شکل گیری نئولوژیسم ها در زبان روسی. راه های شکل گیری نوئولوژی در اصطلاح در فرانسه مدرن. تعریف نئولوژیزم ها. روش های شکل گیری نئولوژیسم ها

1. لئونتیف A.A. گنجاندن زبان خارجی در گفتار روسی // مسائل فرهنگ گفتار. موضوع. 7. مسکو: ناوکا، 1966، ص 60-69.

2. Penkovsky A.B. در مورد "مقوله بیگانگی" در زبان روسی // مشکلات زبان شناسی ساختاری. 1985-1987 م.، 1989.

3. پروخوروف یو.ای. کلیشه های ملی اجتماعی-فرهنگی ارتباط کلامی و نقش آنها در آموزش زبان روسی به خارجی ها م.، 1996.

4. ساموتیک ال.جی. زبان «گمبیت ترکی» ب. آکونین: مقاله و فرهنگ لغت. کراسنویارسک: RIO GOU VPO KSPU im. V.P. آستافیوا، 2005. 136 ص.

5. Shmeleva E.Ya., Shmelev A.D. حکایت روسی: ژانر متن و گفتار. M.: زبان های فرهنگ اسلاو، 2002. 144 ص.

6. شملوا ای.یا.، شملف ا.د. "گفتار غیر اصیل روسی" در درک روس ها // تحلیل منطقی زبان: تصویر یک فرد در فرهنگ و زبان / otv. ویرایش N.D. آروتیونوا، I.B. لوونتینا م.، 1999.

49. نئولوژیزم ها

نئولوژیسم ها(از یونانی neos - "جدید" و logos - "کلمه") - کلمات یا چرخش های گفتار ایجاد شده برای تعیین اشیاء جدید یا بیان مفاهیم جدید.

ظهور نئولوژیزم ها در یک زبان تجلی در سطح واژگانی ویژگی اصلی همه زبان های طبیعی زنده است - توسعه. نئولوژیزم ها, باستانی هاو تاریخ گرایی هااینها حقایق پویایی زبانی هستند.

I. سرنوشت نو شناسی در زبان

هر دوره ای نوشناسی های خود را دارد. سرنوشت آنها در آینده با: تثبیت در سیستم زبان و انتقال یا به لایه مشترک یا واژگانی که از نظر سبکی استفاده محدود است مرتبط است. با تغییر در معناشناسی و تثبیت در سیستم زبان در حال حاضر به شکل اصلاح شده؛ با سستی در زبان و عملکرد نشانه های دوران خود - یعنی گذار به تاریخ گرایی یا باستان گرایی. با محو شدن کامل از زبان

بنابراین، کلماتی که در زیر پیتر اول در زبان روسی ظاهر شد دفتر، حسابدار، بازرسواژگان رایج شد. بیدار، رانش، کابین، آشپز، حملهوارد اصطلاحات مدرن دریایی شد. گلزن -توپخانه در زبان امروزی به معنای مهاجم در فوتبال است. مونتاژ -"توپ، عصر سرگرمی" به زبان مدرن - "جلسه عمومی هر سازمان، اغلب ماهیت دیپلماتیک": کلمات آمیت، پادشاه اسلحه، ratman، دوم، exauthorize، تصادفنشانه ای از دوران پیتر باقی ماند.

II. نو شناسی و تاریخ گرایی

به نظر می رسد گذار به یک حالت قطبی - از نو گرایی به تاریخ گرایی - می تواند در دوره های زمانی کوتاهی انجام شود که اولاً با دلایل برون زبانی مرتبط است: الف) تغییر در سیستم اجتماعی، بازسازی روابط. در جامعه؛ ب) ارزیابی مجدد نگرش جامعه نسبت به استقراض (هواپیما - هواپیما)؛ثانیاً، با دلایل درون زبانی: الف) نئولوژیزم ها (مانند تاریخ گرایی ها) در واژگان فعال جامعه یک دوره تاریخی خاص گنجانده نمی شوند. ب) نئولوژیزم ها اغلب پیوندهای مفصلی در زبان ندارند (کلمات مشتق وجود ندارد، آنها در لانه کلمه سازی گنجانده نمی شوند؛ آنها سیستمی از معانی ندارند - چند معنایی وجود ندارد؛ آنها در مترادف گنجانده نمی شوند. سری و جفت متضاد و غیره).

نمونه ای از گذار نئولوژیزم ها به تاریخ گرایی می تواند به اصطلاح شوروی گرایی های دوره اول باشد. (کمد، کمیساریای مردم، افسر امنیتی، سالن مطالعه، برنامه آموزشی)و دوم (عضو کمسومول، پیشگام، کمیته اجرایی، کمیته حزب، رقابت سوسیالیستی، چراغ راه برنامه پنج ساله، تشدید تولید).نمونه ای از نئولوژیسم که در مدت کوتاهی به تاریخ گرایی تبدیل شد، کلمه است کوپن

پدیده معکوس نیز در زبان شناخته شده است - فعلیت بخشیدن به تاریخ گرایی ها. کلمات امروز مانند سنتور، فرماندار، آتامان،ذکر شده در فرهنگ لغت توضیحی S.I. اوژگوف (1995) به شرح زیر است: سنتور- «در قدیم، فرمانده صد»؛ فرماندار -"رئیس هر استان در روسیه تزاری"؛ رئیس- «نام مناصب نظامی-اداری در مناطق قزاق قبل از انقلاب و در قشون قزاق در قدیم». در عین حال، یک تغییر معنایی در چنین واژگانی رخ می دهد. در "فرهنگ توضیحی مدرن زبان روسی" (ویرایش توسط S.A. Kuznetsov، 2004): سنتور- "1) در روسیه باستان: سر صد سرباز؛ 2) فرمانده صد سرباز در نیروهای تیراندازی با کمان؛ 3) در نیروهای قزاق ارتش روسیه تا سال 1917: درجه افسری مطابق با درجه ستوان در نیروهای عادی"؛ فرماندار -«در برخی کشورها: بالاترین مقام واحد اداری-سرزمینی»؛ رئیس- "در قزاقها: رئیس یک واحد اداری یا ارتش قزاق." بنابراین تنها یک کلمه به عنوان تاریخ گرایی باقی ماند.

III. موضوعات بحث برانگیز در نظریه نئولوژیزم ها

انتساب نئولوژیسم ها به واژگان منفعلهمراه با باستان گرایی ها و تاریخ گرایی ها به صورت مشروط. واژگان یک واژگان غیرفعال نه تنها به عدم وجود کلمات در گفتار فعال، بلکه همچنین درک آنها در حین ادراک اشاره دارد، مورد دوم مشخصه همه نوشناسی ها نیست، بنابراین برخی از زبان شناسان به نوئولوژی ها فقط به کلماتی اشاره می کنند که فقط در یک سن خاص قابل درک هستند. یا گروه اجتماعی مردم، و نه توسط همه جامعه ( انحصاری، سوینگر، ساق).

برخی از محققان تمایل دارند در اصطلاح "نئولوژیزم" تعیین فرآیند و نتیجه را متمایز کنند (به عنوان مثال، با قیاس با وام گرفتن). نئولوژیزم ها و واژه های جدید نیز وجود دارد. اولی شامل واژگان نابسامان، غیر مدون (در فرهنگ های توضیحی زبان ادبی ثبت نشده) است، دومی - واژگانی که تازگی آن را گویندگان احساس می کنند، اما به عنوان یک خاص رایج یا ثابت شده است، که در لغت نامه های توضیحی منعکس شده است. رادیو، تراکتور، میکروبیولوژی، انیمیشن معلق.

آیا نئولوژیزم ها حقایق گفتار هستند یا زبان؟ با حل این موضوع، تمایز بین نو شناسی ها، واژه های بالقوه و گاه گرایی ها به هم متصل می شود (نگاه کنید به).

IV. دلایل پیدایش نئولوژیزم ها

نئولوژیزم ها تمایل به به روز رسانی واژگان را در زبان پیاده می کنند (میل به یکپارچگی، زبان سیستمی از یک سو به معنای نامزدی های مختلف با اشکال مختلف درونی، برای بیان عاطفی و بیانی، از سوی دیگر).

دلایل پیدایش کلمات جدید در زبان را می توان به موارد زیر اشاره کرد: الف) کشف علمی ( لاوسان، قمری، فرودگاه فضایی) ب) تغییر در ساختار اجتماعی جامعه کارگزار، مبادله، مدیر، شهردار، بخش) ج) ظهور مفاهیم جدید ( راکت، مغازه، بوفه) د) درک تمایل زبان به به روز رسانی واژگان ( داور- "داور"، حامی- "خیر دوست" سردرگم- "فاحشه")؛ ه) تمایل به بیان یک متن ادبی («حیرت وجود دارد تاچ داونگنبدها آن‌ها را بالا می‌برند، نه پایین.» A. Voznesensky).

V. روش های شکل گیری نئولوژیسم ها

1. لغوی-مورفولوژیکی: فرود آمدن روی ماه، ماه نورد، دیسکو. 2. لغوی- دستوری: حداکثر -بیشترین. 3. لغوی- معنایی: شاتل -«کسی که کالایی برای فروش می آورد»؛ گورخر- "یک گذرگاه عابر پیاده مشخص شده در کالسکه خیابان." 4. لغوی- نحوی: خانواده باریک 5. لغوی: الف) وام گیری ها (خارجی -از انگلیسی. "ورزشکار یا تیمی که یکی از آخرین مکان های مسابقه را کسب کرده است")؛ ب) به اصطلاح نو شناسی های ورودی، یا وام های درونی - تاریخ گرایی ها و اگزوتیسم های برگشتی (فرماندار، شهردار، شهرداری)؛ج) کلماتی که در زبان ادبی از سایر حوزه های زبان ملی - گویش ها، اصطلاحات واژگان، ظاهر شده اند. (گله- "دهنه" رایگان- "بدون هیچ تلاشی").

VI. استفاده از نو شناسی در گفتار هنری

در متون هنری، نئولوژیزم ها به عنوان ابزار سبکی فردی برای زبان استفاده می شوند: حجیم، چکشی(V.V. مایاکوفسکی)؛ "از اودسا آفتابی به شما درود می‌فرستم. اینجا چهارمین روز است که باران می‌بارد، دمای هوا 9-10 درجه است، باد طوفانی است، و من در کلبه‌ای تنگ نشسته‌ام و جرات نشان دادن خودم را ندارم. بینی به خیابان"(نیکیتا فدوسوف). در داستان های علمی تخیلی، نئوپلاسم ها اغلب برای نامزد کردن پدیده هایی ایجاد می شوند که در واقع وجود ندارند: جانور رباتیک، سایبورگ.شاعران سمبولیست کلماتی را خلق می کنند که به مجموعه تکواژی و مدل های زبانی مربوط نیستند (ای- "لیلی" - از A.E. پیچ خورده)، و حتی با یک مقدار مشخص (سوراخ، بول، شور- در V.V. خلبنیکوف).

نئولوژیزم های نویسنده غالباً متعلق به یک اثر جداگانه باقی می ماند و به واژگان رایج منتقل نمی شود ، اگرچه برخی از آنها به طور گسترده ای شناخته شده هستند (به عنوان مثال ، نوشناسی های V.V. Mayakovsky). برخی از آنها وارد فرهنگ لغت فعال می شوند و به ویژگی مشترک تبدیل می شوند: مورد بررسی قرار گرفت(V.V. مایاکوفسکی) درهم ریختن(M.E. Saltykov-Shchedrin).

VII. ویژگی های نو شناسی زمان ما

کلمات جدید در نسخه های ویژه "کلمات و معانی جدید" و در مجموعه های سالانه "مواد واژگان" ثبت شده است. به گفته L.P. کریسین و تی.جی. Terekhova، 50 درصد از نئوپلاسم های دهه 60 واژگان اصطلاحی هستند. بدیهی است که این اصطلاح اولویت خود را در میان نئولوژیزم های دهه های بعدی حفظ می کند و حوزه های نامزدی را تغییر می دهد (از فیزیک به اقتصاد). بدون شک وام‌گیری‌ها پیشرو هستند و از جمله آن‌ها وام‌گیری از زبان انگلیسی است.

زندگی ثابت نمی ماند: تغییرات مختلفی دائماً در اطراف ما اتفاق می افتد، علم در حال توسعه است، ایده های جدید، مفاهیم جدید، اشیاء جدید، وسایل فنی جدید ظاهر می شوند. زبان یک سیستم پویا زنده است که به هر تغییر اجتماعی پاسخ می دهد. و هر پدیده جدید، فرآیند جدید نام خاص خود را می خواهد - یک کلمه جدید. این کلمه جدید خواهد بود نو شناسی(از واژه یونانی neos new و logos). مفهوم نئولوژیزم نسبی است: یک کلمه تا زمانی که گویندگان تأثیر تازگی و طراوت را در آن احساس کنند، نئولوژیزم محسوب می شود. در طی یک دوره زمانی معین، نوئولوژی‌ها می‌توانند به طور کامل توسط زبان تسلط پیدا کنند و دیگر نئولوژیزم نباشند، و تبدیل به کلمات معمولی سهام اصلی زبان شوند.

بنابراین، در دهه 60. در ارتباط با توسعه فضانوردی، بسیاری از کلمات جدید مرتبط با فضا ظاهر شده است: فضانورد، کیهان‌دروم، پرتابگر موشک، ماه‌نورد و غیره. البته در حال حاضر دیگر نمی‌توان آنها را نو شناسی در نظر گرفت، زیرا مدت‌هاست وارد زبان شده‌اند. به طور گسترده در آن استفاده می شود.

اکنون با توجه به توسعه فعال علم و فناوری، اغلب کلماتی مانند پاداش، مهلت، روند، خلاق، فروشنده، کپی رایتر، سرپرست، مربی، لیکومبز (حذف بی سوادی کامپیوتر)، کوارک (ذرات اولیه)، کرومودینامیک ( بخش فیزیک). اینها نمونه هایی از نئولوژیسم های زمان حال هستند.

نوئولوژیک زبانی عمومی (لغت و معنایی) و سبک شناسی فردی (نویسنده فردی) در زبان وجود دارد.

نئولوژیزم های لغویبا ظهور واقعیت های جدید در زندگی مردم در زبان ظاهر می شود. اینها عبارتند از تاجر، کپی رایتر، سرپرست، مربی، اینترنت.

نو شناسی های معنایی- اینها کلمات قدیمی شناخته شده ای از واژگان فعال زبان روسی هستند که معنی یا سایه معنای جدیدی دریافت کرده اند. به عنوان مثال، راه راه گورخر در جاده.

علاوه بر زبان عمومی در گفتار، می تواند وجود داشته باشد کپی رایت(انفرادی، به صورت جداگانه سبکی) نو شناسی ها. آنها توسط نویسندگان، شاعران ایجاد شده اند تا به یک متن ادبی بیان و تجسم خاصی بدهند. آنها به ندرت فراتر از زمینه می روند، به طور گسترده مورد استفاده قرار نمی گیرند، به عنوان یک قاعده، لوازم جانبی یک سبک فردی باقی می مانند، به طوری که تازگی و غیرمعمول بودن آنها حفظ می شود. تا به حال، نئولوژیسم های V. Mayakovsky (انبوه، دسامبر، خرخر، و غیره)، V. Khlebnikov (خسته، خوشحال، خنده، و غیره) به طور گسترده ای شناخته شده است.

چند راه برای تشکیل نئولوژیزم در زبان روسی وجود دارد:

یک کلمه جدید برای نامگذاری واقعیت های جدید با توجه به مدل های استاندارد (مولد) تشکیل کلمه از تکواژهایی که در زبان روسی وجود دارد تشکیل می شود.
کلمه ای که از دیرباز در زبان وجود داشته است می تواند بر اساس شباهت پدیده تازه تعیین شده با پدیده قبلاً شناخته شده معنای جدیدی به دست آورد.
این کلمه از زبان دیگری همراه با معنی یا جداگانه برای اشاره به پدیده دیگری در یک جامعه معین وام گرفته شده است.

در سنت واژگانی روسی، نئولوژیزم ها در لغت نامه های خاص ثبت می شوند. معروف ترین آنها:

کلمات و معانی جدید // اد. N.Z. کوتلوا، یو.اس. سوروکین. L.، 1973، 1984.

کلمات و معانی جدید // اد. E.A. لواشوا. SPb.، 1997.

فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی در پایان قرن بیستم / ویرایش. G.N. اسکلیارفسکایا. SPb.، 1998.

فرهنگ لغت پرسترویکا / اد. در و. ماکسیموف. SPb.، 1992.

جدید در واژگان روسی. مواد واژگانی 1977-1996.

پرتسوا N.N. فرهنگ لغت نئولوژیزم نوشته ولیمیر خلبنیکوف. رگ مسکو، 1995.

کوزیرف V.A.، Chernyak V.D. جهان به ترتیب حروف الفبا // مقالاتی در مورد فرهنگ لغت زبان روسی. سن پترزبورگ، 2000.

کوزیرف V.A.، Chernyak V.D. فرهنگ لغت های نو شناسی // مقالاتی در مورد فرهنگ لغت های زبان روسی. سن پترزبورگ، 2000.

برای شما در آشنایی با نئولوژیزم آرزوی موفقیت داریم!

سایت، با کپی کامل یا جزئی از مطالب، لینک به منبع الزامی است.

نوئولوژیک زبانی عمومی (لغت و معنایی) و سبک شناسی فردی (نویسنده فردی) در زبان وجود دارد.

چند راه برای تشکیل نئولوژیزم در زبان روسی وجود دارد:

یک کلمه جدید برای نامگذاری واقعیت های جدید با توجه به مدل های استاندارد (مولد) تشکیل کلمه از تکواژهایی که در زبان روسی وجود دارد تشکیل می شود.
کلمه ای که از دیرباز در زبان وجود داشته است می تواند بر اساس شباهت پدیده تازه تعیین شده با پدیده قبلاً شناخته شده معنای جدیدی به دست آورد.
این کلمه از زبان دیگری همراه با معنی یا جداگانه برای اشاره به پدیده دیگری در یک جامعه معین وام گرفته شده است.

در سنت واژگانی روسی، نئولوژیزم ها در لغت نامه های خاص ثبت می شوند. معروف ترین آنها:

کلمات و معانی جدید // اد. N.Z. کوتلوا، یو.اس. سوروکین. L.، 1973، 1984.

کلمات و معانی جدید // اد. E.A. لواشوا. SPb.، 1997.

فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی در پایان قرن بیستم / ویرایش. G.N. اسکلیارفسکایا. SPb.، 1998.

فرهنگ لغت پرسترویکا / اد. در و. ماکسیموف. SPb.، 1992.

جدید در واژگان روسی. مواد واژگانی 1977-1996.

پرتسوا N.N. فرهنگ لغت نئولوژیزم نوشته ولیمیر خلبنیکوف. رگ مسکو، 1995.

کوزیرف V.A.، Chernyak V.D. جهان به ترتیب حروف الفبا // مقالاتی در مورد فرهنگ لغت زبان روسی. سن پترزبورگ، 2000.

کوزیرف V.A.، Chernyak V.D. فرهنگ لغت های نو شناسی // مقالاتی در مورد فرهنگ لغت های زبان روسی. سن پترزبورگ، 2000.

برای شما در آشنایی با نئولوژیزم آرزوی موفقیت داریم!

blog.site، با کپی کامل یا جزئی از مطالب، لینک منبع الزامی است.

تجزیه و تحلیل نئولوژیزم ها در سال های اخیر نشان داده است که واژگان زبان مدرن به روش های زیر پر می شود: 1) از نظر صرفی - در نتیجه تشکیل کلمه ضمیمه. 2) معنایی - در نتیجه تجدید نظر در معنای موجود کلمه (به معنای انتقال)؛ 3) با تشکیل کلمه؛ 4) به صورت مخفف؛ 5) با تبدیل؛ 6) با قرض گرفتن ما همه آنها را به ترتیب در نظر می گیریم و برای هر یک از مطبوعات مدرن فرانسه مثال هایی ارائه می دهیم.

الصاق

لازم به ذکر است که در متن علمی فرانسوی، اصطلاحات عمدتاً با اسم، افعال، صفت و کمتر با قید بیان می شوند. پسوند یک پدیده بسیار رایج در زبان است. برخی از پسوندها تعداد زیادی واحد اصطلاحی می دهند: -ite، -isme، -ence، -ure، -tien، -iste و غیره.

پسوند - itй معمولاً به پایه صفت ها متصل می شود که نشان دهنده کیفیت و معنی است. معنای اصلی آن عینیت کیفیت است: قابل تقلیل - تقلیل پذیر آی تی(کاهش، حفظ - کاهش، تداوم).

پسوندهای -isme، -iste تشکیلات جفت همزمان می دهند: antimilitar است- ضد نظامی isme(ضد میلیتاریست - ضد نظامی گری). بر اساس این اصل، تعداد قابل توجهی از کلمات جدید در مطبوعات ساخته می شود که عمدتاً مربوط به یک موضوع سیاسی است: اولاند در دسترس باور de ل "ضد سارکوزیسم sa علامت گذاری de کارخانه en شامپاین» .

پسوندهای -tion، -ation، علاوه بر نشان دادن عمل و اثربخشی، اغلب بیانگر یک حالت هستند: دکورتاسیون- خشک کردن نوک درختان، واکنش- مخالفت انعقاد- تاشو، تبخیر- تبخیر

از آنجایی که در حال حاضر زبان انگلیسی تأثیر زیادی بر واژگان زبان فرانسه داشته و دارد، زبان شناس فرانسوی P. Lera، بدون دلیل، معتقد است که پایداری پسوندهای -aire، -eur، -el است. پشتیبانی شده توسط وام گرفته شده از انگلیسی به -ary، -er، - al. لرا از یک "مرتبط سازی" جدید در واژگان فرانسوی مدرن بر اساس مورفولوژی فرانسوی (و نه لاتین) صحبت می کند، که اغلب تحت تأثیر کلمات وام گرفته شده از انگلیسی - انگلیسی-آمریکایی با منشاء رمانتیک، به عنوان مثال: گفتگو، اقامتگاه، متن .

برای تشکیل قیدها در مطبوعات فرانسوی مدرن، عمدتاً از مدل استفاده می شود صفت + - ment ، مثلا " گداردینment »: « لا انتشار des متن ها مقدسات همتراز برگالا و گدار depuis vingt deux پاسخ تولید - محصول un دو برابر اثر de بدبختی en دیدگاه، روشنفکر et عاطفی<…>Au terme de cette aventure du regard et de la pensione, il produit simultanément - "گوداردینمنت » -جلوه های deux در طبیعت متفاوت است» .

پیشوند چنین روشی از واژه سازی است که در آن معنای کلمه سازی با استفاده از پیشوندها بیان می شود. پیشوندها از نظر کارکردی و جزئی و معنایی نزدیک به پسوندها هستند. با این حال، تفاوت های قابل توجهی نیز بین آنها وجود دارد. پسوندها که در انتهای کلمه قرار دارند، تاکید دارند، بنابراین بیشتر از پیشوندها با ریشه تولید کننده ادغام می شوند. معنای کلمه سازی پسوندها پیچیده تر و متنوع تر از پیشوندها است. تعداد قابل توجهی از پیشوندها معانی خاصی ندارند (inter-، in-، hyper-، pre-، pro-). پیشوندها که معنای اشتقاقی واضحی دارند، بیشتر از پسوندها به ریشه مولد وابسته هستند. از این رو امکان واژگانی سازی (یعنی استفاده مستقل از پیشوندها به عنوان کلمات): فوق العاده(m) - فوق العاده، بیش از حد واکنشی؛ فوق العاده- بالاترین، بالاترین کیفیت.

این استقلال نسبی پیشوندها از پایه مولد است ، نزدیکی معنایی آنها به کلمات کاربردی - حروف اضافه - باعث می شود بین پیشوندها و کلمات مرکب تمایز قائل شویم. در مطالعات قبلی در مورد عاشقانه (مثلاً در آثار A. Darmsteter)، پیشوند به واژه سازی پسوندی اشاره نمی کند، بلکه به کلمه سازی اشاره دارد. توجه داشته باشید که در فرانسوی مدرن، برخی از پیشوندها مانند کلمات مرکب با خط فاصله نوشته می شوند. مقایسه کنید: cache-nezو باله اضافی, معاون سابق .

پیشوندها از نظر معنایی به کلمات تابعی نزدیک هستند که مشتقاتی از آنها ساخته نمی شود. در نتیجه، از نظر عملکردی، پیشوندها به پسوندها نزدیک تر هستند و نه به ساقه های تولید کننده. در واژه سازی، پایه های واژه های معنادار با هم ترکیب می شوند.

Parasynthesis یا روش پیشوند-پسوند تشکیل کلمه، ایجاد کلمات جدید با چسباندن همزمان یک پیشوند و یک پسوند به پایه تولید کننده است. بنابراین، در پاراسنتز، تعامل دو روش مورفولوژیکی دیگر از تشکیل کلمه آشکار می شود - پیشوند و پسوند (یا جایگزینی عملکردی آن). روش پاراسنتزی را می توان با مدل نشان داد dé + er در فعل dé کانالer ».

گسترش معنای کلمات

غنی سازی فرهنگ لغت می تواند با تغییر معانی کلمات موجود با گسترش معانی آنها اتفاق بیفتد. بسط معنا به این صورت درک می شود که در آن کلمه، که در اصل یک مفهوم را نشان می دهد، در بیشتر موارد عینی و خاص، شروع به دلالت بر مفهوم کلی تری می کند.

همه اسامی را که معنای آنها بازاندیشی شده است می توان به 3 گروه تقسیم کرد که با ویژگی های مختلف مشخص می شود:

1) کلماتی که معنی آنها فقط در ترکیب با یک کلمه خاص تغییر می کند: پاراپلویی(م) - چتر؛ پاراپلویی نوآر- پرده سیاه فاشیسم؛ پاراپلویی اتمی- حفاظت هسته ای (پرده)؛ پاراپلویی onusien- تحت حمایت سازمان ملل متحد
2) کلماتی که بدون توجه به جزء بعد از آنها استفاده می شوند. این یک گروه خاص است که شامل:

الف- کلماتی که در ارتباط با بازاندیشی (گسترش معنا) معنای سیاسی جدیدی پیدا می کنند: دسته بندی(f) - دسته - کلاس؛ ویزا(م) - ویزا - (ترجمه) آزادی عمل کامل برای یک روزنامه نگار. غیبت(و) - کسوف - پوشاندن چیزی از جمعیت.

به همین ترتیب معنی کلمات زیر: اطلاعات(و) - اخبار مهم؛ روش(و) - ساختار دستور کار. مناسبتو) - اعتبار یا مناسب بودن عمل (سیاسی).

ب) کلمات ملموس شروع به نشان دادن مفاهیم انتزاعی می کنند: پرونده(م) - تجارت - مشکل؛ seuil(م) - آستانه - محدودیت سنی (روانشناسی)؛

ب- گروه معینی از کلمات، با بازاندیشی، محتوای جدیدی به دست می آورند: سوئیت(و) - یک ردیف، یک رشته، یک اتصال - یک اتاق گذر. کنسول(و) - یک میز با پایه های منحنی - مجموع کلیه تجهیزات مخابراتی.

د. بازاندیشی دگرگونی کلمات: کاکتوس(م) - یک مانع، یک مزاحم - یک خار. املت(و) - تخم مرغ همزده - سردرگمی سیاسی (شهرت). سواحل(م) - سوف - مجلس (معروف).

3) کلماتی که به اصطلاح علمی بازاندیشی می شوند (به عنوان یک قاعده، معنای روزمره): ضیافت(م) - بانک - ضیافت de لکه ها, ضیافت de واژه شناسی ه- اصطلاح زبانی؛ شناورسازی(م) - مدت مالی؛ کلاس(و) یک اصطلاح آماری است.

مشاهدات روی نو شناسی ها (کلمات مرکب) به ما امکان می دهد نتیجه بگیریم که اسامی در فرانسه امروزی دامنه معنایی گسترده ای دارند و برای تعریف مفاهیم جدیدی که در واژگان علمی، اجتماعی-سیاسی و روزمره ظاهر می شوند استفاده می شوند. این با این واقعیت توضیح داده می شود که کلمات متشکل از دو (و گاهی اوقات بیشتر) کلمه وسیله مناسبی برای انتقال مفاهیم پیچیده به صورت مختصر هستند که به ویژه هنگام تشکیل اصطلاحات اهمیت دارد. G.O می نویسد: «میل به تشکیل کلمات مرکب. Vinokur، - از قبل طبیعی است، زیرا به این ترتیب امکان تشکیل کلمات جدید از مواد شناخته شده گسترش می یابد ... اغلب اوقات نیاز به بیان دو ایده در یک کلمه وجود دارد.

ترکیب بندی

در زبان فرانسه، کلمات مرکب معمولاً بر اساس قوانین کلی که در طول توسعه زبان ایجاد می شوند، تشکیل می شوند. یکی از ویژگی های کلمه سازی در فرانسه این واقعیت است که نه ریشه ها، بلکه کل کلمات به هم متصل هستند که بین آنها یک ارتباط هماهنگ یا فرعی وجود دارد.

ارتباط هماهنگی زمانی وجود دارد که دو اسم به هم متصل شوند که هر یک می تواند به عنوان یک کاربرد برای دیگری در نظر گرفته شود. اینگونه است که نئولوژیزم هایی مانند لباس زنانه(متر)، پرتره-ربات(متر)، هور-سروو(متر)، معین ناچیز(م) . نمونه اش نئولوژیزم است" system-monde»: « ماشین دو system-monde کمک سیستم های لوکا،<…> متفاوت و کلون ببینید متمایز» .

گروه اسامی پیچیده با متنوع ترین پیوندهای فرعی بیشتر است:

1) اسم + د + اسم: رز د ژاردین .

مثال دیگر عبارت " compactage de l "space-temps»: <…>faut-il essayer de ralentir ou au contraire accélérer la transition vers les sociétés de grande vitesse؟ ماشین لcompactage de l "space-temps qui constitue la جهانی شدن suscite des craintes» .

2) اسم کوتاه شده روی "o" + اسم: йcosystem(متر)، کلینوکار(متر)، پیرودام(متر)، نوع لوگو(متر)، ویدئوگرام(m)؛
3) فعل + اسم: جرب-disques(م) .

یک مثال در اینجا نئولوژیسم است. vivrefemme»: « EN فرانسه، les qurbanes se nomment journal delabourse،vivrefemme ou koobuycity» .

4) صفت + اسم: نفت گرایی ملی(متر)، cornelo-rasinisme(م) . یا مثلا" راحتی بزرگ»: « En Flandre maritime ou en baie de somme, la location d "une hutte, une nuit par semaine, pendant toute la saison, se négocie entre 8,000 et 15,000 franc, davantage pour disa installesراحتی بزرگ , » .
5) قسمت مستدل جمله: tout-en-un(متر)، prkt-a-porter(متر). یا مثلا" چکمه های aux lettres»: « Ici la Rue Centrale bute sur les murs bétonnés qui entourent le territoire de cette ancienneچکمه های aux lettres (usine secrete du complexe militaro-industriel)، aujourd "hui en état de mort clinique"» .
6) کنگلومرا: Papa-m "a-dit»: « Ainsi, celui que les presidents africains surnommaientPapa-m "a-dit , en raison d "une délégation familiale de pouvoir constamment invoquée, est-il embauché a la fois par le CRES et la Sogea» .

بررسی معنایی کلمات مرکب نشان می دهد که اکثر اسم های جدید اصطلاح هستند:

الف) پزشکی: کلینوکار(متر)، جرم زایی(و) اسکیزوفرن(m)؛
ب) فنی: اپتوالکترونیک(و) توزیع(متر)، lunambule(متر)، جرب-disques(m)؛
ج) سیاسی اجتماعی: ملی-نفت(متر)، زن-ابگت(و) مدیر موین(متر)، قبر بوچون(f)؛
د) خانوار: الکترومناژیست(متر)، تک جنسیت(متر)، انفجار جنسی(و) لباس زنانه(f)؛
ه) علمی: هور-سروو(متر)، کورنلوراسینیسم(م) .

لازم به ذکر است که ترکیب کلمات در فرانسه نسبت به برخی از زبان های دیگر (روسی، آلمانی) کمتر توسعه یافته است. این را می توان با ویژگی های زیر در شکل گیری کلمه فرانسوی توضیح داد:

- اول از همه، بخش‌های مستقل کلمه ترکیب می‌شوند و نه ساقه، که به نوبه خود ناشی از ساختار تکواژی نام‌های فرانسوی است، جایی که ریشه با کلمه برابر است، به همین دلیل است که واکه‌های ارتباطی موضوعی فقط در داخل هستند. یک نوع اشتقاقی: فرانسه-شوروی;
- زبان فرانسوی با کنار هم قرار دادن عناصر کلمات مرکب مشخص نمی شود.
اکثر کلمات مرکب در زبان فرانسه اسم هستند.

قرض ها

راه بعدی برای غنی سازی واژگان، وام گرفتن از زبان های دیگر است. گسترش روابط اقتصادی و فرهنگی، توسعه علم و فناوری منجر به پیدایش مفاهیم و واژه‌های جدید، وام گرفتن از زبان‌های دیگر می‌شود. استقراض های فرانسوی از انگلیسی بیشترین بازنمایی را دارند.

اول از همه، آنها کلمات را در ترکیبات خاصی قرض می گیرند:

الف) اصطلاحات اقتصادی: حسابرس داخلی, مدرسه کسب و کار, کارت اعتباری گار, شامپو زدن, بازی تجاری, حسابرسی(متر)، بازرگانی(متر)، مردان پایه(متر)، کوپن(m)؛
ب) شرایط خانگی: کیت(متر)، خريد كردن(متر)، لایه گذاری(متر)، دئودورانت(متر)، ابزار(متر)، chsrter(m)؛
ج) اصطلاحات سیاسی اجتماعی: حمایت مالی(متر)، پستی(متر)، کارکنان(متر)، اتوبوس(متر)، حسگر(م) .

قابل ذکر است که اکثر قرضه ها اسامی هستند که از حرف اول تشکیل شده اند.

واژه‌های مرکب نیز به عاریت گرفته شده‌اند که می‌توان آن‌ها را بر اساس ترکیب ساختاری به صورت زیر دسته‌بندی کرد:

الف) قسمت ماهوی جمله: ترکیب و مطابقت(m)؛
ب) اسم + اسم: امدادگر(متر)، جریان نقدی(متر)، سرویس لب(متر)، پوشش کودک(متر)، مرکز خرید(متر)، غذای بچه(m)؛
ج) فعل - مضارع: تدریس در(متر)، نشستن در(متر).

با توجه به ترکیب معنایی آنها، جغدهای پیچیده از زبان انگلیسی به عاریت گرفته شده اند عبارتند از:

الف) تجاری، اقتصادی: جریان نقدی(متر)، مرکز خرید(m)؛
ب) خانوار: ترکیب و مطابقت(متر)، غذای بچه(m)؛
ج) سیاسی اجتماعی: امدادگر(متر)، سرویس لب(متر)، تدریس در(متر)، استعداد یاب(م) .

وام گرفتن از زبان های دیگر نیز مشاهده می شود - یونانی: پراکسیس(f)؛ کانادایی: توبوگان(m)؛ اسکاندیناوی (سوئدی): آبدزمن(m)؛ عربی: باراکا(متر)، خونریزی کرد(m) - petite ville (f)، کاوا(م) - کافه (متر)؛ کلبس(m) - chien (m) توبیم- دارو (متر)، جریان-آرجنت (m) آرشنوچ- سیاستگذار (m) حرام- پچه چویا- un petit peu; زبان بربر: آریول- quelqu'un d'idiot; کولی: بدو سیگار د هشیش, caillav- آخور کریول: تیمال- گارس؛ آفریقایی: گورت- پر کردن؛ tchatsch- آزادی مشروط، گفتارها، بدبختی، و همچنین از گویش های محلی (محلی). درگیر کردن- مشکل، گازدارتر- گارس؛ پانول- پولترون

اما بیشتر وام‌هایی که 21 درصد از ترکیب واژگانی «شاخه فرانسوی» مدرن را تشکیل می‌دهند، از زبان انگلیسی هستند: رونق(م) - تعطیلات سالانه دانشجویی؛ il est نگاه کن- او شیک به نظر می رسد. بالا- حالت a la; سرعت دهنده- se depecher.

کلمات انگلیسی نه تنها به زبان فرانسوی نفوذ می کنند، بلکه یک زبان عامیانه جدید را تشکیل می دهند که داشتن آن بسیار معتبر است. برای مثال: راننده(m) - راننده (m) de taxi; اخبار(m)-magazine (m) تن(pl) - dessins animes (pl) بچه ها(pl) - نوزادان (pl). در یک گفتگو، والدین می توانند از یکدیگر بپرسند: و همکاران تس بچه ها، حدود وا؟» .

برخی از کلمات، عامیانه قدیمی فرانسوی، صندوق اصلی رپرتوار کلامی جوانان را تشکیل می دهند: جعبه- رای؛ دارون- پره، مایل به زرد- پر کردن؛ بوچر- تاویلر؛ مهم است- گیاهخوار chialer- پلورر ببینید کاشت- یک امتحان را تکرار کنید.

همانطور که مشخص است، وام های لغوی یکی از منابع شکل گیری اصطلاحات است. مطالعه آنها به ما امکان می دهد پیچیدگی فرآیندهای زبان، درهم آمیختن پدیده های داخلی و خارجی در زبان، تأثیر دومی را بر بخش های مختلف ساختار زبان ردیابی کنیم.

تمام کلمات وام گرفته شده را می توان به چهار گروه تقسیم کرد:

1) کلماتی که برای نشان دادن مفاهیمی که فقط مختص کشوری است که از زبان آن وام گرفته شده اند استفاده می شود: امدادگر(م) - پزشکی که به آمریکایی ها در ویتنام کمک کرد. بچه(م) - یک کلاه با یک گیره بلند به نام قهرمان آمریکایی از فیلم چ. چاپلین. غربی - ماکارونی(م) - فیلم اکشن ایتالیایی به روش آمریکایی.
2) کلماتی که معنی را بسط داده است: کارکنان(م) - حمایت، هرگونه حمایت از رهبر حزب، وزیر. سرویس لب(م) - قول شفاهی، تضمین؛ لباس ورزشی(م) - مد ورزشی؛ زندگي كردن(م) - مسکن، اتاق مشترک، مبلمان.
3) کلماتی که معنای جدیدی پیدا کرده اند: لایه گذاری(م) - پر کردن تشک - بالشتک در لباس زنانه کار؛ بد(م) - هوس - هوس مد; ابزار(م) - بابل - یک برچسب روشن روی لباس.

کلمات قرضی مفاهیم جدیدی را معرفی می کنند: مسواک زدن(م) - کف کردن؛ پول نقد - جریان(م) - تحصن.

مخفف و مخفف

شکل گیری نئولوژیسم های اسمی از طریق کاهش یا اختصار نشان دهنده تمایل به صرفه جویی در منابع زبان است. این پدیده به ویژه در قرن بیستم توسعه یافت.

باید متمایز شود:

1) کاهش کلمات با برش - یک روش مورفولوژیکی تشکیل کلمه.
2) کاهش عبارات که در نتیجه کلمات مرکب اولیه ایجاد می شود.
3) آمیختگی کلمات - روش های صرفی و نحوی تشکیل کلمه.

کلمات کتاب غالباً چند هجایی زمانی که به طور گسترده در گفتار محاوره ای استفاده می شوند در معرض کوتاه شدن قرار می گیرند: metropolitain - مترو، کلوچارد- کلودو; کارگردان - دیرلو; بیمارستان- میزبان; پارانویاک- پارانو; ترویج- تبلیغاتی; اینترنت- خالص; توافق - d'accو غیره. . به این روش کوتاه کردن هجاهای پایانی آپوکپ می گویند. اسم " ضد» ( مخالفان) یک مثال معمولی از آپوپکوپ است: " صورت کمک دیوکس پوید لوردها que نماینده کان et هروویل au sein دو ناحیه، لس ضد روی سو سکونت ساختن une majorité du امتناع می کند» .

لازم به ذکر است که در زمان های اخیر نوع فعال برش - بریدن هجاهای ابتدایی، آفرزیس - به تدریج در حال افزایش است. به خصوص در زبان گفتاری نوجوانان، با هدف عدم درک کامل برای بزرگسالان اطراف. برای مثال: عیب- مشکل؛ دویچ- ساندویچ؛ زیک- موسیقی؛ پرده- زجر کشیدن؛ leur- کنترل کننده گاهی اوقات نوجوانان از هر دو نوع برش استفاده می کنند: هدف- مغولی ; تیگ- سانتیاگوس (bottes mexicaines).

چنین برش هایی مطابق با تمایلات آوایی زبان فرانسوی به کاهش و کاهش قابل توجه کلمات رخ می دهد.

بنابراین، کلمات چند هجایی کتاب، که با برش یک (دو) پیچیده می شوند، به کلمات عامیانه تشبیه می شوند.

اعتقاد بر این است که کاهش عبارات در لاتین (PS - post scriptum) اتفاق افتاد و در قرن بیستم گسترش یافت. و در حال حاضر، در زبان فرانسوی مطبوعات، می توانیم تغییراتی از مخفف لاتین را مشاهده کنیم: " پست فیلم : un مرکردی خاک د"کهیر گفتگو ورود هلند et آیرو<…> » . با این حال، NB (nota bene)، PS، و غیره گرافیکی هستند، نه اختصارات واژگانی. فقط اختصارات واژگانی کلمه ساز هستند که در آن یک واحد واژگانی جدید از عبارت - یک کلمه اولیه مخفف ترکیبی ایجاد می شود: ONU(سازمان ملل متحد)، CEE(conseil economique، اروپا)، HLM(سکوت یک لایه متوسط) SIDA(سندرم d'immunodecit مناسب)؛ M.J.C- Maison des Jeunes et de la Culture; T.V.B.- tout va bien; دی جی.-دیسک سوار خانم.- خدمات اسب؛ لا BU- la Bibliotheque Universitaire; له EN- le Restaurant Universitaire.

بر خلاف کلمات کوتاه، کلمات اولیه از نظر سبکی خنثی هستند و عمدتاً به اصطلاحات علمی سیاسی، اقتصادی و نظامی تعلق دارند: RFA، OPEP، OTAN، PDG. در لغت نامه های توضیحی و دوزبانه معمولاً اختصارات اولیه ثبت نمی شود. آنها را باید در فرهنگ لغت های اختصاری خاص جستجو کرد. افزایش تعداد اختصارات اولیه منجر به همنامی می شود که به ویژه اغلب در کلمات دو جزئی مشاهده می شود. بنابراین، مخفف AM با 76 مورد مطابقت دارد: آکادمی de دارو، عمل de ازدواج، اداره نظامی، هوانوردی دریاییو غیره، GM - 67 مورد، F.M. - 35، یک سی.ا. - 105 مورد. دامنه استفاده از بسیاری از کلمات اولیه به شاخه خاصی از علم یا فناوری محدود می شود.

آمیختگی کلمه یا تلسکوپ به روشی از تشکیل کلمه گفته می شود که در آن بخشی از یک کلمه ادغام می شود و یک کل واحد را با بخشی از کلمه دیگر یا با کل کلمه تشکیل می دهد: مینی بوس= مینی + اتوبوس؛ سرپا "هنر= تبلیغات + l "art; بنلوکس= بلگو + نرلاندو + لوکزامبورژوا. نمونه ای از عبارت تلسکوپی اسم " است. آسیایی گرایی»: « Sa dernière offensive lancée contre la politique trangire du president Truman reste animé non pas du pur esprit isolationiste, mais de cette forme nouvelle qu "on appelle aux Etats-Unis, d" un jeu de mots douteux,l "آسیال گرایی » . واژگان برجسته ترکیبی از کلمات است آسیاییو انزوا طلبیو به طور فشرده تری منعکس کننده سیاستی است که ایالات متحده در کشورهای آسیایی دنبال می کند. این روش واژه سازی در دهه های اخیر بسیار توسعه یافته است. این در سبک های مختلف یافت می شود - از زبان سیاسی و اقتصادی مطبوعات تا عامیانه. مثال دیگر اسم " کمفوت»: « Mapakovski avait peut-ktre yty sacré poite de la révolution, mais le recueil intitulé 150,000,000, qu "il avait envoyé en 1921 "au camarade Vladimir Ilitch Lénine" avec des "Salutations Komfutiennes" (کمفوت itait l "Abéviation de" communistes-futuristes")،<…> » .

با ساختار خود، کلمات شمش می توانند از بخش هایی مانند:

1) قسمت ابتدایی کلمه 1 + کل کلمه 2: رستوران + مسیر = رستوران;
2) قسمت های ابتدایی کلمه 1 و 2: plastique + solide = پلاستیزول;
3) قسمت ابتدایی 1 + قسمت پایانی کلمه 2: رکود + تورم = رکود تورمیو غیره .

شکل‌گیری نئولوژیسم‌های اسمی از طریق onomatopoeia یا monotyping تنها با دو مثال نشان داده می‌شود: tralalire، فرار مغزها .

یا مثلاً جوانان واقعاً لغاتی را دوست دارند که به این شکل شکل گرفته باشند که در هیچ فرهنگ لغتی نمی‌یابید، اما با وجود دو کلمه اصلی قابل تشخیص هستند:

- کارگردان + tueur = کارگردان(m) - آشپز د 1 "etablessement impitoyable;
-پرینسیپ + رنگ پریده = اصل(m) directeur qui a mauvaise mine;
- coller + chien = collechien(m) - eleve retenu le mercredi pour avoir cabotine en classe;
- faute + دستگاه کپی = دستگاه فتوکپی- recopier les erreurs de son voisin.

هیبریداسیون گرافیکی

نمونه ای از گاه به گاه های گرافیکی که در صفحات مطبوعات فرانسه یافتیم، واحد موردی زیر است: la-perte-de-l "autonomie-communale-a-laquelle-nous-sommes-tous-tris-attachйs"". این "کلمه" یک مثال معمولی از ابرترکیب است. هدف از چنین واژه سازی بازیگوشی «انباشته شدن» جلب توجه خواننده، وادار کردن او به انجام برخی کارهای ذهنی است. چنین سازمان بسیار پیچیده ای از ویژگی های زبان فرانسوی مدرن است. معمولاً انواع گرافیکی کلماتی که ویژگی های گفتار صوتی را بیان می کنند با علامت نقل قول علامت گذاری می شوند: Une اشاره en پاسانت dans لا استفاده از شهرت "تخصیص دو هزاره" مقدار یک جاه طلبی دو رویوم یونی de دنیر bientft "ل phare دو موند"<…>il y آ un یک et دمی، همتراز له تریسور، د آماده کننده له یک l "ventualité d" une می پردازد چسبندگی یک یورو آیات<…>. Depuis six mois، l "ardeur"یورو پین" د تونی بلر s "est singuli andrement relvchée» . این در مورد قصد نخست وزیر انگلیس برای دنبال کردن سیاست معمول در اروپا نیست، بلکه در مورد تمایل او برای تبدیل یورو به واحد پول انگلیس است.

یکی از ویژگی های متمایز هیبریداسیون گرافیک فرانسوی وجود اختصاراتی است که با کلمات یا حتی جملات کامل همفون هستند، مانند مثال زیر: CPE سی"EST PEU» ، مخفف کجاست CPE(contrat première embauche - قرارداد استخدام اول) مخفف عبارت است سی"EST PEU- "این کافی نیست." اصطلاح " داووس سوهیت ها» با عبارت « همفون است آ vos sohaits!" - "سلامت باش!" این مورد یک نمونه معمولی از یک بازی زبانی است که مبتنی بر استفاده از نام شهر داووس است که اغلب در رسانه ها از آن به عنوان پایتخت اقتصادی جهان یاد می شود، به عنوان تقلید از یک عبارت پرکاربرد روزمره. عنوان مقاله " دومینیک گالژور de vil دردبه نظر می رسد تقلید از نام و نام خانوادگی نخست وزیر سابق فرانسه دومینیک دو ویلپن.

پونکراتوف ولادیسلاو ویکتورویچ،
PEI VO "آکادمی حقوق اومسک"، Omsk

جامعه کنونی سرشار از دگرگونی های مختلف در سطح اجتماعی-سیاسی، مالی، اجتماعی و علمی و فناوری است که منجر به پیدایش واحدهای زبانی جدید و بازنگری در تعاریف آنها می شود. ظهور نئولوژیزم ها دلیل مستقیمی بر زنده بودن زبان، تمایل آن به نشان دادن تمام ثروت دانش بشری و پیشرفت تمدن است.

بر اساس گزارش Global Language Monitor مستقر در کالیفرنیا، که هدف آن ضبط کلمات جدید در زبان انگلیسی است، هر 98 دقیقه یک کلمه جدید در واژگان زبان مدرن جهان ظاهر می شود. بنابراین، دایره لغات زبان انگلیسی می تواند هزاران و حتی ده ها هزار کلمه در سال افزایش یابد. دانشمندان چنین تعداد زیادی از نئولوژیسم ها را در واژگان زبان مدرن با وجود انواع مختلف آن توضیح می دهند، از انگلیسی آمریکایی که شامل ده ها هزار کلمه است که در انگلیسی استاندارد (بریتانیایی) وجود ندارد، تا انگلیسی چینی، که اغلب از واژگانی استفاده می کند که فقط توسط ساکنان "آسمانی" قابل درک است. مطالعه نئولوژیسم‌های دهه‌های اخیر نشان می‌دهد که بردار توسعه زبان انگلیسی به سمت ایجاد کلمات جدید به هزینه منابع خود در حال تغییر است.

سیستم کلمه سازی در انگلیسی مدرن شامل روش های زیر برای تشکیل کلمات جدید است:

1. الحاق (پیوند و پسوند). ساختار واژه‌سازی یک کلمه جدید، وجود سه عنصر اجباری را فرض می‌کند: یک ریشه یا ریشه، یک پیوست و مدلی که ادغام پسوند و ساقه ایجاد کننده کلمه را تنظیم می‌کند. بنابراین، یک کلمه مشتق نتیجه تعامل سه عنصر ذکر شده است. این امر به این دلیل اتفاق می‌افتد که ریشه کلمه‌سازی به دلیل ویژگی‌های ساختاری، معنایی و دستوری خود، بر اساس مدل‌های واقعی پیوست‌های قابل قبولی را به خود اضافه می‌کند که پیوندهای واقعاً موجود را از نظر سازگاری ریشه و پیوست نشان می‌دهد. در عین حال، نباید فراموش کرد که پسوند معنای خود را نه به طور مستقل، بلکه در ارتباط با کلمه پایه نشان می دهد.

2. تبدیل. این یک شکل ترکیبی از کلمه سازی است که مطابق آن کلمات تازه تشکیل شده بدون تغییر شکل اصلی کلمه اصلی ظاهر می شوند. چنین واژه ای در نهایت معنای نحوی و سازگاری جدیدی پیدا می کند و کارکرد لغوی و دستوری جدیدی نیز پیدا می کند. علاوه بر این، پیامد تبدیل، همسانی صورت‌های اصلی مشتقات و واحدهای زبانی اساسی است که به معنای تولد واژه‌های جدیدی است که از نظر شکل، صوت و املا مشابه هستند، اما معانی متفاوتی دارند و به بخش‌های مختلف گفتار اشاره می‌کنند. همچنین شایان ذکر است که در هنگام تبدیل ، کلمات با یک معنی تشکیل می شوند ، اما متعاقباً اکثر آنها شخصیت چند ارزشی پیدا می کنند.

3. ترکیب ابزاری ضروری برای گسترش دایره واژگان زبان و همچنین بهبود ساختار آن است. در حال حاضر، این یکی از موثرترین ابزار برای تشکیل کلمات جدید در زبان انگلیسی است. در قیاس با سایر روش‌های واژه‌سازی، در واژه‌سازی نیز الگوهای خاصی در مورد انواع ساختاری پایه‌های مورد استفاده و سازگاری آنها، حوزه استفاده از ابزار واژه‌سازی مشخص شده و همچنین شرایطی وجود دارد که به اثربخشی آن کمک می‌کند. . ترکیب ویژگی های زبان را آشکار می کند، زیرا در کنار ویژگی های فردی، زبان دارای ویژگی های خاصی است که مشخصه یک زبان خاص است. بنابراین، ساختار تحلیلی زبان انگلیسی، استفاده گسترده از ترتیب کلمات به عنوان راهی برای تثبیت ویژگی های واژگانی و دستوری، وجود تعداد زیادی از واحدهای گفتاری پیچیده را توضیح می دهد که بدون اجزای کمکی و تغییر پایان کلمات تشکیل شده اند: کار مغزی، ضربان ابرو، دست دادن، کاریابی

4. کاهش فعالیتی است برای کاهش تعداد واج ها یا تکواژها در کلمات و عبارات موجود در زبان بدون پردازش معنای لغوی و دستوری آنها که در نتیجه یک مفهوم کاملاً جدید و قبلاً ناشناخته شکل می گیرد.

5. واژه سازی معکوس (بازگشت) - ایجاد واحدهای گفتاری با خلاص شدن از مولفه کلمه ساز کلمه اصلی. در چنین شرایطی معلوم می شود که کلمه اصلی پسوند یا پیشوندی در ترکیب خود دارد که از طریق آن این کلمه اصلی ایجاد شده است. به عنوان مثال، افعال beg، to edit، to perk به لطف اسامی beggar، editor، percolator تشکیل شده است.

6. پسا مثبت سازی وسیله ای برای تشکیل واژه های درون کلامی است که به واسطه آن به دلیل سیستم فوق العاده پیچیده و دائماً رو به بهبودی از پساثواب، ریشه های کلامی اصلاح می شوند. به عنوان مثال، در ساختن to get up، عنصر بعد از فعل پس از مثبت است، یعنی وظایف کلمه سازی خاصی را اجرا می کند. در عین حال، پساثبت نه از لحاظ صرفی و نه از لحاظ نحوی مستقل است و با فعل در یک ساخت واحد ادغام می شود. معانی خاص افعالی که به این صورت شکل می گیرند، گاه نوعی مجموعه تعاریف اجزای تشکیل دهنده آنها را نشان می دهند، مثلاً فعل ایستادن ساختاری روشن و بدون ابهام دارد. با این حال، اغلب با پسا مثبت سازی، شکل گیری معنای واقعی این افعال در نتیجه تعامل بسیار دشوار اجزای تشکیل دهنده آنها حاصل می شود. بنابراین، برای درک معنای یک فعل عبارتی خاص، ارزش مراجعه به فرهنگ لغت را دارد.

7. Onomatopoeia (onomatopoeia) تشکیل کلمات خاصی است که در طی بازتولید صدای آنها شبیه به اشیاء یا اعمال مستقیماً توضیح داده شده است: bump, buzz, hiss, mumble, smash, twitter. شایان ذکر است که onomatopoeia، به عنوان وسیله ای برای تشکیل کلمه، در بسیاری از زبان ها، به ویژه در روسی استفاده می شود.

8. تکرار (تکرار) - وسیله ای برای ایجاد واحدهای گفتاری، که در آن یک تکرار کامل یا انتخابی ریشه یا ساقه کلمه اصلی وجود دارد، به عنوان مثال: خداحافظ، کلیپ-کلاپ، چانه-چانه، هورلی- تنومند این روش کلمه سازی بیشتر در گفتار محاوره ای استفاده می شود.

9. جایگزینی صداها، انتقال استرس در یک کلمه - یک نوع تشکیل کلمه، که شامل تغییر ساختار آوایی یک کلمه و ایجاد یک واحد گفتاری کیفی جدید متعلق به یک گروه واژگانی و دستوری متفاوت است: غذا (n) - خوراک (v); life (n) - live (v); آهنگ - بخوان (v).

نئولوژیزم ها، نئولوژیزم هایی هستند که متناسب با تحولات فرهنگی، علمی و سایر حوزه های جامعه در زبان شکل می گیرند. نو شناسی ها دو نوع هستند: کلمات مستقیماً جدید به عنوان واحدهای واژگانی مستقل، و معانی جدیدی که کلمات موجود از قبل به دست آورده اند. ترجمه هر دو نوع اول و دوم دشوار است، زیرا چنین کلمات و معانی را نمی توان در لغت نامه های ساده انگلیسی-روسی یافت و گاهی اوقات حتی در جدیدترین لغت نامه های انگلیسی-انگلیسی نیز یافتن آنها دشوار است. هر مترجمی به خوبی می‌داند که فرهنگ‌های لغت حداقل چند سال در رفع نئوپلاسم‌ها و معانی آنها عقب هستند.

لحظه بازدارندگی اصلی در رفع نوئولوژی ها، چه در لغت نامه های انگلیسی-روسی و چه در لغت نامه های انگلیسی-انگلیسی، باید به عنوان یک اقامت کوتاه مدت و زودگذر در زبان شناخته شود، به عبارت دیگر، همان مشکل در زمینه اصلاح زبان عامیانه ایجاد می شود. اصطلاحات. هر دو پدیده آنقدر سریع و غیرمنتظره به زبان می آیند که به گفته I.R. گالپرین، "هیچ فرهنگ لغتی نمی تواند و نباید بلافاصله ظاهر آنها را ثبت کند." مترجم در مواجهه با نوئولوژی چه باید بکند؟ اولین قدم، درک معنای نئولوژیزم با تکیه بر زمینه و تحلیل ساختار آن است. دشواری‌های ترجمه نئولوژیسم‌ها را می‌توان با مثال‌های زیر نشان داد. عبارت I can dig it; آیا این آهنگ را حفاری می کنید؟ ترجمه آن با هدایت معانی معمول فعل حفاری غیرممکن است. فقط با نگاهی به فرهنگ لغت "میراث آمریکایی"، می توانید تعریف متفاوتی از حفاری را بیابید که در لغت نامه های منتشر شده قبلی ثبت نشده است: درک کردن، قدردانی کردن، لذت بردن (عامیانه)، که در روسی به این صورت ترجمه می شود: درک، قدردانی، پسندیدن. ترجمه این جملات به این صورت خواهد بود: I love this; این آهنگ رو دوست داری؟ بنابراین مترجم با درک زمینه و کار با فرهنگ لغت به معنای ضروری کلمه می رسد.

گاهی اوقات ساختار ریشه یک کلمه می تواند برای ترجمه مفید باشد. کلمه صلح نیک به تازگی در زبان انگلیسی ظاهر شده است. فرهنگ لغت بزرگ انگلیسی - روسی ترجمه ای از این کلمه ندارد. بنابراین، ارزش ترجمه به شرح زیر را دارد. با تقسیم کلمه به 2 قسمت صلح + نیک به راحتی می توان فهمید که نیک پسوندی برای تبدیل به اسم است. به لطف وجود پسوند روسی (ر.ک. اسپوتنیک، لونیک) در انگلیسی، چنین مفاهیمی رایج تر می شوند. معلوم می شود صلح نیک فردی است که در تظاهرات مسالمت آمیز شرکت می کند، یک تظاهرکننده، یک مبارز برای صلح.

تشکل‌های جدید حاشیه‌های دیوانه و بانوی پیر کوچولو با کفش‌های تنیس، واحدهای واژگانی عبارت‌شناختی با رنگ‌های عاطفی هستند. در واقع، این مفاهیم به همان شکلی تعریف می شوند که اصطلاح سیاسی معروف افراط گرا - افراط گرا.

نئولوژیسم های "بالدار" زیر را نیز می توان در اینجا نسبت داد: آجیل و آشپز - مرتجعین تری. سرسخت - سرسخت; بال دایناسور - (به معنای واقعی کلمه) "بال دایناسور"، افرادی با دیدگاه های منسوخ به زندگی؛ پنهان - افراد با دیدگاه سیاسی محدود. پشت خزه‌ها محافظه‌کاران فوق‌العاده هستند و مه‌های قدیمی محافظه‌کاران قدیمی هستند.

زبان انگلیسی در تجلی مدرن خود روش های بسیاری برای ایجاد کلمات جدید مانند ترکیب، تبدیل، اختصارات، صفت، اثبات، روش لغوی- معنایی، واژه سازی معکوس، تناوب اصوات و انتقال تنش در یک کلمه در اختیار دارد. روش) و غیره د.

در هنگام ترجمه نئولوژیزم ها، متخصص باید با تکیه بر زمینه، مناسب ترین گزینه را بر اساس مورد خاص انتخاب کند. به هر حال، وظیفه مترجم این است که نه تنها آنچه گفته می شود، بلکه نحوه بیان آن را نیز نشان دهد. در واقع چنین وظیفه ای مترجم نیاز به مرحله تحلیلی در فعالیت ترجمه را نشان می دهد.

فهرست ادبیات استفاده شده

آرنولد، آی.وی. واژگان شناسی زبان انگلیسی مدرن / I.V. آرنولد م.: بالاتر. مدرسه، 2003. - 302 ص.
گالپرین، آی. آر. مقالاتی در مورد سبک زبان انگلیسی / I.R. گالپرین. م.: انتشارات ادبیات زبانهای خارجی، 1384. - 425 ص.
Eliseeva، V.V. واژگان شناسی زبان انگلیسی / V.V. السیف - سنت پترزبورگ: انگلیسی خانگی، 2003. - 44 ص.
مانگوشف، اس.و. تغییر ترکیب واژگانی زبان در نتیجه تعامل فرهنگ ها (بر اساس نو شناسی زبان های روسی و انگلیسی) / S.V. مانگوشف // گردنبند اوراسیا. سالنامه مؤسسه عمومی مردمان منطقه اورنبورگ به نام موسی جلیل. موضوع. 10.- Publishing House of the OGPU, 2010. - P.220-232.

امتیاز شما: خالی