هیاهوی بابلی از کجا آمده است؟ تعبیر "هواپیمایی بابلی" به چه معناست؟ «هیاهو بابلی» به معنای عبارت‌شناسی

بیایید نگاهی دقیق تر به کتاب مقدس بیندازیم واحد عبارت‌شناسی "هیاهو بابلی" .

و همچنین این سوال وجود داشت در حقیقتآیا برج بابل ساخته شد؟

در زیر آمده استمعنی و منشأ واحدهای عبارت شناسی و همچنین نمونه هایی از آثار نویسندگان.

معنای عبارت شناسی

بابل - بهم ریختگی؛ انبوه جمعیت؛ گیجی

مترادف: bedlam، هرج و مرج، روز قیامت، سردرگمی

که در زبان های خارجیمشابه های مستقیم واحد عبارت شناسی "هیاهو بابلی" وجود دارد:

• بابل; ساختمان برج بابل (انگلیسی)
• Babylonische Verwirrung (آلمانی)
• تور بابل (فرانسه)

هیاهو بابل: منشأ واحدهای عبارت شناسی

طبق افسانه های کتاب مقدس، پس از سیل بزرگ تنها یک نفر بر روی زمین باقی ماند که به یک زبان صحبت می کرد. آنها از شرق به سرزمین شینار (در پایین دست دجله و فرات) آمدند و قصد ساختن داشتند. برج بلند((هیاهو) بنای برج است) و گفتند: شهر و برجی برای خود بسازیم که بلندی آن تا بهشت ​​می رسد و پیش از آن که بر چهره پراکنده شویم برای خود نامی بسازیم. تمام زمین» (پیدایش 11:4).

اما خداوند با این مظاهر گستاخی انسان مخالفت کرد و کاری کرد که ساخت برج بابل قطع شود: «بیایید فرود بیاییم و زبانشان را به هم بزنیم تا یکی سخن دیگری را نفهمد. و خداوند ایشان را از آنجا در سراسر زمین پراکنده کرد. و ساختن شهر (و برج) را متوقف کردند.» (پیدایش 11، 7-9). به هر حال، این همان جایی است که عبارت‌شناسی «آشفتگی زبان‌های بابلی» از اینجا آمده است.

موافقم، افسانه زیبا و بسیار آموزنده است. با این حال، شواهدی وجود دارد که نشان می دهد همه چیز در واقع تا حدودی متفاوت اتفاق افتاده است.

در بین النهرین آنها در واقع برج- معابد مرتفعی ساختند (به آنها زیگورات می گفتند) که برای مراسم مذهبی و مشاهدات نجومی استفاده می شد. علاوه بر این، بلندترین زیگورات (91 متر ارتفاع) در بابل (Etemenanki) قرار داشت. این معبد حداکثر تا آغاز هزاره دوم قبل از میلاد ساخته شده است.

شاید منشأ افسانه با این واقعیت تسهیل شود که در دوره اسکان مجدد یهودیان به بابل توسط نبوکدنصر دوم پس از نابودی پادشاهی یهودا، زیگورات Etemenanki که توسط آشوری ها ویران شده بود، بازسازی می شد.

منبع

افسانه ساخت برج بابل در عهد عتیق شرح داده شده است (پیدایش، 11، 1-9).

نمونه هایی از آثار نویسندگان

ساکنان هند، روس ها، چینی ها، اسپانیایی ها، پرتغالی ها. بریتانیایی‌ها، فرانسوی‌ها، ناپلی‌ها، جنوایی‌ها، ونیزی‌ها، یونانی‌ها، ترک‌ها، نوادگان همه سازندگان برج بابل، که برای تجارت به مارسی رسیدند، به همان اندازه به دنبال سایه بودند و آماده بودند تا در هر جایی پنهان شوند، فقط برای فرار از آبی کورکننده. دریا و پرتوهای آتشین الماس غول‌پیکر به رنگ ارغوانی بهشتی در می‌آیند. (سی دیکنز، "دوریت کوچک")

-بقیه زیاد حرف زدند قربان. من گوش کردم. خوب، بعد از مکثی و با حالتی خنده دار ابروهایش را بالا برد، اضافه کرد: «از هیاهوی بابلی ما خوشت آمد؟»
- دقیقاً هیاهو. کامل گفتی من مدام می خواستم از این آقایان بپرسم چرا اینقدر شلوغ می کنند؟ (I.S. Turgenev, "Smoke")

مردم در خیابان می ریختند، یک هیاهو واقعی، چهره ها، چهره ها و چهره ها، کت های زمستانی با پشم پنبه و کلاه های پوست بره، پیرمردها، دانش آموزان و کودکان، کارگران راه آهن با لباس فرم، کارگران انبار تراموا و مرکز تلفن در سراسر جهان. - چکمه های زانو و کت چرم، دانش آموزان دبیرستانی و دانش آموزان. (بی ال پاسترناک، «دکتر ژیواگو»)

بنابراین، واحد عبارت شناسی "هیاهو بابلی" نه فقطبه شما این امکان را می دهد که انواع آشفتگی ها را به زیبایی مشخص کنید، و نه تنهاما را به یاد یک قسمت دراماتیک در رابطه خدا با مردم می اندازد، اما همچنینسوال جالبی در مورد سرنوشت واقعی برج بابل مطرح می کند.

هیاهو بابل گروه عظیمی از شهروندان است که در یک مکان جمع شده اند و مشغول فعالیت های پر سر و صدا و طوفانی هستند. این عبارت برای اولین بار در عهد عتیق، در کتاب پیدایش (11: 1-9) ذکر شده است. این نشان می دهد که در ابتدا همه مردم روی زمین یکی داشتند زبان متقابل. یک روز آنقدر مغرور شدند که خواستند ساختمان بلندی بسازند که به آسمان برسد. خداوند چنین ساختاری را بسیار منفی درک کرد. او تصمیم گرفت که مردم تصمیم گرفتند با او در قدرت برابری کنند و بنابراین آنها را مجازات کرد. به هر گروه از سازندگان برج بابل زبان متفاوتی داده شد. در ابتدا مردم سعی می کردند با استفاده از علائم با یکدیگر ارتباط برقرار کنند، اما سپس ساخت و ساز را رها کردند، زیرا زمانی که هیچکس یکدیگر را درک نمی کند ساختن غیرممکن است.

«و در سرتاسر زمین یک زبان و کلمات کم بود.
- و چنین شد: حرکت از مشرق، دره ای در سرزمین شینار یافتند و در آنجا ساکن شدند.
- و به یکدیگر گفتند: آجر بسازیم و با آتش بسوزانیم. و به جای سنگ آجر داشتند و به جای خشت قیر کوهی داشتند.
«و گفتند: برای خود شهر و برجی بسازیم که سرش به آسمان باشد و نامی برای خود بیافزاییم تا بر روی زمین پراکنده نشویم».
- و خداوند نازل شد تا شهر و برجی را که پسران انسان می ساختند ببیند.
- و خداوند گفت: بالاخره مردم یکی هستند و همه یک زبان دارند. و آنها شروع به انجام این کار کردند. و آیا در حال حاضر همه چیزهایی که آنها قصد انجام آن را دارند برای آنها دست نیافتنی نخواهد بود؟
بیایید فرود بیاییم و زبان آنها را در آنجا اشتباه بگیریم تا سخنان یکدیگر را نفهمند.
- و خداوند آنها را از آنجا در سراسر زمین پراکنده کرد. و ساختن شهر را متوقف کردند.
«بنابراین نام آن بابل نامیده شد، زیرا خداوند در آنجا زبان تمام زمین را در هم ریخت و از آنجا خداوند ایشان را بر روی تمام زمین پراکنده کرد.»

هیاهو بابل مترادف عبارت شناسی

حیاط پاساژ;

نمایش نور؛

بهم ریختگی؛

دیوانه خانه؛

بهم ریختگی؛

محققان معتقدند که افسانه ساخت برج عظیمی که به آسمان می رسد و متعاقب آن رویارویی با خدایان از ساخت و سازهای بزرگ در بابل الهام گرفته شده است. به عبارت دقیق تر، در این شهر همه چیز با غول خاصی آغشته بود؛ سازه های بزرگی در همه جا ساخته شده بود. اینها نوعی اهرام پلکانی بودند. اکنون به آنها زیگورات می گویند. معروف ترین آنها در خود پایتخت قرار داشت. او ظاهرو توصیف های زیادی به لطف لوح های گلی فراوانی که در آن منطقه یافت شده است به روزگار ما رسیده است. اعتقاد بر این است که ارتفاع زیگورات اصلی بابل حدود 85-90 متر بوده است که تقریباً مربوط به یک برج مسکونی مدرن 60 طبقه است.

برخی از مورخان معتقدند که افسانه برج بابل وقایع رخ داده را به درستی بیان نمی کند. به احتمال زیاد وظیفه طراحان و سازندگان چنین آسمان خراشی رقابت با خدایان نبوده است. به احتمال زیاد خاطره سیل شدید قبلی (سیل) در خاطر مردم بسیار تازه بوده است و این سازه را برای منتظر ماندن از خشونت عنصر آب ساخته اند. و خداوند نسل بشر را نه به خاطر جاه طلبی، بلکه به خاطر این که مردم عهدهای الهی را که درست قبل از طوفان به نوح پارسا ابلاغ شد، زیر پا گذاشتند: «تکثیر کن و بارور باش و نسل تو زمین را پر کند».

استفاده از سخنان در ادبیات

«در ایستگاه همیشه یک هیاهوی واقعی بابلی وجود دارد، جایی که پیشخوان‌های طولانی با کالاها، نگهبانان حریص نظم، پیرزن‌های عجیب و غریب با آشغال‌های مختلف، چند جسد در پشت دکه‌ها وجود دارد.» ("به سنجاقک های آبی بابل" نوشته E. V. Khaetskaya)

"در دفتر روزنامه نگاری یک هیاهو واقعی بابلی وجود داشت - مجموعه ای از برادران روزنامه نگار ارجمند همه علیه همه مبارزه کردند. بهترین مکان هادر جلسه" ("یادداشت هایی در مورد انقلاب" N. N. Sukhanov)

برنامه آموزشی پاندمونیوم بابلی

هیاهو بابل یک عبارت شناسی معروف است که اغلب در گفتگوها و حتی در رسانه ها بازتولید می شود.

این به معنای انواع سردرگمی، بی نظمی است. این واحد عبارت شناسی بر اساس یک داستان کتاب مقدس است.

ساخت برج در بابل در گزارش شده است کتاب مقدس"بودن". پس از به اصطلاح "سیل بزرگ"، بشریت باقی مانده نشان داده شد مردم متحدکه به یک زبان صحبت می کردند.

اما در همان زمان مردم به قبایل و قبیله تقسیم شدند. یکی از آنها قبیله حامی بودند که از نوادگان پسر دوم نوح، حام، بودند. برای گناهان او، حامی ها باید «در خدمت» همه قبایل دیگر باشند.

اما پادشاهی به نام نمرود داشتند که این فرمان را فراموش کرد و خواست قیام کند. او شهر بابل را بنیان نهاد و شروع به ساختن برجی در آن کرد تا به بهشت ​​برسد تا «به خدا برسد». از جانب جاهای مختلفکارگران به محل ساخت و ساز هجوم آوردند و چندین طبقه به سرعت ساخته شد. با این حال، خدا، البته، در این روند دخالت کرد، که ناگهان "زبان" سازندگان را به هم ریخت، به طوری که آنها دیگر یکدیگر را نمی فهمیدند.

ساخت برج متوقف شد، مردم در همه جهات پراکنده شدند. در واقع، آن لحظه ای که مردم اطراف برج ناامیدانه سعی می کردند یکدیگر را درک کنند و به ساخت و ساز ادامه دهند، در ابتدا "هیاهو بابلی" نامیده می شد.

در دوران باستان و قرون وسطی، این داستان کتاب مقدس به منظور توضیح ظاهر زبان های مختلف بر روی زمین بود. قطعا، داستان واقعیزبان ها و مردمان هیچ وجه اشتراکی با داستان کتاب مقدس ندارند، به خصوص چگونه می توان یک زبان واحد را "آمیخت" کرد؟

آیا برج بابل وجود داشته است؟

با این حال، "برج بابل" افسانه ای داشت نمونه اولیه واقعی. از زمان های قدیم، سنت ساخت زیگورات - برج های چند مرحله ای در بین النهرین بوجود آمد. آنها نه تنها برای مراسم مذهبی، بلکه برای مشاهدات نجومی نیز خدمت می کردند.

بزرگترین زیگورات به نام Etemenanki، یعنی «محل تلاقی زمین و آسمان» در بابل قرار داشت. ارتفاع آن 91 متر بود و برای قبایل اطراف با فرهنگی بدوی تر از بابلی ها (از جمله یهودیان) این برج به سادگی بزرگ به نظر می رسید. Etemenanki از یک "طبقه" مستطیل شکل و هفت طبقه مارپیچ دیگر تشکیل شده بود. از نظر دیگران، این یک پلکان واقعی بود که به خود خدایان منتهی می شد.

حتی سازنده فرضی این برج نیز شناخته شده است - معمار معروف آراد آخهر شو، که معبد اصلی بابلی را نیز بازسازی کرد. این برج چندین بار تخریب شد. این اتفاق در زمان حمله پادشاه آشور سناخریب نیز رخ داد. پس از این، نبوکدنصر، پادشاه بابل، شهر و برج را بازسازی کرد.

همین پادشاه اسارت یهودیان را سامان داد. بنی اسرائیل مستقر در بابل، زیگورات را در حال بازسازی دیدند و آن را کاملاً ویران شده دانستند. اینگونه بود که ظاهراً افسانه ای متولد شد که بعداً بخشی از قانون کتاب مقدس شد. یهودیان آن را به عنوان تسلی به یکدیگر گفتند - آنها می گویند، به این ترتیب خدا مردم بابلی "بی انصاف" را که آنها را به بردگی کشاند مجازات کرد.

پس از آن، تصویر "برج بابل" به طور مداوم در آثار هنری و فرهنگ عامه. در اینجا فقط چند نمونه آورده شده است:

• «نشان شهر» اثر فرانتس کافکا، بر اساس این داستان کتاب مقدس؛
• "گودال" اثر آندری پلاتونوف؛
• «بهمن» اثر نیل استفنسون;
• «نسل P» اثر ویکتور پلوین.

بابل و "هیاهو" آن به نماد تبدیل شدند دنیای مدرن، که به گفته افراد متدین، در مسیر اشتباهی در حال توسعه است.

بابل

بابل
از کتاب مقدس. طبق افسانه، روزی مردم پادشاهی بابل تصمیم گرفتند برج بلندی بسازند (به زبان اسلاو کلیسا - "ستون"، به ترتیب "هیجان" - ساخت و ساز، ایجاد یک ستون): "و گفتند: "بیایید خودمان را بسازیم. شهری و برجی که بلندی آن تا آسمان باشد و نامی برای خودمان بگذاریم، پیش از آنکه بر روی تمام زمین پراکنده شویم» (پیدایش، فصل 11، آیه 4).
خداوند که از گستاخی مردم خشمگین شده بود از ساخت و ساز جلوگیری کرد: او زبان ها و گویش های سازندگان را "اختلاط" کرد و آنها که یکدیگر را درک نکردند، دیگر نتوانستند ساخت این ستون را ادامه دهند.
از اینجا بیان مردمی"آشفتگی زبان های بابلی".
از نظر تمثیلی: سر و صدا، سردرگمی، بی نظمی ایجاد شده توسط توده زیادی از مردم (مورد تایید).

فرهنگ لغات و اصطلاحات بالدار. - M.: "Locked-Press". وادیم سرووف. 2003.

بابل

این عبارت از یک افسانه کتاب مقدس در مورد تلاش برای ساختن برجی در بابل که به آسمان می رسد سرچشمه می گیرد. هنگامی که سازندگان کار خود را آغاز کردند، خدای خشمگین "زبان آنها را اشتباه گرفت"، آنها از درک یکدیگر دست کشیدند و قادر به ادامه ساخت و ساز نبودند (پیدایش، 11، 1-9). به معنای بی نظمی، آشفتگی، سر و صدا، آشفتگی به کار می رود.

فرهنگ لغات گرفتن کلمات. پلوتکس. 2004.

مترادف ها:

ببینید "هیختگی بابلی" در سایر لغت نامه ها چیست:

سانتی متر … فرهنگ لغت مترادف

بابل- هیاهوی بابلی. برج بابل. نقاشی P. Bruegel the Elder. 1563. موزه تاریخ هنر. رگ پاندال بابل، در کتاب مقدس، داستانی در مورد تلاش برای ساختن شهر بابل و برجی به بهشت ​​پس از سیل جهانی (بابل... ... فرهنگ لغت دایره المعارف مصور

فرهنگ لغتاوشاکووا

بابل هیاهو را ببینید. فرهنگ لغت توضیحی اوشاکوف. D.N. اوشاکوف. 1935 1940 ... فرهنگ توضیحی اوشاکوف

BABYLON PANELATE، در کتاب مقدس داستانی در مورد تلاش برای ساختن شهر بابل و برجی به بهشت ​​پس از سیل جهانی (برج بابل). خداوند که از گستاخی مردم خشمگین شد، زبان آنها را به هم ریخت (آنها یکدیگر را نفهمیدند)، آنها را در سراسر ... ... دایره المعارف مدرن

در کتاب مقدس داستانی در مورد تلاش برای ساختن شهر بابل و برجی به بهشت ​​پس از سیل وجود دارد. خداوند که از گستاخی مردم خشمگین شده بود، زبانهای آنها را به هم ریخت، به طوری که مردم یکدیگر را نفهمیدند، و آنها را در سراسر زمین پراکنده کرد. به معنای مجازی، آشفتگی ... فرهنگ لغت دایره المعارفی بزرگ

در کتاب مقدس افسانه ای وجود دارد که چگونه خداوند خشمگین از گستاخی مردمی که قصد ساختن برجی به بهشت ​​(برج بابل) را داشتند، زبان های آنها را اشتباه گرفت (آنها از درک یکدیگر دست کشیدند) و بشریت را در سراسر جهان پراکنده کرد. زمین... فرهنگ لغت تاریخی

- اختلال (زبان خارجی)، مکالمه پر سر و صدا گیج کننده چهارشنبه. اتفاقاً در جلساتی شرکت کردم و در آنجا با چه هیاهوی بابلی مواجه شدم، باورش سخت است... انگار همه صحبت می کنند زبانهای مختلف، هیچ کس نمی خواهد به حرف کسی گوش دهد یا ... ... دیکشنری بزرگ توضیحی و عبارتی مایکلسون

بابل- کتاب تایید نشد فقط واحدها سردرگمی کامل، بی نظمی شدید، بی نظمی. معجزات در این دنیا زیاد است، اما در ادبیات ما از این معجزات بیشتر است. این یک هیاهو واقعی بابلی است، جایی که مردم به انواع زبان ها و گویش ها فریاد می زنند، نه... فرهنگ اصطلاحات آموزشی

مختصات: 32°32′11″ شمالی. w 44 درجه و 25 دقیقه شرقی. d. / 32.536389° n. w 44.420833 درجه شرقی. د... ویکی پدیا

کتاب ها

• در سمت آفتابی خیابان، دینا روبینا. رمان جدیددینا روبینا به تمام معنا خبر است: یک سالتوی غیرمنتظره "زیر گنبد ادبیات"، یک دگرگونی مطلق در سبک نویسنده، لحن و دایره معمول او ...