخی دیگر، اگر مفعول غیرمستقیم مصدر مستقیم فعل نباشد:
Les Rues sont Couvertes de Neige.
La maison était ornée de colonnes.
حرف اضافه par قبل از منبع واقعی عمل استفاده می شود:
La scène a été ornée de fleurs et de drapeaux par les élèves.
نکته: بعد از افعالی که قبل از مفعول غیرمستقیم به حرف اضافه de نیاز دارند، یک ماده جزئی و حرف نامحدودجمع حذف شده است:
Les arbres sont couverts de neige.
Les tables sont couvertes de nappes blanches.
La table est couverte d"une nappe.
جملات با فعل به شکل مفعول را می توان به روسی ترجمه کرد:
با افعال به صورت مفعول:

Cet immeuble fut transformé en musée il y a dix ans. این بنا 10 سال پیش به موزه تبدیل شد.
استفاده از فعل در فرم فعال با استفاده از وارونگی موضوع:
Cette nouvelle fut écrite par Maupassant. این رمان توسط Maupassant نوشته شده است. (این داستان کوتاه توسط Maupassant نوشته شده است.)
فعل در شکل بازتابی:
دیکشنری Ce dictionnaire est vendu dans toutes les librairies. این دیکشنری در تمامی فروشگاه ها به فروش می رسد.
در یک جمله شخصی مبهم:
Cet immeuble est transformé en musée. این بنا به موزه تبدیل شده است.
دیکشنری Ce dictionnaire est vendu dans toutes les librairies. این فرهنگ لغت در تمامی کتابفروشی ها به فروش می رسد.
دنی
اوراکل
(68455)
Je parle de votre exemple "Le canal reunit les deux rivieres"

"Voix Passive - Passive Voice"

فرم حالت مجهول (صدا منفعل)، یا شکل مجهول (مفعول) نشان می دهد که فاعل عمل بیان شده توسط محمول جمله را تجربه می کند:

- Le professeur interroge l’étudiant. (فرم فعال)

- L'étudiant est interrogé par le professeur. (شکل مجهول)

- استاد از دانشجو می پرسد.

به عنوان یک قاعده، فقط آن دسته از افعال متعدی فرانسوی که با مفعول مستقیم (یعنی بدون حروف اضافه) استفاده می شوند، می توانند شکل مفعول داشته باشند.
تشکیل فرم منفعل با کمک یک فعل کمکی رخ می دهد être و گذرنامه شرکت کردن فعل معنایی تشکیل می دهد être با موضوع به صورت حضوری و تعداد، فرم ها موافقت کنید گذرنامه شرکت کردن - از نظر جنسیت و تعداد
زمان مفعول فعل با زمان فعل کمکی مشخص می شود être .

فعل درونگرا (پرسیدن) به شکل منفعل
نشانگر : حاضر
je suis interrogé(e) tu es interrogé(e) il est interrogé elle est interrogée	nous sommes interrogé(e)s vous etes interrogé(e)s ایلس سونت بازجویی می کند elles sont interrogées
ترکیب پاسه	پاس ساده
j'ai été interrogé (e) nous avons été interrogé(e)s	je fus interrogé(e) nous fûmes interrogé(e)s
بی‌پروایت	Plus-que-parfait
j'étais interrogé(e) nous étions interroge(e)s	j'avais été interrogé (e) nous avions été interrogé(e)s
آینده ساده	قدامی آینده
je serai interrogé(e) nous serons interrogé(e)s	j'aurai été interrogé(e)s aurons nous été interro gé(e)s
شرطی
حاضر	*پاس*
je serais interrogé(e) سریال های نووس بازجویی (e)s	j'aurais été interrogé (e) nous aurions été interrogé(e)s
*Subjonctif*
حاضر	*پاس*
que je sois interrogé(e) que nous soyons interrogé(e)s	que j'aie été interroga(e) que nous ayonsetéبازجویی (e)s
بی‌پروایت	*Plus-que-parfait*
que je fusse interrogé(e) que nous fusions interroge(e)s	que j'eusse été interrogé(e) que nous eussions été interrogé(e)s
Impératif
حاضر	*پاس*
sois interrogé(e) soyons interrogé(e)s soyez interrogé(e)s	aie été interrogé (e) ayons été interrogé(e)s ayez été interrogé(e)s
بی نهایت	*شرکت کنید*
حاضر	حاضر
être interrogé(e,s,es)	étant interrogé (e,s,es)
*پاس*	*پاس*
avoir été interrogé (e,s,es)	été interrogé (e,s,es)
	*ترکیب پاسه*
	ayant été interrogé (e,s,es)

قوانین تبدیل یک ساختار فعال به غیرفعال:

1. هنگام تبدیل یک ساختار فعال به غیر فعال،فعل در صدای فعال تبدیل می شودفعل در صدای مفعول; موضوع ساخت و ساز فعال می شود، با بیان تهیه کننده اکشن:

طراحی فعال :
آنه جربلا پومم - آن یک سیب می خورد.
¯¯¯¯¯ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜

آنه- موضوع؛
جرب- محمول در صدای فاعلی.
لا پومم- اضافه مستقیم

طراحی غیرفعال:
لاپمم est mangeeهمتراز آنه - سیب (آنا) خورده شد.
¯¯¯¯¯¯¯¯ ˜˜˜˜˜˜˜˜

لاپمم- موضوع؛
est mangee- محمول در صدای مفعول;
همتراز آنه- یک شیء غیرمستقیم که سازنده کنش را بیان می کند.

2. اگر فاعل فعل در حالت فاعل با ضمیر بیان شود بر ، به صورت منفعل تولید کننده

d e اقدام مشخص نشده است:

- در یک construit cette maison l’été dernier.
- این خانه تابستان گذشته ساخته شده است.

- Cette maison a été construite l’été dernier.
- این خانه تابستان گذشته ساخته شده است.

اگر محمول یک ساخت فاعل شامل یک صورت مصدر از فعل باشد، در ساخت مفعول فقط در صوت مفعول است:

- بر روی دویت درد ces livres.
- ما باید (باید) این کتاب ها را بخریم.

- Ces livres doivent être achetés.
- این کتاب ها را باید خرید.

- Le directeur va me reccevoir.
- کارگردان به زودی من را خواهد دید.

- Je vais être reçu par le directeur.
- به زودی مورد قبول کارگردان قرار می گیرم.

انتخاب حرف اضافه قبل از مفعول غیرمستقیم فعل مفعولی که سازنده عمل را بیان می کند:

یک مفعول غیرمستقیم که تولید کننده یک عمل را بیان می کند، می تواند با استفاده از حروف اضافه به یک فعل به صورت مفعول متصل شود. همتراز و de .
1. حرف اضافه همتراز بر فعالیت سازنده اکشن تاکید می کند:

- Cette le ttre a été écrite همترازمون الحاق
- این نامه توسط معاون من نوشته شده است.

- L'enfant a été mordu par le chien de garde.
- کودک توسط سگ نگهبان گاز گرفته شد.

2. حرف اضافه de بیشتر در مواردی استفاده می شود که موضوع بیان شده توسط یک شی غیر مستقیم نقش فعالی ندارد. مثلا:
- بعد از افعال بیانگر احساسات یا فرآیندهای فکری ( هدفمند، احترام‌گذار، تخمین‌گر، ستایش‌کننده، مماشات‌کننده، حائر، مپریزر، کنایه‌کننده، نادیده‌گیر، نادیده‌گیر و غیره.):

- Mon chef est respecté de tous.
- رئیس من مورد احترام همه است.

- بعد از افعال être accompagné, être suivi, être précédé, être saisi :

- Elle est accompagne de son mari.
- با شوهرش همراه است.

- Le conseil de sécurité fut saisi de la demande de la Grande-Bretagne.
- بریتانیا موضوع خود را برای بررسی به شورای امنیت ارائه کرد.

3. برخی از افعال را می توان با حرف اضافه همراه کرد همتراز و یک بهانه de :

- La place etait couverte بدون خطا.
- میدان پر از جمعیت بود.

- La plaine était couverte d"une neige profonde.
- دشت پوشیده از برف عمیق بود.

بهانه، مستمسک همتراز می توان به جای حرف اضافه استفاده کرد de همچنین در تمام موارد فوق.

ویژگی های استفاده از فرم غیرفعال:

برخی از افعال در حالت مفعول به معنای صوت فاعل گذشته در زمان حال هستند. در این صورت، آنها عملی را بیان نمی کنند، بلکه نتیجه ای که پس از اتمام این عمل به دست می آید:

- Le travail est fait depuis une heure.
- کار انجام شد (=کار انجام شد) ساعتی پیش.

این افعال همچنین می توانند بیانگر عملی باشند که در لحظه گفتار (در حال) اتفاق می افتد. تنها زمینه این امکان را فراهم می کند که معنای چنین ساختار منفعل را مشخص کند:

- Le travail est fait sous mes yeux par des ouvriers.
- کار را کارگران جلوی چشم من (یعنی الان) انجام می دهند.

اشکال مفعول را نباید با اشکال فاعل افعال مزدوج اشتباه گرفت être :

رابطه بین عمل، موضوع و شی را بیان می کند.

می تواند فعال، منفعل، مکرر باشد.

صدای فعال یا فرم فعال

✓ در شکل فاعل، فاعل به شخصی (یا چیزی) اشاره می کند که عملی را انجام می دهد یا در حالت خاصی است:

فیلم Marcel me raconte la fin du film. مارسل پایان فیلم را به من می گوید.

سوفله هواکش. باد می وزد.

حکیم تو ای دونو. شما باهوش شده اید.

✓ فرم فعال این است:

افعال متعدی؛

افعال ناگذر.

صدای منفعل یا فرم منفعل

✓ در شکل مفعول، فاعل به شخصی (یا چیزی) اشاره می کند که عمل بیان شده توسط فعل را تجربه می کند:

Cet acteur est aimé du public این بازیگر مورد علاقه مردم است.

Ce roman a été traduit en russe. این رمان به روسی ترجمه شده است.

✓شکل منفعل دارند

افعال مستقیم متعدی؛

استثناء: avoir، comporter، comprendre (= متشکل از)، pouvoir.

دو فعل متعدی غیر مستقیم - pardonner à و obéir à:
شما عفو می کنید. تو بخشیده شدی.

Elle veut etre obéie. او می خواهد به او گوش داده شود.

✓ تبدیل فرم فعال به غیرفعال به صورت زیر رخ می دهد:

مفعول مستقیم صورت فاعل موضوع مفعول می شود.

موضوع شکل فعال به یک مکمل غیرمستقیم، فاعل (complement d’agent) تبدیل می شود که با حرف اضافه par یا de معرفی می شود. فعل در شکل فاعل جایگزین می شود

être + participe passé

Être در همان حالت و زمان فعل فاعل قرار می گیرد.

✓ مجوز شرکت از نظر جنسیت و تعداد با موضوع:

کمتر ستاره شناس رصدگر سیت دنباله دار. -Cette comite est observée par les astronomes.

Le directeur vous recevra à midi.- Vous serez reçu par le directeur à midi.

NB در یک محمول لفظی پیچیده، فقط مصدر به صورت مفعول قرار می گیرد:

در مورد مشکلات vient de régler ces. — Ces problèmes viennent d’être réglés.

در تلویزیون مجری ژورنال. — Le journal televisé devait etre presenté.

✓ اگر موضوع فرم فعال بیان شود

ضمیر on یا quelqu’un سپس در مفعول حذف می شوند:

Quelqu'un retrouvera se tableau. کسی این عکس را پیدا خواهد کرد.

Ce tableau sera retrouvé. تصویر پیدا خواهد شد.

یک ضمیر شخصی، سپس در مفعول فقط هنگام برجسته کردن و متضاد استفاده می شود:

C’est moi qui les ai invités chez nous (et pas toi) این من بودم که آنها را به ما دعوت کردم نه شما.
Ils ont été invités chez nous par moi (et pas par toi). آنها توسط من به ما دعوت شده اند نه شما.

✓ در فرانسویاولویت به فرم فعال داده می شود. شکل منفعل زمانی استفاده می شود که بخواهند بر عامل عمل یا نتیجه عمل تأکید کنند.

حروف اضافه par و de

✓ یک شی عامل معمولاً با حرف اضافه par معرفی می شود:

La chanson a été chantée dans ce film par Jacques Brel. ترانه این فیلم توسط ژاک برل اجرا شده است.

Sa voiture est arrêtée par la police. ماشین او توسط پلیس متوقف شد.

✓ حرف اضافه de بعد از افعالی که بیان می کنند ظاهر می شود

احساسات:

être + aimé (عاشق، دوست داشتنی، هیر، ارزیابی، احترام، لوچ،…)

Cet enfant est aimé de ses پدر و مادر است. این کودک مورد علاقه والدینش است.

être + connu (نادیده گرفتن)

Ce monument est connu de tous. این بنا برای همه شناخته شده است.

اسکورت:

être + accompagné (suivi، precédé، composé، couronné، couvert، entouré،…)

Ils sont entourés de silence. در اطرافشان سکوت حاکم است.

§ 1 شکل مفعول فعل در فرانسه

احتمالاً قبلاً عباراتی مانند فرم فعال و غیرفعال را شنیده اید. در روسی آنها به درستی تعهد نامیده می شوند. در زبان فرانسه، مانند روسی، افعال دو صدا دارند:

صدای فعال، یعنی شکل فعال زمانی که خود سوژه عمل را انجام می دهد.

به عنوان مثال، J'écris une lettre. دارم نامه مینویسم. من کیستم، چه کار می کنم، می نویسم، یعنی عمل را خودم انجام می دهم.

و صدای مفعول یعنی صورت مفعول زمانی که فاعل عمل را تجربه می کند. جمله قبلی را به صورت مفعول تبدیل می کنیم: حرف نوشته شده است. La lettre est ecrite. نامه چیست، نامه، آنچه انجام می شود نوشته می شود. یک نامه نمی تواند خودش بنویسد، اما می تواند توسط شخص دیگری نوشته شود.

در شکل گیری شکل مفعول در زبان فرانسه، این فعل - to be - یکی از نقش های مهم را ایفا می کند. در زبان فرانسه فرم مفعول یعنی صدای مفعول با استفاده از فعل être که در زمان مناسب و participe passé فعل اصلی قرار می گیرد تشکیل می شود. درست است، این بسیار شبیه به شکل گیری زمان گذشته پسه کامپوزی است. بنابراین، همچنین مهم است که به یاد داشته باشید که افعالی که در پس کامپوزه با فعل کمکی être ترکیب می شوند، صدای مفعولی ندارند.

مقایسه کنید:

L'enfantest restéchez sa grand-mère. کودک نزد مادربزرگش ماند. est resté زمان گذرا آهنگسازی است. می‌توانیم کودک را هدف عمل قرار دهیم و بگوییم: کودک نزد مادربزرگ رها شد، اما پس از آن، مانند روسی، در فرانسه، ما به فعل فاعل ماندن - rester نیاز نداریم، بلکه به فعل مفعول ترک - laisser نیاز نداریم. .

نگاه کن:

L'enfantest laisséchez sa grand-mère. est laissé در حال حاضر یک شکل منفعل است. بچه را مادربزرگ جا گذاشته بود.

بنابراین، در صدای منفعل، سوژه عمل را تجربه می کند، اما آن را انجام نمی دهد.

مثلا:

Je suis invitéà une exposition. من به نمایشگاه دعوت شدم.

یعنی من کسی را دعوت نمی کنم بلکه دعوت شدم. مشخص نیست چه کسی در این پیشنهاد به نمایشگاه دعوت کرده است.

اما اگر جمله ای حاوی نشانه ای از شخص یا چیزی باشد که عملی را انجام می دهد، اغلب با استفاده از حرف اضافه par معرفی می شود.

Ce romana été écritpar ژول ورن. این رمان توسط ژول ورن نوشته شده است.

در این عبارت فعل être در زمان گذشته a été است.

شایان ذکر است که با برخی از افعال مانند:

Ce professeurest respectédeces élèves. این معلم مورد احترام شاگردانش است. Les ruessont couvertes deneige. خیابان ها پوشیده از برف است.

یک قانون دیگر وجود دارد که هنگام مطالعه مبحث فرم غیرفعال باید به خاطر بسپارید.

در آخرین مثال از Les rues sont couvertésde neige می بینیم که فعل ماضی یعنی گذرواژه فعل از نظر جنسیت و عدد با کلمه در حال تعریف مطابقت دارد. خیابان های زیادی وجود دارد، بنابراین در شکل غیرفعال sont couvertеs یک s در انتهای آن وجود دارد. علاوه بر این، در فرانسه خیابان نیز زنانه است، بنابراین در پشت sont couvertеsо حرف e نیز وجود دارد - نشانگر جنسیت زنانه در فرانسوی.

بیایید مثال های بیشتری بزنیم.

La dictée est corrigéepar le professeur. دیکته توسط معلم تصحیح شد. کلمه «دیکته» در زبان فرانسوی مؤنث است، بنابراین در قسمت گذشته corrigée یک e اضافی و ناخوانا را در پایان قرار می دهیم.

یا، Les vacances ont été gâchéespar la pluie. تعطیلات با باران خراب شد.

Les vacances - تعطیلات در فرانسه مؤنث و همچنین جمع هستند، بنابراین در participe passé gâchées ما es را در پایان قرار می دهیم.

در پایان، من می خواهم صرف فعل être را در سه زمان اصلی یادآوری کنم: present، passé composé، آینده ساده. از این گذشته ، همانطور که قبلاً در مثال های ما متوجه شدید ، یک جمله همیشه در زمان حال ساخته نمی شود ، اما می تواند در گذشته و آینده باشد.

بیایید سه پیشنهاد را با هم مقایسه کنیم.

در حال حاضر موجود: Le sapinest décorépar les enfants. درخت کریسمس توسط کودکان تزئین شده است.

در زمان گذشته، passé composé: Le sapina été décorépar les enfants. درخت با بچه ها تزئین شده بود. در زمان آینده آینده ساده: Le sapin sera décorépar les enfants. درخت با بچه ها تزئین می شود.

§ 2 خلاصه ای مختصردرس

بنابراین، صدای مفعول formepassive در فرانسوی با استفاده از فعل être که در زمان راست است و فعل ماضی فعل اصلی participepassé که از نظر جنسیت و عدد با اسم در حال تعریف مطابقت دارد، تشکیل می‌شود. امیدوارم پیچیدگی ها و نکات ظریف این موضوع را درک کرده باشید. و از فرم غیرفعال استفاده خواهید کرد. از این گذشته ، گاهی اوقات شما نمی توانید بدون آن کار کنید.

فهرست ادبیات مورد استفاده:

فرانسوی. کتاب مرجع بزرگ برای دانش آموزان مدرسه و کسانی که وارد دانشگاه می شوند / E.V. آگیوا، ال.ام. بلیاوا، V.G. Vladimirova et al.-M.: Bustard, 2005.-349, p.- (کتاب های مرجع بزرگ برای دانش آموزان مدرسه و متقاضیان ورود به دانشگاه.)
Le petit Larousse illustré/HER2000
E. M. Beregovskaya، M. Toussaint. پرنده ابی. کتاب معلم برای کتاب زبان فرانسه پایه ششم در موسسات آموزش عمومی.
گاک، وی.جی. فرهنگ لغت جدید فرانسوی-روسی / V.G. گاک، ک.ع. گانشینا.- ویرایش دهم، کلیشه. – م.: Rus.yaz.-Media, 2005.- XVI, 1160, p.
E. M. Beregovskaya. پرنده ابی. فرانسوی. کلاس ششم. کتاب درسی موسسات آموزش عمومی.

تصاویر استفاده شده:

افعال فرانسوی یک دسته دستوری به نام صدا دارند. صدا نشان می دهد که آیا فاعل خود فاعل را تولید می کند یا اینکه مفعول فعل است که توسط محمول بیان می شود. برای این منظور است که از افعال یا در استفاده می شود واقعی،صدای فعال یا منفعل، حالت مجهول.

در شکل فاعل، فاعل به شخصی (یا چیزی) اشاره می کند که عملی را انجام می دهد یا در حالت خاصی است:

فیلم Marcel me raconte la fin du film. - مارسل پایان فیلم را به من می گوید.

سوفله هواکش. - باد می وزد.

حکیم تو ای دونو. -تو منطقی شدی.

هر دو افعال متعدی و غیر متعدی شکل فاعلی دارند.

در شکل مفعول، فاعل به شخصی (یا چیزی) اشاره می کند که عمل بیان شده توسط فعل را تجربه می کند:

Cet acteur est aimé du public. - این بازیگر مورد علاقه مردم است.

Ce roman a été traduit en russe. — این رمان به روسی ترجمه شده است.

افعال متعدی مستقیم شکل مفعولی دارند. استثناها عبارتند از: avoir، comporter، comprendre (= شامل)، pouvoir و دو فعل غیر مستقیم متعدی: pardonner à و obéir à:

شما عفو می کنید. - تو بخشیده شدی.

Elle veut etre obéie. "او می خواهد به او گوش داده شود."

تبدیل صیغه فاعل به مفعول به صورت زیر صورت می گیرد: مفعول مستقیم صورت فاعل به فاعل مفعول تبدیل می شود و فاعل صورت فاعل به مفعولی غیرمستقیم تبدیل می شود که با حرف اضافه معرفی می شود. همترازیا de. فعل در شکل فاعل با être + participe passé.

Être در همان حالت و زمان فعل فاعل قرار می گیرد.

گذرنامه شرکت کنیداز نظر جنسیت و تعداد با موضوع موافق است.

حاضر	ترکیب پاسه
je suis دعوت (-e) tu es دعوت (-e) il (elle) est invitation (-e) دعوت نامه های نووس سامز (-es) دعوت نامه های vous êtes (-es) ils (elles) sont invitations (-es)	j"ai été دعوت (-e) tu as été دعوت (-e) il (elle) a été invité (-e) nous avons été دعوت می کند (-es) vous avez été دعوت می کند (-es) ils (elles) ont été دعوت می کند (-es)
بی‌پروایت- j "etais invitation (-e) عبور ساده- je fus دعوت (-e) Plus-que-parfait- j"avais été invité (-e) آینده ساده- je serais été invité (-e)

کمتر ستاره شناس رصدگر سیت دنباله دار. - ستاره دنباله دار Cette est observée par les astronomes.

Le directeur vous recevra à midi.- Vous serez reçu par le directeur à midi.

در محمول لفظی پیچیده، فقط مصدر به صورت مفعول قرار می گیرد:

در مورد مشکلات vient de régler ces. — Ces problèmes viennent d’être réglés.

در تلویزیون مجری ژورنال. — Le journal televisé devait etre presenté.

اگر موضوع صیغه فاعل با ضمیر بیان شود بریا quelqu'un، سپس در مفعول حذف می شوند:

Quelqu'un retrouvera se tableau. - کسی این نقاشی را پیدا خواهد کرد.

Ce tableau sera retrouvé. - نقاشی پیدا خواهد شد.

اگر موضوع شکل فعال با یک ضمیر شخصی بیان می شود ، در حالت مفعول فقط در صورت برجسته و متضاد استفاده می شود:

C’est moi qui les ai invités chez nous (et pas toi).- این من بودم که آنها را به ما دعوت کردم، نه شما.

Ils ont été invités chez nous par moi (et pas par toi). آنها توسط من دعوت شده اند، نه شما.

در زبان فرانسه، شکل فعال اغلب ترجیح داده می شود. شکل منفعل زمانی استفاده می شود که بخواهند بر عامل عمل یا نتیجه عمل تأکید کنند.

یک مفعول غیر مستقیم معمولاً با حرف اضافه معرفی می شود همتراز:

La chanson a été chantée dans ce film par Jacques Brel. — آهنگ این فیلم توسط ژاک برل اجرا شده است.

Sa voiture est arrêtée par la police. - ماشین او توسط پلیس متوقف شد.

بهانه، مستمسک deبعد از افعالی که بیان می کنند ظاهر می شود:

دانش:

être + connu (نادیده گرفتن)

Ce monument est connu de tous. - این بنای تاریخی برای همه شناخته شده است.

احساسات:

être + aimé (عاشق، دوست داشتنی، هیر، ارزیابی، احترام، لوچ،…)

Cet enfant est aimé de ses پدر و مادر است. - این کودک مورد علاقه والدینش است.

اسکورت:

être + accompagné (suivi، precédé، composé، couronné، couvert، entouré،…)

Ils sont entourés de silence. - اطرافشان سکوت است.

برای بهبود زبان فرانسه یا آماده شدن برای امتحانات، کلاس‌هایی را توصیه می‌کنیم معلمان آنلایندر خانه! همه مزایا آشکار است! درس آزمایشی رایگان!

برای شما آرزوی موفقیت داریم!

اگر دوست داشتید با دوستان خود به اشتراک بگذارید:

به ما بپیوندید درفیس بوک!

همچنین ببینید:

پیشنهاد می کنیم آزمون های آنلاین را انجام دهید: