لوئیس کارول
آلیس در سرزمین عجایب
(از طریق آینه و آنچه آلیس در آنجا دید)
پیاده سفید (آلیس) شروع می شود و در یازده حرکت ملکه می شود
1. آلیس با ملکه سیاه ملاقات می کند
2. آلیس از طریق d3 ( راه آهنبه d4 می رود (Tweedledum و Tweedledee)
3. آلیس با ملکه سفید ملاقات می کند (با شال)
4. آلیس به d5 می رود (نیمکت، رودخانه، مغازه)
5. آلیس به d6 می رود (Humpty Dumpty)
6. آلیس به d7 (جنگل) می رود
7. اسب سفیداسب سیاه را می گیرد
8. آلیس به d8 می رود (تاج گذاری)
9. آلیس ملکه می شود
10. آلیس "قلعه ها" (ضیافت)
11. آلیس ملکه سیاه را می گیرد و برنده بازی می شود
1. ملکه سیاه به h5 حرکت می کند
2. ملکه سفیدبه c4 می رود (شال را می گیرد)
4. ملکه سفید به f8 می رود (تخم مرغی را در قفسه می گذارد)
5. ملکه سفید به c8 می رود (فرار از اسب سیاه)
6. بلک نایت به e7 می رود
7. White Knight به f5 می رود
8. ملکه سیاه به e8 می رود ("امتحان")
9. "قلعه" کوئینز
10. ملکه سفید به a6 می رود (سوپ)
DRAMATIS PERSONAE (تنظیم قبل از شروع بازی)
فیگورها: تویدلدی، اسب شاخدار، گوسفند، ملکه سفید، شاه سفید، پیرمرد، شوالیه سفید، تویدلدی
پیاده ها: دیزی، زی آتس، صدف، لیلی کوچولو، گوزن، صدف، جوجه، دیزی
فیگورها: هامپتی دامپی، نجار، والروس، ملکه سیاه، شاه سیاه، ریون، شوالیه سیاه، شیر
پیاده ها: دیزی، غریبه، صدف، ببر لیلی، رز، صدف، قورباغه، دیزی
کودکی با ابروی بی ابر
و با نگاهی متعجب،
بگذار همه چیز در اطراف تغییر کند
و من و تو به هم نزدیک نیستیم
بگذار سالها ما را از هم جدا کنند
لطفا داستان مرا به عنوان هدیه بپذیرید.
من تو را فقط در رویاهایم می بینم
من صدای خنده هایت را نمی شنوم عزیزم
تو بزرگ شدی و در مورد من
احتمالاً (*1) را فراموش کرده ام.
فعلا به اندازه کافی غذا خورده ام
شما به داستان من گوش خواهید داد.
خیلی سال پیش شروع شد
اوایل صبح جولای،
قایق ما با هماهنگی سر خورد
با داستان من
این مسیر آبی را به یاد دارم
با اینکه سال ها می گویند: فراموشش کن!
دوست عزیز من روزها خواهند گذشت
و به تو می گوید: برو بخواب!
و برای بحث کردن خیلی دیر خواهد بود.
ما خیلی شبیه پسرا هستیم
اینکه آنها نمی خواهند به رختخواب بروند.
در اطراف - یخبندان، برف کور کننده
و مثل بیابان خالی
ما شادی داریم، خنده کودکان،
آتش در شومینه می سوزد.
یک افسانه شما را از ناملایمات نجات می دهد
بگذار او تو را نجات دهد
هر چند اندکی اندوه در هوا موج می زند
در افسانه من،
با اینکه تابستون تموم شد، بذار همینطور باشه
رنگ هایش محو نمی شود،
این بار هم نفس بدی
از داستان من ناراحت نشو
از آنجایی که مسئله شطرنج ارائه شده در صفحه قبل برخی از خوانندگان را متحیر کرده است، بدیهی است که توضیح دهم که مطابق با قوانین تنظیم شده است - تا آنجا که به خود حرکت ها مربوط می شود.
درست است که نظم سیاه و سفید همیشه با سختگیری رعایت نمی شود و «قلعه کشی» سه ملکه صرفاً به این معنی است که هر سه به قصر ختم می شوند. با این حال، هرکسی که برای چیدمان مهره‌ها و انجام حرکات مشخص شده زحمت بکشد، متقاعد می‌شود که «چک» پادشاه سفید در حرکت ششم، از دست دادن شوالیه توسط بلک در حرکت هفتم و «مات» نهایی شاه سیاه با قوانین بازی مغایرت ندارد (*2).
واژه‌های جدید در شعر «جابروکی» در مورد تلفظ آنها بحث‌هایی را ایجاد کرد. بدیهی است که باید در مورد این نکته توضیحی بدهم. "Hlivkie" باید با تاکید بر هجای اول تلفظ شود. "غرغر" - در سوم؛ و "زلیوکی" در آخرین مورد هستند."
برای شصت و یکمین نسخه از این نسخه، کلیشه‌های جدید از فرم‌های چوبی ساخته شده‌اند (از آنجایی که مستقیماً برای چاپ استفاده نمی‌شدند، در همان شرایط عالی هستند که در سال 1871، زمانی که ساخته شدند). کل کتاب با فونت جدید تایپ شد. اگر از نظر هنری، این چاپ مجدد به هر نحوی کمتر از نسخه های قبلی خود باشد، تقصیر نویسنده، ناشر یا چاپخانه نخواهد بود.
از این فرصت استفاده میکنم و به اطلاع عموم می‌رسانم که آلیس برای کودکان، که تا به حال 4 شیلینگ بدون جلد قیمت داشت، اکنون با همان شرایط کتاب‌های مصور شیلینگ معمولی فروخته می‌شود، اگرچه مطمئن هستم که از هر نظر برتر از آنها است (برای با به استثنای خود متن که من حق قضاوت در آن را ندارم). 4 شیلینگ قیمت بسیار مناسبی بود، با توجه به هزینه های جدی این کتاب برای من. با این حال، از آنجایی که خوانندگان می‌گویند: «برای یک کتاب مصور، هر چقدر هم که خوب باشد، نمی‌خواهیم بیش از چهار شیلینگ بپردازیم»، من موافقت میکنم که هزینه‌های خود را برای انتشار آن با ضرر بنویسم و برای اینکه ترک نکنم. کوچولوهایی که اصلاً بدون آن نوشته شده است، آن را به قیمتی می فروشم که برای من مساوی است با دادن آن به هیچ وجه.
کریسمس 1896
1. از طریق خانه آینه
یک چیز کاملاً واضح بود: بچه گربه _سفید_ هیچ ربطی به آن نداشت. همش تقصیر سیاه پوسته و نه کس دیگه. حالا نیم ساعت بود که گربه مادر داشت صورت برف ریزه را می شست (و این عذاب را با استواری تحمل می کرد) - به طوری که با تمام میلش، برف نتواند کاری انجام دهد.
آیا می دانید دینا چگونه بچه گربه های خود را می شست؟ با یک پنجه او گوش بیچاره را گرفت و به زمین فشار داد و با پنجه دیگر تمام صورت خود را که از بینی شروع می شد به خز مالید. همانطور که قبلاً گفتم ، در این مدت او روی Snowflake کار می کرد و بی سر و صدا دراز کشید ، مقاومت نکرد و حتی سعی کرد خرخر کند - ظاهراً او فهمیده بود که همه اینها به نفع خودش انجام می شود.
دینا قبلاً با کیتی سیاه کوچولو کارش را تمام کرده بود، و حالا، در حالی که آلیس در گوشه صندلی راحتی جمع شده نشسته بود و در حالت نیمه خواب چیزی با خودش زمزمه می کرد، کیتی از بازی با توپ پشمی که آلیس در آن تکان داده بود لذت می برد. صبح؛ او با خوشحالی آن را دور زمین تعقیب کرد و البته آن را باز کرد و کاملاً در هم پیچید. نخ ها حالا روی فرش جلوی شومینه افتاده بودند، چنان در هم پیچیده بودند که نگاه کردن به آنها ترسناک بود، و کیتی روی آنها می پرید و سعی می کرد دم خودش را بگیرد.
لوئیس کارول
Alice Through the Looking Glass (با تصاویر رنگی)
خانه شیشه ای به دنبال
یک چیز کاملا واضح بود: سفیدبچه گربه هیچ ربطی به آن ندارد. همش تقصیر سیاه پوسته و نه کس دیگه. اکنون نیم ساعت است که مادر گربه صورت برف ریزه را شست (و او با استواری این عذاب را تحمل کرد) - به طوری که با تمام میل خود ، برف هیچ کاری انجام نداد. میتوانستانجام دادن.
آیا می دانید دینا چگونه بچه گربه های خود را می شست؟ با یک پنجه او گوش بیچاره را گرفت و به زمین فشار داد و با پنجه دیگر تمام صورت خود را که از بینی شروع می شد به خز مالید. همانطور که قبلاً گفتم ، در این زمان او روی Snowflake کار می کرد و بی سر و صدا دراز کشید ، مقاومت نکرد و حتی سعی کرد خرخر کند - ظاهراً او فهمید که همه اینها به نفع خودش انجام می شود.
دینا قبلاً با کیتی سیاه کوچولو کارش را تمام کرده بود، و حالا، در حالی که آلیس در گوشه صندلی راحتی جمع شده نشسته بود و در حالت نیمه خواب چیزی با خودش زمزمه می کرد، کیتی از بازی با توپ پشمی که آلیس در آن تکان داده بود لذت می برد. صبح؛ او با خوشحالی آن را دور زمین تعقیب کرد و البته آن را باز کرد و کاملاً در هم پیچید. نخ ها حالا روی فرش جلوی شومینه افتاده بودند، چنان در هم پیچیده بودند که نگاه کردن به آنها ترسناک بود، و کیتی روی آنها می پرید و سعی می کرد دم خودش را بگیرد.
آه، کیتی، تو چقدر منزجر کننده ای! - گفت: آلیس، او را گرفت و به آرامی صورتش را بوسید، ظاهراً، به طوری که بهتر بفهمد که معشوقه با او عصبانی است. - دینا بهت توضیح نداد که چطور رفتار کنی؟
با سرزنش به دینا نگاه کرد و تا جایی که ممکن بود به شدت اضافه کرد:
- خوب نیست، دینا، خوب نیست.
و سپس دوباره روی صندلی بالا رفت و پشم و بچه گربه را با خود برد و دوباره شروع به کار روی توپ کرد. اما همه چیز برای آلیس به کندی پیش رفت، زیرا او همیشه حواسش پرت بود - یا با کیتی صحبت می کرد یا زیر لب چیزی زیر لب زمزمه می کرد. کیتی بی سر و صدا روی بغل او نشسته بود و وانمود می کرد که آلیس را با دقت تماشا می کند که پشمش را می دمد. گهگاه پنجه‌اش را دراز می‌کرد و آرام توپ را لمس می‌کرد، انگار می‌خواست بگوید اگر بتواند با کمال میل کمک می‌کند.
میدونی فردا چی میشه؟ - گفت آلیس. اگر امروز صبح با من پشت پنجره می نشستی، خودت حدس می زدی.» فقط تو مشغول بودی - دینا تو را شست. و من پسرها را تماشا کردم که تراشه های چوب را برای آتش جمع می کردند. برای آتش سوزی به چوب زیادی نیاز داری، کیتی. هوا خیلی سرد بود و سپس برف شروع به باریدن کرد - آنها باید به خانه می رفتند! اما نگران نباش، کیتی! فردا به تماشای آتش می رویم!
سپس آلیس کمی از پشم کیتی را دور گردنش پیچید تا ببیند آیا برای او مناسب است یا نه. کیتی شروع به مبارزه کرد - توپ روی زمین غلتید و دوباره باز شد.
میدانی، آلیس در حالی که دوباره روی صندلی نشستند، ادامه داد: «از دست تو خیلی عصبانی شدم، کیتی، وقتی دیدم چه کرده‌ای. تقریباً پنجره را باز کردم و تو را در برف نشستم! تو لیاقتش را داری، میکس! در دفاع از خود چه می توانید بگویید؟ حالا گوش کن و حرفم را قطع نکن! (اینجا انگشتش را برای کیتی تکان داد.) همه چیز را به تو می گویم! اول اینکه امروز صبح که شسته شدی جیرجیر زدی. بله، شما چیزی ندارید که به آن اعتراض کنید، من آن را با گوش خودم شنیدم! اونجا چی میگی؟ (آلیس ساکت شد و وانمود کرد که به کیتی گوش می دهد.) آیا او با پنجه اش به چشم تو زد؟ تقصیر خودته، نیازی نبود چشماتو باز کنی! اگه چشماتو محکمتر بسته بودی این اتفاق نمی افتاد! بهانه نیاورید لطفا! بهتر است گوش کنید! دوم اینکه وقتی من شیرش را ریختم، تو دم برف را از بشقاب کنار کشیدی. اوه، همین، تشنه ای؟ آیا به او فکر نکرده ای؟ و ثالثاً، به محض اینکه من روی گردان شدم، بلافاصله تمام پشم ها را باز کردی. سه جرم کامل، کیتی، و هنوز برای یکی پول نپرداخته ای! خوب، صبر کنید، من شما را برای همه چیز یکباره مجازات می کنم - در یک هفته!
چه اتفاقی می افتد اگر منآیا آنها نیز به یکباره شروع به مجازات برای همه چیز کردند؟ (او با صدای بلند فکر کرد، بیشتر به خودش تا کیتی.) آن وقت چه اتفاقی می افتد؟ آخر سال؟من باید در زندان باشم، راه دیگری نیست! چه می شد اگر برای هر تخلفی بدون ناهار می ماندم؟ بعد یک روز خوب یک دفعه بدون صد ناهار می ماندم! خوب، اینهنوز خیلی ترسناک نیست! بدتر می شد اگر مجبور بودی صد تا شام را یکجا بخوری!
کیتی صدای خش خش برف به شیشه را می شنوی؟ چقدر نرم و لطیف است! چقدر به سمت پنجره ها نوازش می کند! برف، درست است دوست داردمزارع و درختان، زیرا او با آنها بسیار مهربان است! آنها را با تخت پر سفید می پوشاند تا گرم و راحت باشند و می گوید: بخواب عزیزان، بخواب تا تابستان بیاید. و کیتی پس از برخاستن از خواب زمستانی، لباس سبز به تن می کنند و شروع به رقصیدن در باد می کنند. وای چقدر زیباست - در اینجا آلیس دست هایش را زد و دوباره توپ را رها کرد. - چه خوب است که همه اینها را داشته باشیم و واقعابود! از این گذشته ، در پاییز جنگل واقعاً خواب آلود است. برگ های درختان زرد می شود و او به خواب می رود.
گوش کن، کیتی، می تونی شطرنج بازی کنی؟ نخند عزیزم جدی دارم ازت می پرسم. وقتی امروز بازی می‌کردیم، به تخته نگاه می‌کردی که انگار همه حرکات را می‌فهمیدی: و وقتی گفتم «بررسی!»، خرخر کردی! اوه، کیتی، چه روزگاری بود. خوبحرکت! و من، البته، اگر آن اسب بدجنس نبود، برنده می شدم! چطور به فیگورهای من نزدیک شد! جلف، عزیزم، بیا طوری بازی کنیم که انگار...
من حتی نمی توانم به شما بگویم که آلیس چند بار این عبارت را تکرار کرده است! همین دیروز او با خواهرش مشاجره طولانی داشت. آلیس به او گفت: "بیا طوری بازی کنیم که انگار پادشاه و ملکه هستیم" و خواهرش که عاشق دقت در همه چیز است، گفت که این غیرممکن است، زیرا فقط دو نفر از آنها بودند. در نهایت آلیس مجبور شد تسلیم شود. او گفت: "باشه،" شماشما یک پادشاه و ملکه خواهید بود و منهمه پادشاهان و ملکه های دیگر به یکباره! و یک روز دایه پیرش را با فریاد زدن درست در گوشش تا سر حد مرگ ترساند: "دایه، بیا طوری بازی کنیم که انگار من یک کفتار گرسنه هستم و تو استخوانی!"
اما منحرف می شویم. پس آلیس به کیتی گفت:
کیتی، عزیزم، بیا مثل ملکه سیاه بازی کنیم! می دانید، اگر روی پاهای عقب خود بنشینید و پاهای جلویی خود را به سینه خود فشار دهید، دقیقاً شبیه ملکه سیاه خواهید شد. بیا امتحان کن عزیزم
و آلیس ملکه سرخ را از روی میز برداشت و جلوی کیتی گذاشت تا ببیند از چه کسی تقلید کند. اما هیچ چیز از این ایده حاصل نشد - عمدتاً به این دلیل که به گفته آلیس، کیتی هرگز نمی خواست پنجه های خود را به درستی بلند کند. سپس، به عنوان مجازات، آلیس او را به آینه بالای شومینه آورد - تا بتواند ببیند چقدر غمگین به نظر می رسد.
اگر همین لحظه خودت را اصلاح نکنی، تو را در خانه شیشه‌ای می‌گذارم. خوب، شما در چه کاری هستید اینمی گویید؟
میدانی، کیتی، اگر فقط یک دقیقه سکوت کنی، آلیس ادامه داد، و به من گوش کن، هر آنچه را که درباره خانه شیشه‌ای می‌دانم به تو خواهم گفت. اول از همه، این اتاق وجود دارد که درست از پشت شیشه شروع می شود. دقیقاً شبیه اتاق نشیمن ماست، کیتی، فقط برعکس است! وقتی روی صندلی می‌روم و به آینه نگاه میکنم، می‌توانم همه او را به جز شومینه ببینم. آه، چقدر دلم می خواهد خوددیدن! من خیلی علاقه دارم بدانم آیا آنها در زمستان شومینه دارند یا نه؟ اما مهم نیست که چگونه به این آینه، شومینه نگاه می کنید نخواهد دید،مگر اینکه شومینه ما شروع به کشیدن سیگار کند - پس از آن دود نیز در آنجا ظاهر می شود. فقط این، درست است، آنها این کار را عمدا انجام دادند - تا ما فکر کنیم که آنها نیز در شومینه آتش دارند. و کتاب‌های آنجا بسیار شبیه کتاب‌های ما هستند - فقط کلمات به عقب نوشته شده‌اند. من این هستم دقیقامی دانم، چون یک روز کتاب خود را به آنها نشان دادم و آنها کتاب خود را به من نشان دادند!
خوب، کیتی، می خواهی در خانه آینه زندگی کنی؟ نمی دانم آنجا به شما شیر می دهند؟ با این حال، من نمی دانم که آیا می توانید شیر آینه بنوشید؟ به دردت نمی خوره، کیتی... و بعد یک راهرو وجود دارد. اگر در اتاق نشیمن ما را کاملا باز کنید، می توانید ببینید یک تکهراهروی آن خانه، دقیقاً همان راهروی ماست. اما، چه کسی می داند، ناگهان، جایی که او قابل مشاهده نیست، او کاملاً متفاوت است؟ آه، کیتی، چقدر دلم می‌خواهد از «شیشه نگاه» بگذرم! باید معجزه های زیادی آنجا باشد! بیایید طوری بازی کنیم که می توانیم به آنجا برسیم! ناگهان شیشه مانند تار عنکبوت نازک می شود و ما از آن عبور می کنیم! ببین، واقعاً مثل مه آب می شود. گذر از آن در حال حاضر اصلا سخت نیست...
چه راز افسانه ای
پنهان در سیاه و سفید!
لباس فوق العاده زیباست
فقط با این دو گل
و در ماکسیمالیسم جوان
این دو رنگ هرازگاهی با هم بحث می کنند.
در نمادگرایی دو مبنا وجود دارد:
رنگ شب سیاه است، رنگ صبح سفید است.
تک رنگ چقدر زیباست
روی فیلم های قدیمی!
این روشنایی نیست که در آنها حاکم است، بلکه فروتنی است.
اما چه مجموعه ای غنی از سایه ها.
من عاشق رنگ های فیلم های قدیمی هستم
و در آنها - سبزه ها و مو بورها،
کت و شلوارهای سیاه و سفید جذاب هستند.
رنگ دو رنگ آنها بسیار ارزشمند است.
تو عزیزم خیلی دوری
با تمسخر به من نگاه می کنی:
«نیازی نیست که یک ماکسیمالیست باشید،
همه چیز در زندگی ما به هم ریخته است.»
اما شخصیت من سرکش است
نمیتونستم عوضش کنم
من جهان را به شر تقسیم می کنم - رنگ سیاه است -
و من آن را به خوبی تقسیم می کنم - رنگ سفید است.
با حسرت به تو فکر میکنم
سختی تو قلبم را آزار می دهد.
وقتی با تو نیستم غمگینم
اما من به بچگی خیانت نمی کنم.
هامپتی دامپی
در عینک همه چیز دو طرفه است،
همه چیز مبهم و عجیب است.
تو نخواهی فهمید که دروغ کجاست و حقیقت کجا،
بالا و پایین و چپ و راست.
معلوم می شود که شما به سمت چپ می روید.
در دنیای ما از طریق عینک
درست مثل زندگی واقعی.
همچنین ممکن است اشتباه گرفته شود
شر و خوبی و هوش و حماقت.
فکر میکنی درست پیش میری
معلوم می شود که شما به سمت چپ می روید.
شما فکر می کنید که ملکه سفید هستید
معلوم می شود که شما ملکه سیاه هستید.
1
چقدر سرنوشت های متفاوت
روی صفحه شطرنج است!
یکی داره زندگی یکی دیگه رو قضاوت میکنه
یک نفر در غم و اندوه رنج می برد.
کسی در افکار غمگین و غمگین،
کسی در شادی زندگی می کند.
و در شعرهای ناچیز من
بیایید در مورد شطرنج صحبت کنیم.
2
قلعه سرسبز و وسیع است
طلوع در میان مزارع
و شاه سیاه آنجا زندگی می کند
با ملکه من
اطراف قلعه باغ وسیعی وجود دارد
و هیچ محدودیتی برای او وجود ندارد.
در قلعه باشکوهی به آن بالا
راهی برای کسی نیست.
و همسران سلطنتی،
این مثل جهنم است، آن دو با هم زندگی می کنند،
آنها از همه چیز در مورد یکدیگر متنفرند
آنها از خانه خانواده خسته شده بودند.
هیچ ملکه ای زیباتر وجود ندارد
چشماش خیلی سیاهه
سوزان، آتشین و پرشور،
اما آنها همیشه غمگین هستند.
خسته از جوانی
نگاه ملکه غمگین است،
دیگر به مردم اعتماد نکردم
و پادشاه در این مورد مقصر است.
و در یک قصر زیبا دیگر
سفید بر پادشاه حکومت می کند.
هیچ سرنوشت خوشی برای او وجود ندارد.
قلبم از درد عذاب میداد.
ملکه که سفیدتر است
بال قو،
پادشاه سردتر می شود
و من نتونستم عاشق بشم
چقدر بدون عشق براش سخته
به محبت های شوهرتان پاسخ دهید
هدر دادن سالهای طلایی
خوشبختی را هرگز نمی توان شناخت.
3
ملکه غمگین سیاه،
او از همه ملکه ها غمگین تر است.
در یک ردای قهوه ای تیره،
با چادر تیره،
زیر پنجره نشسته بود.
یک اسب سیاه به پنجره آمد.
شوالیه سیاه، سوار شجاع،
حجاب را از روی لبانش بیرون کشید.
لبخندی زد و اشک ریخت.
"من عاشقانه دوستت دارم.
به من پول بده، گفت:
و من یک کالسکه می خرم.
به سرزمین های بیگانه فرار خواهیم کرد
با هم، شاهین سریعتر است.
به من سکه طلا بده
تعداد کمی از آنها در این زندگی وجود دارد.»
ملکه، با اعتقاد شجاعانه،
پول را به او دادم.
شوالیه سیاه به او دستور داد،
تا منتظرش بماند.
4
به ملکه کوه سفید
غروب از پنجره به بیرون نگاه می کنم.
ستاره در آسمان، ستاره در دریا
در غروب خواهند سوخت.
و زیر پنجره های باغ کوچک
گل های داوودی شکوفا شده اند.
شوالیه سیاه به شب نزدیکتر است
در دوردست ظاهر می شود.
به ملکه نزدیک می شود:
«آه، در اضطراب غرور
راز به آرامی پوشش می دهد
ویژگی های دوست داشتنی شما."
دوباره پول کالسکه
شوالیه سیاه پرسید
و سکه ها را داد.
صبر کنید تا قدرت کافی داشته باشید
او قول داد. پرتو ماه
پرتو شد. از میان جنگل انبوه
شوالیه سوار بود - یک خانه نشین شیطان صفت
شاه و همسرش.
5
هر دو ملکه در قلعه هستند
نزدیک پنجره ها تاریکی و نور است:
"شوالیه سیاه، کجایی، کجایی؟"
هیچ کس جواب آنها را نخواهد داد.
جذابیت تابستانی
الان نمی توانی برای همیشه برگردی
در نور مهتاب آبی
اولین برف نقره ای می شود.
آلیس و شوالیه سفید
شوالیه سفید.
من باید در واقعیت خواب ببینم؟
شما یک رویا، لطافت، یک ستاره جوان هستید.
حالا تازه فهمیدم چرا زندگی می کنم:
تا برای همیشه عاشق تو شوم.
آلیس.
ذهنم مدام به من می گوید
که فرشتگان در آسمان پرواز می کنند
اما فرشته ای درخشان جلوی من ایستاده است.
معجزه ای جلوی چشمانم رخ داد.
شوالیه سفید.
عجله کن و سوار اسب سفید شو،
با من به یک قلعه مرتفع برو.
لطفا، آلیس، موافقت کنید
برای تبدیل شدن به همسر محبوب من.
آلیس.
تو خیلی زیبایی، پالادین سفید،
سبک تر و نرم تر از مه...
شوالیه سفید.
حالا تو تنها هستی و من تنهام.
تو طلسم خوش شانس من خواهی بود.
آلیس.
ولی من نمیتونم همسرت باشم
بگذار سفرم را ادامه دهم.
شوالیه سفید.
من شما را دوست خواهم داشت و از شما قدردانی خواهم کرد
خیلی بیشتر از هر پادشاهی.
آلیس.
اما من جوانان زمینی را دوست دارم.
مرا ببخش، شوالیه سفید، امتناع من.
من زن پادشاه نخواهم شد،
نه یک شوالیه - من فقط یک بار دوست دارم.
شوالیه سفید.
برای درک پاکی تو، آلیس
یک جوان زمینی پست نمی تواند.
شما نمی توانید کوری او را درمان کنید.
لطفا با من بمان!
آلیس.
من می دانم که شما زیبا هستید، برای همه خوب هستید -
روح، صورت، احساس و ذهن.
اما من مروارید را نخواهم گرفت - یک پنی مس.
خوشبختی من در جوانی بی ادب زمینی است.
شوالیه سفید.
برای من، شما بت زیبای من هستید.
من به شما دعا می کنم، شما را دوست دارم و به شما افتخار می کنم.
جوانان زمین شما را نابود خواهند کرد
زیبایی شما را باد خواهد برد.
آلیس.
من خودم انتخاب کردم،
حداقل می دانم که دردسر در انتظارم است.
شما با دختر دیگری خوشحال خواهید شد،
و من دیگر با کسی نیستم و دیگر هرگز.
سرناد شوالیه سفید به آلیس
همه به کلاغ سفید نگاه می کنند:
برخی با سوء تفاهم، برخی با محبت،
برخی با حسادت، برخی با تعجب،
برخی با خشم، برخی با ترس.
عاشقانه نگاهش میکنم
سفید مثل عروس.
خوشا به حال کسی که با گوسفند سیاه است
بازو در دست، ما با هم زندگی را طی خواهیم کرد.
زندگی برای یک کلاغ سفید برفی غم انگیز است
و در پهنه های آبی پرواز کنید.
از این گذشته ، هیچ کس روح لطیف را نمی بیند ،
کلاغ سفید به سمت کلاغ پرواز نمی کند.
فقط باور کن همه چیز متفاوت خواهد بود.
کلاغ سفید دلتنگ توست
برای رسیدن به خانه شما،
او بر همه محدودیت ها غلبه خواهد کرد.
ملکه آلیس
من به عنوان یک دختر از طریق عینک وارد شدم،
از آنجا من به عنوان یک ملکه ظاهر می شوم.
من یک تاج طلایی دریافت کردم،
اما نمی دانم چگونه می بینم
آیا من لایق این هستم که عنوان بلندی داشته باشم؟
بالاخره من باید چیزهای زیادی در درون داشته باشم.
چشمانم زیبا و عمیق است
اما الان بیشتر به عقل نیاز دارم.
شاید من کمی به دنیا دادم
اما من تا جایی که می توانستم خوب عمل کردم،
من راهم را بر اساس قلبم انتخاب کردم
او اعمال خود را پس از دل برگزید.
امیدوارم اشتباهاتم بخشیده بشه
اگر نتوانستم کاری انجام دهم
هیچ وقت برای تلاش دیر نیست
چیزی که درست نشد، دوباره از صفر شروع کنید.
داستان پریان "آلیس از طریق شیشه نگاه" ادامه داستان ماجراهای آلیس دختر در میان جهان های خیالی بود.
دومین اثر دوولوژی شامل جناس ها و برخی از شخصیت های اختراع شده در طول کار لوئیس کارول بر روی کتاب اول "آلیس در سرزمین عجایب" است.
تاریخچه خلقت
همانطور که آلیس لیدل به یاد می آورد، در حین آموزش بازی به دختران، کارول داستان های مختلفی بر اساس حرکات مهره های شطرنج ارائه کرد. دختر دیگری آلیس، یکی از بستگان دور نویسنده، ناخواسته ایده یک افسانه را پیشنهاد کرد تا قهرمان را به اتاقی که پشت آینه وجود دارد بفرستد. در سال 1871، اولین نسخه از افسانه ظاهر شد، که عنوان طولانی "از طریق شیشه نگاه و آنچه آلیس آنجا دید، یا آلیس از طریق شیشه نگاه" بود.
شرح کار. شخصیت های اصلی
طرح داستان بر اساس یک بازی شطرنج است: یک پیاده از تمام زمین عبور می کند و به یک ملکه تبدیل می شود. آلیس خود را در دنیای افسانه ای پشت آینه می بیند و به دنبال یک بچه گربه سیاه می دود. آلیس پس از تبدیل شدن به یک پیاده سفید، از میدانی به میدان دیگر حرکت می‌کند و با شخصیت‌های مختلفی ملاقات می‌کند که او را با دنیای پوچی و مزخرف آشنا می‌کنند که از طریق شیشه‌ای حاکم است. با رسیدن به میدان هشتم، ملکه می شود، اما با او مانند یک خدمتکار رفتار می شود. آلیس عصبانی با چهره ها دعوا می کند و ... بیدار می شود.
قهرمانان افسانه مهره های شطرنج متحرکی هستند که پیاده سفید با آنها تعامل دارد. آلیس در زمینه های مختلف با شخصیت های جدیدی آشنا می شود. بنابراین، در میدان چهارم، دوقلوهای آینه ای تویدلدوم و تویدلی او را نزد شاه سیاه خواب می برند و به او هشدار می دهند که او فقط در خواب وجود دارد. آلیس جرات نداشت مهره شطرنج را بیدار کند.
هامپتی دامپی، یک شخصیت افسانه ای که از فرهنگ عامه انگلیسی وارد آن شده است. او نه تنها می تواند به خود تبدیل شود تخم مرغ، بلکه با کلمات آشنا صحبت می کند و گفتاری تولید می کند که برای درک منطقی قابل درک نیست.
دو شخصیت به Through the Looking Glass از سرزمین عجایب منتقل شده اند: Zai Ats - خرگوش Mrtovsky و Blockhead Chick - The Hatter.
تحلیل کار
نویسنده از معروف استفاده کرده است دستگاه ادبی. اکشن در رویای شخصیت اصلی اتفاق می افتد، اما در کل داستان فقط می توان در مورد آن حدس زد، بر اساس هرج و مرج و مزخرفات حاکم بر صحنه و در سر شخصیت ها. چیزی که او را از تشخیص اینکه چه اتفاقی در حال رخ دادن به عنوان یک رویا است باز می دارد، عزمی راسخ است که با آن آلیس سعی می کند توضیحی معقول برای آنچه اتفاق می افتد بیابد.
متن اثر شامل بسیاری از معماها، جملات و جناس ها است که در ژانر لیمریک طراحی شده اند. "آلیس از میان شیشه نگاه" روند پوچ گرایی کنایه آمیز را ادامه می دهد، که اولین افسانه این دیلوژی را متمایز کرد.
نتیجه گیری نهایی
معاصران کارول از در نظر گرفتن افسانه "آلیس از میان شیشه نگاه" به عنوان یک افسانه کودکانه خودداری کردند. این واقعاً فقط توسط دوست دخترهای کوچک نویسنده قابل درک است، که او برای آنها جناس ها و لغت های خود را ارائه کرده است. می توان بازی را درک کرد و قدردانی کرد که نویسنده اثر را با دانشی درخشان پر کرده است. نویسنده انگلیسی وولف نوشته است که کتاب های کارول را نمی توان در زمره ادبیات کودکان طبقه بندی کرد، اما در آنها بزرگسالان کودک می شوند.
لوئیس کارول
آلیس در سرزمین عجایب
(از طریق آینه و آنچه آلیس در آنجا دید)
پیاده سفید (آلیس) شروع می شود و در یازده حرکت ملکه می شود
1. آلیس با ملکه سیاه ملاقات می کند
2. آلیس از طریق d3 (راه آهن به d4 می رود (Tweedledum و Tweedledee)
3. آلیس با ملکه سفید ملاقات می کند (با شال)
4. آلیس به d5 می رود (نیمکت، رودخانه، مغازه)
5. آلیس به d6 می رود (Humpty Dumpty)
6. آلیس به d7 (جنگل) می رود
7. اسب سفید در برابر اسب سیاه قرار می گیرد
8. آلیس به d8 می رود (تاج گذاری)
9. آلیس ملکه می شود
10. آلیس "قلعه ها" (ضیافت)
11. آلیس ملکه سیاه را می گیرد و برنده بازی می شود
1. ملکه سیاه به h5 حرکت می کند
2. ملکه سفید به c4 می رود (شال را می گیرد)
4. ملکه سفید به f8 می رود (تخم مرغی را در قفسه می گذارد)
5. ملکه سفید به c8 می رود (فرار از اسب سیاه)
6. بلک نایت به e7 می رود
7. White Knight به f5 می رود
8. ملکه سیاه به e8 می رود ("امتحان")
9. "قلعه" کوئینز
10. ملکه سفید به a6 می رود (سوپ)
DRAMATIS PERSONAE (تنظیم قبل از شروع بازی)
فیگورها: تویدلدی، اسب شاخدار، گوسفند، ملکه سفید، شاه سفید، پیرمرد، شوالیه سفید، تویدلدی
پیاده ها: دیزی، زی آتس، صدف، لیلی کوچولو، گوزن، صدف، جوجه، دیزی
فیگورها: هامپتی دامپی، نجار، والروس، ملکه سیاه، شاه سیاه، ریون، شوالیه سیاه، شیر
پیاده ها: دیزی، غریبه، صدف، ببر لیلی، رز، صدف، قورباغه، دیزی
کودکی با ابروی بی ابر
و با نگاهی متعجب،
بگذار همه چیز در اطراف تغییر کند
و من و تو به هم نزدیک نیستیم
بگذار سالها ما را از هم جدا کنند
لطفا داستان مرا به عنوان هدیه بپذیرید.
من تو را فقط در رویاهایم می بینم
من صدای خنده هایت را نمی شنوم عزیزم
تو بزرگ شدی و در مورد من
احتمالاً (*1) را فراموش کرده ام.
فعلا به اندازه کافی غذا خورده ام
شما به داستان من گوش خواهید داد.
خیلی سال پیش شروع شد
اوایل صبح جولای،
قایق ما با هماهنگی سر خورد
با داستان من
این مسیر آبی را به یاد دارم
با اینکه سال ها می گویند: فراموشش کن!
دوست عزیز من روزها خواهند گذشت
و به تو می گوید: برو بخواب!
و برای بحث کردن خیلی دیر خواهد بود.
ما خیلی شبیه پسرا هستیم
اینکه آنها نمی خواهند به رختخواب بروند.
در اطراف - یخبندان، برف کور کننده
و مثل بیابان خالی
ما شادی داریم، خنده کودکان،
آتش در شومینه می سوزد.
یک افسانه شما را از ناملایمات نجات می دهد
بگذار او تو را نجات دهد
هر چند اندکی اندوه در هوا موج می زند
در افسانه من،
با اینکه تابستون تموم شد، بذار همینطور باشه
رنگ هایش محو نمی شود،
این بار هم نفس بدی
از داستان من ناراحت نشو
از آنجایی که مسئله شطرنج ارائه شده در صفحه قبل برخی از خوانندگان را متحیر کرده است، بدیهی است که توضیح دهم که مطابق با قوانین تنظیم شده است - تا آنجا که به خود حرکت ها مربوط می شود.
درست است که نظم سیاه و سفید همیشه با سختگیری رعایت نمی شود و «قلعه کشی» سه ملکه صرفاً به این معنی است که هر سه به قصر ختم می شوند. با این حال، هرکسی که برای چیدمان مهره‌ها و انجام حرکات مشخص شده زحمت بکشد، متقاعد می‌شود که «چک» پادشاه سفید در حرکت ششم، از دست دادن شوالیه توسط بلک در حرکت هفتم و «مات» نهایی شاه سیاه با قوانین بازی مغایرت ندارد (*2).
واژه‌های جدید در شعر «جابروکی» در مورد تلفظ آنها بحث‌هایی را ایجاد کرد. بدیهی است که باید در مورد این نکته توضیحی بدهم. "Hlivkie" باید با تاکید بر هجای اول تلفظ شود. "غرغر" - در سوم؛ و "زلیوکی" در آخرین مورد هستند."
برای شصت و یکمین نسخه از این نسخه، کلیشه‌های جدید از فرم‌های چوبی ساخته شده‌اند (از آنجایی که مستقیماً برای چاپ استفاده نمی‌شدند، در همان شرایط عالی هستند که در سال 1871، زمانی که ساخته شدند). کل کتاب با فونت جدید تایپ شد. اگر از نظر هنری، این چاپ مجدد به هر نحوی کمتر از نسخه های قبلی خود باشد، تقصیر نویسنده، ناشر یا چاپخانه نخواهد بود.
از این فرصت استفاده میکنم و به اطلاع عموم می‌رسانم که آلیس برای کودکان، که تا به حال 4 شیلینگ بدون جلد قیمت داشت، اکنون با همان شرایط کتاب‌های مصور شیلینگ معمولی فروخته می‌شود، اگرچه مطمئن هستم که از هر نظر برتر از آنها است (برای با به استثنای خود متن که من حق قضاوت در آن را ندارم). 4 شیلینگ قیمت بسیار مناسبی بود، با توجه به هزینه های جدی این کتاب برای من. با این حال، از آنجایی که خوانندگان می‌گویند: «برای یک کتاب مصور، هر چقدر هم که خوب باشد، نمی‌خواهیم بیش از چهار شیلینگ بپردازیم»، من موافقت میکنم که هزینه‌های خود را برای انتشار آن با ضرر بنویسم و برای اینکه ترک نکنم. کوچولوهایی که اصلاً بدون آن نوشته شده است، آن را به قیمتی می فروشم که برای من مساوی است با دادن آن به هیچ وجه.
کریسمس 1896
1. از طریق خانه آینه
یک چیز کاملاً واضح بود: بچه گربه _سفید_ هیچ ربطی به آن نداشت. همش تقصیر سیاه پوسته و نه کس دیگه. حالا نیم ساعت بود که گربه مادر داشت صورت برف ریزه را می شست (و این عذاب را با استواری تحمل می کرد) - به طوری که با تمام میلش، برف نتواند کاری انجام دهد.
آیا می دانید دینا چگونه بچه گربه های خود را می شست؟ با یک پنجه او گوش بیچاره را گرفت و به زمین فشار داد و با پنجه دیگر تمام صورت خود را که از بینی شروع می شد به خز مالید. همانطور که قبلاً گفتم ، در این مدت او روی Snowflake کار می کرد و بی سر و صدا دراز کشید ، مقاومت نکرد و حتی سعی کرد خرخر کند - ظاهراً او فهمیده بود که همه اینها به نفع خودش انجام می شود.
دینا قبلاً با کیتی سیاه کوچولو کارش را تمام کرده بود، و حالا، در حالی که آلیس در گوشه صندلی راحتی جمع شده نشسته بود و در حالت نیمه خواب چیزی با خودش زمزمه می کرد، کیتی از بازی با توپ پشمی که آلیس در آن تکان داده بود لذت می برد. صبح؛ او با خوشحالی آن را دور زمین تعقیب کرد و البته آن را باز کرد و کاملاً در هم پیچید. نخ ها حالا روی فرش جلوی شومینه افتاده بودند، چنان در هم پیچیده بودند که نگاه کردن به آنها ترسناک بود، و کیتی روی آنها می پرید و سعی می کرد دم خودش را بگیرد.
آه، کیتی، تو چقدر منزجر کننده ای! - گفت: آلیس، او را گرفت و به آرامی صورتش را بوسید، - ظاهراً به ترتیب، تا بهتر بفهمد که معشوقه با او عصبانی است. - دینا بهت توضیح نداد که چطور رفتار کنی؟
با سرزنش به دینا نگاه کرد و تا جایی که ممکن بود به شدت اضافه کرد:
خوب نیست دینا، خوب نیست!
و سپس دوباره روی صندلی بالا رفت و پشم و بچه گربه را با خود برد و دوباره شروع به کار روی توپ کرد. اما همه چیز برای آلیس به کندی پیش رفت، زیرا او همیشه حواسش پرت بود - یا با کیتی صحبت می کرد یا زیر لب چیزی زیر لب زمزمه می کرد. کیتی بی سر و صدا روی بغل او نشسته بود و وانمود می کرد که آلیس را با دقت تماشا می کند که پشمش را می دمد. گهگاه پنجه‌اش را دراز می‌کرد و آرام توپ را لمس می‌کرد، انگار می‌خواست بگوید اگر بتواند با کمال میل کمک می‌کند.
