ماجراهای تام سایر و هاکلبری فین - 1
پیشگفتار
بیشتر ماجراهایی که در این کتاب توضیح داده شده، برگرفته از زندگی است: یکی دو مورد را خودم تجربه کردم، بقیه را پسرانی که در مدرسه با من درس خوانده بودند. هاک فین از زندگی کپی شده است، تام سایر نیز، اما نه از یک نسخه اصلی - او ترکیبی از ویژگی های سه پسری است که من می شناختم، و بنابراین به یک نظم معماری ترکیبی تعلق دارد.
خرافات وحشی که در زیر توضیح داده می شود، در آن زمان، یعنی سی یا چهل سال پیش، در میان کودکان و سیاه پوستان غرب رایج بود.
اگرچه کتاب من در درجه اول برای سرگرمی دختران و پسران در نظر گرفته شده است، اما امیدوارم که مردان و زنان بالغ نیز از آن بیزاری نکنند، زیرا طراحی من این بود که به آنها یادآوری کنم که زمانی خودشان چگونه بودند، چه احساسی داشتند و چگونه فکر می کردند. ، چگونه صحبت می کردند و چگونه آنها گاهی درگیر چه ماجراهای عجیبی می شدند.
بدون پاسخ.
بدون پاسخ.
شگفت انگیز است که این پسر کجا می توانست برود! تام، کجایی؟
بدون پاسخ.
عمه پولی عینکش را پایین روی بینی‌اش کشید و از روی عینک به اطراف اتاق نگاه کرد، سپس آن را روی پیشانی‌اش برد و از زیر عینک به اطراف اتاق نگاه کرد. او به ندرت، تقریباً هرگز، به عنوان یک پسر به چنین چیزهای کوچکی نگاه نمی کرد. اینها عینکهای تشریفاتی بودند، غرور او، برای زیبایی خریده بودند، نه برای استفاده، و دیدن چیزی از طریق آنها به اندازه یک جفت دمپر اجاق گاز برای او دشوار بود. او برای یک دقیقه گیج شد، سپس گفت - نه خیلی بلند، اما برای اینکه مبلمان اتاق صدای او را بشنوند:
خب صبر کن بذار برم پیشت...
بدون اینکه کارش را تمام کند، خم شد و با یک برس شروع به زدن زیر تخت کرد و بعد از هر نوک زدن نفسش بند آمد. او چیزی جز گربه از آن نگرفت.
چه بچه ای، من هرگز در زندگی ام چنین چیزی ندیده بودم!
با نزدیک شدن به در کاملاً باز، او در آستانه ایستاد و به اطراف باغ خود نگاه کرد - تخت های گوجه فرنگی پر از دوپ. تام هم اینجا نبود. سپس در حالی که صدایش را بلند کرد تا جایی که ممکن بود شنیده شود، فریاد زد:
سوو کجایی
خش خش خفیفی پشت سرش شنیده شد، و او به عقب نگاه کرد - درست به موقع که بازوی پسر را قبل از اینکه از در بلغزد، بگیرد.
خب هست! کمد را فراموش کردم آنجا چه کار می کردید؟
هیچ چی؟ ببین چی تو دستته و همچنین دهان. چیست؟
نمی دونم خاله
و من میدانم. این مربا است - همین است! چهل بار به تو گفتم: جرات نکن مربا را لمس کنی - من آن را پاره می کنم! میله را اینجا به من بده
میله در هوا سوت زد - به نظر می رسید که مشکل قریب الوقوع است.
وای عمه این چه حرفیه پشت سرت؟!
پیرزن برگشت و دامن هایش را برداشت تا از خطر در امان بماند. پسر در یک لحظه از روی حصار بلند پرید و رفت.
خاله پولی ابتدا تعجب کرد و بعد با خوشرویی خندید:
پس با او برو! آیا من واقعاً چیزی یاد نمی گیرم؟ آیا او با من کلک های زیادی می کند؟ فکر می کنم وقت آن رسیده که عاقل باشم. اما هیچ احمقی بدتر از یک احمق قدیمی نیست. جای تعجب نیست که آنها می گویند: "شما نمی توانید ترفندهای جدید را به سگ پیر بیاموزید." ولی خدای من هر روز یه چیزی به ذهنش میرسه از کجا حدس بزنه؟ و گویی می داند تا کی می تواند مرا عذاب دهد. او می داند که به محض اینکه مرا بخنداند یا حتی برای یک دقیقه گیجم کند، تسلیم می شوم و حتی نمی توانم او را کتک بزنم. راستش من وظیفه ام را انجام نمی دهم! از این گذشته ، کتاب مقدس می گوید: هر کس فرزندی را ببخشد او را هلاک می کند. هیچ چیز خوبی از این اتفاق نخواهد افتاد، این فقط یک گناه است. او یک شیطان واقعی است، می دانم، اما او، بیچاره، پسر خواهر مرحوم من است، من یک جورهایی دلم نمی خواهد او را مجازات کنم.
بیشتر ماجراهایی که در این کتاب توضیح داده شده، برگرفته از زندگی است: یکی دو مورد را خودم تجربه کردم، بقیه را پسرانی که در مدرسه با من درس خوانده بودند. هاک فین از زندگی کپی شده است، تام سایر نیز، اما نه از یک نسخه اصلی - او ترکیبی از ویژگی های سه پسری است که من می شناختم، و بنابراین به یک نظم معماری ترکیبی تعلق دارد.
خرافات وحشی که در زیر توضیح داده می شود، در آن زمان، یعنی سی یا چهل سال پیش، در میان کودکان و سیاه پوستان غرب رایج بود.
اگرچه کتاب من در درجه اول برای سرگرمی دختران و پسران در نظر گرفته شده است، اما امیدوارم که مردان و زنان بالغ نیز از آن بیزاری نکنند، زیرا طراحی من این بود که به آنها یادآوری کنم که زمانی خودشان چگونه بودند، چه احساسی داشتند و چگونه فکر می کردند. ، چگونه صحبت می کردند و چگونه آنها گاهی درگیر چه ماجراهای عجیبی می شدند.
بدون پاسخ.
بدون پاسخ.
شگفت انگیز است که این پسر کجا می توانست برود! تام، کجایی؟
بدون پاسخ.
عمه پولی عینکش را پایین روی بینی‌اش کشید و از بالای عینکش به اطراف اتاق نگاه کرد، سپس آن را روی پیشانی‌اش برداشت و از زیر عینک به اطراف اتاق نگاه کرد. او به ندرت، تقریباً هرگز، به عنوان یک پسر به چنین چیزهای کوچکی نگاه نمی کرد. اینها عینکهای تشریفاتی بودند، غرور او، برای زیبایی خریده بودند، نه برای استفاده، و دیدن چیزی از طریق آنها به اندازه یک جفت دمپر اجاق گاز برای او دشوار بود. او برای یک دقیقه گیج شد، سپس گفت - نه خیلی بلند، اما برای اینکه مبلمان اتاق صدای او را بشنوند:
-خب صبر کن بذار برم پیشت...
بدون اینکه کارش را تمام کند، خم شد و با یک برس شروع به زدن زیر تخت کرد و بعد از هر نوک زدن نفسش بند آمد. او چیزی جز گربه از آن نگرفت.
- چه بچه ای، من در عمرم چنین چیزی ندیده بودم!
با نزدیک شدن به در کاملاً باز، او در آستانه ایستاد و به اطراف باغ خود نگاه کرد - تخت های گوجه فرنگی پر از دوپ. تام هم اینجا نبود. سپس در حالی که صدایش را بلند کرد تا جایی که ممکن بود شنیده شود، فریاد زد:
-سوو کجایی؟
خش خش خفیفی پشت سرش شنیده شد، و او به عقب نگاه کرد - درست به موقع برای گرفتن بازوی پسر قبل از اینکه از در بگذرد.
- خب همینطوره! کمد را فراموش کردم آنجا چه کار می کردید؟
- هیچ چی.
- هیچ چی؟ ببین چی تو دستته و همچنین دهان. چیست؟
-نمیدونم خاله
- میدانم. این مربا همینه که هست! چهل بار به تو گفتم: جرات نکن مربا را لمس کنی - من آن را پاره می کنم! میله را اینجا به من بده
میله در هوا سوت زد - به نظر می رسید که مشکل قریب الوقوع است.
- اوه عمه، اون پشت سرت چیه؟!
پیرزن برگشت و دامن هایش را برداشت تا از خطر در امان بماند. پسر در یک لحظه از روی حصار بلند پرید و رفت.
خاله پولی ابتدا تعجب کرد و بعد با خوشرویی خندید:
-پس باهاش برو! آیا من واقعاً چیزی یاد نمی گیرم؟ آیا او با من کلک های زیادی می کند؟ فکر می کنم وقت آن رسیده که عاقل باشم. اما هیچ احمقی بدتر از یک احمق قدیمی نیست. جای تعجب نیست که آنها می گویند: "شما نمی توانید ترفندهای جدید را به سگ پیر بیاموزید." ولی خدای من هر روز یه چیزی به ذهنش میرسه از کجا حدس بزنه؟ و گویی می داند تا کی می تواند مرا عذاب دهد. او می داند که به محض اینکه مرا بخنداند یا حتی برای یک دقیقه گیجم کند، تسلیم می شوم و حتی نمی توانم او را کتک بزنم. راستش من وظیفه ام را انجام نمی دهم! از این گذشته ، کتاب مقدس می گوید: هر کس فرزندی را ببخشد او را هلاک می کند. هیچ چیز خوبی از این اتفاق نخواهد افتاد، این فقط یک گناه است. او یک شیطان واقعی است، می دانم، اما او، بیچاره، پسر خواهر مرحوم من است، من یک جورهایی دلم نمی خواهد او را مجازات کنم. اگر او را زیاده خواهی کنی، وجدانت عذابت می دهد، اما اگر او را تنبیه کنی، دلت می شکند. بی جهت نیست که کتاب مقدس می فرماید: عصر انسان کوتاه و پر از اندوه است. فکر میکنم این درست باشد. این روزها او از مدرسه فرار می کند. فردا باید تنبیهش کنم - سرکارش میزارم. حیف است یک پسر را مجبور به کار کردن در زمانی که همه بچه ها تعطیل دارند ، اما کار کردن برای او سخت تر است و من باید وظیفه خود را انجام دهم - در غیر این صورت کودک را خراب می کنم.
تام مدرسه نرفت و خوش گذشت. او به سختی فرصت داشت به خانه برگردد تا به سیاهپوست جیم کمک کند تا برای فردا هیزم ببرد و قبل از شام کیندلینگ را برای کیندلینگ خرد کند. در هر صورت، او موفق شد در حالی که جیم در سه چهارم راه کارش را پشت سر گذاشته بود، ماجراهایش را به او بگوید. سید، برادر کوچکتر (یا بهتر است بگوییم برادر ناتنی) تام، قبلاً هر کاری را که قرار بود انجام داده بود (خرده های چوب را برداشت و حمل می کرد): او پسری مطیع بود و مستعد شوخی و شوخی نبود.
در حالی که تام مشغول صرف شام بود و در هر فرصتی تکه های شکر را از ظرف قند برمی داشت، عمه پولی از او سؤالات حیله گرانه مختلفی پرسید، بسیار حیله گر و حیله گر - او می خواست تام را غافلگیر کند تا او اجازه دهد آن را از دست بدهد. او مانند بسیاری از افراد ساده‌اندیش، خود را دیپلمات بزرگی می‌دانست که می‌تواند ظریف‌ترین و مرموزترین ترفندها را انجام دهد و معتقد بود که تمام ترفندهای بی‌گناه او معجزه‌ای از تدبیر و حیله گری است. او پرسید:
- تام، مدرسه خیلی گرم نبود؟
- نه خاله
- یا شاید خیلی گرم است؟
- آره خاله
"خب، واقعا نمی خواستی حمام کنی، تام؟"
روح تام روی پاهایش فرو رفت - او خطر را احساس کرد.
با ناباوری به صورت خاله پولی نگاه کرد، اما چیز خاصی ندید و گفت:
- نه عمه، نه واقعا.
دستش را دراز کرد و پیراهن تام را حس کرد و گفت:
- بله، شاید اصلاً عرق نکردید. "او دوست داشت فکر کند که می تواند بررسی کند که آیا پیراهن تام خشک است یا نه بدون اینکه کسی بفهمد او در چه کاری است.
با این حال، تام بلافاصله احساس کرد که باد از کدام طرف می وزد و به حرکت بعدی هشدار داد:
«در مدرسه ما، پسرها از چاه روی سرشان آب ریختند. من هنوز آن را خیس دارم، نگاه کنید!
عمه پولی از اینکه چنین مدرک مهمی را از دست داده بود بسیار ناراحت بود. اما بعد دوباره الهام گرفتم.
"تام، لازم نبود یقه ات را پاره کنی تا سرت خیس شود، درست است؟" زیپ کت خود را باز کنید!
صورت تام روشن شد. ژاکتش را باز کرد - یقه محکم دوخته شده بود.
- بیا دیگه! گمشو! باید اعتراف کنم، فکر می کردم برای شنا از کلاس فرار می کنی. پس باشد، این بار شما را می بخشم. تو اونقدرها هم که به نظر میرسه بد نیستی
هم از اینکه بصیرتش این بار او را فریب داده بود ناراحت بود و هم از اینکه تام حداقل به طور تصادفی رفتار خوبی از خود نشان داده بود خوشحال بود.
سپس سید مداخله کرد:
به نظرم یقه اش را با نخ سفید دوختی و حالا نخ سیاه دارد.
-خب آره با سفید دوختم! جلد!
اما تام منتظر ادامه ماجرا نشد. از در بیرون دوید و فریاد زد:
"من این را برای تو به یاد خواهم آورد، سیدی!"
در یک مکان خلوت، تام دو سوزن ضخیم را که به یقه‌های ژاکتش چسبانده بودند و با نخ پیچیده بودند، بررسی کرد: یکی از سوزن‌ها یک نخ سفید و دیگری یک نخ سیاه.
"اگر سید نبود، او به هیچ چیز توجه نمی کرد." لعنتی! گاهی آن را با نخ سفید می دوزد، گاهی با نخ سیاه. حداقل یک چیز، در غیر این صورت نمی توانید آن را پیگیری کنید. خب، سید را شکست خواهم داد. به خاطر خواهد آورد!
تام نمونه ترین پسر شهر نبود، اما نمونه ترین پسر را به خوبی می شناخت - و نمی توانست او را تحمل کند.
در عرض دو دقیقه یا حتی کمتر، همه بدبختی هایش را فراموش کرد. نه به این دلیل که این بدبختی ها به اندازه بدبختی های یک بزرگسال سنگین و تلخ نبودند، بلکه به این دلیل که یک علاقه جدید و قوی تر جایگزین آنها شد و برای مدتی آنها را از روح او بیرون کرد - دقیقاً به همان شکلی که بزرگسالان غم و اندوه خود را در هیجان فراموش می کنند. چند کسب و کار جدید چنین تازگی، شیوه خاصی برای سوت زدن بود که او به تازگی از یک سیاهپوست یاد گرفته بود و حالا می خواست بدون دخالت این هنر را تمرین کند.
این یک تریل پرنده بسیار خاص بود - چیزی شبیه توییتر پر از آب. و برای اینکه این کار درست شود، لازم بود هر از چند گاهی با زبان کام را لمس کند - خواننده احتمالاً به یاد می آورد که اگر او همیشه پسر بود چگونه این کار را انجام می داد. تام با سخت کوشی و صبر برای این موضوع، به زودی مهارت لازم را به دست آورد و حتی سریعتر در خیابان قدم زد - موسیقی روی لبانش به صدا درآمد و روحش پر از قدردانی شد. او احساس می‌کرد منجمی است که سیاره جدیدی را کشف کرده است - و بدون شک، اگر از شادی قوی، عمیق و بدون ابر صحبت کنیم، همه مزیت‌ها در کنار پسر بود، نه ستاره‌شناس.
تام بازی می کند، می جنگد، پنهان می شود
- جلد!
بدون پاسخ.
- جلد!
بدون پاسخ.
- کجا رفت این پسر؟.. تام!
بدون پاسخ.
پیرزن عینکش را تا نوک بینی پایین آورد و با عینک به اطراف اتاق نگاه کرد. سپس عینکش را روی پیشانی‌اش کشید و از زیر آن بیرون را نگاه کرد: اگر بخواهد در پسری به دنبال چنین چیزهای کوچکی باشد، به ندرت از عینک خود نگاه می‌کرد، زیرا این عینک تشریفاتی او بود، غرور قلبش. آنها فقط "برای اهمیت"؛ در واقع، او اصلاً به آنها نیاز نداشت. او ممکن است از میان دمپرهای اجاق گاز نگاه می کرد. در ابتدا گیج به نظر می‌رسید و نه با عصبانیت، اما به اندازه‌ای بلند بود که مبلمان او را بشنوند:
- خوب، فقط گرفتار! من...
پیرزن بدون اینکه فکرش را تمام کند، خم شد و با برس شروع به زدن زیر تخت کرد و هر بار به دلیل تنگی نفس می ایستد. از زیر تخت به جز گربه چیزی بیرون نیاورد.
"من در عمرم چنین پسری ندیده ام!"
او نزدیک شد در بازو در آستانه ایستادن، با هوشیاری به باغ او نگاه کرد - گوجه فرنگی های بیش از حد از علف های هرز. تام هم آنجا نبود. سپس صدایش را بلند کرد تا بیشتر شنیده شود و فریاد زد:
- خودشه!
صدای خش خش خفیفی از پشت سرم شنیده شد. نگاهی به اطراف انداخت و در همان لحظه لبه ژاکت پسر را که می خواست یواشکی فرار کند، گرفت.
- خوب البته! و چگونه می توانستم کمد را فراموش کنم! اونجا چیکار کردی؟
- هیچ چی.
- هیچ چی! به دستانت نگاه کن و به دهانت نگاه کن لباتو با چی رنگ کردی؟
-نمیدونم خاله!
- میدانم. مربا است، همین است. چهل بار به تو گفتم: جرأت نکن دست به مربا بزنی وگرنه پوستت را می کنم! این میله را اینجا به من بده
میله به هوا پرواز کرد - خطر قریب الوقوع بود.
- ای! عمه! اون پشت سرت چیه؟
پیرزن از ترس روی پاشنه پا چرخید و با عجله دامن هایش را برد تا از خود در برابر یک فاجعه وحشتناک محافظت کند و پسر در همان لحظه شروع به دویدن کرد و از یک حصار تخته بلند بالا رفت - و رفت!
عمه پولی یک لحظه مات و مبهوت شد و بعد با خوشرویی شروع به خندیدن کرد.
- چه پسری! انگار وقت آن رسیده بود که به ترفندهای او عادت کنم. یا به اندازه کافی با من حقه بازی نکرد؟ این بار می‌توانست باهوش‌تر باشد. اما ظاهراً هیچ احمقی بدتر از یک احمق قدیمی نیست. بی دلیل نیست که می گویند شما نمی توانید ترفندهای جدید را به سگ پیر آموزش دهید. با این حال، خدای من، همه چیزهای این پسر متفاوت است: هر روز، بعد یکی دیگر - آیا می توانید حدس بزنید در ذهن او چیست؟ انگار می‌داند تا کی می‌تواند مرا عذاب دهد تا من صبرم را از دست بدهم. او می داند که اگر یک دقیقه مرا گیج کند یا بخنداند، دستانم تسلیم می شوند و من نمی توانم با میله او را شلاق بزنم. من وظیفه ام را انجام نمی دهم، آنچه درست است، حقیقت دارد، خدا مرا ببخشد. مقدس می گوید: «کسی که بدون عصا عمل کند، کودکی را هلاک می کند». من که یک گناهکار هستم، او را خراب می کنم و برای این کار در دنیای دیگر - هم من و هم او - به دست می آوریم. من می دانم که او یک شیطان واقعی است، اما چه کنم؟ بالاخره او پسر خواهر مرحومم است، یک فقیر، و من دلم برای شلاق زدن به یک یتیم نیست. هر بار که به او اجازه می دهم از کتک خوردن فرار کند، وجدانم آنقدر عذابم می دهد که حتی نمی دانم چگونه آن را بدهم، اما اگر او را شلاق بزنم، قلب پیرم به معنای واقعی کلمه تکه تکه می شود. درست است، در کتاب مقدس صادق است: عصر انسان کوتاه و پر از غم است. همینطور که هست! امروز به مکتب نرفت: تا غروب بیکار خواهد بود و وظیفه من است که او را مجازات کنم و وظیفه خود را انجام خواهم داد - فردا او را به کار می اندازم. این البته بی‌رحمانه است، زیرا فردا برای همه پسرها تعطیل است، اما هیچ کاری نمی‌توان کرد، بیش از هر چیزی که در دنیا از کار کردن متنفر است. من حق ندارم این بار او را ناامید کنم وگرنه بچه را کاملاً خراب می کنم.
تام واقعا امروز به مدرسه نرفت و خیلی خوش گذشت. او به سختی وقت داشت به خانه برگردد تا قبل از شام بتواند به سیاهپوست جیم کمک کند تا برای فردا هیزم کند و چوب خرد کند، یا به عبارت دقیق تر، در حالی که سه چهارم کار را انجام می داد، ماجراهایش را به او بگوید. برادر کوچکتر تام، سید (نه یک برادر، بلکه یک برادر ناتنی)، تا آن زمان هر کاری را که به او دستور داده شده بود انجام داده بود (همه تراشه ها را جمع کرده و حمل می کرد)، زیرا او مردی مطیع و آرام بود: او شوخی نمی کرد. و برای بزرگان خود مشکلی ایجاد نکرد.
در حالی که تام داشت شامش را می خورد و از هر فرصتی برای دزدیدن یک تکه قند استفاده می کرد، عمه پولی از او پرسید. سوالات مختلف، پر از حیله گری عمیق، به امید اینکه در دام هایی که او گذاشته است بیفتد و لوبیاها را بریزد. مانند همه افراد ساده دل، او، نه بدون غرور، خود را یک دیپلمات ظریف می دانست و در ساده ترین نقشه های خود معجزات حیله گری بدخواهانه را می دید.
او گفت: «تام، حتماً امروز در مدرسه گرم بود؟»
- آره، .
- خیلی گرمه، نه؟
- بله، من.
- و واقعاً نمی خواستی در رودخانه شنا کنی، تام؟
به نظرش رسید که اتفاق بدی در حال رخ دادن است - سایه ای از سوء ظن و ترس روح او را لمس کرد. او با کنجکاوی به صورت خاله پولی نگاه کرد، اما چیزی به او نگفت. و او پاسخ داد:
- نه، من... نه به خصوص.
عمه پولی دستش را دراز کرد و پیراهن تام را لمس کرد.
او گفت: «من حتی عرق نکردم.
و او با خودپسندی فکر کرد که چقدر هوشمندانه توانسته بود متوجه شود که پیراهن تام خشک است. هیچ کس به ذهنش خطور نمی کرد که چه ترفندی در سر دارد. با این حال، تام قبلاً توانسته بود دریابد که باد از کدام طرف می وزد و به سؤالات بعدی هشدار داد:
سرمان را زیر تلمبه گذاشتیم تا سرحال شویم. موهای من هنوز خیس است. میبینی؟
عمه پولی احساس آزرده خاطر کرد: چگونه می تواند چنین شواهد غیرمستقیم مهمی را از دست بدهد! اما بلافاصله فکر جدیدی به ذهنش خطور کرد.
- تام، برای اینکه سرت را زیر تلمبه بگذاری، مجبور نبودی یقه پیراهنت را در جایی که من آن را دوختم پاره کنی؟ بیا، دکمه کتت را باز کن!
اضطراب از چهره تام محو شد. کتش را باز کرد. یقه پیراهن را محکم دوخته بودند.
-خب باشه باشه هرگز نخواهی فهمید. مطمئن بودم که مدرسه نرفتی و شنا کردی. خوب، من از دست شما عصبانی نیستم: اگرچه شما یک سرکش خوب هستید، اما با این حال بهتر از آن چیزی هستید که فکر می کنید.
او از این که حیله گری او به هیچ نتیجه ای منجر نشده بود، کمی آزرده بود، و در عین حال خوشحال بود که تام حداقل این بار پسر خوبی بود.
اما بعد سید مداخله کرد.
گفت: «چیزی یادم می‌آید، انگار یقه‌اش را با نخ سفید می‌دوختی و اینجا، ببین سیاه است!»
- بله، البته من آن را سفید دوختم!.. تام!..
اما تام منتظر ادامه گفتگو نشد. از اتاق بیرون دوید و به آرامی گفت:
- خوب، من تو را منفجر می کنم، سیدی!
پس از پناه بردن به مکانی امن، دو سوزن بزرگ را که در یقه ی کاپشنش فرو کرده و در نخ پیچیده بود، معاینه کرد. یکی نخ سفید داشت و دیگری نخ سیاه.
"اگر سید نبود، متوجه نمی شد." لعنتی! گاهی آن را با نخ سفید می دوخت، گاهی با نخ سیاه. بهتر است خودم بدوزم، وگرنه شما ناگزیر گیج خواهید شد... اما من همچنان سید را عصبانی خواهم کرد - این برای او درس خوبی خواهد بود!
تام پسر مدلی نبود که کل شهر به آن افتخار کند. اما او به خوبی می دانست که پسر نمونه کیست و از او متنفر بود.
با این حال، پس از دو دقیقه - و حتی زودتر - او همه مشکلات را فراموش کرد. نه به این دلیل که برای او سخت تر و تلخ تر از ناملایماتی بودند که معمولاً بزرگسالان را عذاب می دهند، بلکه به این دلیل که در آن لحظه یک شور و اشتیاق قدرتمند جدید او را تسخیر کرد و همه نگرانی ها را از سر او بیرون کرد. به همین ترتیب، بزرگسالان به محض اینکه اسیر فعالیت جدیدی می شوند، می توانند غم و اندوه خود را فراموش کنند. تام در حال حاضر مجذوب یک چیز جدید گرانبها بود: او سبک خاصی از سوت زدن را از یک دوست سیاهپوست اتخاذ کرده بود و مدتها بود که می خواست این هنر را در طبیعت تمرین کند تا کسی دخالت نکند. مرد سیاه پوست مانند پرنده سوت زد. او یک تریل آهنگین تولید کرد که با مکث های کوتاه قطع می شد و برای آن مجبور بود مکررا سقف دهانش را با زبانش لمس کند. خواننده احتمالاً به یاد می آورد که چگونه این کار انجام می شود - اگر او هرگز پسر بود. پشتکار و پشتکار به تام کمک کرد تا به سرعت بر تمام تکنیک های این موضوع تسلط یابد. او با شادی در خیابان راه می رفت، دهانش پر از موسیقی شیرین و روحش پر از شکرگزاری. او مانند یک ستاره شناس بود که سیاره جدیدی در آسمان کشف کرده است، فقط شادی او فوری تر، کامل تر و عمیق تر بود.
در تابستان عصرها طولانی است. هنوز روشن بود. ناگهان تام از سوت زدن دست کشید. غریبه ای جلوی او ایستاد، پسری کمی بزرگتر از او. هر چهره جدید با هر جنسیت و سن همیشه توجه ساکنان شهر بدبخت را به خود جلب می کرد. علاوه بر این، پسر یک کت و شلوار هوشمند پوشیده بود - یک کت و شلوار هوشمند در یک روز هفته! این کاملا شگفت انگیز بود. کلاه بسیار شیک؛ یک کاپشن پارچه ای آبی با دکمه های تمیز، نو و تمیز و دقیقاً همان شلوار. با اینکه جمعه بود، کفش به پا داشت. او حتی یک کراوات داشت - یک روبان بسیار روشن. به طور کلی، او ظاهر یک شیک پوش شهری داشت و این باعث عصبانیت تام شد. تام هر چه بیشتر به این شگفت‌انگیز شگفت‌انگیز نگاه می‌کرد، کت و شلوار بدبخت خودش کهنه‌تر به نظر می‌رسید و بینی‌اش را بالاتر می‌برد و نشان می‌داد که چقدر از چنین لباسهای هوشمندانه‌ای منزجر است. هر دو پسر در سکوت کامل به هم رسیدند. به محض اینکه یکی قدمی برمیداشت، دیگری قدمی برمیداشت، اما فقط به پهلو، به پهلو، دایره ای. چهره به چهره و چشم در چشم - آنها برای مدت بسیار طولانی به این شکل حرکت کردند. بالاخره تام گفت: 
-اگه بخوای منفجرت میکنم!
- تلاش كردن!
- و من اینجا هستم، آن را منفجر می کنم!
- اما تو آن را منفجر نمی کنی!
- من می خواهم و پف می کنم!
- نه، تو آن را منفجر نمی کنی!
- نه من دارم نفخ می کنم!
- نه، تو آن را منفجر نمی کنی!
- منفجرش میکنم!
- تو آن را منفجر نمی کنی!
سکوت دردناک سرانجام تام می گوید:
- اسم شما چیست؟
-به چی اهمیت میدی؟
- در اینجا من به شما نشان خواهم داد که چه چیزی برایم مهم است!
-خب نشونم بده چرا نشونش نمیدی؟
- دو کلمه دیگر بگو و من به تو نشان خواهم داد.
- دو کلمه! دو کلمه! دو کلمه! این برای تو است! خوب!
- ببین چقدر باهوشه! بله، اگر می‌خواستم، می‌توانم با یک دست به شما فلفل بدهم، و بگذارم دست دیگر را ببندند - من آن را برایم توصیف میکنم.
-چرا نمیپرسی؟ بالاخره شما می گویید که می توانید.
- و من از شما می پرسم که آیا مرا اذیت می کنید!
- اوه نه نه نه! ما اینها را دیده ایم!
- فکر میکنی چقدر آراسته هستی، اینطوری است پرنده مهم! اوه، چه کلاهی!
- من دوست ندارم؟ ولش کن از سرم، تا پولت را از من بگیری.
- تو دروغ میگویی!
-تو خودت دروغ میگی!
- او فقط ترسناک است، اما خودش یک ترسو است!
- باشه برو بیرون!
-هی گوش کن اگه آروم نشی سرت رو می شکنم!
- چرا، شما آن را می شکنید! اوه اوه اوه!
- و من آن را خواهم شکست!
- پس برای چی منتظری؟ شما می ترسید، می ترسید، اما در واقعیت چیزی وجود ندارد؟ پس می ترسی؟
- من اینطور فکر نمی کنم.
- نه، می ترسی!
- نه نمی ترسم!
- نه، می ترسی!
بازم سکوت آنها با چشمان خود یکدیگر را می بلعند، زمان را مشخص می کنند و دایره جدیدی می سازند. بالاخره شانه به شانه می ایستند. تام می گوید:
- از اینجا برو بیرون!
- خودت برو بیرون!
- من نمی خواهم.
- و من نمی خواهم.
بنابراین آنها رو به رو می ایستند و هر کدام با یک پا به جلو در یک زاویه می ایستند. وقتی با نفرت به یکدیگر نگاه می کنند، شروع می کنند تا جایی که می توانند فشار بیاورند. اما پیروزی نه به یکی و نه به دیگری داده نمی شود. آنها برای مدت طولانی فشار می آورند. داغ و قرمز، آنها به تدریج هجوم خود را ضعیف می کنند، اگرچه همه هنوز مراقب هستند ... و سپس تام می گوید:
- تو ترسو و توله سگی! بنابراین من به برادر بزرگترم می گویم - او شما را با یک انگشت کوچک خواهد زد. به او می گویم - او را کتک می زند!
- من از برادر بزرگترت خیلی می ترسم! من خودم یک برادر دارم، حتی بزرگتر، و او می تواند برادر شما را از آن حصار پرتاب کند. (هر دو برادر داستانی ناب هستند).
- تو دروغ میگویی!
- هیچوقت نمیدونی چی میگی!
تام با انگشت شست پا روی خاک خطی می کشد و می گوید:
- فقط جرأت کن از این خط عبور کنی! اینقدر بهت میزنم که بلند نشی! وای بر کسانی که از این خط عبور می کنند!
پسر عجیب بلافاصله با عجله از خط عبور می کند:
-خب ببینم چجوری منو باد میکنی.
- بزار تو حال خودم باشم! من به شما می گویم: بهتر است مرا تنها بگذارید!
- آره گفتی که کتکم می زنی. چرا نمیزنی؟
- لعنت به من اگه دو سانت نزنم!
پسر عجیب دو مس بزرگ را از جیبش در می آورد و با پوزخند به تام می دهد.
تام به دست او می زند و مس ها به سمت زمین پرواز می کنند. یک دقیقه بعد هر دو پسر در گرد و غبار غلت می زنند و مانند دو گربه به هم چسبیده اند. موهای همدیگر را می کشند، ژاکت، شلوار، بینی همدیگر را نیشگون می گیرند و می خراشند و خود را در خاک و شکوه می پوشانند. در نهایت، توده نامشخص شکل مشخصی به خود می گیرد و در دود نبرد مشخص می شود که تام بر روی دشمن نشسته است و او را با مشت می کوبد.
- التماس رحمت! - او تقاضا می کند.
اما پسر سعی می کند خود را رها کند و با صدای بلند غرش می کند - بیشتر از عصبانیت.
- التماس رحمت! - و خرمن کوبی ادامه دارد.
در نهایت، پسر عجیب و غریب به طور نامفهوم غر می‌زند: «بس است!» - و تام در حالی که او را رها می کند، می گوید:
- این برای شما علم است. دفعه بعد، مراقب باشید که با چه کسی درگیر هستید.
پسر عجیب دور شد، گرد و غبار کت و شلوارش را تکان داد، هق هق می‌کشید، بو می‌کشید، هر از گاهی به اطراف می‌چرخید، سرش را تکان می‌داد و تهدید می‌کرد که «دفعه بعد که تام را بگیرد» به طرز وحشیانه‌ای با او برخورد خواهد کرد. تام با تمسخر پاسخ داد و با افتخار به پیروزی خود به سمت خانه رفت. اما به محض اینکه پشتش را به مرد غریبه کرد، سنگی را به سمت او پرتاب کرد و بین تیغه های کتفش زد و او مانند بز کوهی شروع به دویدن کرد. تام خائن را تا خانه تعقیب کرد و به این ترتیب متوجه شد که او کجا زندگی می کند. مدتی در مقابل دروازه ایستاد و دشمن را به مبارزه دعوت کرد، اما دشمن فقط در پشت پنجره با او چهره می‌کرد و نمی‌خواست بیرون بیاید. سرانجام، مادر دشمن ظاهر شد، تام را پسری بداخلاق، لوس و بی ادب خواند و به او دستور داد که فرار کند.
تام رفت، اما در حین رفتن، تهدید کرد که سرگردان خواهد شد و پسرش را سخت خواهد گرفت.
دیر به خانه برگشت و با احتیاط از پنجره بالا رفت، متوجه شد که در کمین افتاده است: عمه اش جلویش ایستاده بود. و وقتی دید که چه بلایی سر کت و شلوار او آمده است، عزم او برای تبدیل تعطیلاتش به کار سخت مانند الماس شد.
فصل اول
بدون پاسخ.
بدون پاسخ.
شگفت انگیز است که این پسر کجا می توانست برود! تام، کجایی؟
بدون پاسخ.
عمه پولی عینکش را پایین روی بینی‌اش کشید و از روی عینک به اطراف اتاق نگاه کرد، سپس آن را روی پیشانی‌اش برد و از زیر عینک به اطراف اتاق نگاه کرد. او به ندرت، تقریباً هرگز، به عنوان یک پسر به چنین چیزهای کوچکی نگاه نمی کرد. اینها عینکهای تشریفاتی بودند، غرور او، برای زیبایی خریده بودند، نه برای استفاده، و دیدن چیزی از طریق آنها به اندازه یک جفت دمپر اجاق گاز برای او دشوار بود. او برای یک دقیقه گیج شد، سپس گفت - نه خیلی بلند، اما برای اینکه مبلمان اتاق صدای او را بشنوند:
-خب صبر کن بذار برم پیشت...
بدون اینکه کارش را تمام کند، خم شد و با یک برس شروع به زدن زیر تخت کرد و بعد از هر نوک زدن نفسش بند آمد. او چیزی جز گربه از آن نگرفت.
- چه بچه ای، من در عمرم چنین چیزی ندیده بودم!
با نزدیک شدن به در کاملاً باز، او در آستانه ایستاد و به اطراف باغ خود نگاه کرد - تخت های گوجه فرنگی پر از دوپ. تام هم اینجا نبود. سپس در حالی که صدایش را بلند کرد تا جایی که ممکن بود شنیده شود، فریاد زد:
-سوو کجایی؟
خش خش خفیفی پشت سرش شنیده شد، و او به عقب نگاه کرد - درست به موقع که بازوی پسر را قبل از اینکه از در بلغزد، بگیرد.
- خب همینطوره! کمد را فراموش کردم آنجا چه کار می کردید؟
- هیچ چی.
- هیچ چی؟ ببین چی تو دستته و همچنین دهان. چیست؟
-نمیدونم خاله
- میدانم. این مربا همینه که هست! چهل بار به تو گفتم: جرات نکن مربا را لمس کنی - من آن را پاره می کنم! میله را اینجا به من بده
میله در هوا سوت زد - به نظر می رسید که مشکل قریب الوقوع است.
- اوه عمه، اون پشت سرت چیه؟!
عمه برگشت و دامن هایش را برداشت تا از خطر محافظت کند. پسر در یک لحظه از روی حصار بلند پرید و رفت.
خاله پولی ابتدا تعجب کرد و بعد با خوشرویی خندید:
-پس باهاش برو! آیا من واقعاً چیزی یاد نمی گیرم؟ آیا او با من کلک های زیادی می کند؟ به نظر می رسد که وقت آن رسیده است که عاقل شوید. اما هیچ احمقی بدتر از یک احمق قدیمی نیست. جای تعجب نیست که آنها می گویند: "شما نمی توانید ترفندهای جدید را به سگ پیر بیاموزید." ولی خدای من هر روز یه چیزی به ذهنش میرسه از کجا حدس بزنم. و گویی می داند تا کی می تواند مرا عذاب دهد. او می داند که به محض اینکه مرا بخنداند یا حتی برای یک دقیقه گیجم کند، تسلیم می شوم و حتی نمی توانم او را کتک بزنم. راستش من وظیفه ام را انجام نمی دهم! از این گذشته، کتاب مقدس می گوید: هر که فرزندی را ببخشد او را هلاک می کند. هیچ چیز خوبی از این اتفاق نخواهد افتاد، این فقط یک گناه است. او یک شیطان واقعی است، می دانم، اما او، بیچاره، پسر خواهر مرحوم من است، یک جورهایی دلم نمی خواهد او را مجازات کنم. اگر او را زیاده خواهی کنی، وجدانت عذابت می دهد، اما اگر او را تنبیه کنی، دلت می شکند. بی جهت نیست که کتاب مقدس می فرماید: عصر انسان کوتاه و پر از اندوه است. و من فکر می کنم که این درست است. این روزها او از مدرسه فرار می کند. فردا باید تنبیهش کنم - سرکارش میزارم. حیف است وقتی همه بچه ها تعطیل هستند پسر را مجبور به کار کنیم، اما او سخت ترین کار را دارد و من باید وظیفه خود را در قبال او انجام دهم وگرنه بچه را خراب می کنم.
تام مدرسه نرفت و خوش گذشت. او به سختی فرصت داشت به خانه برگردد تا به سیاهپوست جیم کمک کند تا برای فردا هیزم ببرد و قبل از شام کیندلینگ را برای کیندلینگ خرد کند. در هر صورت، او موفق شد در حالی که جیم در سه چهارم راه کارش را پشت سر گذاشته بود، ماجراهایش را به او بگوید. سید، برادر کوچکتر (یا بهتر است بگوییم برادر ناتنی) تام، قبلاً هر کاری را که قرار بود انجام داده بود (خرده های چوب را برداشت و حمل می کرد): او پسری مطیع بود و مستعد شوخی و شوخی نبود.
در حالی که تام مشغول صرف شام بود و در هر فرصتی تکه های شکر را از ظرف قند برمی داشت، عمه پولی از او سؤالات حیله گرانه مختلفی پرسید، بسیار حیله گر و حیله گر - او می خواست تام را غافلگیر کند تا او اجازه دهد آن را از دست بدهد. او مانند بسیاری از افراد ساده‌اندیش، خود را دیپلمات بزرگی می‌دانست که می‌تواند ظریف‌ترین و مرموزترین ترفندها را انجام دهد و معتقد بود که تمام ترفندهای بی‌گناه او معجزه‌ای از تدبیر و حیله گری است. او پرسید:
- تام، مدرسه خیلی گرم نبود؟
- نه خاله
- یا شاید خیلی گرم است؟
- آره خاله
"خب، واقعا نمی خواستی حمام کنی، تام؟"
روح تام روی پاهایش فرو رفت - او چیزی بد را احساس کرد. با ناباوری به صورت خاله پولی نگاه کرد، اما چیز خاصی ندید و گفت:
- نه عمه، نه واقعا.
دستش را دراز کرد و پیراهن تام را حس کرد و گفت:
- بله، شاید اصلاً عرق نکردید. "او دوست داشت فکر کند که می تواند بررسی کند که آیا پیراهن تام خشک است یا نه بدون اینکه کسی بفهمد او در چه کاری است.
با این حال، تام بلافاصله احساس کرد که باد از کدام طرف می وزد و به حرکت بعدی هشدار داد:
«در مدرسه ما، پسرها از چاه روی سرشان آب ریختند. من هنوز آن را خیس دارم، نگاه کنید!
عمه پولی از اینکه چنین مدرک مهمی را از دست داده بود بسیار ناراحت بود. اما بعد دوباره الهام گرفتم.
"تام، لازم نبود یقه ات را پاره کنی تا سرت خیس شود، درست است؟" زیپ کت خود را باز کنید!
صورت تام روشن شد. ژاکتش را باز کرد - یقه محکم دوخته شده بود.
- بیا دیگه! گمشو! باید اعتراف کنم، فکر می کردم برای شنا از کلاس فرار می کنی. پس باشد، این بار شما را می بخشم. تو اونقدرها هم که به نظر میرسه بد نیستی
هم از اینکه بصیرتش این بار او را فریب داده بود ناراحت بود و هم خوشحال بود که تام حداقل به طور تصادفی رفتار خوبی از خود نشان داد.
سپس سید مداخله کرد:
به نظرم یقه اش را با نخ سفید دوختی و حالا نخ سیاه دارد.
-خب آره با سفید دوختم! جلد!
اما تام منتظر ادامه ماجرا نشد. از در بیرون دوید و فریاد زد:
"من این را برای تو به یاد خواهم آورد، سیدی!"
در یک مکان خلوت، تام دو سوزن ضخیم را بررسی کرد که به یقه‌های ژاکتش چسبیده بود و با نخ پیچیده شده بود: یکی از سوزن‌ها یک نخ سفید داخل آن بود و دیگری یک نخ سیاه.
"اگر سید نبود، او به هیچ چیز توجه نمی کرد." لعنتی! گاهی آن را با نخ سفید می دوزد، گاهی با نخ سیاه. حداقل یک چیز، در غیر این صورت نمی توانید آن را دنبال کنید. خب، سید را شکست خواهم داد. به خاطر خواهد آورد!
تام نمونه ترین پسر شهر نبود، اما نمونه ترین پسر را به خوبی می شناخت - و نمی توانست او را تحمل کند.
در عرض دو دقیقه یا حتی کمتر، همه بدبختی هایش را فراموش کرد. نه به این دلیل که این بدبختی ها به اندازه بدبختی های یک بزرگسال سنگین و تلخ نبود، بلکه به این دلیل که یک علاقه جدید و قوی تر آنها را از بین برد و برای مدتی از روح او بیرون راند - دقیقاً به همان شکلی که بزرگسالان غم خود را در هیجان فراموش می کنند. راه اندازی کسب و کار جدید چنین تازگی، شیوه خاصی برای سوت زدن بود که او به تازگی از یک سیاهپوست یاد گرفته بود و حالا می خواست بدون دخالت این هنر را تمرین کند.
این یک تریل پرنده بسیار خاص بود - چیزی شبیه توییتر پر از آب. و برای اینکه این کار درست شود، لازم بود هر از چند گاهی با زبان کام را لمس کند - خواننده احتمالاً به یاد می آورد که اگر او همیشه پسر بود چگونه این کار را انجام می داد. تام با سخت کوشی و صبر برای این موضوع، به زودی مهارت لازم را به دست آورد و حتی سریعتر در خیابان قدم زد - موسیقی روی لبانش به صدا درآمد و روحش پر از قدردانی شد. او مانند یک ستاره شناس بود که سیاره جدیدی را کشف کرده است - و بدون شک، اگر از شادی قوی، عمیق و بدون ابر صحبت کنیم، همه مزیت ها در کنار پسر بود، نه ستاره شناس.
عصرهای تابستان برای مدت طولانی به طول می انجامد. هنوز کاملاً سبک بود. ناگهان تام از سوت زدن دست کشید. در مقابل او پسر ناآشنا کمی بزرگتر از خودش ایستاده بود. یک تازه وارد با هر سن یا جنسیتی در شهر کوچک پرخاصیت سنت پترزبورگ امری نادر بود. و این پسر نیز خوب لباس پوشیده بود - فقط فکر کنید، در روزهای هفته خوب لباس می پوشید! بسیار شگفت انگیز. او یک کلاه هوشمند کاملاً جدید و یک کت پارچه ای هوشمند پوشیده بود که همه دکمه ها را بسته بود و همان شلوار نو. کفش پوشیده بود - جمعه بود! او حتی یک کراوات داشت - ساخته شده از نوعی روبان رنگارنگ. و به طور کلی او ظاهر متروپولیتی داشت که تام نمی توانست آن را تحمل کند. تام هر چه بیشتر به این معجزه درخشان نگاه می کرد، دماغش را به سمت غریبه شیک پوش تر می کرد و کت و شلوار خودش برایش رقت انگیزتر به نظر می رسید. هر دو پسر ساکت بودند. اگر یکی حرکت کرد، دیگری نیز حرکت کرد - اما فقط به پهلو، در یک دایره. آنها تمام مدت رو در رو ایستاده بودند و هرگز چشم از یکدیگر بر نمی داشتند. بالاخره تام گفت:
-میخوای بزنمت؟
- بیا، امتحان کن! شما کجا هستید!
"گفتم تو را شکست خواهم داد تا بتوانم."
- ولی نمی تونی
- نمیشه!
- نمیشه!
سکوت دردناک سپس تام شروع کرد:
- اسم شما چیست؟
- به تو ربطی ندارد.
-اگه بخوام مال من میشه.
-خب چرا دعوا نمیکنی؟
- دوباره با من صحبت کن، متوجه می شوی.
- و من حرف می زنم و صحبت می کنم - اینجا برای شماست.
- فقط فکر کن معلوم شد چه جور آدمی بود! اگر بخواهم می توانم با یک دست چپ شما را شکست دهم.
-خب چرا نمیزنی؟ فقط صحبت کردن.
"اگر احمق بازی کنی، من تو را شکست خواهم داد."
- خوب، بله - ما چنین افرادی را دیده ایم.
- ببین همه لباس پوشیدی! فقط فکر کنید چقدر مهم است! هنوز کلاه سرت هست!
- آن را بردارید و اگر دوست ندارید آن را زمین بزنید. سعی کنید آن را از بین ببرید - سپس متوجه خواهید شد.
- تو دروغ میگویی!
کجا می خواهید بجنگید، جرات نخواهید داشت.
-آه تو!
"دوباره با من صحبت کن، سرت را با آجر می‌شکنم!"
-خب خراب شد!
- و من آن را شکست خواهم داد.
-ایستاده ای؟ فقط استاد می تواند صحبت کند. چرا دعوا نمیکنی پس می ترسی؟
- نه من نمی ترسم.
- تو ترسیده ای!
- نه من نمی ترسم.
- تو ترسیده ای!
دوباره سکوت فرا می رسد، دوباره هر دو شروع به کنار رفتن می کنند و از پهلو به یکدیگر نگاه می کنند. بالاخره شانه به شانه هم جمع شدند. تام گفت:
- از اینجا برو بیرون!
- خودت برو بیرون!
-نمیخوام
- و من نمی خواهم.
ایستاده بودند و هرکدام یک پا را جلوتر به عنوان تکیه گاه داشتند و با تمام توان هل می دادند و با نفرت به یکدیگر نگاه می کردند. با این حال، نه یکی و نه دیگری نتوانستند پیروز شوند. در نهایت، آنها که از مبارزه داغ شده بودند و سرخ شده بودند، با احتیاط از یکدیگر عقب نشینی کردند و تام گفت:
- تو ترسو و توله سگ هستی. به برادر بزرگترم می گویم که به تو سختی بدهد و او فقط با انگشت کوچکش تو را کتک می زند.
- من به برادر بزرگترت اهمیت نمی دهم! من هم یک برادر دارم، حتی بزرگتر. او آن را می گیرد و شما را از حصار می اندازد! (هیچ برادری در چشم نبود.)
- همه اش دروغ است.
- دروغ نیست، هیچوقت نمیفهمی چی میگی.
تام با انگشت شست پا خطی روی گرد و غبار کشید و گفت:
"فقط از این خط عبور کن، من آنقدر تو را شکست خواهم داد که مردم خودت را نشناسی." فقط آن را امتحان کنید، خوشحال نخواهید شد.
پسر جدید به سرعت از خط گذشت و گفت:
- خب، امتحانش کن، لمسش کن!
- زور نزن، وگرنه بهت میدم!
-خب ببینم چطوری بهم میدی! چرا دعوا نمیکنی
- دو سنت به من بده، من به تو ضربه می زنم.
پسر جدید دو مس بزرگ را از جیبش بیرون آورد و با تمسخر به تام داد. تام به دستش زد و مسها روی زمین پرواز کردند. در همان لحظه، هر دو پسر در گل و لای غلتیدند و مانند گربه در چنگ بودند. موها و لباسهای یکدیگر را می کشیدند و پاره می کردند، بینی خود را می خراشیدند، با همدیگر برخورد می کردند - و خود را به خاک و شکوه می پوشاندند. سردرگمی به زودی برطرف شد و از میان دود نبرد مشخص شد که تام پسر جدید را سوار کرده بود و با مشت هایش او را چکش می کرد.
- التماس رحمت! - او گفت.
پسر فقط دست و پا زد و سعی کرد خودش را آزاد کند. از عصبانیت بیشتر گریه می کرد.
- التماس رحمت! - و مشت ها دوباره شروع به کار کردند.
- این برای شما علم است. دفعه بعد، مراقب باشید که با چه کسی درگیر هستید.
شیک پوش دور شد، گرد و غبار کت و شلوارش را پاک کرد، هق هق می کرد، بو می کشید و قول می داد که "وقتی دوباره او را گرفت" به او سختی بدهد.
تام به او خندید و با عالی ترین حالت به سمت خانه رفت، اما به محض اینکه تام به او پشت کرد، مرد غریبه سنگی را گرفت و به سمت او پرتاب کرد و او را بین تیغه های شانه هایش کوبید، و سپس با دویدن بلند شد. یک بز کوهی تام او را در تمام راه تعقیب کرد و متوجه شد که کجا زندگی می کند. مدتی در مقابل دروازه نگهبانی می‌داد و دشمن را به خیابان فرا می‌خواند، اما او فقط از پنجره به او چهره می‌داد و تماس را رد می‌کرد. سرانجام، مادر دشمن ظاهر شد، تام را پسری بداخلاق، بی ادب و بد اخلاق نامید و به او گفت که فرار کند. و او رفت و به او هشدار داد که دیگر با پسرش برخورد نکند.
او خیلی دیر به خانه برگشت و با احتیاط از پنجره بالا رفت و کمینی را در شخص عمه پولی کشف کرد. و وقتی وضعیت کت و شلوار او را دید، عزم او برای جایگزینی استراحت شنبه خود با کار سخت سخت تر از گرانیت شد.
فصل دوم
صبح شنبه فرا رسید و همه چیز در دنیای تابستانی طراوت می بخشید، می درخشید و جان می داد. موسیقی در هر دلی صدا می کرد و اگر آن قلب جوان بود، آهنگ از لبانش می ترکید. شادی در هر چهره بود و بهار در قدم همه بود. اقاقیا سفید کاملاً شکوفا شده بود و عطر آن فضا را پر کرده بود.
کوه کاردیف که از همه جا دیده می‌شد، کاملاً سبز بود و از دور کشوری شگفت‌انگیز، جذاب و پر از صلح و آرامش به نظر می‌رسید.
تام با یک سطل آهک و یک برس بلند در دستانش در پیاده رو ظاهر شد. او به اطراف حصار نگاه کرد و همه شادی از او دور شد و روحش در عمیق ترین مالیخولیا فرو رفت. سی یاردی حصار تخته، نه فوت ارتفاع! زندگی برایش پوچ به نظر می رسید و وجود باری سنگین. آهی کشید، قلم مو را در سطل فرو برد و آن را در امتداد تخته بالای حصار کشید، این عمل را تکرار کرد، دوباره انجام داد، نوار سفید رنگ ناچیز را با قاره وسیع حصار رنگ نشده مقایسه کرد و روی حصار زیر درخت نشست. در ناامیدی کامل جیم در حالی که یک سطل حلبی در دست داشت از دروازه بیرون می‌پرید و «دختران بوفالو» را می‌خواند. حمل آب از چاه شهر برای تام همیشه کسل کننده به نظر می رسید، اما حالا جور دیگری به آن نگاه می کرد. یادش آمد که همیشه جمعی سر چاه جمع می شدند. پسران و دختران سفیدپوست و سیاه پوست همیشه در آنجا آویزان بودند، منتظر نوبت خود بودند، استراحت می کردند، اسباب بازی ها را رد و بدل می کردند، دعوا می کردند، دعوا می کردند، دور و برشان بازی می کردند. و همچنین به یاد آورد که اگرچه چاه تنها صد و پنجاه قدم با آنها فاصله داشت، اما جیم یک ساعت بعد هرگز به خانه برنگشت و حتی پس از آن مجبور شدند کسی را برای او بفرستند. تام گفت:
"گوش کن، جیم، من می روم کمی آب بیاورم، و تو اینجا را کمی سفید کن."
- من نمی توانم، آقای تام. معشوقه پیر به من گفت سریع برو آب بیاور و در طول راه با کسی توقف نکن. او گفت، احتمالاً آقای تام با من تماس می گیرد تا حصار را سفید کنم تا من راه خودم را بروم و به کار خودم فکر کنم و او خودش از حصار مراقبت کند.
- به او گوش نده، جیم. شما هرگز نمی دانید او چه می گوید. یک سطل به من بده، یک دقیقه دیگر فرار می کنم. او حتی نمی داند.
- اوه، می ترسم، آقای تام. معشوقه پیر برای این کار سرم را از تن جدا خواهد کرد. به خدا شما را از پا در می آورد.
اوست؟ بله، او هرگز دعوا نمی کند. او با انگشتانه به سر شما می زند، فقط همین - فقط فکر کنید، چه اهمیتی دارد! او می‌گوید خدا می‌داند چیست، اما کلمات هیچ کاری نمی‌کنند مگر اینکه شروع به گریه کند. جیم، من به تو بادکنک می دهم! من به شما یک سفید با رگه های مرمری می دهم!
جیم شروع به تردید کرد.
- مرمر سفید، جیم! این برای شما چیز کوچکی نیست!
- اوه، چقدر عالی می درخشد! اما من واقعا از معشوقه پیر، آقای تام می ترسم...
- و اگر بخواهی، انگشت دردمندم را به تو نشان خواهم داد.
جیم فقط یک مرد بود - چنین وسوسه ای فراتر از توان او بود. سطل را روی زمین گذاشت، توپ سفید را گرفت و پر از کنجکاوی، روی انگشت دردناک خم شد در حالی که تام بانداژ را باز می کرد. دقیقه بعد که داشت در خیابان پرواز می کرد، سطلش را تکان می داد و پشتش را می خاراند، تام با پشتکار حصار را سفید می کرد و عمه پولی با کفشی در دست و در چشمانش پیروز صحنه تئاتر جنگ را ترک می کرد.
اما انرژی تام زیاد دوام نیاورد. او شروع کرد به فکر کردن به این که چقدر انتظار داشت این روز را با شادی سپری کند و اندوهش بیشتر شد. به زودی پسران دیگر خانه را ترک کردند و به مکان‌های مختلف جالبی رفتند و تام را به خاطر مجبور شدن به کار به خنده انداختند - این فکر به تنهایی او را مانند آتش سوزاند. او تمام گنجینه هایش را از جیبش بیرون آورد و آنها را بررسی کرد: اسباب بازی های شکسته، تیله ها، انواع زباله - شاید برای مبادله مناسب باشد، اما به سختی برای خرید حداقل یک ساعت آزادی کامل برای خود مناسب است. و تام دوباره سرمایه ناچیز خود را در جیب خود گذاشت و از هرگونه فکر رشوه دادن به پسران صرف نظر کرد. اما در این لحظه غم انگیز و ناامید کننده، ناگهان الهام به او رسید. نه چیزی بیشتر و نه چیزی کمتر از یک الهام خیره کننده واقعی!
برس را برداشت و آرام به کارش ادامه داد. به زودی بن راجرز در گوشه ای ظاهر شد - همان پسری که تام بیش از هر چیز دیگری از تمسخر او می ترسید. راه رفتن بن سبک و تند بود - گواه مطمئنی بر اینکه قلبش سبک بود و از زندگی فقط بهترین ها را انتظار داشت. داشت سیبی می جوید و هر از گاهی سوت ملودیک بلندی می داد و به دنبالش می گفت: «دینگ-دونگ-دونگ»، «دینگ-دونگ-دونگ» با پایین ترین نت ها، چون بن از قایق بخار تقلید می کرد. با نزدیک‌تر شدن، سرعتش را کم کرد، به وسط خیابان پیچید، پاشنه‌اش را به سمت راست کشید و به آرامی شروع به چرخیدن به سمت ساحل کرد، با احتیاط و اهمیت لازم، زیرا او نماینده «میسوری بزرگ» بود و پیش‌نویس 9 تایی داشت. پا. او کشتی بود و ناخدا و ناقوس کشتی - همه با هم، و بنابراین تصور کرد که روی پل ناخدا ایستاده است، خودش فرمان داد و خودش آن را اجرا کرد.
- بس کن ماشین! تینگ-لینگ-لینگ! «ماشین ایستاد و بخارشو به آرامی به پیاده رو نزدیک شد. - معکوس! «هر دو بازو افتادند و به طرفین دراز شدند.
-دست راست! تینگ-لینگ-لینگ! چو! ch-chu-u! چو! - در همین حال، دست راست به طور رسمی دایره ها را توصیف کرد: چرخی چهل پا را نشان می داد.
- به سمت چپ هدایت کن! تینگ-لینگ-لینگ! چو-چو-چو-چو! – دست چپ شروع به توصیف دایره ها کرد.
- بس کن، سمت راست! تینگ-لینگ-لینگ! ایست، سمت بندر! حرکت کوچک! بس کن ماشین! کوچکترین! تینگ-لینگ-لینگ! چوووووک! ولش کن! زنده! خوب طناب ات کجاست چرا حفاری می کنی؟ بستن به توده! باشه، باشه، حالا رها کن! ماشین ایستاده آقا! تینگ-لینگ-لینگ! شت-شت-شت! (او بود که بخار را بیرون می داد.)
تام به سفید کردن حصار ادامه داد و هیچ توجهی به کشتی بخار نداشت. بن به او خیره شد و گفت:
-آره گرفتار شدم بردند اسکله!
جوابی نبود. تام آخرین ضربه‌اش را با چشم‌های یک هنرمند بررسی کرد، سپس دوباره با دقت قلم‌اش را روی حصار کشید و عقب ایستاد و نتایج را تحسین کرد. بن آمد و کنارش ایستاد. تام بزاق خود را قورت داد - او به شدت یک سیب می خواست، اما او سخت کار می کرد. بن گفت:
- خب پیرمرد، باید کار کنی، ها؟
تام برگشت و گفت:
- اوه، تو هستی بن؟ من حتی متوجه نشدم.
- گوش کن من میرم شنا. نمی خوای؟ نه، البته شما کار خواهید کرد؟ خوب، البته، کار بسیار جالب تر است.
تام با دقت به بن نگاه کرد و پرسید:
-به چی میگی کار؟
- و این به نظر شما کار نیست یا چی؟
تام دوباره شروع به سفید کردن کرد و با عجله پاسخ داد:
"خب، شاید کار باشد، شاید کار نباشد." تنها چیزی که می دانم این است که تام سایر او را دوست دارد.
- بیا، انگار اینقدر دوست داری سفیدکاری کنی؟
قلم مو همچنان به طور مساوی در طول حصار حرکت می کرد.
- پسندیدن؟ چرا که نه؟ فکر می کنم هر روز نیست که برادرمان حصار را سفید کند.
پس از این، کل موضوع در نور جدیدی ظاهر شد. بن از جویدن سیب دست کشید. تام با دقت برس را جلو و عقب می‌برد، هر از گاهی می‌ایستاد تا نتیجه را تحسین کند، ضربه‌ای اضافه می‌کند، دوباره نتیجه را تحسین می‌کند، و بن هر حرکت او را تماشا می‌کرد و علاقه بیشتری به موضوع نشان می‌داد. ناگهان گفت:
- گوش کن تام، بگذار کمی سفیدش کنم.
تام لحظه ای فکر کرد و در ابتدا به نظر می رسید آماده موافقت بود و سپس ناگهان نظرش تغییر کرد.
- نه، بن، به هر حال کار نخواهد کرد. عمه پولی به معنای واقعی کلمه روی این حصار می لرزد. می بینید، او به خیابان می رود - اگر این طرفی بود که به حیاط می رفت، او یک کلمه نمی گفت و من هم نمی گفتم. او فقط روی این حصار می لرزد. آیا می دانید چگونه آن را سفید کنید؟ به نظر من شاید یک پسر از هزار کامل یا حتی از دو هزار پسر بتواند آن را به درستی سفید کند.
- چی میگی تو؟ گوش کن، بگذار حداقل کمی تلاش کنم. تام، اگر جای من بودی به تو اجازه ورود می دادم.
- بن، دوست دارم هندی صادق! اما عمه پولی چطور؟ جیم هم می خواست آن را نقاشی کند، اما اجازه نداد. سید آن را می خواست، اما او هم به سید اجازه نداد. می بینی اوضاع چطور پیش می رود؟ خوب، شما شروع به سفید کردن حصار می کنید، و اگر اتفاقی بیفتد چه می شود ...
- بیا، تام، سعی می کنم. خب بذار امتحان کنم گوش کن، وسط یک سیب را به تو می دهم.
- خوب، باشه... هر چند نه، بن، بهتر است این کار را نکنی. میترسم.
- من همه سیب ها را به تو می دهم!
تام نه با میل و رغبت، بلکه با شادی در روحش قلم مو را از دستانش رها کرد. و در حالی که کشتی بخار سابق "بیگ میسوری" به سختی زیر نور خورشید کار می کرد، هنرمند بازنشسته که در سایه روی بشکه ای نشسته بود، پاهایش را آویزان کرد، سیبی را جوید و به برنامه ای بیشتر برای کتک زدن نوزادان فکر کرد. براشون مهم نبود پسرها هر دقیقه در خیابان می دویدند. آنها آمدند تا به تام بخندند - و ماندند تا حصار را سفید کنند. وقتی بن خسته شد، تام خط بعدی را برای یک بادبادک دست دوم به بیلی فیشر فروخت، و وقتی از سفید کردن خسته شد، جانی میلر خط را برای یک موش مرده با نخ خرید تا چرخش و غیره و غیره را آسان‌تر کند. ، یک ساعت بعد از یک ساعت. در اواسط روز، تام از یک پسر فقیر نزدیک به فقر، به یک مرد ثروتمند تبدیل شد و به معنای واقعی کلمه در تجمل غرق شد. او علاوه بر ثروتی که قبلاً فهرست شده بود، داشت: دوازده تیله، یک سازدهنی شکسته، یک تکه شیشه بطری آبی برای نگاه کردن، یک قرقره خالی، یک کلید که قفل چیزی را باز نمی کرد، یک تکه گچ، یک درپوش کریستالی ظرف غذاخوری، یک سرباز حلبی، یک جفت بچه قورباغه، شش ترقه، یک بچه گربه یک چشم، یک دستگیره برنجی، یک قلاده سگ بدون سگ، یک دسته چاقو، چهار تکه پوست پرتقال و یک قاب پنجره قدیمی. تام با هیچ کاری و خوش گذرانی خوش گذشت و حصار با سه لایه آهک پوشانده شده بود! اگر آهک تمام نمی شد همه پسرهای شهر را خراب می کرد.
تام فکر می کرد که زندگی در دنیا چندان بد نیست. او بدون اینکه بداند قانون بزرگ حاکم بر اعمال انسان را کشف کرد، یعنی: برای اینکه یک پسر یا یک بزرگسال چیزی بخواهد، فقط یک چیز لازم است - که دستیابی به آن آسان نباشد. اگر تام یک متفکر بزرگ و خردمند بود، مانند نویسنده این کتاب، به این نتیجه می رسید که کار، کاری است که انسان موظف به انجام آن است، و بازی چیزی است که او موظف به انجام آن نیست. و این به او کمک می کند تا بفهمد چرا ساختن گل های مصنوعی یا حمل آب در غربال کار است، اما کوبیدن پین ها یا بالا رفتن از مونت بلان سرگرم کننده است. چنین افراد ثروتمندی در انگلیس وجود دارند که دوست دارند در تابستان با اتوبوسی که توسط یک چهارچرخ کشیده شده است رانندگی کنند، زیرا برای آنها هزینه زیادی دارد. و اگر برای این کار حقوق می گرفتند، بازی تبدیل به کار می شد و تمام علاقه را برای آنها از دست می داد.
تام مدتی در مورد تغییرات مهمی که در شرایط او رخ داده بود فکر کرد و سپس با گزارشی به دفتر مرکزی رفت.
هشدار
هر گونه تلاش برای یافتن انگیزه تولد این داستان پیگرد قانونی را در پی خواهد داشت. تلاش برای استخراج هرگونه اخلاق از رمان مجازات تبعید دارد و در صورت تلاش برای یافتن معنای پنهان در آن، عاملان به دستور نویسنده توسط رئیس توپخانه وی تیرباران خواهند شد.
فصل اول
آنها هاک را متمدن می کنند. - موسی و نی. - خانم واتسون. - تام سایر منتظر است.
اگر کتاب «ماجراهای تام سایر» را نخوانده اید، پس مطلقاً هیچ چیز درباره من نمی دانید. با این حال، هیچ چیز غیرقانونی خاصی در اینجا وجود ندارد. این کتاب توسط مارک تواین نوشته شده است، به طور کلی، کاملا صادقانه. روشن است که موضوع بدون زینت نبوده است، اما به قول خودشان نور در اینجاست. تقریباً هرکسی را که تا به حال دیده‌ام، در یک موقعیت یا موقعیت دیگر کمی دروغ گفته‌اند. استثنا از قانون کلیفقط شامل: عمه پولی، و بیوه، و شاید هم مری زیبایی مو قرمز. عمه پولی همان کسی است که خاله تام است. در مورد او و داگلاس بیوه در کتاب ذکر شده، به طور کلی، صادقانه گفته شده است، اگر به برخی از تزئینات آن توجه نکنید. در مورد مریم، بعداً در مورد او صحبت خواهیم کرد.
چیزی در مورد من در ماجراهای تام سایر گفته می شود. این نشان می دهد که چگونه من و تام پولی را که توسط دزدان در یک غار پنهان شده بود پیدا کردیم و در نتیجه ثروتمند شدیم. هر کدام از ما شش هزار دلار طلای خالص دریافت کردیم. حتی نگاه کردن به چنین پول زیادی که در ستون های منظم جمع شده بود، عجیب بود. قاضی تاچر این همه پول را گرفت و به سود داد، به طوری که برای هر یک از ما یک دلار در روز برای یک سال تمام، یعنی خیلی بیشتر از آن چیزی که می توانستیم خرج کنیم، می آورد. بیوه داگلاس مرا به خانه اش برد و به خدمتکار حقیر تو چنان نگاه کرد که گویی پسر خودش است و برای متمدن کردن او به راه افتاد. با در نظر گرفتن سبک زندگی درست و شایسته مرگبار بیوه، زندگی با او برای من بسیار دشوار بود و وقتی مجبور شدم کاملاً غیرقابل تحمل شوم، از او فرار کردم. دوباره خودم را در پارچه های پارچه ای و در بشکه ای بزرگ شکر دانه ریز پیدا کردم، دوباره احساس آزادی و رضایت کردم، اما تام سایر مرا پیدا کرد. او مرا متقاعد کرد که به بیوه بازگردم و رفتار شایسته ای داشته باشم و به عنوان پاداشی برای این قول قول داد که من را در باند دزدانی که قرار است سازماندهی کند بپذیرد. با توجه به چنین وعده وسوسه انگیزی، بلافاصله نزد بیوه برگشتم.
وقتی مرا دید، گریه کرد، مرا بره گمشده بیچاره خطاب کرد و بسیاری از لقب های مشابه دیگر به من داد، بدون اینکه کوچکترین تمایلی به آزار من داشته باشد. دوباره لباس جدیدی به تنم کردند که در آن مدام عرق میکردم و احساس میکردم تمام بدنم گرفتگی دارد. همه چیز به حالت قبلی برگشت. بیوه تمام خانواده را با به صدا درآوردن زنگ به شام فرا خواند. با شنیدن صدای زنگ، باید فوراً در اتاق ناهارخوری ظاهر می شد، و در همین حین، با رسیدن به آنجا، نمی توان فوراً چیزی خوراکی را تهیه کرد: باید منتظر ماند تا بیوه، در حالی که سرش را خم کرده بود، کمی روی ظروف غر زد. اگرچه او قبلاً با آنها بود اما به نظر می رسید همه چیز خوب پیش می رود. همه چیز در حد اعتدال سرخ و پخته شده بود. اگر آنها یک بشکه از نوعی مخلوط را روی میز سرو کنند، موضوع متفاوت خواهد بود. در این صورت ممکن است طلسم ها مفید باشند: محتویات بهتر مخلوط می شوند، آب آن آزاد می شود و خوشمزه تر می شود.
بعد از شام، بیوه کتاب بزرگی بیرون آورد و شروع کرد به یاد دادن من درباره موسی و نیزارها. من تمام تلاشم را کردم تا همه چیزها را در مورد او پیدا کنم و به مرور زمان بیوه را مجبور کردم توضیح دهد که همین موسی مدتها پیش مرده است. سپس من کاملاً به او علاقه مند نشدم، زیرا در مورد کالاهایی مانند افراد مرده حدس و گمان نمی زنم.
پس از مدت کوتاهی تمایل به سیگار کشیدن داشتم و از بیوه خواستم که به من اجازه دهد. او موافقت نکرد - او سیگار کشیدن را یک عادت ناپاک و کثیف اعلام کرد و از من خواست که کاملاً آن را ترک کنم. مردم معمولاً به طور کلی اینگونه هستند - آنها از چیزهایی که مطلقاً چیزی در مورد آنها نمی دانند غرق می شوند. مثلاً خانم داگلاس مجذوب موسی بود و مدام در مورد او صحبت می کرد، البته تا آنجا که من می دانم او با او ارتباطی نداشت. علاوه بر این، او نمی توانست کوچکترین خوبی برای کسی انجام دهد، زیرا او مدتها پیش مرده بود. علیرغم همه اینها، خانم داگلاس به دلیل سیگار کشیدن به شدت به من حمله کرد که هنوز هم فایده ای داشت. در همین حال خود بیوه انفاق گرفت و عیبی پیدا نکرد، بدون شک چون خودش این کار را کرد.
خانم واتسون، یک خدمتکار پیر با عینک، به تازگی وارد شده و نزد خانم داگلاس اقامت کرده است. او که به ABC مسلح شده بود، تقریباً یک ساعت بی‌رحمانه به من حمله کرد، تا اینکه بیوه از او التماس کرد که روح من را برای توبه آزاد کند. واقعاً دیگر نمی توانستم چنین شکنجه هایی را تحمل کنم. بعد، حدود یک ساعت، ملال فانی بود. من مدام روی صندلیم تکان می خوردم و خانم واتسون هر دقیقه جلوی من را می گرفت. آرام بنشین، هاکلبری! - پاهایت را تاب نده! -چرا اینجوری خم میشی؟! - صاف بمان! - خمیازه نکش، هاکلبری! "نمیتونی نجیب تر رفتار کنی؟" - او به من گفت و سپس شروع به توضیح داد که با چنین رفتار بدی تعجب آور نیست که در یک مکان بسیار بد به نام جهنم قرار بگیریم. در سادگی روحم، تصمیم گرفتم که دیدن آنجا به درد من نمی خورد و رک و پوست کنده در مورد آن به او گفتم. او به طرز وحشتناکی عصبانی بود، اگرچه کوچکترین قصد بدی از جانب من وجود نداشت. من در واقع می خواستم به جایی بروم. جایی که دقیقاً نسبت به من بی تفاوت بود، زیرا در اصل من فقط آرزوی تغییر را داشتم. خدمتکار پیر اظهار داشت که گفتن چنین چیزهایی از جانب من بسیار بد است، که خودش هرگز چنین چیزی نمی گوید و قصد دارد طوری زندگی کند که به محل سرسبزی برسد، «جایی که صالحان آرام می گیرند. ” من شخصاً برای خودم کوچکترین فایده ای از حضور در یک مکان با او نمی دیدم و بنابراین در ذهنم تصمیم گرفتم که کوچکترین تلاشی برای این کار انجام ندهم. با این حال، من در مورد تصمیم خود به او نگفتم، زیرا این فقط او را عصبانی می کند و هیچ سودی برای من ندارد.
خانم واتسون که احساس می کرد به حرکت در آمده بود، نتوانست به زودی متوقف شود و به گفتن من در مورد مکان بد ادامه داد. او اطمینان داد که مردی که در آنجا افتاد زندگی شگفت انگیزی داشت: در تمام طول روز، تا آخرالزمان، تنها کاری که او انجام می داد این بود که با چنگ دور می رفت و آواز می خواند. این چشم انداز برای من جذابیت خاصی نداشت، اما نظرم را به او بیان نکردم، بلکه فقط از او پرسیدم که آیا تام سایر در مکان بدی قرار می گیرد یا نه؟ آه سختی کشید و بعد از مدتی سکوت جواب منفی داد. از این بابت خیلی خوشحال شدم، چون خیلی دوست داشتم از او جدا نشوم.
خانم واتسون همچنان مرا هل می داد. من خیلی خسته و بی حوصله از آن هستم. اما در نهایت سیاهپوستان را به داخل اتاق فراخواندند و شروع به خواندن دعا کردند و به اتاق خواب‌هایشان رفتند. با یک شمع که روی میز گذاشتم به اتاقم رفتم و بعد روی صندلی نزدیک پنجره نشستم و سعی کردم به چیز خنده دارتری فکر کنم، اما هیچ چیز ارزشمندی از آن حاصل نشد. آنقدر غمگین بودم که در آن لحظه حتی دلم می خواست بمیرم. به نظر می رسید که ستاره ها به نوعی غم انگیز می درخشیدند. صدای خش خش غم انگیز برگ ها از جنگل شنیده می شد. البته در جایی دور، جغدی روی مرده ای جیغ زد. می توانستی صدای زوزه یک سگ و فریاد گلایه آمیز "اوووووووویل" را بشنوی که پیشگویی از مرگ کسی است. باد شروع به زمزمه کردن چیزی کرد که نمی توانستم آن را بفهمم، اما باعث شد عرق سردی در تمام بدنم جاری شود. سپس صدای کسل کننده مرده ای را از جنگل شنیدم که نیاز دارد، اما نمی تواند آنچه در روحش است را بیان کند. بیچاره نمی تواند آرام در قبر خود بخوابد و باید شب ها در مکان های نامناسب سرگردان باشد. من کاملاً از دست دادم و مخصوصاً از اینکه هیچ رفیقی در دست نداشتم ناراحت بودم. اما به زودی یک عنکبوت بر روی من فرود آمد و روی شانه ام خزید.
با عجله تکانش دادم، و او مستقیماً روی شمع افتاد و قبل از اینکه وقت حرکت کنم، همه چروک شده بود و سوخته بود. من خودم می دانستم که این یک فال وحشتناک است و مرگ عنکبوت برای من بدبختی خواهد آورد. این موضوع آنقدر مرا ناراحت کرد که نزدیک بود لباسم را پاره کنم. درست است که بلافاصله بلند شدم و سه بار در همان مسیرها در اتاق قدم زدم و هر بار علامت صلیب زدم و سپس یک دسته از موهایم را با نخ بستم تا از این طریق از خودم در امان باشم. جادوگران با این وجود، هنوز نمی توانستم احساس آرامش کامل کنم. زمانی که به جای اینکه نعل اسبی را بالای در پیدا کنید، آن را گم کنید، کمک می کند، اما من هرگز روش مشابهی برای جلوگیری از بدبختی بعد از کشتن یک عنکبوت نشنیده ام.
در حالی که همه جا می لرزیدم دوباره روی صندلی نشستم و پیپم را بیرون آوردم و قصد سیگار کشیدن داشتم. اکنون سکوت مرده ای در خانه حاکم بود و بیوه به هیچ وجه نتوانست از حقه من باخبر شود. اما بعد از مدتها، شنیدم که ساعتی در جایی دور از شهر شروع به زدن کرد: بوم، بوم، بوم... دوازده بار زدند و بعد دوباره همه چیز آرام شد و حتی ساکت تر از قبل به نظر می رسید. بلافاصله بعد از آن، صدای خش خش شاخه را در زیر، در تاریکی، در انبوه درختان شنیدم و در حالی که نفسم حبس شده بود، شروع به گوش دادن کردم. بلافاصله بعد از آن صدای میو گربه ای از آنجا شنیده شد: «میو میو!..» با خودم گفتم: «خب، اشکالی ندارد» و بلافاصله به نوبت پاسخ دادم: «میو میو!..» - به همان نرمی و نرمی با لحنی ملایم، شمع را خاموش کرد، از پنجره بیرون آمد و روی پشت بام انبار رفت، به آرامی از آن پایین غلتید، روی زمین پرید و به درون انبوه درختان راه یافت. در آنجا، در واقع، دیدم که تام سایر منتظر من است.
فصل دوم
من و تام با خوشحالی از دست جیم فرار می کنیم. - جیم - باند تام سایر. - طرح های عمیق
از لابه لای درختان نوک پا را رد کردیم و به سمت انتهای باغ رفتیم و جوجه اردک زدیم تا شاخه ها سرمان را نگیرند. از کنار آشپزخانه که رد شدم، از ریشه درختی سُر خوردم و افتادم و البته کمی سر و صدا کردم. روی زمین دراز کشیدیم و کاملاً بی حرکت دراز کشیدیم. جیم، سیاهپوست قدبلند دختر واتسون، درست دم در، روی آستانه نشسته بود. از آنجایی که شمعی در آشپزخانه می سوخت، کاملاً می توانستیم او را تشخیص دهیم. از جایش بلند شد، گردنش را خم کرد، یک دقیقه بی صدا گوش داد و بعد پرسید:
- کی اونجاست؟!
بدون اینکه پاسخی دریافت کند، دوباره شروع به گوش دادن کرد و سپس از آشپزخانه بیرون آمد و درست بین من و تام ایستاد. آنقدر به او نزدیک بودیم که نزدیک بود او را لمس کنیم. برای چند دقیقه که به نظرم خیلی طولانی می آمد، حتی یک صدایی شنیده نمی شد و با این حال هر سه تقریباً همدیگر را لمس می کردیم. درست در این زمان، من شروع به خارش در نزدیکی مچ پا کردم، اما جرات نداشتم آن را بخراشم. بعد از آن، من یک خارش وحشتناک در نزدیکی گوشم و سپس روی پشتم، درست بین شانه هایم داشتم. به نظرم می رسید که اگر تصمیم بگیرم بیشتر از این دوام بیاورم به سادگی می میرم. به هر حال، من فرصتی داشتم که بیش از یک بار به این ویژگی در خودم توجه کنم: به محض اینکه در جامعه مناسب یا در مراسم تشییع جنازه قرار گرفتید، سعی می کنید بدون اینکه تمایل خاصی به این کار داشته باشید بخوابید - خلاصه هر بار که خارش دارید. کاملاً نامناسب است، مطمئناً تقریباً در هزاران مکان تمایل به این کار را دارید. اما به زودی جیم سکوت را شکست و پرسید:
-شما کی هستید؟ شما کجا هستید؟! سگ گربه هایم را پاره کن اگر همچین چیزی اینجا نشنیدم! خوب! من از قبل می دانم که چه کار خواهم کرد! من اینجا می نشینم و گوش می دهم تا دوباره چیزی بشنوم.
پس از نشستن در مسیر به طوری که او درست بین من و تام قرار گرفت، به درختی تکیه داد و پاهایش را از هم باز کرد که در نتیجه یکی از آنها تقریباً پای من را لمس کرد. سپس بینی ام شروع به خارش کرد تا اینکه اشک از چشمانم سرازیر شد، اما هنوز جرات خارش را نداشتم. بعد چیزی داخل بینی ام شروع به غلغلک دادن کرد و در نهایت درست زیر بینی، بالای لبم. من واقعاً نمی دانم چگونه توانستم خودم را مهار کنم و بی حرکت دراز بکشم. این حالت ناگوار شش هفت دقیقه طول کشید اما این دقایق برایم ابدیت به نظر می رسید. یازدهم داشتم خارش میکردم جاهای مختلف; احساس کردم که نمی توانم یک دقیقه بیشتر تحمل کنم و به همین دلیل دندان هایم را روی هم فشار دادم و تصمیم گرفتم شانسم را امتحان کنم. درست در همان لحظه جیم شروع به نفس کشیدن کرد و بلافاصله بعد از آن شروع به خروپف کرد. طولی نکشید که آرام شدم و به حالت عادی برگشتم. تام به من علامت داد و لب هایش را به آرامی جوید و ما بیشتر چهار دست و پا خزیدیم. هنگامی که حدود ده فوت دورتر خزیده بودیم، تام با من زمزمه کرد که ایده خوبی است که جیم را برای تفریح به درختی ببندم، اما من قاطعانه نپذیرفتم و توضیح دادم که مرد سیاه پوست می تواند از خواب بیدار شود و چنان فریاد بزند که او تمام خانه را بیدار کن، آنگاه غیبت من آشکار خواهد شد. ناگهان به ذهن تام رسید که شمع های کمی با خود برده است و به همین دلیل ابراز تمایل کرد که به آشپزخانه برود و از آنجا مقداری قرض بگیرد. من به او توصیه کردم که از چنین تلاشی خودداری کند، زیرا ممکن است جیم در همین حین از خواب بیدار شود و به آنجا هم برود. با این حال، تام می‌خواست به هر قیمتی شاهکار خطرناکی را انجام دهد. بنابراین، ما دو نفر بی سر و صدا به آشپزخانه رفتیم و سه شمع در دست گرفتیم، که تام برای آنها پنج سنت روی میز گذاشت. سپس از آشپزخانه خارج شدیم، و من واقعاً می خواستم از آنجا فرار کنم، اما نمی توانستم دوستم را کنترل کنم. او دوباره چهار دست و پا خزید تا جایی که جیم در آن خوابیده بود تا با مرد سیاه پوست شوخی کند. من بی صبرانه منتظر او بودم و به نظرم می رسید که او بسیار کند است، زیرا سکوت مرده ای در اطراف حاکم بود.
بلافاصله پس از بازگشت تام، مسیر را ادامه دادیم، حصار باغ را گرد کردیم و به تدریج از شیب تند تپه تا بالای آن بالا رفتیم. تام در همان زمان به من گفت که کلاه جیم را از سرش برداشت و به شاخه درختی که مرد سیاه پوست زیر آن خوابیده بود آویزان کرد. جیم در این مورد کمی تکان خورد، اما بیدار نشد. متعاقباً جیم ادعا کرد که جادوگران او را جادو کرده‌اند، او را به حالت جنون کشانده‌اند و او را در سراسر ایالت سوار کرده‌اند، و سپس دوباره او را زیر درختی نشاندند و برای رفع همه شک‌ها، کلاهش را به شاخه‌ای آویزان کردند. روز بعد با تکرار این داستان، جیم اضافه کرد که جادوگران با آن به نیواورلئان سفر کردند و پس از آن، با هر بازگویی جدید، او به طور فزاینده ای منطقه سرگردانی خود را گسترش داد. در پایان معلوم شد که جادوگران او را در سراسر جهان سوار کردند، او را تقریباً تا سر حد مرگ شکنجه کردند و به طرز وحشیانه ای پشت او را خرد کردند. واضح است که جیم به شدت به این موضوع افتخار می کرد. کار به جایی رسید که به سختی به سیاهپوستان دیگر توجهی نشان داد. آنها گاهی چندین مایل دورتر می آمدند تا ماجراهای او را بشنوند و او شروع به احترام و احترام فوق العاده ای در بین آنها می کرد. سیاهپوستان کاملاً بیگانه گاهی با دهان باز نزدیک حصار می‌ایستادند و طوری به جیم نگاه می‌کردند که گویی در حال معجزه‌ای هستند. وقتی هوا تاریک می‌شود، سیاهپوستان که نزدیک آتش آشپزخانه نشسته‌اند، همیشه درمورد جادوگران و جادوگران صحبت می‌کنند. اگر کسی چنین مکالمه ای را شروع می کرد و سعی می کرد خود را فردی آگاه در این موضوع نشان دهد، جیم فقط باید وارد می شد و می گفت: "هوم، آیا چیزی در مورد جادو می دانی؟" - و مرد سیاه پوست پرحرف، انگار کسی گلویش را با چوب پنبه بسته است، بلافاصله ساکت شد و سپس به آرامی در ردیف های عقب محو شد. جیم یک سکه پنج سنتی را سوراخ کرد و با کشیدن یک بند ناف، سکه را دائماً به گردن خود می بست و توضیح می دهد که این یک طلسم است که شخصاً توسط شیطان داده شده است و او اعلام کرده است که می تواند همه بیماری ها را درمان کند و اگر لازم است، جادوگران و جادوگران را احضار کنید. برای این کار فقط باید یک طلسم کوچک زده می شد که البته او آن را مخفی نگه داشت. سیاه پوستان از سراسر منطقه نزد جیم هجوم آوردند و هر چه داشتند به او دادند تا فقط به این سکه پنج سنتی نگاه کنند، اما تحت هیچ شرایطی حاضر نشدند آن را لمس کنند، زیرا می دانستند که در دست خود شیطان بوده است. جیم، به عنوان یک خدمتکار، به طور کامل به ورطه ورشکستگی فرو رفت: پس از ملاقات شخصی با شیطان و حمل جادوگران بر پشت، تا حدی مغرور و بیهوده شد.
پس از بالا رفتن از بالای تپه پشت خانه خانم داگلاس، به اطراف دهکده زیر نگاه کردیم و متوجه سه یا چهار نور شدیم که در پنجره‌های خانه‌هایی که احتمالاً افراد مریض وجود داشتند، سوسو می‌زدند. ستارگان بالای سر ما حتی از این نورها هم درخشان تر می درخشیدند و در پایین، آن سوی دهکده، رودخانه ای جاری بود، به عرض یک مایل، باشکوه و آرام. با پایین آمدن از تپه، جو هارپر، بن راجرز و دو یا سه پسر دیگر را در یک دباغ خانه متروکه قدیمی در انتظار ما دیدیم. با باز کردن بند قایق، سوار آن شدیم و از رودخانه، حدود دو و نیم مایل انگلیسی، به سمت فرورفتگی عمیق در ساحل کوهستانی رفتیم.
با لنگر انداختن در آنجا به ساحل رفتیم و به محلی پر از بوته رسیدیم. تام همه پسرها را سوگند داد که راز او را فاش نکنند و سپس ما را از میان ضخیم‌ترین انبوه‌ها به سمت غاری که در تپه قرار داشت هدایت کرد. در آنجا شمع روشن کردیم و با دست و زانو حدود صد و پنجاه قدم از یک گذرگاه باریک و کم ارتفاع خزیدیم. سپس این راهرو زیرزمینی بلندتر شد، به طوری که امکان راه رفتن در حالت ایستاده وجود داشت. تام شروع به بررسی معابر جانبی مختلف آن کرد. به زودی خم شد و در دیوار ناپدید شد، جایی که هیچ کس دیگری متوجه وجود سوراخ نمی شد. مجبور شدیم دوباره چندین قدم در راهروی باریک طی کنیم و سپس وارد اتاقی نسبتاً بزرگ، مه آلود، مرطوب و سرد شدیم. در آنجا توقف کردیم و تام ما را با این جمله خطاب کرد: «اکنون یک باند دزد تشکیل خواهیم داد که باند تام سایر نامیده می شود. هرکس می خواهد به آن بپیوندد باید با رفقای خود بیعت کند و این سوگند را با خون خود امضا کند!» تام از جیبش کاغذی که روی آن سوگند نوشته شده بود بیرون آورد و آن را با صدای بلند برای ما خواند. هر پسری سوگند یاد کرد که طرفدار باند باشد و هرگز اسرار آن را فاش نکند. اگر کسی به پسری که متعلق به یک باند است توهین کند، متخلف و خانواده‌اش باید فوراً توسط یکی از دزدانی که توسط آتامان برای او تجویز شده است، کشته شوند. شخصی که چنین دستوری را دریافت می کند، تا زمانی که قربانیان مورد نظر را نکشد و یک صلیب بر روی سینه آنها حک کند، از خوردن یا خواب منع می شود، که قرار بود به عنوان یک علامت متمایز متعارف از باند تام سایر باشد. افرادی که به این باند تعلق نداشتند از استفاده از این علامت منع شدند. متهم برای اولین بار تحت تعقیب قرار گرفت و در صورت تکرار به اعدام محکوم شد. اگر یکی از اعضای باند جرأت می کرد اسرار آن را فاش کند، سرنوشت وحشتناکی در انتظار او بود. آنها ابتدا گلوی قسم‌شکن را می‌بریدند و سپس جسد او را می‌سوزانند و خاکسترش را به باد می‌پاشند، نام او را با خون خود از فهرست دزدان خط می‌کشند و دیگر او را به یاد نمی‌آورند، مگر با وحشتناک‌ترین نفرین‌ها. بهترین کار این بود که اصلاً به یاد خائن نباشیم و نام او را به فراموشی ابدی بسپاریم.
همه ما واقعاً این فرمول سوگند را دوست داشتیم و از تام پرسیدیم که آیا واقعاً خودش چنین چیز شگفت انگیزی به ذهنش رسیده است؟ او صریحاً اعتراف کرد که بخشی از آن به شخص او تعلق دارد، اما بیشتر آن از کتاب‌هایی به عاریت گرفته شده است که سوء استفاده‌های دزدان زمینی و دریایی را توصیف می‌کنند. به گفته او، هر گروه دزدی شایسته قطعاً سوگند خاص خود را داشت.
به ذهن برخی از ما رسید که قتل عام تمام خانواده پسری که به باند خیانت کرده بود، ایده خوبی است. تام این ایده را درخشان تشخیص داد و فوراً اضافه کردن متناظر با مداد را در برگه هیئت منصفه انجام داد. سپس بن راجرز گفت:
- خب مثلا هاک فین که فامیل نداره! چگونه این نکته را در مورد او اعمال کنیم؟
تام سایر مخالفت کرد: "اما او یک پدر دارد."
بیایید بگوییم که این درست است، اما اکنون پدرش را حتی با سگ‌ها هم پیدا نخواهید کرد.» قبلاً در کارخانه چرم سازی مست با خوک ها دراز می کشید، اما حدود یک سال است که از او خبری نیست.
بحث های داغی در مورد این موضوع بحث برانگیز آغاز شد. آنها می خواستند من را از تعداد نامزدهای دزد خارج کنند، به این دلیل که خانواده یا حتی فردی که در صورت خیانت من ممکن است کشته شود، من را از تعداد نامزدهای سارق خارج کنند، که در نتیجه من ظاهراً در موقعیت مناسب تری نسبت به دیگری قرار گرفتم. اعضای باند هیچکس چاره ای برای خروج از این وضعیت فکر نمی کرد؛ همه ما گیج و ساکت بودیم. می خواستم اشک بریزم که ناگهان فکر شادی در ذهنم جاری شد: خانم واتسون را به عنوان ضامن پیشنهاد کردم.
- اگر تصمیم بگیرم آن را عوض کنم، می توانم او را بکشم!
همه بلافاصله با خوشحالی فریاد زدند:
- البته که می توانی! الان همه چیز خوبه! هاک می تواند به باند بپیوندد!
هرکدام از ما برای گرفتن خون برای امضا، انگشتش را با سنجاق تیز کردیم و من به دلیل بی سوادی روی برگه سوگند صلیب گذاشتم.
- خوب، باند ما برای امرار معاش چه خواهد کرد؟ از بن راجرز پرسید.
تام سایر پاسخ داد: "تنها دزدی و قتل است."
- چی رو می شکنی؟ خانه ها، حیاط ها یا ...
"برای ما ناپسند است که چنین کارهایی انجام دهیم!" این دزدی نیست، بلکه صرفاً دزدی است. ما دزد نیستیم، بلکه دزدهای واقعی، شوالیه های جاده بزرگ هستیم. ما نقاب می زنیم، کالسکه ها و کالسکه ها را متوقف می کنیم، رهگذران را می کشیم و پول و ساعت هایشان را می گیریم.
- آیا کشتن مطلقاً ضروری است؟
- البته لازم است. این به حساب می آید بهترین راهبرخورد با عابران برخی از مراجع در این مورد نظر متفاوتی دارند، اما اکثریت آن را مناسب‌ترین کشتن می‌دانند و بس. با این حال، می توان تعدادی از مسافران را به این غار آورد و تا زمان پرداخت هزینه آنها را در اینجا نگه داشت.
- وقتی همه چیز را از آن ها می گیریم، چگونه سود می کنند؟
نمی‌دانم، اما در میان دزدان اینطور است.» من در مورد باج در کتاب ها خوانده ام و ما باید این را به عنوان یک راهنما در نظر بگیریم.
- وقتی نمی فهمیم چه خبر است، از چه چیزی راهنمایی خواهیم کرد؟
"شما هرگز نمی دانید چه چیزی را نمی فهمیم، اما هنوز باید هدایت شویم." بالاخره من به شما گفتم که این در کتاب ها نوشته شده است. آیا واقعاً دوست دارید از متن چاپی منحرف شوید و چنان درهم و برهم ایجاد کنید که بعداً حتی نتوانید آن را مرتب کنید؟
"خوب است که همه اینها را به شما بگویم، تام سایر، اما هنوز مشخص نیست که اسیران وقتی یک پنی به نام خود باقی نمانده اند چگونه به ما پول بدهند؟" اصلا قراره باهاشون چیکار کنیم؟ به چه معنا، می خواهم بدانم، آیا باید کلمه "پرداخت" را بفهمیم؟
- باید به معنای مجازی باشد. ما احتمالا آنها را تا زمانی که به مرگ طبیعی بمیرند در غار خود نگه خواهیم داشت.
- خب، این چیزی است که من می فهمم! پس احتمالاً درست خواهد شد. بنابراین می‌توانستیم از همان ابتدا اعلام کنیم که آنها را در اینجا نگه می‌داریم تا زمانی که با مرگ جبران شوند. حرفی برای گفتن نیست، سرنوشتشان تلخ می شود وقتی که همه چیزشان تمام شود و به بیهودگی تلاش برای فرار از اینجا متقاعد شوند!
- چیزهای عجیبی می گویی، بن راجرز! آیا می توان فرار کرد وقتی یک نگهبان در اینجا وجود دارد و آماده است به محض اینکه انگشت خود را بلند کنند به آنها شلیک کند؟
- نگهبان!!! این کافی نبود! آیا واقعاً هیچ یک از ما باید تمام شب را بدون خواب بیدار بنشینیم تا مراقب آنها باشیم؟ این حماقت محض خواهد بود! چرا یک باشگاه خوب را نمی گیریم و به محض اینکه به اینجا می رسند مجبورشان نمی کنیم که آن را پرداخت کنند؟
- شما نمی توانید، زیرا چیزی در این مورد در کتاب ها نوشته نشده است! تمام سوال بن راجرز این است که آیا باید طبق قوانین بازی کنیم یا صرفاً تصادفی عمل کنیم. بالاخره کسانی که کتاب ها را نوشتند، امیدوارم دقیقاً می دانستند چگونه باید عمل کنند؟ من و شما البته نتوانستیم چیزی به آنها یاد بدهیم، برعکس باید از آنها یاد بگیریم. بنابراین، آقا، ما با زندانیان آنطور که باید - به صورت چاپی - رفتار خواهیم کرد.
- باشه، من با همه چیز موافقم، اما، شوخی نیست، به نظر من کمی نامتجانس است. پس آیا ما زنان را هم می کشیم؟
«آه، بن راجرز، اگر من چنین آدم نادانی بودم، باز هم چنین سؤالات وحشیانه ای نمی پرسیدم!» آیا کشتن زنان ممکن است؟! نه، متاسفم، چنین چیزی در هیچ کتابی یافت نمی شود. زنان را به اینجا به غار می آورند و با ادب ناپسندی رفتار می کنند تا در نهایت عاشق ما شوند و هرگز کوچکترین تمایلی برای بازگشت به خانه نشان ندهند.
-خب خب بذار زنده بمونن! اما من فقط قصد انجام چنین کارهایی را ندارم. انبوهی از انواع و اقسام زنان و مردان جوان در غار ما منتظر باج خواهند بود که جایی برای خود دزدان در آن باقی نمی ماند. با این حال ادامه دهید آقای آتامان، من قصد اعتراض به شما را ندارم.
تامی بارنز جوان تا آن زمان به خواب رفته بود. وقتی او را بیدار کردیم، حالش خیلی بد شد، اشک ریخت، اعلام کرد که می‌خواهد به خانه نزد مادرش برود و دیگر نمی‌خواهد یکی از اعضای سارقین باشد.
همه باند شروع به خندیدن به او کردند و او را یک بچه گریه می خواندند. این باعث عصبانیت او شد و اعلام کرد که پس از بازگشت به خانه، اولین کاری که انجام می دهد این است که تمام اسرار باند ما را فاش کند. تام اسمارت پنج سنت به کوچولو داد تا آرام شود و گفت حالا همه به خانه می رویم و هفته آینده دور هم جمع می شویم تا تمام تلاشمان را بکنیم و بدون شک آن موقع تعداد زیادی را بکشیم.
بن راجرز توضیح داد که او فقط می تواند یکشنبه ها خانه را ترک کند و ابراز تمایل کرد که باند در اولین یکشنبه به شکار برود. با این حال، همه سارقان دیگر اعتراف کردند که انجام چنین فعالیت هایی در روزهای تعطیل گناه است. بدین ترتیب این موضوع حل شد. توافق کردیم که دوباره دور هم جمع شویم و هر چه زودتر اولین خروجی خود را به جاده اصلی تعیین کنیم. سپس با رعایت تمام تشریفات لازم، تام سایر را به عنوان رئیس و جو هارپر را به عنوان معاون او در گروه خود انتخاب کردیم و به خانه بازگشتیم.
درست قبل از سحر از پشت بام سوله بالا رفتم و از پنجره اتاقم برگشتم. لباس جدیدم همش کثیف و آغشته به خاک بود و خودم هم مثل سگ آخر خسته بودم.
