واژگان رنگی از نظر کاربردی-سبکی در درجه اول شامل کلماتی است که بیشتر یا منحصراً در یک منطقه گفتاری خاص مطابق با یکی از سبک های کاربردی استفاده می شود. سنت استفاده، دلبستگی به یک موقعیت خاص و هدف از برقراری ارتباط منجر به ظهور رنگ آمیزی کاربردی و سبکی در این کلمات می شود. از نظر کارکردی و سبکی، انواع رنگ آمیزی سبک مانند کتابی و محاوره ای را می توان متمایز کرد که در پس زمینه واحدهای خنثی و سبکی بی رنگ برجسته می شوند.
در هر نوع گفتار از کلمات مشخصه آن استفاده می شود که دارای رنگ آمیزی سبکی مربوطه است. و فقط کلمات خنثی در همه جا استفاده می شود، در همه انواع آن، زیرا آنها رنگ بندی سبکی صفر دارند. و آنها اساس، پس زمینه هر سخنرانی را تشکیل می دهند. اگر کلمات خنثی را به عنوان نقطه شروع در نظر بگیریم، کلمات کتابی بالاتر از کلمات خنثی خواهند بود، زیرا آنها سبک ارائه را بالا می برند، به آن رنگ کتابی و حتی بالا می دهند و کلمات محاوره (و محاوره) از کلمات خنثی پایین تر خواهند بود. - سبک را کاهش می دهند، گفتار کاهش می دهند و اغلب رنگ آمیزی خشن دارند:
(رنگبندی بالا)
کلمات خنثی
(رنگبندی پوچ)
محاوره ای
(کاهش رنگ)
مثلاً دختر کلمه ای است که در هر گفتاری به کار می رود، خنثی است; دوشیزه کتابی، قد بلند، مشخصه زمینه های کتاب است، و دوشیزه رنگ آمیزی به وضوح کاهش یافته است - محاوره ای و حتی محاوره ای.
کلمات کتاب، بر خلاف کلمات خنثی و محاوره ای، رنگ آمیزی سبک دارند که سبک ارائه را بالا می برد. اینها کلماتی هستند که منحصراً در حوزه مکتوب و کتاب به کار می روند. ورود آنها به گفتار محاوره ای رنگی از کتاب پرستی به آن می دهد. در واژگان کتاب، لایه‌ای از کلمات با رنگ‌آمیزی «کتابی» و لایه‌هایی از کلمات با رنگ‌آمیزی دوگانه وجود دارد: «کتابی و رسمی-تجاری»، «کتابی و علمی»، «کتابی و روزنامه‌نگاری»، «کتابی و شاعرانه». . در عین حال، واژگان کتاب نیز می تواند انواع رنگ آمیزی بیانی و احساسی داشته باشد. کلمات کتاب با حوزه ارتباطات فکری (دگراندیشی، درونی، نیهیلیسم، سطح) همراه است. بخش قابل توجهی از آنها توسط کلمات وام گرفته شده (طعنه، پدیده، افراطی، غالب، شک و تردید) و همچنین کلماتی با منشأ کلیسای اسلاو (احترام، نیکوکاری، جبران، تعالی، عاشق قدرت، سرنگونی، روحانی) باقی مانده است.
نمونه هایی از واژگان کتاب: قیاس، غیرعادی، پادپود، معذرت خواهی، آپوتئوز، جنبه، تداعی، خرابکاری، رعیت، تنوع، آزار و اذیت، دولتی بودن، سرگردانی، اظهاری، همفکری، برای، انزوا، تکانه و غیره. تا حدی این دسته است. واژه ها به واژگان علمی عمومی نزدیک و تا حدی رایج است.
واژگان محاوره ای - اینها کلماتی هستند که به دلیل ادبی بودن به گفتار شخصیت محاوره ای می بخشند. اینها کلماتی است که توسط افرادی که به زبان ادبی در فضایی آرام صحبت می کنند، در زمینه ارتباطات غیررسمی استفاده می کنند. آنها با وارد شدن به گفتار کتاب نویسی، وحدت سبک را نقض می کنند. مثالها: نفس نفس زدن، شوخی، شوخی، تعقیب، شکسته، بی قرار، غرغر، غر زدن، گریه، لباس پوشیدن، مخترع، خوشگذرانی، آنفولانزا، ارزان، انحراف، حریص، گیر دادن، مکنده، بدرفتاری، مانند کیک داغ، نوازش، لکه گیری، گرفتن مریض، فشار دادن، مریض شدن، کارتون، آرام شدن، قیافه و غیره.
تفاوت رنگ‌آمیزی سبک بین کتاب و واژگان محاوره‌ای هنگام مقایسه مترادف‌ها (جایی که در دسترس هستند) با پس‌زمینه واژگان خنثی بیشتر قابل توجه است.
واژگان رنگ آمیزی سبک محاوره ای (که در عین حال عمدتاً مشخصه شکل شفاهی حوزه ارتباطات روزمره است) با سبک عملکردی روزمره محاوره ای در ارتباط است و رنگ آمیزی خود را دارد.
کلمات کتاب در یک مکالمه معمولی بی‌جا هستند: «اولین برگ‌ها در فضای سبز ظاهر شدند»، «ما در جنگل قدم زدیم و در کنار برکه آفتاب گرفتیم». در مواجهه با چنین ترکیبی از سبک ها، ما عجله داریم تا کلمات بیگانه را با مترادف های رایج آنها جایگزین کنیم (نه فضای سبز، بلکه درختان، بوته ها، نه جنگل، بلکه جنگل، نه آب انبار، بلکه دریاچه).
عامیانه، و حتی بیشتر از آن محاوره، یعنی خارج از هنجار ادبی، کلمات را نمی توان در مکالمه با شخصی که با او از طریق روابط رسمی با او در ارتباط هستیم یا در یک محیط رسمی استفاده کرد.
توسل به کلمات دارای رنگ سبک باید با انگیزه باشد. بسته به محتوای کلام، سبک آن، محیطی که کلمه در آن متولد می شود و حتی نحوه ارتباط گویندگان با یکدیگر (با همدردی یا خصومت)، از کلمات مختلفی استفاده می کنند.
واژگان بالا هنگام صحبت در مورد چیزی مهم و قابل توجه ضروری است. این واژگان در گفتار سخنوران، در گفتار شاعرانه، جایی که لحن موقر و رقت انگیز توجیه می شود، استفاده می شود. اما اگر مثلاً تشنه هستید، به ذهنتان خطور نمی‌کند که در چنین موقعیتی به رفیق با طناب رجوع کنید: «ای رفیق و رفیق فراموش نشدنی من! تشنگی مرا با رطوبتی حیات بخش برطرف کن!»
اگر کلماتی که دارای رنگ‌آمیزی سبکی خاص هستند به‌طور نادرست استفاده شوند، صدایی طنز به سخنرانی می‌دهند.
آنها به شاخه ای از علم تعلق دارند که به آموزش استفاده متفاوت از زبان در ارتباطات و همچنین ارائه دانش در مورد خود زبان و ابزارهای مربوطه برای استفاده از آن می پردازد. به آن «سبک شناسی» می گویند و پیشین آن بلاغت (مفهوم خطابه) بود که منحصراً به سبک کلام عمومی می پرداخت. سبک شناسی به عنوان یک علم همه سیستم های گفتاری را پوشش می دهد. این نوعی آموزش در مورد مؤثرترین اشکال بیان افکار و احساسات است.
کلمات رنگی سبک چیست؟
آنها منحصراً در سبک های خاص استفاده می شوند، به ویژه:
- واژگان علمی شامل کلماتی می شود که در زمینه های آموزشی، علمی و فنی استفاده می شود (مثلا برد، لیزر و ...).
- واژگان سیاسی این شامل کلماتی است که در حوزه عمومی، سیاسی (نامزد، پایان نامه، دوما و غیره) استفاده می شود.
- با کلماتی که عمدتاً در ارتباطات روزمره، به صورت شفاهی (بزرگ، تصاویر، اینترنت و غیره) استفاده می شود، نشان داده می شود. در چارچوب آثار هنری، برای شخصیت پردازی شخصیت های اصلی استفاده می شود.
با جمع بندی موارد فوق، می توانیم فرمول بندی کنیم که کلمات رنگی سبکی چیست. اینها کلماتی هستند که معنای اضافی دارند، به طور دقیق تر، آنها یک شی را نام می برند و ارزیابی مربوط به آن (غفلت، تایید، کنایه و غیره) و همچنین احساسات خاصی را در رابطه با آن منتقل می کنند.
تنوع رنگ آمیزی سبک
با دو جزء نشان داده می شود:
1. رنگ آمیزی سبک کاربردی-هدف (رنگ آمیزی واحدهای فردی زبان) که به نوبه خود به سه نوع اصلی تقسیم می شود:
- محاوره ای؛
- کتاب؛
- خنثی.
دو نوع اول می تواند باشد:
اشکال دستوری (به عنوان مثال، قراردادها (خنثی) - قراردادها (عامیانه)؛
کلمات (به عنوان مثال، مکان (خنثی) - مکان (کتاب)؛
واحدهای عبارتی (به عنوان مثال، پاهای خود را دراز کنید (عامیانه) - در خواب ابدی استراحت کنید (کتاب).
جملات (مثلاً به دلیل شرایط بد آب و هوا، پرواز با تاخیر (خنثی) - به دلیل مه پرواز نکردم (عامیانه).
2. رنگ‌آمیزی سبک بیانگر-ارزیابی (به سبک خاصی که در خود کلمه موجود نیست) شامل سه نوع است:
- کاهش؛
- افزایش یافت؛
- خنثی.
مثال: زندگی (خنثی) - زندگی (کاهش یافته) - زندگی (افزایش یافته).
کلمات خنثی و رنگی سبک
واژگان در زبان ادبی معمولاً به دو جزء اصلی تقسیم می شود: واژگان رنگی سبک و واژگان خنثی.
واژگان خنثی - کلماتی که به هیچ یک از سبک های گفتاری موجود گره نخورده اند، یعنی می توان آنها را در هر سیستم گفتاری به کار برد، زیرا از نظر بیانی و احساسی رنگی ندارند. با این حال، این کلمات مترادف سبکی (عامیانه، کتابی، عامیانه) دارند.
طبق نظریه MV Lomonosov ("سه آرامش") ، همه کلمات دیگر یا به یک سیستم گفتاری بالا (مثلاً استراحت ، سرزمین پدری و غیره) یا به سیستم پایین (مثلاً روز دیگر) اشاره دارند. شکم و غیره) .).
در این زمینه، واژگان محاوره ای (grey gelding، tsyts و ...) و واژگان کتاب وجود دارد که به نوبه خود به انواع زیر تقسیم می شود:
جهت گیری های سبک شناسی زبانی
به طور خاص دو مورد وجود دارد:
- سبک زبان؛
- سبک گفتار (سبک عملکردی).
جهت اول به بررسی ابزارهای سبکی واژگان، دستور زبان و عبارت شناسی و همچنین ساختار سبکی زبان می پردازد.
دوم، انواع مختلف گفتار و مشروط بودن آنها با اهداف مختلف بیان است.
سبک شناسی زبانی باید حاوی اصل سازگاری و کارکرد باشد و ارتباط انواع مختلف گفتار را با هدف بیانیه، موضوع آن، شرایط ارتباطی، نگرش نویسنده و مخاطب گفتار منعکس کند.
سبک ها ترکیب های مختلفی از استفاده از زبان در فرآیند ارتباط هستند. هر سیستم ابزار گفتاری با اصالت ابزار زبانی مورد استفاده و همچنین ترکیب منحصر به فرد آنها با یکدیگر مشخص می شود.
بنابراین، شایسته است تعریفی از چیستی سبک شناسی زبانی ارائه دهیم. این، اول از همه، بخشی از زبان شناسی است که سبک های مختلف (زبان، گفتار، ژانر و غیره) را مورد مطالعه قرار می دهد. همچنین موضوع تحقیق وی ویژگی‌های عاطفی، بیانی و ارزشی واحدهای زبانی هم در مفهوم پارادایمیک (در چارچوب نظام زبان) و هم در بعد نحوی (در حوزه‌های مختلف ارتباطی) است.
ساختار بخش مورد نظر زبانشناسی
اینها شامل ترکیباتی است که پایدار هستند (خدمات استخدامی، کارکنان بخش دولتی، بین المللی و غیره). آنها به طور گسترده توسط روزنامه نگاران مورد استفاده قرار می گیرند زیرا غیرممکن است که دائماً ابزارهای بیان اساساً جدید ابداع شود.
واژگان رنگی سبک
- اینها واحدهای واژگانی هستند (کلمات تک ارزشی یا معانی جداگانه کلمات چند معنایی) که با توانایی برانگیختن یک تصور سبک خاص خارج از متن مشخص می شوند. این توانایی به این دلیل است که معنای این کلمات نه تنها حاوی اطلاعات موضوعی منطقی (اطلاعات در مورد موضوع تعیین شده) بلکه اضافی (غیر ذهنی) است - معانی(سانتی متر.). اطلاعات غیر عینی موجود در واحدهای واژگانی نه تنها معانی بیانی-عاطفی را بیان می کند، بلکه تأثیر عوامل مختلف برون زبانی (شکل دهنده سبک) را نیز منعکس می کند، مانند: حوزه ارتباطات، ویژگی های عملکردها. سبک، ژانر، شکل و محتوای گفتار، رابطه مخاطب و مخاطب پیام، نگرش نویسنده به موضوع گفتار و غیره. در عین حال، اطلاعات غیر عینی نیز در برخی از واحدهای واژگانی موجود است. ویژگی‌های تثبیت‌شده تاریخی خود کلمه به‌عنوان مبتذل، ناشایست، منسوخ و غیره است و همین واژگان می‌تواند ویژگی‌های مختلفی را با هم ترکیب کند.
اگرچه در فرهنگ شناسی طبقه بندی واحدی از S. o وجود ندارد. l.، با این حال، تقسیم S. o به طور کلی پذیرفته شده است. ل به رنگ های بیانی-عاطفی و کاربردی-سبکی (همبستگی با سبک های کاربردی زبان روسی). سیستم سازی دقیق تر S. در مورد. ل E.F می دهد. پتریشچف، سه گروه اصلی از صندوق ها را با تمایز بیشتر آنها برجسته می کند.
در S.o. ل نوین روسی روشن شد زبان E.F. پتریشچوا انواع زیر را متمایز می کند: الف) واژگانی که در مورد دامنه استفاده از آن اطلاع می دهد. ب) واژگانی که نگرش گوینده را به موضوع گفتار منتقل می کند. ج) واژگانی که متکلم را مشخص می کند.
واژگانی که از گستره کاربرد آن خبر می دهد شامل لغات محاوره ای و کتابی است. واژگان رنگی محاوره ای دامنه استفاده از آن را به عنوان خانه روزمره مشخص می کند (به عنوان مثال، ظاهرا اتفاق افتادبه معنای کلمه مقدمه، ریختن«در جمع ظاهر شدن»، پدربزرگ گیر کنمحکم وارد sth شوید. خیلی سخت رها کردن، شربت خانه، مامان، هویج، بکشید«با تلاش بپوش، چیزی را فشار بده»، بابا بشین"برای قرار گرفتن در یک مکان نامناسب برای این کار"، عمه، کمیو غیره.). واژگان رنگارنگ کتاب، حوزه استفاده از آن را به عنوان بالاتر از سطح زندگی روزمره مشخص می کند، به عنوان مثال، متعاقباً با توجه به این واقعیت که موارد فوق برای، پیکربندی، شناسایی، مصرف، قبلاً، زندگی، رشد، به منظور، همسران، مشخص شده، پدیدهو غیره.
نوع دوم S.o. ل کلماتی را بسازید که نگرش گوینده را نسبت به موضوع گفتار بیان می کند. این نوع S.o. ل، به نوبه خود، می تواند به اصطلاح تقسیم شود. کلمات منطقی-ارزیابی کننده (نشان دهنده اشیاء، اعمال منفی یا مثبت و ایجاد نگرش عاطفی خاص نسبت به موضوع بیان در مخاطب گفتار) و کلمات عاطفی-ارزیابی کننده (که با توانایی آگاه کردن مخاطب سخنرانی در مورد وضعیت عاطفی مخاطب). در کلمات آخرین زیرگروه، اطلاعات مربوط به نگرش عاطفی به موضوع گفتار را می توان بر ارزشیابی منطقی قرار داد (به عنوان مثال، در کلمات خط نویس، قافیه) یا کلمه ممکن است فقط شامل یکی از انواع نامگذاری شده ارزیابی باشد.
واژه های ذهنی-عاطفی شامل کلماتی مانند اجباری، بلاعوض، رایحه، مجانی، نمایشی"خط دار"، دیلتان، محرک، سوارکار"دکتر"، گیاهی، علمی، سفیدپوش'توجیه' عذاب، خرد، کانون، توطئه، بیش از حدو غیره. واژگان عاطفی-ارزیابی، همراه با علائم سبکی در فرهنگ لغت دشنام، کنایه، شوخی، عدم تایید، غفلت، تحقیر، سرزنش، تورژ، خطیب.بر اساس یک برداشت خاص سبکی، نشان دهنده احساساتی است که معمولاً باعث ایجاد اشیا یا پدیده هایی می شود که به درستی توسط جامعه ارزیابی می شود.
در زیرگروه واژگان ارزشیابی عاطفی، کلماتی متمایز می شوند که حاوی ارزیابی عاطفی منفی یا مثبت از موضوع گفتار هستند (به عنوان مثال، بی رحم، آرایش"انجام برخی اقدامات منفی و نامطلوب"، پست، زشتبرای نشان دادن نرمی بیش از حد، مد روز بودن'تفننی'، غیرقابل درک، سرسپرده"چه کسی. پیرو'، خوش شانس) و کلماتی که از نظر احساسی موضوع گفتار را بالا می برند یا کوچک می کنند (مانند، برای مثال، داور، آمدن، جنایت، تبعید، تصور کردن، نگاه کردن به اطراف، فلاپ، بنر، خیره شدن). علاوه بر این، واژگان ارزشیابی عاطفی شامل کلماتی است که نگرش آشنا، کنایه آمیز، بازیگوش، محبت آمیز یا تحقیر آمیز را نسبت به موضوع گفتار بیان می کند (به عنوان مثال، عزیزم، هموطن بیچاره، وفادار، سنگین، احمقانه، بدبخت، قبل از غرق شدن، احساساتی، بی قرار، دمدمی مزاج، دمدمی مزاج، بادام زمینی، پوزه، بچه ها). انواع واژگان عاطفی-ارزیابی نیز واژگان توهین آمیز هستند.
گروه سوم S. در مورد. ل کلماتی بسازید که حاوی ویژگی های خود گوینده باشد، یعنی. کلماتی که حاوی اطلاعاتی در مورد شکل گفتار یا حوزه ارتباط نیستند، اما اطلاعاتی در مورد خود شخص صحبت می کنند، به ویژه در مورد تعلق او به دسته خاصی از سخنرانان مدرن. روسی روشن شد زبان بنابراین، برای مثال، واحدهای واژگانی از نوع برگشت(ر.ک. برگشت), به عنوان مثال(ر.ک. مثلا), امروز(ر.ک. اکنون), تا زمانیکه(ر.ک. خدا حافظ), اولین(ر.ک. اولین) باعث ایجاد تصور کاهش سبکی شود، زیرا حوزه استفاده غالب از این کلمات گفتار روزمره است. واژگان این نوع گوینده را یا به عنوان نماینده قشر روشنفکر با سطح تحصیلات پایین و یا بومی محیط مردم توصیف می کند. در حالی که کلمات متعاقبا(ر.ک. پس از), چشم پوشی(ر.ک. بی توجهی), تکانشی(ر.ک. طوفانی), ساکن(ر.ک. زنده), ایمان داشتن(ر.ک. بشمار، فکر کن), خستگی(ر.ک. خستگی), اغراق کردن، مبالغه(ر.ک. اغراق کردن، مبالغه), خارق العاده(ر.ک. غیر معمول) عمدتاً مشخصه متونی هستند که محتوای آنها از سطح زندگی روزمره بالاتر می رود. چنین کلماتی نشان می دهد که گوینده متعلق به یک طبقه روشنفکر با تحصیلات عالی یا موروثی است.
با درک گسترده ای از سیستم سبکی، روشن شد. زبان، واژگانی که از نظر سبکی مشخص شده اند (به ویژه واژگانی که مشخص کننده گوینده است) شامل کلماتی است که بخشی از واژگان مدرن نیستند. روشن شد زبان (محاوره، گویش، عامیانه).
علیرغم تفاوت های آشکار شده، گروه های نام برده شده از دریاچه S. ل ویژگی های اساسی مشترک را متحد می کند - وجود اطلاعات غیر عینی (اضافی در رابطه با اصلی، موضوعی منطقی) و توانایی این کلمات برای برانگیختن روشن. زبان یک تأثیر سبک خاص است. کلماتی که از نظر سبکی مشخص شده اند این توانایی را با "جذب" اطلاعات موجود در زمینه های خاص در مورد برخی شرایط برون زبانی که به ویژگی های شی یا پدیده ای که با خود کلمه مشخص می شود مربوط نمی شود، به دست آوردند.
روشن شد: Akhmanova O.S. در مورد تمایز سبکی کلمات // مجموعه مقالات در زمینه زبانشناسی. استاد دانشگاه مسکو، آکادمیسین V.V. وینوگرادوف - م.، 1958; Galkina-Fedoruk E.M. در مورد بیان و احساس در زبان // مجموعه مقالات زبانشناسی. استاد دانشگاه مسکو، آکادمیسین V.V. وینوگرادوف - م.، 1958; Panov M.V. درباره سبک های تلفظ (در ارتباط با مشکلات کلی سبک) // توسعه زبان روسی مدرن. - م.، 1963; Denisov P.N.، Kostomarov V.G. تمایز سبکی واژگان و مشکل گفتار محاوره ای. طبق فرهنگ لغت زبان روسی S.I. اوژگووا // سوالات فرهنگ شناسی آموزشی. - م.، 1969; شملو D.N. مشکلات تحلیل معنایی واژگان. - م.، 1973; خود او: زبان روسی در انواع عملکردی آن (برای فرمول بندی مسئله). - م.، 1977; پتریشچوا E.F. واژگان رنگی سبک زبان روسی. - م.، 1984.
بخور کریژانوفسکایا
فرهنگ لغت دایره المعارفی سبک زبان روسی. - م:. "فلینت"، "علم". ویرایش شده توسط M.N. کوژینا. 2003 .
ببینید «واژگان سبک‌شناسی رنگی» در فرهنگ‌های دیگر چیست:
- - واژگان مورد استفاده در علم. متون تمام زمینه های دانش ویژگی خاص علمی نثر واژگان محوری است. این کلمه در علمی است. متن یک پیش نیاز ضروری برای عملیات متوالی با مفاهیم در فرآیند است ... ...
- - واژگان رنگارنگ سبک را ببینید ... فرهنگ لغت دایره المعارفی سبک زبان روسی
- (ساختاری، ساختن زبان، ابزار سبکی زبان، تحلیلی، عملی، سنتی) - جهت سبک شناسی که منابع سبکی زبان را مطالعه می کند. این سنتی ترین حوزه سبک شناسی است که هدف آن ترکیب بندی ... ... فرهنگ لغت دایره المعارفی سبک زبان روسی
- مجموعه ای از واحدهای چند سطحی است که منابع سبکی زبان را تشکیل می دهد و به گوینده این فرصت را می دهد که برای اجرای یک عمل ارتباطی مطابق با اهداف ارتباطی و کل مجموعه فرازبانی ... انتخاب کند. .. فرهنگ لغت دایره المعارفی سبک زبان روسی
- - 1) بخشی از سبک شناسی زبانی که بر توصیف منابع سبک مدرن متمرکز است. روسی روشن شد زبان در سطح واژگانی ساختار زبان (به آثار L.V. Shcherba، G.O. Vinokur، A.N. Gvozdev، A.M. Efimov، D.I. Rozental، D.N. ... مراجعه کنید. فرهنگ لغت دایره المعارفی سبک زبان روسی
- (از لاتین stilus، stylus - چوب نوک تیز برای نوشتن، سپس - نحوه نوشتن، اصالت هجا، انبار گفتار). در زبان شناسی تعریف واحدی از مفهوم S وجود ندارد که به دلیل چند بعدی بودن خود پدیده و بررسی آن از نقاط مختلف است. فرهنگ لغت دایره المعارفی سبک زبان روسی
- - نوعی علامت واژگانی، ابزار واژگانی که ویژگی های سبکی واحد واژگان توضیح داده شده را نشان می دهد. به عنوان مثال: کتاب. - کلمه کتاب؛ گشودن - محاوره ای؛ فضا. - محاوره ای و غیره با کمک S. p. موارد ذکر شده ... ... فرهنگ لغت دایره المعارفی سبک زبان روسی
- - گروهی از واژگان با رنگ مرتفع، محدود به استفاده عمدتاً در ژانرهای شعری ادبیات طبقه 18-1. قرن 19 مثلاً اسامی: دست راست، گونه، چشم، فارسی، انگشت، پیشانی، غنچه، تاج، مجلسی؛ ... ... فرهنگ لغت دایره المعارفی سبک زبان روسی
- - مفهومی که در ادبیات تخصصی به دلیل تعبیر مبهم از مقوله بیانی بودن، تعریف متفاوتی از آن می شود (نک : بیان گفتار). در آثار برخی از محققان V.s. با چهره های سبکی شناسایی می شوند (به عنوان مثال نگاه کنید به ... فرهنگ لغت دایره المعارفی سبک زبان روسی
دیکشنری منفعل- فرهنگ لغت منفعل، واژگان غیرفعال بخشی از واژگان یک زبان است، متشکل از واحدهایی است که با ویژگی‌های پدیده‌هایی که تعیین می‌کنند (مثلاً تاریخ‌گرایی، نام‌های خاص) یا فقط برای بخش‌هایی شناخته می‌شوند، در استفاده محدود می‌شوند. . ویکیپدیا
مبحث 9. سبک های زبان
سوالات موضوع
1. سبک های زبان ادبی مدرن روسیه و سبک های گفتار.
2. شیوه علمی گفتار.
3. سبک گفتار ژورنالیستی (روزنامه-ژورنالیستی).
4. سبک تجاری رسمی گفتار.
5. سبک گفتار مکالمه ای.
6. واژگان رنگی سبک.
مفاهیم اساسی موضوع
سبک زبان– نوعی زبان که در یک جامعه معین به وسیله سنت برای یکی از رایج ترین حوزه های زندگی اجتماعی تثبیت شده است و از نظر واژگان، دستور زبان، آوایی با انواع دیگر متفاوت است. .
سبک گفتار –سبک عملکردی - اجرای هر سبک زبان در فعالیت گفتاری؛ یا سبک های گفتاری- مجتمع های زبانی به معنای عملکرد در حوزه های مختلف ارتباطی مطابق با قوانین زبان است.
1. سبک های زبان ادبی مدرن روسیه
افرادی که از زبان در فعالیت های گفتاری استفاده می کنند باید بدانند چگونه و بر اساس چه قوانینی باید ابزارهای زبانی را برای ایجاد متون از ژانرهای مختلف انتخاب کرد.
دانشمندان معتقدند انتخاب ابزار زبان به عوامل زیر بستگی دارد:
1) از حوزه فعالیتی که در آن ارتباط برقرار می شود.
2) در مورد هدف و اهداف ارتباط.
3) در مورد شرایط ارتباط.
این عوامل شرایط را برای ظهور پدیده ای مانند سبک در زبان ایجاد می کند.
به گفته وی. وینوگرادوف، بدیهی است که ابزارهای زبان ملی مطابق با هنجارهای خاصی به کار می روند و این هنجارها (قوانین) بر این اساس شکل می گیرند که ابزارهای زبانی چه کارکردی (نقشی) برای دستیابی به اهداف ارتباط دارند. (تشکیل هنجارها نه یک قرن ادامه یافت).
در سیستم زبان، «لایه‌هایی» از ابزارهای زبانی توسعه یافته‌اند که بیشتر در حوزه‌های خاصی از ارتباطات استفاده می‌شوند. به این "لایه ها" سبک های زبانی می گویند. فرهنگ لغت دایره المعارف زبانی تعریف زیر را ارائه می دهد: سبک(از لاتین stilus، stylus - چوب نوک تیز برای نوشتن، شیوه نوشتن) - نوعی زبان، که در یک جامعه معین توسط سنت برای یکی از رایج ترین حوزه های زندگی اجتماعی ثابت شده است و با انواع دیگر در واژگان، دستور زبان متفاوت است. ، آوایی سه سبک اصلی وجود دارد: الف) خنثی، ب) کتابی تر "بالا"، ج) محاوره ای بیشتر "کم". به عبارت دیگر، سبک مجموعه ای از ویژگی های زبانی (واژگانی، آوایی (تلفظ، لحن)، دستوری) است که به گفتار رنگ خاصی می بخشد و آن را کتابی و محاوره ای می کند.
این مجتمع ها در فعالیت گفتاری تحقق می یابند و سبک های گفتاری را تشکیل می دهند - اینها مجتمع های زبانی هستند که در زمینه های مختلف ارتباط مطابق با قوانین زبان عمل می کنند ، بنابراین سبک های گفتار عملکردی نامیده می شوند. مدت، اصطلاح سبک عملکردی تأکید می کند که انواع گفتار بر اساس عملکرد (یا هدف) که زبان در هر موقعیت گفتاری خاص مطابق با وظایف ارتباطی انجام می دهد، متمایز می شوند.
دانشمندان بر این باورند که وجود سبک ها در زبان و گفتار با وجود وسایل مترادف در زمینه واژگان، آوایی، صرف شناسی و نحو تضمین می شود که این امکان را فراهم می کند تا محتوای تقریباً یکسان گزاره را به روش های مختلف منتقل کند و همچنین برای بیان (در صورت لزوم) یک یا آن نگرش نسبت به این محتوا.
سبک های عملکردی تحت تأثیر عواملی که قبلاً در مورد آنها صحبت کردیم شکل می گیرند. اجازه دهید آن را روشن کنیم هدف ارتباطمی تواند متفاوت باشد: صحبت کردن، اطلاع رسانی، متقاعد کردن، القا، آموزش و غیره. وضعیت ارتباطیبسته به تعداد شرکت کنندگان ممکن است رسمی، غیر رسمی باشد.
زمینه های فعالیتانسان ها به چهار قسم تقسیم می شوند: 1. ارتباط روزمره (با یک محیط غیررسمی مشخص می شود، هدف آن یک مکالمه آرام است (گفتگو، گفتگو در مورد موضوعات روزمره)). 2) ارتباطات آموزشی و علمی (محیط رسمی، هدف برقراری ارتباط، انتقال، دریافت داده های علمی به صورت شفاهی و کتبی است؛ 3) گفتگوی تجاری (محیط رسمی، هدف - اطلاع رسانی، گردآوری یا مطالعه مطالب آموزشی)؛ 4) فعالیت روزنامه نگاری که با کمک رسانه ها انجام می شود، هدف تأثیرگذاری بر خوانندگان و شنوندگان، تشکیل افکار و آگاهی عمومی است.
مطابق با این، سبک های عملکردی زیر متمایز می شوند: علمی، روزنامه نگاری، تجارت رسمی، محاوره ایکه هر یک با ویژگی های سبکی برجسته مشخص می شود که هم در محتوا و هم در انتخاب ابزارهای زبانی آشکار می شود.
سبک های عملکردی با یکدیگر تعامل دارند، بر یکدیگر تأثیر می گذارند، تا حدی در یکدیگر نفوذ می کنند.
هر سبک را می توان به شرح زیر توصیف کرد:
1) جایی که از آن استفاده می شود (حوزه)؛
2) برای چه هدفی استفاده می شود (عملکرد اصلی).
3) ویژگی های اصلی آن (ویژگی های سبک) چیست؟
4) ویژگی های زبانی آن چیست (ویژگی های استفاده از ابزار زبانی).
ویژگی های اصلی انواع ارتباطات را می توان در قالب یک جدول مرتب کرد.
| زمینه فعالیت | ارتباطات خانگی | ارتباطات آموزشی و علمی | گفتگوی تجاری | فعالیت تبلیغاتی |
| وضعیت | دوستانه و غیر رسمی | رسمی | رسمی | رسمی (به ندرت غیر رسمی) |
| هدف | گفتگوی معمولی، تبادل نظر، ابراز احساسات | گزارش، انتقال، دریافت اطلاعات علمی به صورت شفاهی یا کتبی | گزارش، تألیف، مطالعه مطالب آموزشی | خوانندگان و شنوندگان را تحت تأثیر قرار دهید، افکار و آگاهی عمومی را شکل دهید |
| ژانرها | گفتگو، گفتگو در مورد موضوعات روزمره، نامه ای به بستگان، دوستان | سخنرانی، پیام، گزارش، مقاله، چکیده، پایان نامه، تک نگاری، کتاب درسی، ترم، پایان نامه | دستورالعمل، بیانیه، یادداشت، دادخواست، گواهی، عمل، دستور، قانون، اطلاعیه، نامه تجاری، مذاکرات تجاری، قرارداد | مقاله (در روزنامه)، انشا، گزارش، یادداشت، فرجام، شعار، نامه. |
سبک علمی
از سبک علمی استفاده می شود علمی(یا آموزشی) فعالیت هاشخص این حوزه ارتباط بسیار خاص است: نتایج تحقیقات علمی را خلاصه می کند، واقعیت ها و پدیده های واقعیت را به طور علمی توصیف می کند، قوانینی که "رفتار" آنها را تعیین می کند. نویسندگان پژوهش های علمی، بسته به وظایفی که برای خود تعیین می کنند، دیدگاه های علمی خود را در کتاب های درسی، مقالات علمی، تک نگاری ها، پایان نامه ها، گزارش ها و سایر گونه های ادبیات علمی ارائه می کنند.
سبک علمی متوجه می شود تابع پیام. با این حال، اطلاعات زیربنای پیام علمی ویژگی های خاص خود را دارد: این یک ماهیت فکری است، بنابراین انتقال اطلاعات علمی مستلزم آن است. دقت، سازگاری، شواهد.
این ویژگی ها، به گفته زبان شناسان، مهمترین آنها را تعیین می کند ویژگی های سبکسبک علمی، ویژگی آن: انتزاع، تعمیم، منطق، قاطعیت، عینیت ارائه، دقت، احساسات پنهان، سخت گیری و حتی خشکی.
ویژگی های متمایز سبک علمی با کمک موارد زیر تحقق می یابد ابزار زبان:
1) استفاده از علامت گذاری دقیق، یعنی مقررات، دقت در انتخاب آنها (به عنوان مثال، اصطلاحات زبانی: مترادف، متضاد، متضاد، متضاد) ;
2) استفاده فعال اسم ها(معمولاً خنثی) که 35٪ از کل استفاده از کلمات را تشکیل می دهد. (مقایسه کنید: در گفتار هنری 23-25٪ ، در گفتار محاوره - حدود 12٪)؛
3) استفاده فعال صفت(13 درصد استفاده از کلمه) و شرکت کنندگان(6٪ از کل استفاده از کلمات)، که با نیاز به تعیین دقیق ویژگی های خاص مفاهیم، دقیق سازی منطقی آنها توضیح داده می شود.
4) استفاده از اشکال فعل مانند مصدر; اشکال زمان حال و آینده با معنای بی زمان؛ اشکال یک شکل ناقص که معنای طول مدت، ثبات و تکرار عمل را می رساند. انتخاب چنین اشکالی با نیاز به تعیین ارتباط بین پدیده ها و مفاهیم، بین یک شی و یک نشانه تعیین می شود (فعل در گفتار علمی نسبتاً به ندرت یک عمل خاص را نشان می دهد).
5) استفاده کنید ساختارهای پیچیده و پیچیدهبا عبارات مشارکتی و قید. به گفته دانشمندان، عبارات با کامل بودن دستوری و معنایی و اشباع منطقی و اطلاعاتی بالا متمایز می شوند. منطق و قطعیت ارائه با استفاده به دست می آید اتحادیه های تابعهدر ساختار جملات پیچیده , طرح های خاص و گردش ارتباطات(توقف در...، حرکت به...؛ همچنین توجه داشته باشید).
6) استفاده کنید کلمات و عبارات مقدماتی(البته، مسلماً، اولاً، ثانیاً، اگر بخواهم بگویم، ناگفته نماند) ویژه "مرجع" می چرخد(به گفته پاولوف؛ به گفته دانشمندان؛ همانطور که او معتقد است ...) زنجیره ای از موارد جنسی (رشته ای از موارد)، ساختارهایی که به تمرکز توجه خوانندگان بر روی یک موضوع خاص کمک می کند (جملات پرسشی) به طور گسترده استفاده می شود.
سبک علمی در انواع زیر تحقق می یابد: علمی، علمی و آموزشی (آموزشی و علمی)، علم عامیانه.
سبک روزنامه نگاری
سبک روزنامه نگاری در حوزه روابط عمومی (سیاسی اجتماعی، فرهنگی، ورزشی) کاربرد دارد. این به وضوح در نشریات روزنامه ها، در نشریات با ماهیت اجتماعی-سیاسی (مجلات، هفته نامه ها، ادبیات خاص) تحقق می یابد. او همچنین در رادیو، تلویزیون، مستندها مورد تقاضا است.
دانشمندان-سبک شناسان ژانرهای اصلی را نام می برند نوشته شده استسخنرانی ژورنالیستی: مقاله، پیام اطلاع رسانی، مقاله، گزارش، مصاحبه، فبلتون، مقاله، جزوه، یادداشت ها در انواع مختلف، یادداشت ها ( مسافرت رفتنمثلا) و غیره
مهمترین ژانرها دهانیسخنرانی ژورنالیستی - سخنرانی در تجمعات، جلسات، در ساختارهای دولتی، گفتگوهای مفسران سیاسی، گزارش زنده از صحنه، مصاحبه ای که مستقیماً در زمان پخش تلویزیونی یا رادیویی گرفته می شود. شکل‌های نوشتاری و شفاهی بیانیه‌ها به سبک روزنامه‌نگاری اغلب در فرآیند ارتباطات تأثیر متقابل دارند و بر یکدیگر تأثیر می‌گذارند. برای مثال، برنامه های تلویزیونی و رادیویی با ماهیت اطلاعاتی معمولاً بازتولید شفاهی یک متن از پیش نوشته شده را نشان می دهند.
اصلی کارکردسبک روزنامه نگاری موثر برو آموزنده (عملکرد پیام).
اطلاعات در نشریات روزنامه، رادیو و تلویزیون ویژگی های خاص خود را دارد: از نظر ارتباط، تنوع و تطبیق پذیری متمایز می شود. انتخاب و مکان آن با هدف احساسات و آگاهی خواننده (یا شنونده)، شکل گیری نظر، جهان بینی او و همچنین افکار عمومی و آگاهی عمومی است. بنابراین، آثار روزنامه نگاری با عملکرد ضربه: تمام حقایق گزارش شده با تفسیر و ارزیابی معین، نظرات و نتیجه گیری های مرتبط همراه است.
به گفته دانشمندان، دامنه استفاده و کارکردهای اصلی سبک روزنامه نگاری، مهمترین آنها را تعیین می کند. ویژگی های سبکمانند: رسا بودن، رسا بودن، استانداردسازی، گفتار کلیشه ای، ارزیابی باز بیانیه، جذابیت، سادگی، دسترسی، تبلیغات، دقت مستند و واقعی، خویشتن داری، رسمیت. همانطور که می بینید، ساختار سبکی گفتار روزنامه نگاری کاملاً پیچیده است: این به دلیل ناهمگونی اطلاعات زیربنای پیام های روزنامه ها، تنوع وظایف حل شده توسط وسایل ارتباط جمعی، ویژگی های شرایط ارتباطی و غیره است. لِو ولادیمیرویچ شچربا، زبان‌شناس، در نیمه اول قرن بیستم نوشت که زبان آثار روزنامه‌نگاری، به معنای توده‌های وسیع مردم، باید در پرواز درک شود، باید یک نقطه ضربه بزند و با چیزهای بی‌اهمیت و رزرو معاوضه نشود. ".
تنوع ژانرهای روزنامه نگاری به ابزارهای زبانی متنوعی نیاز دارد. در ژانرهای سبک ژورنالیستی مانند مقاله، فیلتون، جزوه، طرح، از تکنیک های بسیاری استفاده می شود که مشخصه سبک هنری گفتار است. مقالات علمی محبوب، بررسی ها، بررسی ها، مصاحبه ها به سمت ارائه تحلیلی-تعمیم یافته مطالب می روند، بنابراین سبک آنها به علمی نزدیک است. اما محتوای بیانی تأثیرگذار، عمومیت آنها را تعیین می کند.
دانشمندان مشخص می کنند ابزار زبان، که استفاده از آن عمدتاً به ژانرهای اصلی نشریات (عمدتاً روزنامه ها) گسترش می یابد:
1) روزنامه نگاری ها، واژه های خاص روزنامه، واژه های کتابی با رنگ آمیزی سبک برجسته و کلمات انتزاعی با معنای سیاسی-اجتماعی (به عنوان مثال، انسانیت، پیشرفت، ملیت، گلاسنوست، صلح دوستی، تصمیم, قطعنامه، پلنوم);
2) عبارت شناسی روزنامه، تمبر روزنامه، استانداردها؛
3) کلمات با منشاء خارجی (که به -iya، -tion، -ation، -ization ختم می شوند؛ کلمات با پسوند -nich-، -shchik: قطعنامه، جلسه، خصوصی سازی, تقابل، بازسازی کننده);
4) استفاده مجازی از کلمات، ترکیب جدید کلمات با کلمات دیگر.
5) فرم هایی با مقدار مجموعه ( معلمان، دانش آموزان, بشریت);
6) استفاده از فنون نحو شاعرانه (تضاد، وارونگی، وحدت فرمان، موازی سازی ساختارهای نحوی).
7) جملات با اعضای همگن (از جمله با ضمایر تشدید کننده، ذرات)، و همچنین انجام عملکرد درجه بندی.
8) استفاده از عباراتی که توجه، فکر و تخیل خوانندگان را فعال می کند (سوالات بلاغی، تعجب، زنجیره جملات اسمی و غیره).
9) ساخت های محاوره ای.
تمام ابزارهای فوق این امکان را فراهم می کند که عملکرد ضربهبه سبک روزنامه نگاری
برای اجرا تابع اطلاعاتاز وسایلی استفاده می شود که تا حدودی مشخصه سبک های تجاری علمی و رسمی است: واژگان خاص از حوزه های مختلف دانش، تجارت رسمی و اصطلاحات علمی، کلمات و اصطلاحات. اظهارات سابقه ای؛ نام های خاص، اختصارات، کلمات مرکب؛ ساخت های مفعول، حروف اضافه ( در یک موضوع، در یک زمینه، در رابطه با) و اتحادیه ها ( با توجه به این واقعیت است که، عبارات ثابت فعل اسمی با معنای ضعیف فعل ( مذاکره کنند) و غیره.
سبک کسب و کار رسمی
سبک کسب و کار رسمی در روابط تجاری رسمیهنگام انجام اقدامات دولتی، تدوین و نوشتن دستورالعمل ها، قراردادها، قوانین، ارتباطات رسمی، اسناد مختلف (بیانیه ها، گواهی ها، گزارش ها، پروتکل ها).
این سبک پیاده سازی می کند تابع پیام. پیام در این مورد به عنوان N.A. ایپولیتووا، روابط بین مردم، بین شهروندان و دولت را تنظیم می کند، حاوی دستورالعمل ها است، هر گونه هنجارها و قوانین را توضیح می دهد، جنبه های مختلف روابط انسانی منعکس شده در یک سند خاص را به دسته تجارت رسمی ترجمه می کند.
دانشمندان چنین پیشروی آن را تعریف می کنند ویژگی های سبک، مانند: ماهیت تجویزی، دقتی که اجازه تفسیرهای دیگر را نمی دهد، عینیت مرتبط با هنجار قانونی. به گفته L.V. شچربا، سبک تجاری رسمی "وظیفه خود را دارد که همه شرایط پرونده را در همه روابط منطقی آنها همراه با نتیجه گیری از آنها در یک کل ارائه دهد."
ابزار زبان، لازم برای تجسم گفتار از عملکردهای اصلی سبک تجاری رسمی:
1) مقدار زیاد وسایل استاندارد، طرح های کلیشه ای, تمبر لوازم التحریر;
2) استفاده از کلمات به معنای مستقیم، اسمی، استفاده اصطلاحات خاص (مدعی، شاکی، مستاجر، تفاهم نامه، گواهی، عمل، حضور داشتند، استماع کردندو غیره.)؛
3) استفاده از اسم های لفظی، صفت های نسبی، صفت ها به معنای الزام.
4) استفاده از افعال در شکل مصدربا معنی نسخه طبقه بندی شدهو به صورت زمان حال، که این امکان را فراهم می کند که کلام را به طور کلی یک خصلت تصدیقی- بیانی یا تجویزی بدهد.
5) استفاده از جملاتی با طول قابل توجه، پیچیده با چرخش های مختلف، جملات پیچیده، ساخت هایی با معنای ضروری و تعمیم یافته (برای تسهیل درک آنها که اغلب از سیستم عنوان استفاده می شود) جزئیات و طبقه بندیمحتوا.
به گفته L.V. Shcherba، سبک تجاری رسمی با "فرهنگ خاص جملات پیچیده، ساخته شده بر اساس روش تسلیم به سبک روحانی" مشخص می شود. به این ترتیب جملات خوش فرم به خواننده این امکان را می دهد که همه چیز را به یکباره بفهمد و بلافاصله تصمیم مناسب بگیرد.
سبک مکالمه
سبک محاوره ای در گفتگوهای غیررسمی با افراد، معمولاً آشنایان، در حوزه روابط داخلی استفاده می شود. عملکرد ارتباطی را اجرا می کند.
با بی واسطه بودن ارتباط، ویژگی های محتوای مکالمات (موضوعات روزمره)، نیاز به واکنش سریع (اغلب ارزیابی کننده) به پیام مخاطب، امکان استفاده از وسایل ارتباط غیرکلامی (مطالعه، استرس) مشخص می شود. ، میزان گفتار)، عوامل برون زبانی (حالات چهره، حرکات)، ویژگی های موقعیت (ماهیت غیررسمی))، ماهیت رابطه (معمولاً دوستانه) با مخاطب. همه اینها پیشرو هستند ویژگی های سبکعبارات محاوره ای. و همچنین اینها عبارتند از سهولت، آزادی در انتخاب کلمات و عبارات، تجلی نگرش فرد به آنچه توسط طرف مقابل گزارش می شود، احساسات.
زبان شناسان به موارد زیر می گویند ویژگی های زبانسبک مکالمه:
1) محاوره (غیر کتابی) معنی زبان، تا محاوره و آشنا.
2) کلمات ارزیابی کننده و عاطفی بیانگر.
3) طراحی ساختاری ناقص عبارات و جملات.
4) تضعیف پیوندهای نحوی بین بخشهای جمله.
5) فعالیت استانداردهای گفتار و واحدهای عباراتی محاوره ای.
سبک محاوره ای مخالف سبک های کتاب است، زیرا آنها در حوزه های مختلف ارتباطی خدمت می کنند: حوزه آگاهی فردی و محیط غیررسمی سبک محاوره را زنده می کند. حوزه آگاهی عمومی و ماهیت رسمی ارتباطات - سبک های کتاب. علاوه بر این، به کمک ابزار گفتار محاوره ای، قاعدتاً کارکرد ارتباط محقق می شود و کارکرد پیام با استفاده از سبک های کتاب تحقق می یابد.
بنابراین، ابزارهای زبانی (کلمات و عبارات) دارای ویژگی های کارکردی هستند و به یک یا آن سبک تعلق دارند.
واژگان سبکی رنگی شده است
وجود سبک ها در زبان و گفتار با وجود وسایل سبکی تضمین می شود.
ابزار سبکی زبان به هر واحد زبانی گفته می‌شود که توانایی تحقق بخشیدن به قابلیت‌های معنایی، عاطفی، بیانی و عملکردی خود را در فرآیند خدمت به حوزه‌های مختلف ارتباطی داشته باشد. ابزارهای خنثی سبک‌شناختی، واحدهای زبانی هستند که رنگ‌آمیزی سبکی ندارند، و بنابراین می‌توانند در زمینه‌ها و شرایط مختلف ارتباط، «بدون وارد کردن ویژگی سبکی خاص در گزاره‌ها» به کار روند (M. N. Kozhina 5, p.).
ابزارهای رنگی (از نظر احساسی و کاربردی) صندوق اصلی ابزارهای سبکی زبان هستند.
رنگ‌آمیزی سبکی یک واحد زبانی آن دسته از ویژگی‌های کاربردی و بیانی است که بر بیان معنای اصلی واژگانی و دستوری افزوده می‌شود و حاوی اطلاعات سبکی درباره امکان استفاده از این واحد در یک منطقه و موقعیت خاص ارتباطی است. بنابراین، کلمات "احمق"، "درهم و برهم"، "احساس"، "دکبریست"، "پروتون"، "بنر"، "آینده" نه تنها اشیاء، پدیده ها، حقایق، وقایع و غیره را نام می برند، بلکه به وضوح تلفظ می شوند. لایه‌های احساسی (احمق، احمق، بنر، آینده) و شاخص‌های عملکردی (احساس، دکبریست، پروتون)، که این کلمات را به حوزه استفاده مربوطه ارجاع می‌دهند.
معمولاً دو نوع رنگ آمیزی سبک متمایز می شود: از نظر احساسی و عملکردی.
عناصر بیانگر عاطفی زبان حالت عاطفی گوینده یا نگرش او به موضوع گفتار (در واقع ابزار بیانی زبان) را منتقل می کند یا خود گوینده را از دیدگاه زبانی مشخص می کند.
سایه های بیانگر احساسی در واحدهای همه سطوح ظاهر می شود: خورشید، دستمال (پسوندهای ارزیابی عاطفی). cudgel (درباره یک شخص)، ضرب و شتم سطل (واژه، عبارت شناسی); "خب گفت!" (ساخت های نحوی).
عناصر بیانی زبان را باید از کلمات خنثی که دارای عناصر ارزشی در معنای خود هستند متمایز کرد. تاکید بر شخصیت، دارایی، ارزیابی عمل، حالت، واقعیت (نبوغ، زیبایی، عشق، نفرت). آنها می توانند تحت شرایط خاصی رسا شوند. مقایسه کنید: او زیباست. با اینکه او زیباست اما به من دست نمی دهد.
ویژگی‌های بیانی یک واحد زبان، با در نظر گرفتن محتوا، شرایط و شرایطی که در آن اتفاق می‌افتد، آگاهانه در فرآیند ارتباط استفاده می‌شود.
شخصیت بدون توجه به نیات شرکت کنندگان در ارتباط خود را نشان می دهد: استفاده آنها از کلمات، عبارات خاص ممکن است وابستگی اجتماعی و حرفه ای، سطح فرهنگ، دانش و غیره آنها را نشان دهد.
ابزارهای رنگی کاربردی زبان حاوی اطلاعاتی در مورد مناطق معمولی استفاده از واحد زبان هستند. اینها هستند:
کلمات، اشکال کلمات و عبارات، "که در استفاده از آنها فقط با انواع و اشکال خاصی از ارتباط کلامی محدود می شود (L. N. Shmelev). بنابراین، کلماتی مانند "بالا"، عباراتی مانند "همانطور که کاملاً واضح است" برای سخنرانی تجاری علمی و رسمی معمول است: مزخرف، تجارت آشغال - برای محاوره و غیره.
واژه‌ها و ساخت‌هایی که با واژه‌های خنثی مخالف هستند و در رابطه با آنها مترادف سبکی هستند: اکنون - اکنون - اکنون؛ سر - سر - سر.
3. زبان به معنای خارج از هنجار ادبی است (گویش ها، اصطلاحات و غیره).
بنابراین ، واحدهای رنگی زبان عملکردهای بیانی و سبکی مختلفی را انجام می دهند ، که اغلب با یکدیگر تلاقی می کنند ، با یکدیگر تعامل می کنند ، در فرآیند استفاده ترکیب می شوند ، یکدیگر را همپوشانی می کنند و یکدیگر را تکمیل می کنند.
بدیهی است که وجود سبک ها با وجود مترادف های سبکی در زبان تضمین می شود.
مترادف های سبکی، کلمات، عبارات، ساختارهای نحوی هستند که معنای یکسانی دارند، اما از نظر رنگ آمیزی سبک و بنابراین، در ماهیت استفاده در سبک های مختلف کاربردی متفاوت هستند.
ردیف های کلمات زیر می توانند به عنوان نمونه ای از مترادف های سبکی در سطح واژگان باشند:
پخش کردن - به زبان آوردن - صحبت کردن - اطلاع دادن - تفسیر کردن.
نمونه هایی از مترادف های سبکی در سطوح زیر:
اعلام - بیانیه. پنجره را باز کن - آیا پنجره را باز می کنی. او مرا هل داد - او مرا هل خواهد داد. او به جاده پرید - آن را گرفت و به جاده می پرید.
امکان جایگزینی یک واحد با واحد دیگر در فرآیند فرمول‌بندی یک گفته، وجود روش‌های مختلف بیان یک محتوا در سیستم زبان، یک مشکل انتخاب را برای گوینده یا نویسنده ایجاد می‌کند: کدام یک از گزینه‌های موجود در زبان به طور کامل‌تر است. و به طور دقیق با وظایف و شرایط ارتباط کلامی مطابقت دارد.
بنابراین، برای اطمینان از سطح خوب ارتباط، لازم است در انبار (در حافظه) ابزارهای زبانی متنوعی وجود داشته باشد و آنها را مطابق با هنجارهای طراحی بیانیه‌های رنگ‌های مختلف سبک به روز رسانی کنید.
قواعد استفاده از ابزارهای زبانی در سبک‌های کاربردی مختلف، در موقعیت‌های ارتباطی مختلف، به دلیل رنگ‌آمیزی عاطفی بیانگر و کاربردی و تثبیت شده در عمل ارتباط گفتاری، زیربنای هنجار سبکی است.
ساختار سبکی زبان، وجود مترادف های سبکی در آن، امکان انتخاب ابزارهای زبانی در ارتباطات گفتاری واقعی را با در نظر گرفتن هنجارها و الزاماتی که در عملکرد گفتاری یک مردم (جامعه) ایجاد شده است، ایجاد می کند.
بنابراین، سبک علمی با استفاده از ابزارهای زبانی خاص در آن مشخص می شود که ویژگی های سبک خود را به طور کامل اجرا می کند. هنجار در این مورد استفاده از کلمات و عبارات محاوره ای را مستثنی می کند، بنابراین، "اگر کسی در یک کتاب جدی بنویسد" فاگوسیت ها میکروب ها را می بلعند"، احمقانه و نامناسب خواهد بود" (LV Shcherba)، منجر به نقض قوانین می شود. هنجار سبکی
نقض هنجار سبکی منجر به اشتباهات سبکی می شود.
خطاهای سبکی نوعی نقص گفتاری است که مبتنی بر استفاده ناموفق از ابزارهای بیانی و رنگی عاطفی زبان، استفاده از سایر کلمات و عبارات سبک است.
اشتباهات سبکی در ناهماهنگی کلمه انتخاب شده یا ساخت نحوی با شرایط ارتباط، استفاده نامناسب از آنها، که منجر به تخریب ساختار سبک مربوطه، به نقض هنجار سبک می شود، آشکار می شود. به گفته L.V. شچربا، «... هر گونه استفاده نابجا از واژه ها از نظر سبکی، ساختار سبکی زبان را از بین می برد و زبانی که ساختار سبکی ویران شده باشد، همان ساز موسیقی کاملاً خارج از لحن است، با این تفاوت که ساز را می توان بلافاصله کوک کرد و ساختار سبکی زبان در طول قرن ها ایجاد می شود.
اشتباهات سبک عبارتند از:
استفاده از کلمات رنگ آمیزی کاربردی و سبکی متفاوت، نقض رنگ آمیزی سبک متن. بنابراین، به گفته K.I. چوکوفسکی، یکی از مترجمان، چنین ترجمه ای از یک افسانه عاشقانه را به انتشارات آورد: "به دلیل نبود یک گل سرخ، زندگی من شکسته خواهد شد." بدیهی است که شکل "به دلیل عدم وجود" با تعلق مشخص به واژگان رسمی تجاری (یا علمی) در یک متن ادبی غیرقابل قبول است (مثال B. N. Golovin).
استفاده نامناسب از کلمات دارای بار احساسی
اشتباهاتی از این دست اغلب در مقالات دانشجویان دیده می شود، به عنوان مثال: "دوستان پوگاچف به او خیانت کردند." رنگ آمیزی احساسی کلمه "دوستان" استفاده از آن را در این زمینه نامناسب می کند.
آگاهی از هنجارهای سبکی زبان ادبی روسیه، قوانین طراحی بیانیه های رنگ آمیزی سبک های مختلف، و همچنین دانش عمیق خود زبان، که توانایی انتخاب، انتخاب (و درک) ابزارهای زبانی را فراهم می کند. فرآیند ارتباط، به جلوگیری از اشتباهات سبک کمک می کند.
طراحی سبک متن این امکان را فراهم می کند که محتوای GO مطابق با الزامات و هنجارهای ارتباط در یک منطقه خاص از زندگی مردم آشکار شود. «سبک به عنوان عنصری وارد وحدت ژانری گفتار می‌شود» (م.م. باختین) و با وحدت موضوعی و ترکیبی متن پیوندی ناگسستنی دارد.
سبک های زبان ادبی اغلب بر اساس تجزیه و تحلیل ترکیب واژگانی آنها مقایسه می شود، زیرا در فرهنگ لغت است که تفاوت بین آنها بیشتر قابل توجه است.
پیوست کلمات به سبک خاصی از گفتار با این واقعیت توضیح داده می شود که معنای لغوی بسیاری از کلمات، علاوه بر محتوای موضوعی-منطقی، شامل رنگ آمیزی احساسی و سبکی نیز می شود. مقایسه کنید: مادر، مادر، مامان، مامان، مامان. پدر، بابا، بابا، بابا، پدرکلمات هر ردیف معنی یکسانی دارند، اما از نظر سبک با هم تفاوت دارند، بنابراین در سبک های مختلف استفاده می شوند. مادر پدربیشتر در یک سبک تجاری رسمی استفاده می شود، بقیه کلمات - در محاوره روزمره.
اگر کلمات مترادف را با هم مقایسه کنیم: پوشش– شکل، کمبود– کسری، حمله– بدبختی، سرگرمی– سرگرمی، تغییر شکل– تحول، جنگجو - جنگجو، کره چشم– چشم پزشک، دروغگو– دروغگو، بزرگ– غول پیکر، اسراف کردن - اسراف کردن، گریه کردن– شكايت كردنبه راحتی می توان فهمید که این مترادف ها نه از نظر معنی، بلکه در رنگ آمیزی سبکی با یکدیگر تفاوت دارند. اولین کلمات هر جفت در محاوره و روزمره استفاده می شود، و دوم - در علم عامه، روزنامه نگاری، سخنرانی تجاری رسمی.
علاوه بر مفهوم و رنگ آمیزی سبک، کلمه قادر به بیان احساسات و همچنین ارزیابی پدیده های مختلف واقعیت است. دو گروه از واژگان بیانگر هیجانی وجود دارد: کلمات با ارزیابی مثبت و منفی. مقایسه کنید: عالی، فوق العاده، عالی، شگفت انگیز، شگفت انگیز، عالی، عالی(امتیاز مثبت)و پست، پست، منزجر کننده، زشت، گستاخ، گستاخ، نفرت انگیز(نمره منفی). در اینجا کلماتی با ارزیابی های مختلف وجود دارد که یک فرد را مشخص می کند: باهوش، قهرمان، قهرمان، عقاب، شیرو احمق، کوتوله، الاغ، گاو، کلاغ.
بسته به اینکه چه نوع ارزیابی عاطفی- بیانی در یک کلمه بیان می شود، در سبک های مختلف گفتار استفاده می شود. واژگان بیانگر احساسی به طور کامل در گفتار محاوره ای و روزمره نشان داده می شود که با زنده بودن و دقت ارائه متمایز می شود. کلماتی که دارای رنگ های واضح هستند نیز برای سبک روزنامه نگاری معمول هستند. با این حال، در سبک های گفتار علمی، فنی و رسمی تجاری، کلمات رنگی احساسی معمولاً نامناسب هستند.
در گفت و گوهای روزمره، مشخصه گفتار شفاهی، بیشتر از واژگان محاوره ای استفاده می شود. این هنجارهای پذیرفته شده عمومی گفتار ادبی را نقض نمی کند، اما با آزادی خاصی مشخص می شود. مثلاً اگر به جای عبارات کاغذ لکه، اتاق مطالعه، خشک کناز کلمات استفاده کنید بلوتر، خواننده، خشک کن،سپس، در گفتار محاوره ای کاملا قابل قبول است، آنها در ارتباطات رسمی و تجاری نامناسب هستند.
علاوه بر کلماتی که مختصات سبک محاوره ای را در تمام دامنه معنی خود می سازند و در سبک های دیگر یافت نمی شوند، مثلاً: کروخوبور، به معنای واقعی کلمه، مبهوت،- کلماتی هم هستند که فقط در یکی از معانی مجازی عامیانه هستند. بله، کلمه باز شده(مصارف از فعل باز کردن)در معنای اصلی، آن را به عنوان سبکی خنثی، و به معنای "از دست دادن توانایی مهار" - به عنوان محاوره درک می شود.
کلمات سبک محاوره ای با ظرفیت معنایی و رنگارنگ بسیار متمایز می شوند، آنها به گفتار سرزندگی و بیان می بخشند.
کلمات گفتاری با واژگان کتاب مخالف هستند. این شامل کلماتی از سبک های علمی، فنی، روزنامه-ژورنالیستی و رسمی-تجاری است که معمولاً به صورت مکتوب ارائه می شود. معنای لغوی کلمات کتاب، ترتیب دستوری و تلفظ آنها تابع هنجارهای ثابت زبان ادبی است که انحراف از آن غیرقابل قبول است.
حوزه توزیع کلمات کتاب یکسان نیست. در کنار واژه‌هایی که در سبک‌های علمی، فنی، روزنامه‌نگاری-روزنامه‌نویسی و رسمی-تجاری و واژگان کتاب مشترک هستند، مواردی نیز وجود دارند که فقط برای هر یک از سبک‌ها ثابت شده‌اند و ویژگی آنها را تشکیل می‌دهند. به عنوان مثال، واژگان اصطلاحی عمدتاً در سبک های علمی و فنی استفاده می شود. | هدف آن ارائه یک ایده دقیق و روشن از مفاهیم علمی است (به عنوان مثال، اصطلاحات فنی - بی متال، سانتریفیوژ، تثبیت کننده؛اصطلاحات پزشکی - اشعه ایکس، لوزه، دیابت؛اصطلاحات زبانی - تکواژ، اضافه، عطفو غیره.).
سبک ژورنالیستی با کلمات انتزاعی با معنای اجتماعی-سیاسی مشخص می شود. (انسانیت، پیشرفت، ملیت، تبلیغات، صلح دوستی).
در سبک تجاری - مکاتبات رسمی، اعمال دولت، سخنرانی ها - از واژگانی استفاده می شود که روابط تجاری رسمی را منعکس می کند (پلنوم، جلسه، تصمیم، فرمان، قطعنامه).گروه خاصی در واژگان رسمی تجاری توسط روحانیون تشکیل می شود: شنیدن(گزارش)، خواندن(راه حل) رو به جلو، ورودی(اتاق).
بر خلاف واژگان محاوره ای که با معنای مشخص مشخص می شود، واژگان کتاب عمدتاً انتزاعی است. اصطلاحات کتاب و واژگان محاوره مشروط هستند، زیرا لزوماً با ایده تنها یک شکل از گفتار مرتبط نیستند. کلمات کتاب معمولی برای گفتار نوشتاری را می توان در گفتار شفاهی نیز استفاده کرد (گزارش های علمی، سخنرانی عمومی وو غیره)، و محاوره ای - به صورت نوشتاری (در خاطرات روزانه، مکاتبات روزمره و غیره).
واژگان محاوره ای در مجاورت واژگان محاوره ای است که خارج از سبک های زبان ادبی است. کلمات محاوره ای معمولاً به منظور توصیف تقلیل یافته و خشن پدیده ها و اشیاء واقعیت استفاده می شوند. برای مثال: بچه ها، پرخور، آشغال، مزخرف، تفاله، گلو، کهنه، وزوزو غیره در ارتباطات رسمی تجاری، این کلمات غیرقابل قبول است، اما در گفتار محاوره ای روزمره باید باشد برای جلوگیری.
با این حال، نه همه کلمات توزیع شده استبین سبک های مختلف گفتار زبان روسی دارای گروه زیادی از کلمات است که بدون استثنا در همه سبک ها استفاده می شود و مشخصه گفتار شفاهی و نوشتاری است. چنین کلماتی زمینه ای را تشکیل می دهند که در آن واژگان رنگارنگ سبکی خودنمایی می کند. آنها از نظر سبکی خنثی نامیده می شوند. کلمات خنثی زیر را با مترادف های سبکی مربوط به واژگان محاوره ای و کتابی مطابقت دهید:
اگر برای گویندگان تعیین اینکه آیا یک کلمه معین می تواند در یک سبک گفتاری خاص استفاده شود یا خیر، مشکل است، باید به فرهنگ لغت ها و کتاب های مرجع مراجعه کنند. در لغت نامه های توضیحی زبان روسی، علائم نشان دهنده ویژگی های سبکی کلمه: "کتاب" است. - کتابی، "عامیانه". - محاوره ای، "افسر". - رسمی، "خاص". - خاص، "ساده". - محاوره ای و غیره. به عنوان مثال، در "فرهنگ لغت زبان روسی" آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، با چنین علائمی، کلمات آورده شده است:
خودکامه(کتاب) - شخصی با قدرت عالی نامحدود، مستبد.
شوخی(عامیانه) - شیطان، شوخی؛
برونگرا(مورد رسمی) - یک سند، کاغذ ارسال شده از یک موسسه؛
اندازه گرفتن(خاص) - اندازه گیری چیزی.
مسخره(ساده) - گستاخی، بی ادبی.
ویژگی های سبکی کلمات، عبارات، فرم ها و ساختارها، و همچنین گزینه های تلفظ در فرهنگ لغت دشواری های زبان روسی توسط DE Rozental، MA Telenkova (M.، 1987)، در کتاب مرجع روزنامه نگاری Difficulties of the آورده شده است. زبان روسی (M.، 1981)، در دیکشنری-مرجع "مشکلات در استفاده از کلمات و انواع هنجارهای زبان ادبی روسی" (L.، 1973) و سایر راهنماها.
واژگان خنثیدر ترکیب خود کلماتی را با هم ترکیب می کند که از نظر احساسی خنثی هستند، نه به صورت رنگی. اساس نظام واژگانی زبان را تشکیل می دهد. کلماتی که در آن گنجانده شده نام اشیاء حیاتی و پدیده های جهان خارج است. واژگان حاوی نظر ذهنی نیست، بلکه بیانگر واقعیت است.
واژگان خنثی کلماتی هستند که به سبک خاصی از گفتار متصل نیستند و دارای مترادف های سبکی (کتابی، محاوره ای، عامیانه) هستند که در مقابل آنها فاقد رنگ آمیزی سبک هستند. پس واژه سرگردان در مقایسه با کتاب سرگردان و عامیانه تلو تلو خوردن، سرگردان خنثی است; آینده - در مقایسه با آینده کتاب؛ نگاه - در مقایسه با نگاه؛ چشم - در مقایسه با چشم. چهارشنبه همچنین (مترادف سبکی خنثی در وهله اول آورده شده است): برهنه - برهنه. اثبات - برهان؛ معطر - معطر - معطر; خوردن - خوردن، خوردن؛ شکایت کردن - شکایت کردن امید - امید، آرزو؛ بیهوده - بیهوده; قول - قول; فریب دادن - باد کردن; دوئل - تک نبرد.
واژگان رنگی سبک- اینها واحدهای واژگانی هستند (کلمات تک ارزشی یا معانی جداگانه کلمات چند معنایی) که با توانایی برانگیختن یک تصور سبک خاص خارج از متن مشخص می شوند. انواع زیر از واژگان رنگی سبک شناسانه متمایز شده است:
1) واژگانی که دامنه استفاده از آن را بیان می کند (کلمات محاوره ای و کتابی).
2) واژگانی که نگرش گوینده را به موضوع گفتار (عقلانی-ارزیابی و عاطفی-ارزیابی) ارتباط می دهد.
3) واژگانی که گوینده را مشخص می کند (این واژگان اطلاعاتی در مورد خود گوینده ارائه می دهد)
واژگان رنگی سبک به دو دسته تقسیم می شوند: محاوره ای- روزمره که شامل واژگان رایج عامیانه و واژگان محدود اجتماعی (عامیانه، دیالکتیسم ها (veksha-squirrel، biryuk-wolf در روسی جنوبی)، حرفه ای ها، argotisms)، ادبی محاوره ای و کتابی است.
وجود دو شکل وجودی زبان (شفاهی و نوشتاری) زمینه را برای تقسیم واژگان به دو دسته بزرگ فراهم می کند:
واژگان محاوره ای؛
واژگان کتاب.
واژگان محاوره ای از نظر کاربرد به انواع زیر تقسیم می شود.
ملی - واژگانی که توسط همه افراد بومی استفاده می شود (صرف نظر از محل سکونت، حرفه، سبک زندگی آنها).
محدود به لحاظ اجتماعی یا گویش - واژگان محدود در استفاده از آن توسط یک محیط اجتماعی، گروهی از افراد یا قلمرو گویش. این گروه شامل دیالکتیسم ها، حرفه گرایی ها و آرگوتیسم ها می شود.
واژگان رایج بسته به رابطه آن با هنجار زبان ادبی به موارد زیر تقسیم می شود:
در مورد محاوره ای و ادبی - واژگانی که هنجارهای استفاده ادبی را نقض نمی کند.
زبان بومی - به هنجارهای سختگیرانه محدود نمی شود.
زبان عامیانه - با بیان روشن، رنگ آمیزی بازیگوش متمایز می شود. عمدتاً در گفتار جوانان وجود دارد. مدت اقامت کوتاهی دارد
گروه واژگان محدود شامل:
دیالکتیسم ها - وابستگی لهجه های یک زبان خاص را تشکیل می دهند.
حرفه ای ها - تعلق گفتار به یک یا گروه حرفه ای دیگر.
آرگوتیسم ها (از واژه فرانسوی argot - jargon) کلماتی هستند که از نظر اجتماعی (و گاهی اوقات حرفه ای) در استفاده محدود هستند و از نظر احساسی معادل کلمات خنثی سبکی زبان ادبی هستند.
واژگان کتاب شامل کلماتی است که از نظر سبکی محدود شده اند و در استفاده از آنها تعمید یافته و متعلق به سبک های گفتاری کتاب هستند.
دامنه استفاده از واژگان کتاب:
گفتار ادبی به شدت عادی شده؛
سبک کارهای روزنامه نگاری و علمی;
اسناد رسمی و اسناد تجاری؛
زبان داستان.
لغات کتاب:
اصطلاحات علمی، اجتماعی - سیاسی و فنی؛
واژگان چکیده:
واژگان اسناد تجاری و اسناد رسمی؛
صدراعظم;
واژگان قدیمی؛
واژگان شاعرانه;
باستان گرایی ها
اگزوتیسم ها کلماتی با منشاء زبان خارجی هستند که زندگی و ویژگی های ملی یک مردم خاص را مشخص می کنند.
بسته به استفاده از واژگان در واژگان زبان، دو لایه از کلمات متمایز می شوند:فعال؛ منفعل
2. واژگان فعال- بخشی از واژگان زبان، از جمله کلماتی که به طور فعال در تمام حوزه های جامعه استفاده می شود. این یک واژگان آشنا و روزمره است که سایه ای از کهنه یا تازگی ندارد.
ویژگی های اصلی واژگان فعال: هسته سیستم واژگانی زبان را تشکیل می دهد. دارای فراوانی، سازگاری و فعالیت کلمه سازی بالا است. "چهره" زبان یک دوره تاریخی خاص را تعیین می کند.
3. واژگان منفعل- بخشی از واژگان زبان، از جمله کلماتی که کاربرد محدودی در ارتباطات روزمره دارند. واژگان مفعول زبان شامل کلمات می شود: ترک زبان، یعنی منسوخ یا منسوخ، اما از دایره واژگان آن خارج نشده است. هنوز سرانجام در واژگان زبان گنجانده نشده است ، زیرا آنها اخیراً ظاهر شده اند و هنوز هم سایه ای از "طراوت" ، غیرعادی را حفظ می کنند. نشان دهنده واقعیت های نسبتاً نادر یا شناخته شده فقط برای بخشی از زبان مادری است.
