مترلینک موریس

پرنده ابی

موریس مترلینک

پرنده ابی

افراط و تفریط در شش پرده،

دوازده نقاشی

تصویر یک کلبه هیزم شکن.

تصویر دو در پری.

تصویر سه. سرزمین خاطره ها

صحنه چهار. قصر شب.

صحنه پنجم. جنگل.

صحنه ششم. قبل از پرده

صحنه هفتم قبرستان.

صحنه هشتم جلوی پرده ای که ابرهای زیبا را به تصویر می کشد.

صحنه نهم باغ سعادت ها.

صحنه دهم پادشاهی آینده.

صحنه یازدهم فراق

صحنه دوازدهم بیداری.

شخصیت ها

(به ترتیب حضورشان در صحنه)

مادر تیل.

تیلتیل.

روح های ساعت ها.

روح نور.

پدر تیل.

مادربزرگ تیل.

پدربزرگ تیل

پیرت.

ارواح.

ارواح تاریکی.

روح بلوط.

روح راش.

روح سنجد.

روح صنوبر.

روح کاج.

روح سرو.

روح لیندن.

روح شاه بلوط.

روح توس.

روح بلوط.

روح پیچک.

سعادت های چاق.

چاق ترین سعادت.

شادی های بزرگ.

سعادت کودکان.

سعادت خانگی.

بچه های لاجوردی.

نگهبانان کودکان.

پادشاه نه سیاره.

همسایه برلنگو

نوه اش.

تیلتیل - لباس شست کوچک از افسانه های پری: شلوار قرمز تیره، ژاکت آبی کم رنگ کوتاه، جوراب ساق بلند سفید، کفش زرد.

Mytyl - لباس گرتل یا شنل قرمزی.

روح نور - یک لباس گازی به رنگ ماه، یعنی طلایی کم رنگ با درخشش های نقره ای. به نظر می رسد پرتوها از این لباس ساطع می شوند. برش مدرن یونانی یا انگلیسی-یونانی به روح والتر کرین یا نزدیک به سبک امپراتوری است. کمر بلند، بازوهای برهنه. مدل مو چیزی شبیه تاج یا حتی تاج روشن است.

پری بریلیونا، با نام مستعار همسایه برلنگو، لباس سنتی زنان گدا از افسانه ها است. تبدیل پری به یک شاهزاده خانم در اولین اقدام را می توان حذف کرد.

پدر تیل، مادر تیل، پدربزرگ تیل، مادربزرگ تیل - لباس های هیزم شکن و دهقانان آلمانی از افسانه های برادران گریم.

برادران و خواهران تیلتیل انواعی از لباس Boy-Thumb هستند.

زمان - لباس کلاسیک خدای زمان: یک ردای پهن مشکی یا آبی تیره، یک ریش خاکستری بلند، یک قیطان، ساعت شنی.

عشق مادری لباسی است که یادآور لباس روح نور است، یعنی: پوشش های روشن، سفید برفی، تقریباً شفاف مجسمه یونانی. مروارید و سنگ های قیمتی به هر تعداد که دوست دارید و درخشان ترین آنها می تواند وجود داشته باشد، به شرطی که هماهنگی خالص و پاکیزه کل را نقض نکند.

شادی های بزرگ - همانطور که در نمایشنامه گفته می شود، لباس های درخشان از سایه های لطیف و لطیف: گل رز شکفته، آب های درخشان در خورشید، شبنم کهربا، لاجورد صبح و غیره.

سعادت خانگی - لباس هایی با رنگ های مختلف یا، اگر دوست دارید، لباس های دهقانان، چوپانان، هیزم شکن ها و غیره، اما فقط تزئین شده، به طرز دلربایی تغییر شکل داده اند.

سعادت‌های چربی - قبل از تغییر شکل: لباس‌های بزرگ و سنگین از پارچه ابریشمی قرمز و زرد، جواهرات بزرگ و عظیم و غیره. پس از تغییر شکل: جوراب شلواری شکلاتی یا قهوه ای، مانند دلقک های مقوایی.

شب پهن است، سیاه، با رنگ طلایی آتشین ردایی، پر از ستاره های چشمک زن مرموز. حجاب، قرمز تیره برای خشخاش و غیره.

نوه همسایه - موهای طلایی، بلند لباس سفید.

سگ - دمپایی قرمز، شلوار سفید، چکمه های چرمی. کلاه پوست روغنی - لباسی که تا حدودی شبیه لباس جان بول است.

گربه - پلک ساخته شده از ابریشم سیاه با درخشش.

سر سگ و گربه فقط باید به طور مبهم شبیه سر حیوانات باشد.

نان لباس مجلل پاشا است: ردای پهنی که از ابریشم یا مخمل مایل به قرمز با طلا دوزی شده است. عمامه بلند. Scimitar. شکم بزرگ، گونه های گلگون غیرمعمول ضخیم.

شکر لباسی ابریشمی است، مانند لباسی که خواجه ها می پوشند، آبی و سفید، مانند کاغذی که نان های شکر در آن پیچیده شده است. روسری شبیه به نگهبان سرالیو.

آتش - جوراب شلواری قرمز، زرشکی، با اندود طلایی، شنل درخشان درخشان. کلاه با ستونی از زبان های آتشین چند رنگ.

پری دو کودک را ملاقات می کند و از آنها می خواهد که پرنده آبی را برای شفای نوه اش پیدا کنند. برای کمک به آنها یک کلاه جادویی و روح اشیا به آنها می دهد. آنها به سفری به سرزمین خاطرات، قلعه شب، جنگل، قبرستان، باغ سعادت ها و کاخ لاجوردی می روند. با این حال، پرندگان در هیچ کجا یافت نمی شوند. صبح که در خانه از خواب بیدار می شوند، همسایه ای که شبیه پری است به سراغشان می آید. مادر بچه ها با اطلاع از بیماری نوه اش، پسرش را متقاعد می کند که کبوتر لاک پشت خود را به دختر بدهد. در چشمان پسر، لاک پشت به پرنده آبی تبدیل می شود. با این حال، هنگامی که به دختر تحویل داده می شود، پرنده پرواز می کند. پسر قول می دهد که یک پرنده جدید پیدا کند.

داستان می آموزد که نیازی نیست در جایی به دنبال شادی بگردید، همیشه در این نزدیکی منتظر است، فقط باید بتوانید آن را متوجه شوید.

خلاصه داستان پرنده آبی مترلینک را بخوانید

در یک شب زمستانی، زنی مسن و ترسناک نزد هیزم شکن می آید. فرزندان صاحب، تیلتیل و میتیل به او اجازه ورود به خانه را می دهند. او ادعا می کند که آنها باید برای یافتن پرنده آبی به سفر بروند، زیرا فقط او می تواند نوه پیرزن را از این بیماری درمان کند. برای کمک به آنها، او به Tiltil یک کلاه جادویی می دهد. اگر یک الماس را روی آن بچرخانید، آنگاه فرد می تواند روح واقعی اطرافیان خود را ببیند. وقتی پسر الماس را می چرخاند، همه چیز در خانه شروع به تغییر می کند و زنده می شود. پیرزن به پری بریلیونا تبدیل می شود و حیوانات خانگی ظاهر یک فرد را به خود می گیرند. روح آنها از چیزهای مختلف پدید می آید. ناگهان کسی در را می زند و پسر الماس را می چرخاند. همه چیز سر جای خود قرار می گیرد، اما روح های نور، آتش، آب، نان، شکر و گربه و سگ فرصتی برای بازگشت نداشتند. پری به آنها می گوید که به دنبال پرنده نیز بگردند، اما بیشتر آنها امتناع می کنند. با این حال، پری همه را به قصر خود هدایت می کند. در آنجا، ارواح مخفیانه سعی در ایجاد نقشه ای برای شورش دارند. رهبر گربه است. او ادعا می کند که اگر شخصی پرنده آبی را داشته باشد، بر روح همه چیز، عناصر و حیوانات قدرت خواهد یافت. فقط سگ به گربه اعتراض می کند. پری، بچه ها و روح نور برمی گردند و همه چیز آرام می شود.

اولین مقصد سفر بچه ها سرزمین خاطره هاست. آنها در این مکان با برادران و خواهران فوت شده خود و همچنین پدربزرگ و مادربزرگ خود ملاقات می کنند. آنها با بچه ها بازی می کنند و سپس با تمام خانواده به شام ​​می نشینند. قبل از رفتن، تیل تیل و میتیل درخواست می کنند که پرنده آبی را به آنها بدهند. اما پس از خروج از سرزمین خاطره ها می بینند که پرنده سیاه شده است.

مسافران به جستجوی خود ادامه می دهند و وارد دامنه شب می شوند. با این حال گربه از همه جلوتر است و به مهماندار در مورد ورود مهمانان هشدار می دهد. شب حق ندارد مردم را از گشودن دروازه های حوزه اش منع کند و فقط امیدوار است که بچه ها نتوانند چیزی پیدا کنند. در همان زمان، مهماندار حیله گر است و تیلتیل را فریب می دهد. با این حال به حرف او گوش نمی دهد و درهای اتاق های قصر را که نشانه های بیماری، جنگ و... در آنجا زندگی می کند، آهسته باز می کند. وقتی به در بزرگ می رسد، نایت می گوید که قبلاً به اندازه کافی دیده است و این در را قطعاً نباید باز کرد، زیرا تهدیدآمیزترین دیدها در اینجا زندگی می کنند. همه مسافران پنهان می شوند، به جز تیل تیل و سگ. با باز کردن در، باغ زیبایی را می بینند که در آن پرندگان زیادی با پرهای آبی بال می زنند. مسافران خوشحال می شوند و پرندگان را می گیرند، اما همه آنها به زودی می میرند زیرا معلوم شد که واقعی نیستند.

بعد بچه ها در جنگل و گورستان به دنبال پرنده جادو می گردند، اما باز هم با شکست همراه می شوند. پس از آن خود را در باغ سعادت می بینند. در اینجا سعادت های چاق سعی می کنند مسافران را به سرگرمی های خود بکشانند، اما تیل تیل با کمک کلاه خود از آنها فاصله می گیرد. کمی جلوتر، بچه ها موجودات زیبای دیگری را می بینند و معلوم می شود که آنها سعادت خانگی هستند. با آموختن در مورد ظاهر کودکان ، آنها از موجودات فرشته مانند - شادی های بزرگ - دعوت می کنند. شادی های بزرگ با دیدن روح نور، او را به عنوان حاکم خود صدا می کنند و از او می خواهند که حجاب را پس بزند تا بتوانند حقایق و سعادت جدیدی را بیاموزند. روح نور پاسخ می دهد که زمان آن هنوز فرا نرسیده است. در آغوش گرفتن با آشنایان جدیدش خداحافظی می کند.

آخرین نقطه سفر، قصر لاجوردی در پادشاهی آینده است. در اینجا کودکان با آن دسته از کودکانی ملاقات می کنند که روزی به دنیا خواهند آمد، از جمله برادر آینده آنها. با این حال، تیلتیل پس از ملاقات با تایم، که عصبانی است از اینکه آنها به اینجا سر زدند، سنگ را روی کلاه خود می چرخاند.

مسافران خود را در خانه می یابند و زمان آن فرا رسیده است که همه به مکان های خود بازگردند. نان به تیلتیل قفس خالی می دهد. کلبه هیزم شکن دگرگون می شود، روز می رسد. تیل تیل و میتیل در گهواره هایشان آرام می خوابند. مادرشان آنها را از خواب بیدار می کند و آنها از سفرشان به او می گویند. بعد از مدتی همسایه آنها برلنگو می آید که بچه ها او را پری می شناسند. او در گفت‌وگویی از نوه‌ی بیمارش که دوست دارد تیلتیل لاک‌پشت را داشته باشد، به یاد می‌آورد. مامان از پسرش می خواهد که پرنده را به دختر بدهد. پسر به داخل قفس نگاه می کند و می بیند که به جای یک کبوتر لاک پشت، یک پرنده آبی در آن نشسته است. همسایه ای نوه اش را می آورد که به طرز شگفت انگیزی شبیه روح نور است. تیل تیل شروع می کند به او توضیح می دهد که چگونه از پرنده مراقبت کند، اما پرنده آزاد می شود و پرواز می کند.

تصویر یا طراحی از Maeterlinck - پرنده آبی

بازخوانی ها و نقدهای دیگر برای خاطرات خواننده

• خلاصه ای از صد سال تنهایی اثر مارکز گابریل

  100 Years of Solitude تا حد زیادی داستان یکی را بیان می کند، مثلاً، توافق. در طول این صد سال تأسیس شد، توسعه یافت، دوره های رونق و افول را تجربه کرد، یا شهر شد یا روستا... مردم تغییر می کنند.

• خلاصه شرگین میشا لاسکین

  داستان بوریس ویکتوروویچ شرگین "میشا لاسکین" از طرف خود نویسنده گفته می شود. زمانی که نویسنده هنوز کودک بود، در شهری در حاشیه رودخانه بزرگ قابل کشتیرانی زندگی می کرد. او دوستی خود را با پسر میشا لاسکین به یاد می آورد.

• خلاصه ای از افسانه توسط نیکیتا کوژمیاکا

  روزی روزگاری، خیلی وقت پیش، یک مار وحشتناک در نزدیکی کیف ظاهر شد. او بدبختی بزرگی را برای مناطق اطراف ایجاد کرد - او نزدیکترین شهرها و روستاها را ویران کرد، غارت کرد و زیباترین دختران را برای خوردن برد. بعد از مدتی نوبت به دختر پادشاه رسید.

• خلاصه ای از پوشکین داستان کشیش و کارگرش بالدا

  «داستان کشیش و کارگرش بالدا» روایت می‌کند که چگونه کشیشی با شکم بزرگ و گونه‌های براق، در یک روز آفتابی معاملاتی به بازار آمد تا به دنبال کارگر بگردد.

• خلاصه ای از دیدرو راهبه

  این شاهکار ادبی داستان یک جوان تازه کار از صومعه St. ماریا سوزان سیمونن، که در سلول خود نشسته است، در یادداشت های خود، یعنی روایت، خطاب به مارکی دو کرومار می کند.

تصویر یک کلبه هیزم شکن.

تصویر دو در پری.

تصویر سه. سرزمین خاطره ها

صحنه چهار. قصر شب.

صحنه پنجم. جنگل.

صحنه ششم. قبل از پرده

صحنه هفتم قبرستان.

صحنه هشتم جلوی پرده ای که ابرهای زیبا را به تصویر می کشد.

صحنه نهم باغ سعادت ها.

صحنه دهم پادشاهی آینده.

صحنه یازدهم فراق

صحنه دوازدهم بیداری.

(به ترتیب حضورشان در صحنه)

مادر تیل.

تیلتیل.

روح های ساعت ها.

روح نور.

پدر تیل.

مادربزرگ تیل.

پدربزرگ تیل

پیرت.

ارواح.

ارواح تاریکی.

روح بلوط.

روح راش.

روح سنجد.

روح صنوبر.

روح کاج.

روح سرو.

روح لیندن.

روح شاه بلوط.

روح توس.

روح بلوط.

روح پیچک.

سعادت های چاق.

چاق ترین سعادت.

شادی های بزرگ.

سعادت کودکان.

سعادت خانگی.

بچه های لاجوردی.

نگهبانان کودکان.

پادشاه نه سیاره.

همسایه برلنگو

نوه اش.

تیلتیل - لباس شست کوچک از افسانه های پری: شلوار قرمز تیره، ژاکت آبی کم رنگ کوتاه، جوراب ساق بلند سفید، کفش زرد.

Mytyl - لباس گرتل یا شنل قرمزی.

روح نور - یک لباس گازی به رنگ ماه، یعنی طلایی کم رنگ با درخشش های نقره ای. به نظر می رسد پرتوها از این لباس ساطع می شوند. برش مدرن یونانی یا انگلیسی-یونانی به روح والتر کرین یا نزدیک به سبک امپراتوری است. کمر بلند، بازوهای برهنه. مدل مو چیزی شبیه تاج یا حتی تاج روشن است.

پری بریلیونا، با نام مستعار همسایه برلنگو، لباس سنتی زنان گدا از افسانه ها است. تبدیل پری به یک شاهزاده خانم در اولین اقدام را می توان حذف کرد.

پدر تیل، مادر تیل، پدربزرگ تیل، مادربزرگ تیل - لباس های هیزم شکن و دهقانان آلمانی از افسانه های برادران گریم.

برادران و خواهران تیلتیل انواعی از لباس Boy-Thumb هستند.

زمان - لباس کلاسیک خدای زمان: یک لباس مشکی یا آبی تیره، یک ریش بلند خاکستری، یک قیطان، یک ساعت شنی.

عشق مادری لباسی است که یادآور لباس روح نور است، یعنی: پوشش های روشن، سفید برفی، تقریباً شفاف مجسمه یونانی. مروارید و سنگ های قیمتی به هر تعداد که دوست دارید و درخشان ترین آنها می تواند وجود داشته باشد، به شرطی که هماهنگی خالص و پاکیزه کل را نقض نکند.

شادی های بزرگ - همانطور که در نمایشنامه گفته می شود، لباس های درخشان از سایه های لطیف و لطیف: گل رز شکفته، آب های درخشان در خورشید، شبنم کهربا، لاجورد صبح و غیره.

سعادت خانگی - لباس هایی با رنگ های مختلف یا، اگر دوست دارید، لباس های دهقانان، چوپانان، هیزم شکن ها و غیره، اما فقط تزئین شده، به طرز دلربایی تغییر شکل داده اند.

سعادت‌های چربی - قبل از تغییر شکل: لباس‌های بزرگ و سنگین از پارچه ابریشمی قرمز و زرد، جواهرات بزرگ و عظیم و غیره. پس از تغییر شکل: جوراب شلواری شکلاتی یا قهوه ای، مانند دلقک های مقوایی.

شب پهن است، سیاه، با رنگ طلایی آتشین ردایی، پر از ستاره های چشمک زن مرموز. حجاب، قرمز تیره برای خشخاش و غیره.

نوه همسایه - موهای طلایی، لباس سفید بلند.

سگ - دمپایی قرمز، شلوار سفید، چکمه های چرمی. کلاه پوست روغنی - لباسی که تا حدودی شبیه لباس جان بول است.

گربه - پلک ساخته شده از ابریشم سیاه با درخشش.

سر سگ و گربه فقط باید به طور مبهم شبیه سر حیوانات باشد.

نان لباس مجلل پاشا است: ردای پهنی که از ابریشم یا مخمل مایل به قرمز با طلا دوزی شده است. عمامه بلند. Scimitar. شکم بزرگ، گونه های گلگون غیرمعمول ضخیم.

شکر لباسی ابریشمی است، مانند لباسی که خواجه ها می پوشند، آبی و سفید، مانند کاغذی که نان های شکر در آن پیچیده شده است. روسری شبیه به نگهبان سرالیو.

آتش - جوراب شلواری قرمز، زرشکی، با اندود طلایی، شنل درخشان درخشان. کلاه با ستونی از زبان های آتشین چند رنگ.

آب لباسی به رنگ زمان از افسانه "پوست الاغ" است، یعنی مایل به سبز مایل به آبی، با رنگ شفاف، گویی گاز جاری است. برش لباس نیز یونانی مدرن یا انگلیسی-یونانی است، اما پهن تر و هواتر است. روسری ساخته شده از گل و جلبک یا از خوشه های نی.

حیوانات - لباس های دهقانی، لباس های عامیانه رایج.

درختان لباس‌های سبز رنگ در طیف گسترده‌ای از سایه‌ها یا رنگ پوست درخت هستند. آنها را می توان با برگ ها و شاخه هایشان تشخیص داد.

این صحنه کلبه یک هیزم شکن را نشان می دهد، روستایی ساده، اما نه محقر. آتشدان، وسایل آشپزخانه، کمد، کاسه خمیر، ساعت وزنه دار، دوک نخ ریسی، تشت دستشویی و... چراغی روشن روی میز است. در دو طرف کمد، سگ و گربه ای می خوابند که در یک توپ جمع شده اند. بین آنها یک قندان بزرگ آبی و سفید قرار دارد. یک قفس گرد با یک لاک پشت به دیوار آویزان شده است. در پشت دو پنجره با کرکره های بسته از داخل وجود دارد. زیر یک پنجره یک نیمکت وجود دارد. سمت چپ درب ورودی با یک چفت محکم است. سمت راست در دیگری است. پله ها به سمت اتاق زیر شیروانی. درست در سمت راست، دو تخت خواب وجود دارد. در سر هر یک از آنها، لباس ها به طور مرتب روی یک صندلی تا شده است.

وقتی پرده بالا می رود، تیل تیل و میتیل در رختخواب خود به آرامی می خوابند. مادر تیل برای آخرین بار پتوهای آنها را برای شب راست می کند و در حالی که روی آنها خم می شود، خواب آرام آنها را تحسین می کند، سپس دستش را برای پدر تیل تکان می دهد که در آن لحظه سرش را از در باز بسته فرو می برد. او با گذاشتن انگشت روی لب هایش به نشانه این که نباید سکوت را به هم بزند، لامپ را خاموش می کند و نوک پا را از در به سمت راست بیرون می کشد. صحنه برای مدتی در تاریکی فرو می رود، سپس به تدریج نور فزاینده شروع به شکستن شکاف های کرکره می کند. لامپ روی میز خود به خود روشن می شود.

بچه ها بیدار می شوند و روی تختشان می نشینند.

تیلتیل. میتیل!

میتیل. کج کردن!

تیلتیل. آيا شما خواب هستيد؟

میتیل. و شما؟..

تیلتیل. پس اگه باهات حرف بزنم خوابم نمیبره...

میتیل. امروز کریسمس است، درست است؟...

تیلتیل. نه امروز نه فردا فقط امسال بابانوئل چیزی برای ما نمی آورد...

میتیل. چرا؟..

تیلتیل. مامان گفت که وقت نکرد برایش به شهر برود... می آید پیش ما سال آینده...

میتیل. چقدر تا سال بعد؟

تیلتیل. نجیب... امشب پیش بچه پولدارها می آید...

میتیل. آه!..

تیلتیل. چی میبینم!.. مامان یادش رفته چراغ رو خاموش کنه!.. میدونی چیه؟..

میتیل...؟..

تیلتیل. بیا بلند شویم!..

میتیل. ما اجازه این کار را نداریم...

تیلتیل. اما کسی نیست... کرکره ها را می بینی؟..

میتیل. آه چقدر می درخشند!..

تیلتیل. اینها چراغ های تعطیلات هستند.

میتیل. چه کسی تعطیلات دارد؟

تیلتیل. برعکس، برای بچه های پولدار. آنها یک درخت کریسمس دارند. اکنون کرکره ها را باز می کنیم.

میتیل. آیا واقعا ممکن است؟

تیلتیل. البته ما می توانیم، چون تنها هستیم. موسیقی را می شنوی؟.. برخیز!

بچه ها بلند می شوند، به سمت پنجره می دوند، روی نیمکت می روند و کرکره ها را باز می کنند. اتاق پر از نور روشن است. بچه ها با اشتیاق به خیابان نگاه می کنند.

تیلتیل. همه چیز دیده می شود!..

میتیل (گرفتن جای ناراحت کننده روی نیمکت). اما من چیزی نمی بینم.

تیلتیل. برف میاد!.. دو تا کالسکه هست!..

میتیل. دوازده پسر بیرون آمدند!..

"پرنده آبی" یک افسانه افسانه ای است که تجسم فلسفه رویاها است. موریس مترلینک نویسنده بلژیکی نمایشنامه تئاتر جادویی خود را در سال 1908 نوشت و حق اولین اثر را به کنستانتین سرگیویچ استانیسلاوسکی سپرد. در 30 سپتامبر 1908، اولین نمایش "پرنده آبی" در تئاتر هنر مسکو برگزار شد. و بیش از صد سال است که صحنه تئاترهای سراسر جهان را ترک نکرده و همچنان دل مخاطبان را به هیجان می آورد. تعجب آور نیست که پرنده آبی با دست سبک Maeterlinck به نماد جهانی شادی، عدالت و ایمان به خوبی تبدیل شد. "ما پرنده آبی را در یک صف طولانی دنبال خواهیم کرد ..." - یک نمایش غیرمعمول و با استعداد همه ما را تشویق می کند که برای دنبال کردن رویاهای خود به سفر برویم. بیایید نگاهی به دنیای اسرارآمیز این کتاب بیندازیم.

Maeterlinck M. Blue Bird / بازگویی از فرانسوی. و il. B.A. Dekhtereva. - م.: دت. lit., 1994.-119 p.: ill.

برای کودکان دبستانی که خواندن نمایشنامه برایشان مشکل است، کتابخانه ما «پرنده آبی» را بازخوانی کرده و با تصاویری از بوریس دختروف. 
همه چیز اینطور شروع شد.در شب قبل از کریسمس، همسایه قدیمی برلنگو از کلبه هیزم شکن بازدید می کند، جایی که دو کودک در آن زندگی می کنند - پسر تیلتیل و دختر میتیل. نوه اش مریض شد. در مقابل چشمان بچه ها تبدیل به پری بریلیونا می شود و به درخواست او بچه ها به دنبال پرنده آبی به سرزمینی جادویی می روند که باید به دختر بیمار کمک کند. دختر چه مشکلی دارد؟ - عجیب است، اما او بیمار است زیرا "او خوشبختی می خواهد"!

قهرمانان کتاب با مهربانی و سخاوت، پستی و خیانت، ترس و شجاعت روبرو خواهند شد. سفرهای هیجان انگیز آنها پر از ماجراهای خارق العاده، مشکلات و تجربیات خواهد بود. در جستجوی پرنده آبی، قهرمانان نمایش باید بر چندین "پادشاهی" غلبه کنند - سرزمین خاطرات، قصر شب، جنگل طلسم شده، سرزمین مردگان، باغ های سعادت و پادشاهی آینده. جاده از سرزمین خاطرات می گذرد، جایی که تیل تیل و میتیل با پدربزرگ و مادربزرگ خود که قبلاً این دنیا را ترک کرده اند ملاقات می کنند. معلوم می شود که مردگان در واقع وجود خود را از دست نمی دهند، بلکه در خوابی فرو می روند که تنها زمانی از خواب بیدار می شوند که به یاد بیاورند.

در سرزمین شادی ها و سعادت ها، کودکان یاد خواهند گرفت که سعادت واقعی زیبا را ببینند و احساس کنند - سالم بودن، تنفس هوا، والدین دوست داشتنی، سعادت آسمان آبی، روزهای آفتابی، غروب خورشید، روشنایی ستاره ها، آتشگاه زمستانی. ، اندیشه های معصوم، سعادت پابرهنه دویدن روی چمن ها. و شادی - فکر کردن، درک کردن، دوست داشتن، منصف بودن، مهربان بودن، اندیشیدن به زیباها - همه چیزهایی که انسان را واقعاً خوشحال می کند. شادی بزرگ عشق مادری، که «لباسش از بوسه‌ها، نگاه‌ها و نوازش‌ها بافته می‌شود، که هر کدام یک پرتو خورشید یا ماه را به پارچه می‌بافند»، به کودکان محافظت می‌کند، اما نمی‌تواند به آنها کمک کند پرنده آبی را پیدا کنند.

راه رسیدن به خوشبختی دشوار است، برای هیچ کس آسان نیست: شما باید بر ترس خود از ناشناخته ها غلبه کنید، خود را درک کنید و در برابر نفوذ شر مقاومت کنید. به هر حال، در باغ های سعادت، نعمات چربی مضری وجود دارد که باید از آنها نجات یافت. و نامها برای آنها مناسب است: سعادت مالک بودن، سعادت غرور راضی. سعادت نوشیدن وقتی دیگر احساس تشنگی نمی کنید. وقتی دیگر احساس گرسنگی نمی کنید بخورید. سعادت ندانستن چیزی؛ هیچ چیز را نفهمید؛ کاری برای انجام دادن نیست.

در حین سفر، بچه ها بیش از یک آزمایش را پشت سر گذاشتند و آزمایش های زیادی را پشت سر گذاشتند دنیاهای شگفت انگیز. در قصر تاریک شب، در میان پرندگان رویاهای مهتابی، پرندگان آبی زیادی را خواهند دید. اما افسوس که آنها فقط ارواح خواهند بود. و تمام پرندگان آبی که تیلتیل و خواهرش پیدا می کنند، آبی جادویی خود را در نور روز از دست می دهند. "رنگ بهشت، رنگ آبی" دوباره قهرمانان را به سفری دشوار فرا می خواند. روح نور پس از یک شکست دیگر به تیل تیل می گوید: "شما هنوز تنها پرنده آبی را که می تواند نور روز را تحمل کند، صید نکرده اید... او به جای دیگری پرواز کرده است... اما ما او را پیدا خواهیم کرد."

پرنده ابی؛ نامزدی: نمایشنامه ها / موریس مترلینک; [ترجمه از fr. N. M. Lyubimova]؛ هنرمند G. E. Kuznetsov. - کیف: مولود، 1988. - 256 ص: ill.

این نشریه برای سنین راهنمایی و دبیرستان است. در اینجا می توانید ادامه "پرنده آبی" - نمایشنامه "نامزدی" را بخوانید که توسط Maeterlinck ده سال پس از افسانه افسانه نوشته شده است. تیل تیل بزرگ شد. او باید عروس انتخاب کند. پری بریلیونا او را نصیحت می کند: این در مورد استدرباره انتخاب عشق بزرگ و تنها زندگیت: بالاخره هر آدمی فقط یک عشق دارد... اگر دلش برایش تنگ شد، مثل یک آدم بیقرار دور دنیا سرگردان می شود..."

آنها شروع کردند به آماده کردن پسر برای جانشینی پدرش. با این حال، با وجود سنت خانوادگیموریس مطلقاً هیچ علاقه ای به تاریخ یا قانون نداشت و همه چیز را می داد وقت آزادادبیات و موسیقی و با این حال، هنگامی که او در سال 1881 از کالج فارغ التحصیل شد، پدرش اصرار داشت که او تنها پسروارد شد دانشکده حقوقدانشگاه گنت با این حال موریس همچنان تمام اوقات فراغت خود را در میان کتاب ها می گذراند. پس از دریافت دیپلم در سال 1885، دوباره به اصرار والدینش، برای ادامه تحصیل در دانشگاه سوربن به پاریس رفت. اما با فرار از قیمومیت، مترلینک تمام وقت خود را به ادبیات و موسیقی اختصاص داد.

در سال 1886، موریس اولین کار ادبی خود را انجام داد - داستان کوتاه او "قتل بی گناهان" در ماهنامه پاریسی Pleiades منتشر شد. در سال 1889، دوباره در پاریس، مترلینک اولین کتاب خود را منتشر کرد، مجموعه ای از اشعار به نام "گلخانه ها". در همان سال اولین نمایشنامه خود را با نام «شاهزاده خانم مالین» منتشر کرد. این شاهکار با دست چاپ شده است دستگاه چاپنسخه بیست و شش نسخه. داستان نمایشنامه برگرفته از افسانه ای از برادران گریم است. اما Maeterlinck داستان سنتی یک ملکه شیطانی را که فرزندانش را نابود می کند به یک درام پرتنش درباره دوئل بین قهرمان و سرنوشت شیطانی تبدیل کرد.

حدود پانزده کتاب فروخته شد، نویسنده دوازده کتاب را به دوستان هدیه داد، و به نظر می‌رسید که تمام. اما کاملاً غیرمنتظره "شهرت در را زد." در 24 آگوست 1890، مقاله‌ای از منتقد مشهور اکتاو میربو در روزنامه لوفیگاروی پاریس منتشر شد که در آن گزارش می‌داد که موریس مترلینک « درخشان‌ترین اثر زمان ما» را خلق کرده است. میربو نامه ای به موریس نوشت و در آن استدلال کرد که باید تمام وقت خود را به ادبیات اختصاص دهد. مداخله منتقد به شکستن مقاومت والدین کمک کرد. مترلینک فعالیت حقوقی خود را ترک کرد و یکی پس از دیگری چندین نمایشنامه نوشت: "ناخوانده" (1890)، "کور" (1890)، "هفت شاهزاده خانم" (1891)، "پلیاس و ملیساند" (1892). بیشتر آنها بر اساس طرح های افسانه های سنتی ساخته شده بودند، اما در هر کدام نویسنده پایانی غیرمتعارف ارائه کرده است. البته آنچه که غیرمنتظره نیز بود این بود که افسانه ها همیشه به خوشی ختم نمی شدند. قهرمانان Maeterlinck خود را در پیچیده ترین ماجراها یافتند، سفرهای طولانی انجام دادند و بر نیروهای طبیعت و سرنوشت پیروز شدند.

موریس در سال 1895 در یکی از تئاترهای گنت با بازیگر ژرژت لبلان آشنا شد که به زودی همسر او شد. او زنی باهوش و تحصیلکرده بود که به مدت بیست و سه سال وظایف منشی و امپرساریو همسرش را در هم آمیخت. او شرایط لازم را برای کار مترلینک ایجاد کرد و تمام روابط دشوار با انتشارات و مدیران را حل کرد. یک سال بعد از عروسی آنها به پاریس نقل مکان کردند. مترلینک در آنجا برای چندین سال دراماتورژی را ترک کرد، زیرا شروع به کار بر روی رساله های فلسفی "زندگی زنبورها" (1901) و "عقل و سرنوشت" کرد. مشهورترین آنها اولین مورد بود که در آن نویسنده تاریخ بشریت را به شکل تمثیلی بیان کرد.

در آغاز قرن بیستم، مترلینک به یک چهره اصلی در درام رمانتیک مترقی تبدیل شد. در سال 1908، موریس مترلینک در نرماندی، پرنده آبی را نوشت که شهرت جهانی برای او به ارمغان آورد و به یک شاهکار بی چون و چرای درام جهانی تبدیل شد. پس از موفقیت چشمگیر تولید تئاتر توسط K. S. Stanislavsky، "پرنده آبی" در سراسر جهان رفت و آمد. نویسنده بزرگتعداد زیادی نامه دریافت کرد که از من می خواستند داستان قهرمانانم را ادامه دهم. او در سال 1918 دنباله ای بر پرنده آبی، نمایشنامه ای به نام نامزدی نوشت که در آن داستان پسر تیلتیل را تکمیل کرد.

در سال 1911، مترلینک جایزه نوبل ادبیات را «به خاطر فعالیت ادبی چند جانبه‌اش، به‌ویژه برای آثار نمایشی که با غنای تخیل و فانتزی شاعرانه مشخص شده بود» دریافت کرد. با این حال، نمایشنامه نویس به شدت بیمار بود و نتوانست برای ارائه آن به سوئد سفر کند. با شروع جنگ جهانی اول، مترلینک تلاش می کند تا در گارد مدنی بلژیک ثبت نام کند، اما انگیزه میهن پرستانه او به دلیل سنش رد می شود. نویسنده برای کمک به کشورش به یک تور سخنرانی طولانی در شهرهای اروپا و آمریکا رفت. او تمام درآمد را به صندوق دفاع اهدا کرد. این سفر نیز نوعی راه حل برای درام خانوادگی بود؛ رابطه او با لبلانک خراب شد و خیلی زود از هم جدا شدند.

در سال 1919، مترلینک دوباره با بازیگر جوان رنه داون، که در فیلم پرنده آبی ایفای نقش کرد، ازدواج کرد. آنها در پایتخت فرانسه ساکن شدند. در این زمان سرانجام از نمایش فاصله گرفت و کتاب فلسفی دیگری به نام «زندگی موریانه ها» منتشر کرد. مترلینک تحت پوشش یک لانه مورچه، یک دولت توتالیتر را به تصویر کشید که به تدریج در برخی موارد شروع به شکل گیری کرد. کشورهای اروپایی. او تبدیل افراد را به مجریان مکانیکی اراده دیگران نشان داد.

در سال 1932 پادشاه بلژیک به نویسنده عنوان کنت اعطا کرد. دومی کی شروع شد؟ جنگ جهانیو فرانسه توسط نیروهای آلمانی اسیر شد، Maeterlinck به پرتغال نقل مکان کرد. با این حال، در سال 1940، نویسنده مجبور شد اروپا را به طور کامل ترک کند و با همسرش به ایالات متحده آمریکا برود. در سال 1947، نویسنده به نیس، به عمارت خود "زنبوردار" بازگشت. در اینجا او در 6 مه 1949 بر اثر حمله قلبی درگذشت.

پرنده ابی

افراطی در شش پرده، دوازده صحنه

تصویر یک کلبه هیزم شکن.
تصویر دو در پری.
تصویر سه. سرزمین خاطره ها
صحنه چهار. قصر شب.
صحنه پنجم. جنگل.
صحنه ششم. قبل از پرده
صحنه هفتم قبرستان.
صحنه هشتم جلوی پرده ای که ابرهای زیبا را به تصویر می کشد.
صحنه نهم باغ سعادت ها.
صحنه دهم پادشاهی آینده.
صحنه یازدهم فراق
صحنه دوازدهم بیداری.

شخصیت ها

(به ترتیب حضورشان در صحنه)
مادر تیل.
تیلتیل.
میتیل.
پری.
روح های ساعت ها.
نان.
آتش.
سگ
گربه
اب.
شیر.
قند
روح نور.
پدر تیل.
مادربزرگ تیل.
پدربزرگ تیل
پیروت.
رابرت
ژان
مادلنا.
پیرت.
پائولین.
ریکتا
شب
رویا.
مرگ.
ارواح.
آبریزش بینی.
ارواح تاریکی.
وحشت.
ستاره ها.
روح بلوط.
روح راش.
روح سنجد.
روح صنوبر.
روح کاج.
روح سرو.
روح لیندن.
روح شاه بلوط.
روح توس.
روح بید.
روح بلوط.
خرگوش.
روح پیچک.
اسب
گاو نر
جلد
گاو.
گرگ
رم.
خوک
خروس.
بز.
خر.
خرس.
سعادت های چاق.
چاق ترین سعادت.
بردگان
شادی های بزرگ.
سعادت کودکان.
سعادت خانگی.
بچه های لاجوردی.
نگهبانان کودکان.
پادشاه نه سیاره.
زمان.
همسایه برلنگو
نوه اش.
کت و شلوار
تیلتیل - لباس شست کوچک از افسانه های پری: شلوار قرمز تیره، ژاکت آبی کم رنگ کوتاه، جوراب ساق بلند سفید، کفش زرد.
Mytyl - لباس گرتل یا شنل قرمزی.
روح نور - یک لباس گازی به رنگ ماه، یعنی طلایی کم رنگ با درخشش های نقره ای. به نظر می رسد پرتوها از این لباس ساطع می شوند. برش مدرن یونانی یا انگلیسی-یونانی به روح والتر کرین یا نزدیک به سبک امپراتوری است. کمر بلند، بازوهای برهنه. مدل مو چیزی شبیه تاج یا حتی تاج روشن است.
پری بریلیونا، با نام مستعار همسایه برلنگو، لباس سنتی زنان گدا از افسانه ها است. تبدیل پری به یک شاهزاده خانم در اولین اقدام را می توان حذف کرد.
پدر تیل، مادر تیل، پدربزرگ تیل، مادربزرگ تیل - لباس های هیزم شکن و دهقانان آلمانی از افسانه های برادران گریم.
برادران و خواهران تیلتیل انواعی از لباس Boy-Thumb هستند.
زمان - لباس کلاسیک خدای زمان: یک لباس مشکی یا آبی تیره، یک ریش بلند خاکستری، یک قیطان، یک ساعت شنی.
عشق مادری لباسی است که یادآور لباس روح نور است، یعنی: پوشش های روشن، سفید برفی، تقریباً شفاف مجسمه یونانی. مروارید و سنگ های قیمتی به هر تعداد که دوست دارید و درخشان ترین آنها می تواند وجود داشته باشد، به شرطی که هماهنگی خالص و پاکیزه کل را نقض نکند.
شادی های بزرگ - همانطور که در نمایشنامه گفته می شود، لباس های درخشان از سایه های لطیف و لطیف: گل رز شکفته، آب های درخشان در خورشید، شبنم کهربا، لاجورد صبح و غیره.
سعادت خانگی - لباس هایی با رنگ های مختلف یا، اگر دوست دارید، لباس های دهقانان، چوپانان، هیزم شکن ها و غیره، اما فقط تزئین شده، به طرز دلربایی تغییر شکل داده اند.
سعادت‌های چربی - قبل از تغییر شکل: لباس‌های بزرگ و سنگین از پارچه ابریشمی قرمز و زرد، جواهرات بزرگ و عظیم و غیره. پس از تغییر شکل: جوراب شلواری شکلاتی یا قهوه ای، مانند دلقک های مقوایی.
شب پهن است، سیاه، با رنگ طلایی آتشین ردایی، پر از ستاره های چشمک زن مرموز. حجاب، قرمز تیره برای خشخاش و غیره.
نوه همسایه - موهای طلایی، لباس سفید بلند.
سگ - دمپایی قرمز، شلوار سفید، چکمه های چرمی. کلاه پوست روغنی - لباسی که تا حدودی شبیه لباس جان بول است.
گربه - پلک ساخته شده از ابریشم سیاه با درخشش.
سر سگ و گربه فقط باید به طور مبهم شبیه سر حیوانات باشد.
نان لباس مجلل پاشا است: ردای پهنی که از ابریشم یا مخمل مایل به قرمز با طلا دوزی شده است. عمامه بلند. Scimitar. شکم بزرگ، گونه های گلگون غیرمعمول ضخیم.
شکر لباسی ابریشمی است، مانند لباسی که خواجه ها می پوشند، آبی و سفید، مانند کاغذی که نان های شکر در آن پیچیده شده است. روسری شبیه به نگهبان سرالیو.
آتش - جوراب شلواری قرمز، زرشکی، با اندود طلایی، شنل درخشان درخشان. کلاه با ستونی از زبان های آتشین چند رنگ.
آب لباسی به رنگ زمان از افسانه "پوست الاغ" است، یعنی مایل به سبز مایل به آبی، با رنگ شفاف، گویی گاز جاری است. برش لباس نیز یونانی مدرن یا انگلیسی-یونانی است، اما پهن تر و هواتر است. روسری ساخته شده از گل و جلبک یا از خوشه های نی.
حیوانات - لباس های دهقانی، لباس های عامیانه رایج.
درختان لباس‌های سبز رنگ در طیف گسترده‌ای از سایه‌ها یا رنگ پوست درخت هستند. آنها را می توان با برگ ها و شاخه هایشان تشخیص داد.

عمل اول

اولین کلبه چوبی را تصویر کنید

این صحنه کلبه یک هیزم شکن را نشان می دهد، روستایی ساده، اما نه محقر. آتشدان، وسایل آشپزخانه، کمد، کاسه خمیر، ساعت وزنه دار، دوک نخ ریسی، تشت دستشویی و... چراغی روشن روی میز است. در دو طرف کمد، سگ و گربه ای می خوابند که در یک توپ جمع شده اند. بین آنها یک قندان بزرگ آبی و سفید قرار دارد. یک قفس گرد با یک لاک پشت به دیوار آویزان شده است. در پشت دو پنجره با کرکره های بسته از داخل وجود دارد. زیر یک پنجره یک نیمکت وجود دارد. سمت چپ درب ورودی با یک چفت محکم است. سمت راست در دیگری است. پله ها به سمت اتاق زیر شیروانی. درست در سمت راست، دو تخت خواب وجود دارد. در سر هر یک از آنها، لباس ها به طور مرتب روی یک صندلی تا شده است.
وقتی پرده بالا می رود، تیل تیل و میتیل در رختخواب خود به آرامی می خوابند. مادر تیل برای آخرین بار پتوهای آنها را برای شب راست می کند و در حالی که روی آنها خم می شود، خواب آرام آنها را تحسین می کند، سپس دستش را برای پدر تیل تکان می دهد که در آن لحظه سرش را از در باز بسته فرو می برد. او با گذاشتن انگشت روی لب هایش به نشانه این که نباید سکوت را به هم بزند، لامپ را خاموش می کند و نوک پا را از در به سمت راست بیرون می کشد. صحنه برای مدتی در تاریکی فرو می رود، سپس به تدریج نور فزاینده شروع به شکستن شکاف های کرکره می کند. لامپ روی میز خود به خود روشن می شود.
بچه ها بیدار می شوند و روی تختشان می نشینند.
تیلتیل. میتیل!
میتیل. کج کردن!
تیلتیل. آيا شما خواب هستيد؟
میتیل. و شما؟..
تیلتیل. پس اگه باهات حرف بزنم خوابم نمیبره...
میتیل. امروز کریسمس است، درست است؟...
تیلتیل. نه امروز نه فردا فقط امسال بابانوئل چیزی برای ما نمی آورد...
میتیل. چرا؟..
تیلتیل. مامان گفت وقت نکرد براش شهر بره... سال دیگه میاد پیشمون...
میتیل. چقدر تا سال بعد؟
تیلتیل. نجیب... امشب پیش بچه پولدارها می آید...
میتیل. آه!..
تیلتیل. چی میبینم!.. مامان یادش رفته چراغ رو خاموش کنه!.. میدونی چیه؟..
میتیل...؟..
تیلتیل. بیا بلند شویم!..
میتیل. ما اجازه این کار را نداریم...
تیلتیل. اما کسی نیست... کرکره ها را می بینی؟..
میتیل. آه چقدر می درخشند!..
تیلتیل. اینها چراغ های تعطیلات هستند.
میتیل. چه کسی تعطیلات دارد؟
تیلتیل. برعکس، برای بچه های پولدار. آنها یک درخت کریسمس دارند. اکنون کرکره ها را باز می کنیم.
میتیل. آیا واقعا ممکن است؟
تیلتیل. البته ما می توانیم، چون تنها هستیم. موسیقی را می شنوی؟.. برخیز!
بچه ها بلند می شوند، به سمت پنجره می دوند، روی نیمکت می روند و کرکره ها را باز می کنند. اتاق پر از نور روشن است. بچه ها با اشتیاق به خیابان نگاه می کنند.
تیلتیل. همه چیز دیده می شود!..
میتیل (گرفتن جای ناراحت کننده روی نیمکت). اما من چیزی نمی بینم.
تیلتیل. برف میاد!.. دو تا کالسکه هست!..
میتیل. دوازده پسر بیرون آمدند!..
تیلتیل. احمق! اینها پسر نیستند، دختر هستند!
میتیل. بله، آنها شلوار پوشیده اند!
تیلتیل. شما خیلی چیزها را می فهمید! زور نزن!
میتیل. من به شما دست نمی زنم.
تیلتیل (او تمام نیمکت را به تنهایی تصاحب کرد). تمام نیمکت را گرفت!..
میتیل. این تو بودی که گرفتی نه من!
تیلتیل. خفه شو! یک درخت کریسمس وجود دارد!
میتیل. چه درختی؟..
تیلتیل. کریسمس!.. و تو به دیوار نگاه می کنی!
میتیل. من دارم به دیوار نگاه می کنم چون واقعا مرا هل دادی.
تیلتیل (یک جای کوچک روی نیمکت به او می دهد). باشه!.. خوب، آروم شدی؟.. و چند شمع، شمع!..
میتیل. چرا اینقدر سر و صدا می کنند؟
تیلتیل. اینها نوازنده هستند.
میتیل. آیا آنها عصبانی هستند؟
تیلتیل. نه، آنها فقط خسته هستند.
میتیل. کالسکه ای دیگر که توسط اسب های سفید کشیده شده است!..
تیلتیل. خفه شو!.. بهتر نگاه کن!..
میتیل. و آن چیز طلایی که بر شاخه ها آویزان است چیست؟
تیلتیل. وای خدای من اسباب بازی ها!.. سابر، تفنگ، سرباز، توپ...
میتیل. اونجا هم عروسک آویزون کردند؟..
تیلتیل. عروسک ها؟.. نه عروسک ها مزخرف هستند، علاقه ای ندارند...
میتیل. و چه چیزی روی میز گذاشته شده است؟
تیلتیل. پای، میوه، کیک خامه ای...
میتیل. وقتی کوچیک بودم یه بار کیک خوردم...
تیلتیل. من هم همینطور. از نان هم خوشمزه تره ولی کیک زیادی بهت نمیدن...
میتیل. و تعداد زیادی کیک ... کل میز پوشیده است ... آیا واقعاً آنها همه را می خورند؟..
تیلتیل. آنها آن را می خورند! نگاه کردن به آنها چطور؟..
میتیل. چرا هنوز غذا نمی خورند؟..
تیلتیل. چون گرسنه نیستند...
میتیل (متحیر). گرسنه نیستی؟.. چرا؟..
تیلتیل. هر وقت بخواهند می توانند بخورند...
میتیل (ناباورانه). هر روز؟..
تیلتیل. این چیزی است که من شنیدم ...
میتیل. آیا آنها واقعاً همه چیز را خواهند خورد؟.. آیا واقعاً چیزی باقی نمی گذارند؟..
تیلتیل. به کی؟..
میتیل. ما...
تیلتیل. ما را نمی شناسند...
میتیل. اگه بپرسی چی؟..
تیلتیل. شما نمی توانید بپرسید.
میتیل. چرا؟..
تیلتیل. چون ممنوعه...
میتیل (دست هایش را می زند). وای چقدر خوشگلن!..
تیلتیل (خوشحال). و می خندند، می خندند!..
میتیل. و بچه ها می رقصند!..
تیلتیل. آره آره!.. بیا با تو هم برقصیم!..
از خوشحالی روی نیمکت می پرید.
میتیل. اوه چه جالب!..
تیلتیل. کیک می دهند!.. می گیرند دستشان!.. می خورند! در حال خوردن هستند! در حال خوردن هستند!
میتیل. و بچه ها هم!.. دو، سه، چهار!..
تیلتیل (از خوشحالی). خیلی خوشمزه! خیلی خوشمزه! خیلی خوشمزه!..
میتیل (پایهای خیالی را می شمارد). دوازده به من دادند!..
تیلتیل. و من چهار برابر دوازدهم!.. اما با شما در میان می گذارم...
در می زند
TYLTYL (بلافاصله ساکت شد؛ ترسید). این چه کسی است؟..
میتیل (در وحشت). پدر است!..
قفل آن را باز نمی‌کنند، سپس ضامن با صدای جیر جیر خودش به عقب برمی‌گردد، در شکافی را باز می‌کند و به پیرزنی با لباس سبز و کلاه قرمز وارد می‌شود. او قوزدار، لنگ، یک چشم، با بینی قلاب شده است و با چوب راه می رود. بلافاصله مشخص می شود که این یک پری است.
پری. چمن آواز خوان یا پرنده آبی دارید؟..
تیلتیل. ما علف داریم اما آواز نمی خواند...
میتیل. تیلتیل یک پرنده دارد.
تیلتیل. من او را نمی بخشم ...
پری. چرا؟..
تیلتیل. چون اون مال منه
پری. البته این یک استدلال قانع کننده است. پرنده کجاست؟..
تیلتیل (به قفس اشاره می کند). در قفس...
پری (عینک می زند و پرنده را بررسی می کند). من چنین پرنده ای را نخواهم گرفت - به اندازه کافی آبی نیست. باید بری دنبال پرنده ای که من نیاز دارم.
تیلتیل. و من نمی دانم او کجاست.
پری. من هم همینطور. به همین دلیل باید به دنبال آن باشیم. من می توانم بدون علف آواز به عنوان آخرین راه حل کار کنم، اما من به سادگی به پرنده آبی نیاز دارم. من برای نوه ام دنبالش می گردم، نوه من خیلی مریض است.
تیلتیل. با اون چی؟..
پری. فهمیدنش سخته. او می خواهد شاد باشد ...
تیلتیل. اوه همین!..
پری. میدونی من کی هستم؟..
تیلتیل. شما کمی شبیه همسایه ما، خانم برلنگو هستید...
پری (ناگهان شعله ور شد). اصلا شبیه نیست!.. کوچکترین شباهتی!.. این افتضاح است!.. من پری بریلیونا هستم...
تیلتیل. آه، خیلی خوب!..
پری. الان باید بری
تیلتیل. با ما میای؟..
پری. من نمی توانم آن را انجام دهم. صبح سوپ را روی جوش گذاشتم و وقتی دیر می‌آیم، مطمئناً می‌جوشد... (اول به سقف، سپس به اجاق گاز و سپس به پنجره اشاره می‌کند.)
کجا می خواهید بروید: از اینجا، از اینجا، از اینجا؟..
تیلتیل (با ترس به در اشاره می کند). آیا از اینجا امکان پذیر است؟..
پری (دوباره شعله ور می شود). به هیچ وجه! عادت نفرت انگیز!.. (به پنجره اشاره می کند.) از اینجا میریم بیرون... خب؟.. چیکار می کنی؟... لباس بپوش!..
بچه ها سریع لباس می پوشند.
من به میتیل کمک خواهم کرد...
تیلتیل. ما کفش نداریم...
پری. مهم نیست. من به شما یک کلاه جادویی می دهم. پدر و مادرت کجا هستند؟..
Tyltil (به در سمت راست اشاره می کند). آنجا. خوابند...
پری. و پدربزرگ و مادربزرگ؟..
تیلتیل. فوت کرد...
پری. آیا تو برادر یا خواهری داری؟..
تیلتیل. بله دارم. سه برادر... میتیل. و چهار خواهر...
پری. آنها کجا هستند؟..
تیلتیل. آنها هم مردند ...
پری. آیا می خواهید آنها را ملاقات کنید؟..
تیلتیل. البته!.. همین الان!.. آنها را به ما نشان دهید!..
پری. من آنها را در جیبم حمل نمی کنم ... اما همه چیز به طرز شگفت انگیزی پیش می رود: وقتی از سرزمین خاطرات عبور کنید آنها را خواهید دید. اینجا فقط در جاده پرنده آبی است. چهارمین پیچ به چپ قبل از رسیدن من اینجا چیکار میکردی؟..
تیلتیل. مثل خوردن پای بازی کردیم.
پری. کیک دارید؟.. کجا هستند؟..
تیلتیل. در قصر بچه‌های پولدار... ببین - آنجا خیلی زیباست!.. (پری را به سمت پنجره می‌کشد.)
پری (در پنجره). اما این دیگران هستند که می خورند، نه شما!..
تیلتیل. بله، اما ما می توانیم همه چیز را ببینیم ...
پری. و تو حسودی نمیکنی؟..
تیلتیل. چه چیزی برای حسادت وجود دارد؟..
پری. چون همه چیز را خودشان می خورند. به نظر من خیلی بد است که با شما در میان نمی گذارند...
تیلتیل. برای همین پولدارند... وای چقدر خوشگلن!..
پری. مال تو بدتر نیست
تیلتیل. خب، بله!.. تاریک است، تنگ است، پایی وجود ندارد...
پری. فرقی نداره فقط نمیبینی...
تیلتیل. من خوب می بینم، بینایی عالی دارم. من ساعت کلیسا را ​​می بینم، اما پدرم آن را نمی بیند...
پری (ناگهان شعله ور شد). و من می گویم شما چیزی نمی بینید!.. مثلاً من چگونه به شما ظاهر می شوم؟.. فکر می کنید من چه هستم؟..
تیلتیل از خجالت ساکت است.
چه کار می کنی؟ جواب بده!.. حالا ببینم چقدر خوب می بینی!.. من زیبا هستم یا زشت؟..
تیل تیل خجالت زده تر می شود و ساکت می ماند.
چرا جواب نمیدی؟.. من جوونم یا پیر؟ سرخی یا رنگ پریده؟.. شاید قوز دارم؟..
Tyltil (سعی می کنم آن را با ملایمت بیشتری بیان کنم). نه چی میگی قوزت کوچیکه!..
پری. و از حالت صورتت به این نتیجه میرسیم که تو بزرگی... دماغم قلاب شده، چشم چپم بیرون زده؟..
تیلتیل. نه، نه، نگفتم... کی بهت داده؟..
پری (به طور فزاینده ای تحریک می شود). هیچکس به فکر نیفتاده برای من نبود!.. پسر گستاخ! پسر بدجنس!.. از راست هم خوش تیپ تره. بزرگتر و واضح تر. رنگش آبی آسمانی است... اما موهای من!.. طلایی، مثل خوشه های رسیده... مثل طلای بومی!.. موهایم آنقدر پرپشت است که حتی سرم هم سنگینی می کند... موج می ریزد.. مواظب پشت دستانم باش... (دو تار موی نازک خاکستری را از زیر کلاهش بیرون می آورد.)
تیلتیل. بله من چند تا مو میبینم...
پری (با عصبانیت). «چند تار مو»!.. غلاف! بغل! تیکت ها! جویبارهای طلا!.. مردم معمولاً می گویند که این را نمی بینند، اما امیدوارم شما از آن کورهای شیطانی نباشید؟
تیلتیل. نه، نه، آن رشته های تو که قابل مشاهده است، به وضوح می توانم تشخیص دهم...
پری. شما باید شجاع باشید، باید بتوانید بین آنهایی که در معرض دید نیستند، تمایز قائل شوید!.. این مردم مردم عجیبی هستند!.. وقتی پری ها منقرض شدند. مردم کور شده‌اند، اما حتی متوجه آن نمی‌شوند... چه خوب است که من همیشه چیزی را با خودم حمل می‌کنم که بتواند دید محو شده‌ام را روشن کند... چه چیزی از کیف بیرون می‌آورم؟..
تیلتیل. چه کلاه سبز زیبایی!.. و آن برق زدن روی سگک او چیست؟..
پری. الماس بزرگ، بینایی را باز می گرداند...
تیلتیل. اوه، اینجاست!..
پری. آره. ابتدا باید یک کلاه بپوشید و سپس الماس را با احتیاط از راست به چپ بچرخانید - اینطور فهمیدید؟.. الماس روی برآمدگی سر فشار می آورد - کسی از این برآمدگی خبر ندارد - و چشم ها باز می شوند. ..
تیلتیل. درد نداره؟..
پری. به هیچ وجه - بالاخره الماس معجزه آسا است... شما بلافاصله شروع می کنید به اینکه ببینید چه چیزهای مختلفی در درون خود دارند، مثلاً روح نان، شراب، فلفل...
میتیل. و روح شکر هم؟..
پری (ناگهان عصبانی). خب معلومه!.. من طاقت سوالات احمقانه رو ندارم... روح فلفل کمتر از روح قند جالب نیست... این همه چیزیه که میتونم کمکت کنم تا پرنده آبی رو پیدا کنی... حلقه نامرئی بودن و فرش جادویی برای شما مفیدتر بود... اما کلید کابینتی را که در آن نگه می دارم گم کردم... اوه بله، فراموش کردم!.. (به الماس اشاره می کند.) ببین!.. اگر آن را اینگونه نگه دارید و سپس به آرامی بچرخانید، گذشته باز می شود ... کمی بیشتر بچرخید و آینده باز می شود ... همه اینها برای شما بسیار جالب خواهد بود ، بسیار مفید است ، و علاوه بر این ، الماس انجام می دهد. کوچکترین سر و صدایی نکن...
تیلتیل. پدرم الماس را از من خواهد گرفت...
پری. او نخواهد دید. تا زمانی که الماس روی سرش است، هیچکس آن را نخواهد دید... می‌خواهی امتحان کنی؟.. (کلاه سبزی را روی سر تیلتلیا می‌گذارد.) حالا الماس را بچرخان... یک دور دیگر...
به محض اینکه Tyltil وقت داشت الماس را بچرخاند، یک تغییر ناگهانی و شگفت انگیز در همه اشیاء رخ داد. جادوگر پیر ناگهان به یک شاهزاده خانم افسانه ای زیبا تبدیل می شود. سنگ هایی که دیوارهای کلبه از آنها ساخته شده است با نور آبی یاقوت کبود می درخشند، شفاف می شوند، می درخشند و به گونه ای خیره کننده می درخشند، گویی گرانبهاترین سنگ ها هستند. اثاثیه بد کلبه جان می گیرد و دگرگون می شود: یک میز چوبی ساده چنان باشکوه و با وقار رفتار می کند که انگار سنگ مرمر است. صورت ساعت دیواری چشمک می زند و با خوشرویی پوزخند می زند. دری که پشت آن آونگ به جلو و عقب حرکت می کند باز می شود و ارواح ساعت ها بیرون می پرند. دست در دست گرفته و با شادی می خندند، با صدای موسیقی دوست داشتنی شروع به رقصیدن می کنند.
تیلتیل، قابل درک است، شگفت زده می شود، و یک تعجب بی اختیار از او فرار می کند.
تیلتیل (با اشاره به روح های ساعت). این خانم های زیبا چه کسانی هستند؟..
پری. نترس - این ساعت زندگی شماست، آنها خوشحالند که برای مدتی آزاد شدند و دیده می شوند ...
تیلتیل. چرا دیوارها اینقدر سبک هستند؟.. از شکر ساخته شده اند یا سنگ های قیمتی؟..
پری. همه سنگ ها مثل هم هستند، همه گرانبها هستند، اما انسان فقط برخی از آنها را می بیند...
در این میان، ولخرجی ها ادامه می یابد و رشد می کند. Souls of Loaf به شکل مردان کوچکی که جوراب شلواری به رنگ پوسته نان پوشیده اند از کاسه خمیر بیرون می آیند. همه در عذابند، با نگاهی مات و مبهوت دور میز می پرند و با جوراب شلواری به رنگ سینابری و گوگردی، آتشی که از اجاق بیرون می زند تعقیبشان می کند و از خنده می پیچند.
تیلتیل. اینا چه جور دیوونه هایی هستن؟..
پری. مردم خیلی مهم نیستند. اینها ارواح نان هستند. با سوء استفاده از رسیدن پادشاهی حقیقت، کتری را ترک کردند، جایی که در تنگنا بودند...
تیلتیل. و این شیطان قرمز لاغر اندام که بوی بدی می دهد؟
پری. ههه!.. ساکت! این آتش است... او شخصیت بسیار بدی دارد.
در همین حال، ولخرجی ها متوقف نمی شود. سگ و گربه که تا به حال در نزدیکی کمد خوابیده بودند، ناگهان از خواب بیدار شدند. صدای زوزه وحشیانه سگ و صدای میو گربه شنیده می شود، سپس از دریچه می افتند و به جای آنها دو موجود ظاهر می شوند که یکی از آنها نقاب بولداگ و دیگری ماسک گربه به سر دارد. در همان لحظه، مرد کوچکی با ماسک بولداگ - از این پس او را سگ می نامیم - به سمت تیل تیل می رود، او را در آغوشش خفه می کند، او را با نوازش های طوفانی و پر سر و صدا فرو می برد و در این هنگام زنی کوچک با ماسک گربه - ما به سادگی او را گربه می نامیم - ابتدا قبل از نزدیک شدن به میتیل، خودش را می شویند و سبیل هایش را صاف می کند. سگ غرغر می کند، می پرد، هل می دهد، رفتار وحشتناکی دارد.
سگ خدای کوچولوی من!.. سلام، سلام، خدای کوچولوی من!.. بالاخره بالاخره می توانم حرف بزنم! خیلی حرف دارم که بهت بگم!.. بیهوده پارس کردم و دمم را تکان دادم - تو مرا نفهمیدی!.. اما حالا!.. سلام! سلام!.. دوستت دارم... دوستت دارم!.. میخوای یه کار غیرعادی انجام بدم؟.. میخوای یه ترفند بهت نشون بدم؟.. میخوای روی خودم راه برم پنجه های جلو، رقصیدن روی طناب؟..
تیلتیل (پری). این آقا سر سگ کیه؟..
پری. او را نشناختی؟.. این روح تیلو است - آزادش کردی...
گربه (با خجالت و ناباوری دستش را به میتیل نزدیک می کند). سلام خانوم جوون!.. امروز چقدر خوشگل شدی!..
میتیل. سلام خانم... (به پری) این کیه؟..
پری. حدس زدن آن سخت نیست - روح Tiletta به سمت شما می آید ... او را ببوس!..
سگ (گربه را هل می دهد). و من!.. من هم می خواهم خدای کوچکم را ببوسم!.. می خواهم دختر را ببوسم!.. می خواهم همه را ببوسم!.. بیا خوش بگذرانیم! وای!.. دارم تیلتا رو میترسونم!.. ووف! ووف ووف
گربه آقا من شما رو نمیشناسم...
پری (سگ را با عصای جادویی تهدید می کند). همین حالا بس کن وگرنه باز تا آخر دنیا در سکوت فرو می روی...
و ماجراجویی طبق معمول ادامه دارد: دوک در گوشه با سرعتی باورنکردنی می چرخد ​​و نخ های پرتوهای شگفت انگیز نور را می چرخاند. در گوشه ای دیگر، آب شیر با صدایی نازک شروع به آواز خواندن می کند و با تبدیل شدن به چشمه ای درخشان، جویبارهای زمرد و مروارید را به داخل سینک می ریزد. روح آب در کسوت دختری ناله با موهای گشاد و با لباسی به ظاهر روان از این نهرها بیرون می آید و بلافاصله وارد نبرد با آتش می شود.
تیلتیل. این خانم خیس کیست؟..
پری. نترس، این آبی است که از شیر آب بیرون آمده است...
یک کوزه شیر از روی میز روی زمین می افتد و می شکند. یک چهره سفید بلند، ترسو و خجالتی، از شیر ریخته شده برمی خیزد.
تیلتیل. و این خانم ترسو فقط پیراهن کیست؟..
پری. این روح شیر بود که کوزه را شکست...
قرص قند که در نزدیکی کابینت ایستاده است، رشد می کند، منبسط می شود و لفاف را پاره می کند. موجودی شیرین و دروغین با لباس‌های کتان آبی و سفید از لفاف بیرون می‌آید و با لبخندی متحیرانه به میتیل نزدیک می‌شود.
میتیل (با احتیاط). چه نیازی دارد؟..
پری. اما این روح شکر است!..
میتیل (آرام کننده). آیا او آبنبات چوبی دارد؟..
پری. تمام جیبش پر از نبات است، هر انگشتش هم یک نبات است...
یک چراغ از روی میز می افتد، شعله ای فوراً از آن بیرون می زند و به دختری درخشان با زیبایی بی نظیر تبدیل می شود. دختر یک پتوی بلند، شفاف و به طرز خیره کننده ای روشن پوشیده است. بی حرکت می ایستد، انگار در خلسه است.
تیلتیل. این ملکه است!
میتیل. این مادر خداست!..
پری. نه بچه ها، این روح نور است...
در این زمان، گلدان‌های روی قفسه‌ها شروع به چرخیدن می‌کنند، کمد کتانی درهایش را باز می‌کند، پارچه‌هایی از رنگ‌های ماه و خورشید باز می‌شوند، یکی از دیگری باشکوه‌تر، پارچه‌های مجلل و پارچه‌های کم‌رنگ‌تری از آن پایین می‌غلتند. پله های اتاق زیر شیروانی و جریان به جریان پارچه ها. اما ناگهان شخصی سه بار محکم به در سمت راست می زند.
تیلتیل (ترسیده). پدر است!.. شنید!..
پری. الماس را بچرخان!.. از چپ به راست!..
تیلتیل الماس را با حرکتی تیز می چرخاند.
نه به این سرعت!.. وای خدای من! چه کردی!.. چرا اینقدر تند چرخیدی؟ آنها وقت نخواهند داشت جای قبلی خود را بگیرند و ما به دردسر بزرگی خواهیم افتاد...
پری دوباره به یک پیرزن تبدیل می شود، دیوارها محو می شوند، روح های ساعت به کیس خود باز می گردند، دوک می ایستد، و غیره. سردرگمی و هرج و مرج به وجود می آید. آتش دیوانه وار دور اتاق می چرخد ​​و هنوز نمی تواند اجاق گاز را پیدا کند و یکی از نان ها که نمی تواند در کاسه خمیر قرار گیرد، هق هق می کند و فریادهای وحشتناکش را بیرون می دهد.
پری. چه بلایی سرت اومد؟..
نان (همه در اشک). دیگر جایی در خمیر کن نیست!..
پری (به کاسه نگاه می کند). بله، بله!.. (نان های دیگر را که به جای خود برگشته اند جابجا می کند) خوب جا باز کنید!..
یک ضربه دیگر به در می آید.
نان (در ناامیدی، تلاش بیهوده برای جا شدن در کاسه خمیر). من مرده ام!.. اول مرا می خورد!..
سگ (در اطراف تیلتیل می پرد). خدای کوچک من!.. من هنوز اینجام!.. هنوز می توانم با تو صحبت کنم! من هنوز هم می توانم تو را ببوسم!.. بیشتر! بیشتر! بیشتر!..
پری. چگونه و تو؟.. و هنوز پنهان نشده ای؟..
سگ من خوش شانسم... نمی توانم در سکوت فرو بروم - دریچه خیلی زود به هم خورد...
گربه و مال من هم... حالا چه بر سر ما می آید؟.. آیا در خطر هستیم؟
پری. هیچ کاری نمیشه کرد، راستش رو باید بهت بگم: هرکی با بچه میره آخر سفر میمیره...
گربه کی نمیره؟..
پری. چند دقیقه بعد خواهند مرد...
سگ گربه). عجله کن دریچه!..
سگ نه، نه!.. نمی خوام برم تو دریچه!.. می خوام با خدای کوچولو برم!.. می خوام همیشه باهاش ​​حرف بزنم!..
گربه سر بلوک!..
یک ضربه دیگر به در می آید.
نان (گریه اشک تلخ). من نمی خواهم در پایان سفر بمیرم!.. می خواهم به کتری بروم!..
آتش (هنوز با عجله دور اتاق می چرخد ​​و از ترس خش خش می کند). من نمی توانم کوره را پیدا کنم!..
آب (تلاش بیهوده برای ورود به شیر). من نمیتونم وارد شیر بشم!..
شکر (چرخش در اطراف لفاف). لفافم را پاره کردم!..
شیر (خجالتی و سست). کوزه ام شکست!..
پری. خدای من، تو چقدر احمقی!.. چقدر احمق و ترسو هستی!.. پس ترجیح می دهی در کیف های مزخرف، در دریچه ها و شیرآلات زندگی کنی تا اینکه با بچه هایت دنبال پرنده آبی بروی؟..
همه چیز (به جز سگ و روح نور). آره آره!.. عجله کن!.. شیر آب من کجاست؟.. کاسه من کجاست؟.. کوره من کجاست؟.. دریچه من کجاست؟..
پری (به روح نور که متفکرانه به تکه های لامپ نگاه می کند). و شما. روح نور، چه خواهی کرد؟..
روح نور. من با بچه ها می روم ...
سگ (از خوشحالی غرغر می کند). و من!.. و من!..
پری. آفرین! و بعد برای عقب نشینی خیلی دیر است - چاره دیگری ندارید، همه با ما خواهید آمد... اما فقط شما. آتش، به کسی نزدیک نشو، تو ای سگ، گربه را اذیت نکن، و تو ای آب، صاف بمان و سعی کن نپاشی...
دوباره شنید ضربه بلنددر درب
تیلتیل (گوش می دهد). پدر دوباره در می زند... این قدم های اوست...
پری. از پنجره بیرون می رویم... همه شما بیایید پیش من، من لباس مناسبی برای حیوانات و اشیاء انتخاب می کنم. (به نان.) نان، قفس را برای پرنده آبی نگه دارید. قفس را حمل خواهی کرد... عجله کن، عجله کن، نمی توانی یک دقیقه را تلف کنی!..
پنجره ناگهان بلند می شود و تبدیل به در می شود. همه میرن. سپس پنجره دوباره شکل عادی خود را می گیرد و طوری بسته می شود که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است. اتاق دوباره در تاریکی فرو می رود. گهواره ها در تاریکی پوشیده شده اند. در سمت راست کمی باز می شود و سرهای پدر و مادر تیل نشان داده شده است.
پدر تیل. نه، هیچی... آواز جیرجیرک بود...
مادر تیل. آنها را می بینی؟..
پدر تیل. البته میبینم... خوابشون عمیقه.