مترجم اسکایپ آیا می توان گفتار را در حین مکالمه ترجمه کرد؟ ترجمه همزمان در اسکایپ ظاهر شد: چگونه کار می کند مترجم صوتی برای اسکایپ به زبان روسی

از 11 اکتبر، یکی از محبوب ترین سرویس های ارتباط تصویری، اسکایپ، پشتیبانی از ترجمه صوتی همزمان از و به روسی را راه اندازی کرده است. مایکروسافت هنوز استفاده از مترجم را برای مقاصد تجاری توصیه نمی کند، با این حال، طبق مشاهدات ما، حتی نسخه پیش نمایش Skype Translator بهتر از بسیاری از مترجمان خانگی با ترجمه همزمان مقابله می کند.

روسی به نهمین زبان تبدیل شده است، ما از مترجم اسکایپ در تماس های ویدیویی پشتیبانی می کنیم. علاوه بر این، زبان های انگلیسی، اسپانیایی، چینی (ماندارین)، ایتالیایی، فرانسوی، پرتغالی (برزیلی)، آلمانی و عربی نیز موجود است.

کاربران Windows 10 Anniversary Edition نیازی به انجام کاری ندارند؛ به‌روزرسانی به‌طور خودکار برای آنها ارسال می‌شود. کسانی که نسخه های قبلی سیستم عامل ها را ترجیح می دهند باید به وب سایت رفته و برنامه مترجم اسکایپ را دانلود کنند. این در اسکایپ اصلی تعبیه شده است و نشانک "مترجم اسکایپ" را اضافه می کند. و مخاطبین دارای نماد کره هستند که در آن می توانید حالت ترجمه را انتخاب کنید.

در ابتدا، این سیستم فقط روی رایانه‌های شخصی (رومیزی و لپ‌تاپ) با ویندوز 7 و بالاتر کار می‌کند، اما در آینده می‌توان انتظار ارتقای پلتفرم‌های موبایل را داشت.

مترجم اسکایپ چگونه کار می کند؟

اگر تا به حال ترجمه همزمان را مشاهده کرده اید، استفاده از مترجم اسکایپ هیچ سوالی ایجاد نمی کند. پس از برقراری ارتباط، شروع به صحبت می کنید و اسکایپ نیز به نوبه خود شروع به گوش دادن می کند. برای مخاطب، صدای شما کمی خفه است، زیرا همانطور که انتظار می رود، هیچ سود خاصی از آن (صدا) وجود ندارد. وقتی مکث می کنید، مترجم اسکایپ شروع به تلفظ همه چیزهایی می کند که به زبانی که همکار شما می فهمد، بیان می کند. حجم مطالب گفته شده محدود نیست و همانطور که تجربه نشان می دهد تاثیری در کیفیت ترجمه ندارد. اما بهتر است، البته، "جنگ و صلح" را در فصل نخوانید تا همکار شما خسته نشود.

ترجمه در هر یک از 9 "جهت" امکان پذیر است، یعنی صحبت با چینی ها و پرتغالی ها کاملا امکان پذیر است، حتی اگر یک کلمه چینی یا پرتغالی بلد نباشید. اگر اتاق ساکت باشد بهتر است، اما به طور کلی مایکروسافت استفاده از هدست با میکروفون را توصیه می کند. اصولاً از مکالمات گروهی پشتیبانی می شود، اما همه باید به نوبت به شدت صحبت کنند. دو صدا فقط باعث سردرگمی در مغز ابر می شود.

در هر کشور، مایکروسافت تلاش می کند تا تمامی تلفظ ها و گویش های محلی را در خود جای دهد. متأسفانه، من فرصتی نداشتم که مترجم را روی ضرب المثل ها و ضرب المثل های پرم و ورکوتا آزمایش کنم، اما آنها حتی مترجم زنده ای را که از مسکو به این شهرهای زیبا آمده بود، گیج می کردند. و اگر ربات شکست خورد، نباید آن را سرزنش کنید. با این حال، واژگان چشمگیر است. در سطح یک مکالمه ساده "برای زندگی"، هیچ مشکلی ایجاد نمی شود و ساختارهای بحث برانگیز مانند "من افکار شما را می بوسم" باعث ایجاد لکنت در اسکایپ نمی شود. تنها لحظه خنده دار، احتمالاً زمانی بود که شروع به خواندن اشعار آهنگ بوریس گربنشچیکوف "سگ الکتریکی" با استفاده از مترجم اسکایپ کردم. خط "و این سگ به دیوارها گاز می گیرد" توسط مغز ابر به عنوان "سگ کامیون" شنیده شد و بلافاصله باعث ایجاد یک میم جدید شد. با این حال، موش ها هنوز از کارگران گله دور هستند.

یک نکته مهم: در حال حاضر "پیوستن" زبان ها از طریق انگلیسی انجام می شود. یعنی هنگام صحبت با یک فرد فرانسوی، زبان روسی ابتدا به انگلیسی و سپس به فرانسوی ترجمه می شود. این روی سرعت ترجمه تأثیر نمی گذارد، اما، البته، خطای خاصی را ایجاد می کند.

من احتمالاً به مترجم اسکایپ در یک مکالمه جدی تجاری یا حتی شخصی اعتماد ندارم. اما مانع ارتباطی واقعاً از جلوی چشمان ما ناپدید می شود. حتی با نقص، اما شما واقعاً درک می کنید که فردی به زبانی ناآشنا صحبت می کند. و این شگفت انگیز است.

شبکه های عصبی در مترجم اسکایپ

این پلتفرم مبتنی بر فناوری شبکه های عصبی عمیق و روش های پردازش داده های آماری است.

شبکه های عصبی یک سیستم یادگیری ماشینی درجه بالاتری هستند. تفاوت این است که در یادگیری ماشینی، برنامه از الگوریتمی پیروی می کند که توسط یک فرد ایجاد شده است، در حالی که شبکه های عصبی می توانند به طور مستقل برای خود مشکلی را تعیین کنند و با تجزیه و تحلیل آرایه خاصی از داده ها، راه حلی بیابند.

چنین سیستم هایی از طریق سیستمی از لایه ها عمل می کنند که هر یک از آنها مسئول یک مشخصه شناسایی هستند. به عنوان مثال، کانتور، بافت و ... هر چه لایه ها بیشتر باشد آموزش آنها آسان تر است و فناوری امکانات بیشتری دارد. سرویس‌های سرگرمی مرسوم (مانند ویرایشگرهای گرافیکی - نمونه بارز برنامه Prisma) بر روی شبکه‌های عصبی شش تا هفت لایه ساخته شده‌اند. مایکروسافت یک پلت فرم یادگیری عمیق با 152 لایه (شبکه باقیمانده عمیق) ایجاد کرد که ظهور قابلیت هایی مانند ترجمه همزمان گفتار در مترجم اسکایپ را ممکن کرد.

مترجم اسکایپ ترکیبی از قابلیت‌های تشخیص گفتار و ترجمه ماشینی است که تبدیل متن به قالب قابل خواندن توسط ماشین، تشخیص و ترجمه آن و انتقال از متن شناخته شده به بازتولید صدای آن را تضمین می‌کند. این سرویس با استفاده از آن به طور مستقل بهبود می یابد و هرچه افراد بیشتری در روند ارتباط با یکدیگر با آن کار کنند، کیفیت ترجمه بالاتر می رود. کاربران اسکایپ در سراسر جهان روزانه 3 میلیارد دقیقه تماس تصویری برقرار می کنند. اگر حتی فقط یک درصد از ترجمه استفاده کنند، یادگیری بسیار سریع خواهد بود.

با آینده صحبت کنید

جایگزین های زیادی برای مترجم اسکایپ وجود دارد، اما همه آنها (در حال حاضر) برای عبارات کوتاه طراحی شده اند، و برای مکالمات صمیمی طولانی، جایی که اظهارات طرفین برای چند دقیقه طول می کشد، خیلی خوب نیستند.

فرصت برقراری ارتباط با گویشوران سایر زبان ها (و فرهنگ ها) یک تجربه کاملاً شگفت انگیز است. و در طول سال‌ها، به این باور رسیده‌ام که زبان‌های خارجی تنها چیزی است که در دوران کودکی واقعاً ارزش وقت گذاشتن روی آن را داشته است، زیرا مهارت‌های دیگر (بسیار خوب، بیشتر آنها) سریع‌تر به دست می‌آیند.

مترجم اسکایپ شما را با تاریخ و فرهنگ کشورهایی که زبان‌های بومی در آن زندگی می‌کنند، آغشته نمی‌کند، همانطور که در مدل یادگیری استاندارد اتفاق می‌افتد. اما این را می توان در زمانی که از مطالعه زبان های اضافی رها شده است انجام داد. و با پول ذخیره شده.

و به نظر می رسد که اکنون شمارش معکوس برای مرگ یک حرفه دیگر در روسیه آغاز می شود. مترجم. هر چه که می توان گفت، امروزه قابل اعتمادترین کار آموزش برنامه نویسی به کودکان است.

یکی از جالب ترین کارکردهایی که در طول عمرم داشته ام اسکایپ - مترجم. عالی به نظر می رسید و مانند یک پیروزی بر موانع زبانی به نظر می رسید. نوشتی به زبان مادریوارد چت شد و مترجم کلماتی را که به زبان مادری طرف مقابل ترجمه شده بود را به مخاطب نشان داد. شما می توانید به سادگی صحبت کنید (کاملاً واضح) و مترجم گفتار شما را تشخیص می دهد. در نهایت با زیرنویس های نسبتا دقیق همراه شد. اگرچه چرا "می تواند"؟ علیرغم اخبار نگران کننده، ترجمه در اسکایپ زنده و سالم است!

با استفاده از تابع

در 17 سپتامبر 2017، پیام کوتاهی در وبلاگ اسکایپ ظاهر شد: با شروع نسخه 7.4.676.0، توسعه دهندگان Skype Translator را غیرفعال می کنند. چیست - کار بر روی اشتباهات یا تعطیل کردن پروژه؟ در مورد مایکروسافت، تشخیص این تفاوت دشوار است. کمی بعد، این شرکت اعلام کرد که ترجمه دیگر برای نسخه های قدیمی اسکایپ پشتیبانی نمی شود.

با این حال، در نسخه از فروشگاه، توانایی ترجمه متن در زمان واقعی همچنان باقی است. همین امر در مورد اپلیکیشن موبایل نیز صدق می کند

ربات مترجم

چگونه یک مترجم برای مکالمه در اسکایپ تنظیم کنیم؟ توسعه دهندگان معقولانه تصمیم گرفتند که در بیشتر موارد نیازی به ترجمه همه پیام ها نیست: افرادی که به یک زبان صحبت می کنند با هم ارتباط برقرار می کنند. و در موارد خاصهمچنین می توانید از روش خاصی استفاده کنید.

اکنون برای فعال کردن مترجم نیاز دارید:

اکنون، پس از هر یک از پیام‌های شما، ربات با سرور ترجمه چک می‌کند و نسخه‌ای را که همکار شما می‌فهمد، بازنشانی می‌کند.

دستورالعمل اپلیکیشن موبایل:

اگر می خواهید زبان را تغییر دهید، موارد زیر را انجام دهید:

هنگام استفاده از مترجم، لطفاً قوانین زیر را رعایت کنید.

مایکروسافت زبان روسی را در کاتالوگ زبان های مترجم پشتیبانی شده گنجانده استاسکایپ و تعدادی محصول دیگر بر اساس پلتفرممایکروسافت مترجم. روسی نهمین زبان در دسترس کاربران شده استاسکایپ در سراسر جهان، برای ترجمه همزمان گفتار در حین تماس های ویدیویی.

Skype Translator (عملکردی برای ترجمه پیام‌ها و تماس‌ها در زمان واقعی سرویس ارتباط ویدیویی محبوب Skype) فرصت جدیدی را برای ارتباط بین کاربران در سراسر جهان باز می‌کند و به غلبه بر مانع زبانی کمک می‌کند. امروز کاتالوگ خدمات با زبان نهم تکمیل شده است - روسی، برای ترجمه همزمان گفتار بین طرفین هنگام برقراری تماس ویدیویی در اسکایپ موجود است.

بنابراین، امروزه مترجم اسکایپ از روسی، انگلیسی، اسپانیایی، چینی (ماندارین)، ایتالیایی، فرانسوی، پرتغالی (برزیلی)، آلمانی و زبان های عربیهنگام برقراری تماس صوتی، و همچنین بیش از 50 زبان هنگام تبادل پیام های فوری.

دارندگان رایانه های شخصی دارای ویندوز 7 و بالاتر می توانند از مزایای جدید مترجم اسکایپ استفاده کنند. Skype Translator در برنامه استاندارد دسکتاپ Skype برای ویندوز یکپارچه شده است. برای کاربران دستگاه هایی که از سیستم عامل Windows 10 Anniversary Update استفاده می کنند، عملکرد جدید به طور خودکار در نسخه "پیش نمایش" برنامه در دسترس خواهد بود. کاربران دستگاه‌های مبتنی بر سیستم‌عامل‌های نسخه‌های قبلی باید روسی را در گفتگوی مکالمه از منوی زبان کشویی Skype Translator (زیر نماد کره) پیدا کرده و انتخاب کنند.

مترجم اسکایپ مبتنی بر فناوری یادگیری ماشینی است. این بدان معنی است که خود سرویس با استفاده از آن بهبود می یابد و هر چه افراد بیشتری از آن برای برقراری ارتباط با یکدیگر استفاده کنند، کیفیت ترجمه بالاتر می رود.

زبان روسی در مترجم اسکایپ در نسخه پیش نمایش محصول در دسترس کاربران است.

قابلیت زبان روسی در مترجم اسکایپ به لطف به روز رسانی پلت فرم مترجم مایکروسافت در دسترس قرار گرفته است. - سرویس ابری برای ترجمه ماشینی خودکار از مایکروسافت. مایکروسافت مترجم به عنوان یک محصول مستقل وجود دارد و یک پلت فرم برای افزودنی های زبانی برای تعدادی از محصولات و خدمات دیگر شرکت است.

قابلیت ترجمه گفتار به زبان روسی اکنون در موارد زیر نیز در دسترس است:

• برنامه های مترجم مایکروسافت برای اندروید و اپل آیفون، تبلت ها، ساعت ها و آمازون کیندل؛
• در Microsoft Translator Speech API.

گنجاندن زبان روسی در کاتالوگ مترجم اسکایپ - نتیجه چندین سال کار تحقیقاتیو دستاوردهای علمی و فنی مایکروسافت. روسی - یکی از محبوب ترین و در عین حال پیچیده ترین و شاعرانه ترین زبان ها. با تشکر از مترجم اسکایپ، میلیون ها نفر از مردم روسی زبان در سراسر جهان قادر خواهند بود به زبان مادری خود با ساکنان کشورهای دیگر ارتباط برقرار کنند، بدون اینکه در درک یکدیگر دچار مشکل شوند. این یک مثال درخشان از این است که چگونه فناوری‌ها و نوآوری‌های پیشرفته ما مردم را قادر می‌سازد تا به دستاوردهای بیشتری دست یابند، - دیمیتری خالین، مدیر بخش سیاست فناوری در مایکروسافت در روسیه اشاره کرد. - ظاهر زبان روسی در قابلیت ترجمه گفتار Microsoft Translator و Microsoft Translator Speech API به توسعه دهندگان برنامه های کاربردی وب و کلاینت اجازه می دهد تا راه حل هایی برای خودکارسازی عملیات زبان برای هر سخت افزار و پلتفرم عاملی ایجاد کنند.

بیش از یک دهه است که اسکایپ قابلیت‌های صوتی و تصویری را برای ارتباطات روزمره و بدون حاشیه در اختیار مردم قرار می‌دهد. امروز با اعلام پشتیبانی از زبان روسی در مترجم اسکایپ، گامی جدید در جهت رفع موانع زبانی و تسهیل ارتباطات بین افراد برمی داریم. - گوردیپ پال، معاون اسکایپ گفت.

فن آوری های جهانی زبان شناسی کامپیوتر آینده است. به لطف توسعه فناوری های تلفن همراه و آرایه BigData انباشته شده، که امکان بهبود کیفیت را فراهم می کند، هر روز برای طیف گسترده ای از کاربران در دسترس تر می شوند. در PROMT، ما شاهد افزایش علاقه و تقاضا برای محصولاتی هستیم که کارهای ترجمه را هم برای کاربران خصوصی و هم برای مشاغل خودکار می کنند. و در اخیرابسیاری از شرکت های فناوری اطلاعات شروع به پیاده سازی این محصولات در سیستم های خود کرده اند. به ویژه، مایکروسافت مترجم در حال تبدیل شدن به یک پلت فرم زبانی جهانی است. این می تواند بسیاری از مشکلات کاربردی ترجمه مجموعه داده ها را حل کند - این شامل مکاتبات شخصی و گفتگوی تجاری. بوریس تیخومیروف، مدیر پروژه‌های تلفن همراه و اینترنت در PROMT گفت: قابلیت‌های جدید مترجم مایکروسافت می‌تواند باعث توسعه طیف گسترده‌ای از کسب‌وکارهای روسی شود که از فناوری‌های زبان‌شناسی رایانه برای ایجاد راه‌حل‌های ترجمه سفارشی استفاده می‌کنند.

مانع زبانی در اینترنت به میزان قابل توجهی کمتر از قبل در برقراری ارتباط تداخل دارد زندگی واقعی. مترجمان آنلاین به شما این امکان را می دهند که فوراً یک عبارت یا کلمه را با زبان مورد نظر تطبیق دهید. در یکی از به روز رسانی های اسکایپ، چنین عملکردی در برنامه ادغام شد. اکنون می توان پیام های ورودی و خروجی را در یک گفتگوی خاص مطابق با تنظیمات پیکربندی شده ترجمه کرد.

فعال کردن ویژگی

از منوی تنظیمات برنامه اسکایپمترجم را نمی توان فعال کرد. برای این کار باید دستور خاصی را وارد کنید. یک مکالمه با هر کاربری باز کنید و خط زیر را در آنجا وارد کنید: /setupkey UI/Ecs/Features/Translator/Enabled 1

در این صورت پیام به کاربر نمی رسد و فقط برای شما قابل مشاهده خواهد بود. این عملکرد فقط پس از راه اندازی مجدد برنامه روشن می شود. در سینی، روی نماد Skype کلیک راست کرده و exit را انتخاب کنید. سپس دوباره آن را راه اندازی کنید.

اکنون یک مورد جدید در بخش تنظیمات اصلی - "Skype Translator" ظاهر می شود. فقط یک گزینه برای فعال یا غیرفعال کردن این ویژگی دارد.

تنظیمات

راه اندازی مترجم اسکایپبرای هر دیالوگ به طور جداگانه انجام می شود. هر مکاتباتی را باز کنید، در زیر نام آن یا نام مخاطب، یک نوار افقی وجود دارد که نزدیکتر به انتهای سمت راست آن یک کره مینیاتوری وجود دارد. این یک دکمه ویژه است که منوی گزینه ها را باز می کند، آن را فشار دهید.

ابتدا نوار لغزنده فعال سازی و غیرفعال سازی مترجم می آید، آن را در موقعیت «روشن» قرار دهید. در مرحله بعدی باید زبان مادری خود را تنظیم کنید. دومی حاوی زبانی است که پیام های شما به آن ترجمه می شود. و اگر کاربر از آن متنی برای شما ارسال کند، می توان آن را به فرم دلخواه تبدیل کرد. در پنجره مکاتبات، یک دکمه "مشاهده اصلی" یا "مشاهده ترجمه" در زیر هر عبارت ظاهر می شود.

خاموش شدن

اگر قصد دارید مترجم داخلی را به طور کامل حذف کنید، و نه فقط عملکرد را در یک مکاتبات خاص غیرفعال کنید، باید خط زیر را در هر چت وارد کنید: /setupkey UI/Ecs/Features/Translator/Enabled 0

سپس اسکایپ را ببندید و دوباره راه اندازی کنید. مورد مربوطه از منوی تنظیمات ناپدید می شود. همین امر در مورد کره در پنجره گفتگو صدق می کند.

روسی نهمین زبانی است که مترجم اسکایپ برای تماس های صوتی می فهمد. قبل از این نوآوری، مترجم به زبان های انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، چینی، ایتالیایی، پرتغالی و عربی صحبت می کرد و همچنین پیام های متنی را از 50 زبان ترجمه می کرد.

روسی یکی از محبوب ترین و در عین حال پیچیده ترین و شاعرانه ترین زبان هاست. به لطف مترجم اسکایپ، میلیون‌ها نفر از مردم روسی زبان در سراسر جهان می‌توانند به زبان مادری خود با ساکنان کشورهای دیگر ارتباط برقرار کنند، بدون اینکه در درک یکدیگر مشکلی داشته باشند.» نقل شده است. برخطشرکت ها

کاربران رایانه شخصی که از سیستم عامل (OS) ویندوز 7 و بالاتر استفاده می کنند، می توانند ویژگی جدید را ارزیابی کنند. برای دارندگان دستگاه‌هایی که به‌روزرسانی سالگرد ویندوز 10 را اجرا می‌کنند، ترجمه به‌طور خودکار در نسخه «پیش‌نمایش» برنامه در دسترس خواهد بود.

در حال حاضر، این نوآوری برای کاربران MacOS و دارندگان گوشی‌های هوشمند مبتنی بر iOS یا Android در دسترس نیست. توسعه دهندگان اعلام نکرده اند که چه زمانی این گزینه در سایر پلتفرم ها ظاهر می شود.

نکته ای که در مورد مترجم اسکایپ وجود دارد این است که هر چه بیشتر افراد از آن استفاده کنند، خود را بهبود می بخشد. این برنامه مبتنی بر فناوری یادگیری ماشینی است و هر چه کاربران بیشتر با استفاده از این عملکرد ارتباط برقرار کنند، ترجمه بهتر می شود.

پذیرایی همانطور که شنیده شد

قبل از استفاده از سرویس، باید نصب کنید اخرین بروزرسانیاسکایپ. برای مکالمه، بهتر است یک مکان آرام و بدون سر و صدای اضافی انتخاب کنید. همچنین توصیه می شود هدفون را با میکروفون وصل کنید تا اکو را به حداقل برسانید و از صداهای منحرف کننده جلوگیری کنید.

برای اینکه Skype Translator کار کند، باید با علامت زدن کادر مربوطه، عملکرد ترجمه را در تنظیمات فعال کنید. سپس مخاطب مورد نظر خود را انتخاب کنید و با کلیک بر روی نماد کره در بالای پنجره پیام، مترجم را فعال کنید. برای هر مخاطب، یک زبان ترجمه متفاوت پیکربندی شده است. با فعال بودن گزینه مترجم اسکایپ، یک مستطیل سیاه در پنجره مکالمه ظاهر می شود که در آن زیرنویس های بلادرنگ در طول مکالمه نمایش داده می شوند. در همان زمان، گفتار "مترجم" در هدفون در یک مرد یا با صدای زنانهبه ترتیب.

بهتر است یکی یکی با جملات ساده، آهسته و واضح صحبت کنید، انگار که از دستگاه واکی تاکی استفاده می کنید. حتماً مکث کنید تا برنامه بتواند داده ها را پردازش کند. بهینه است اگر عبارت از هفت تا 10 کلمه تشکیل شده باشد و دارای یک فعل باشد. بین عبارت گفتاری و ترجمه تمام شده می تواند از 20 تا 30 ثانیه طول بکشد. یک مترجم به شما کمک می کند تا با یک خارجی در مورد آب و هوا، تجارت، خانواده و چیزهای روزمره صحبت کنید. این برنامه حتی برخی از ناسزاها را تشخیص می دهد.

اما هنگام گفتگوی صمیمانه یا در مورد موضوعات فلسفی، هنگامی که از جملات طولانی با عبارات پیچیده متعدد استفاده می شود، برنامه گم می شود و شروع به بیراهه می کند.

درست مثل بعضی افراد.

پوشکین دیگر همه چیز نیست

مترجم اسکایپ نمی تواند لحن را درک کند. دستگاه بی روح متوجه شادی یا غم در صدا نمی شود و سوال پرسیده شده را به یک جمله یکسان تبدیل می کند.

عبارات ساده ای مانند "سلام، چطوری؟" مترجم اسکایپ به خوبی ترجمه می کند - هیچ کلمه ای گم نشده است و همه چیز از نظر گرامری درست است. با بیشتر جمله پیچیده، با این جمله "افکار یک فیلسوف مانند ستارگان است، آنها نور نمی دهند زیرا بسیار عالی هستند"، برنامه فقط نیمه راه را دریافت کرد و در قسمت دوم عبارت گیج شد. «اندیشه های فیلسوف مانند ستاره ها. آنها رنگ نمی دهند، زیرا بسیار عالی است.» اگرچه می توان معنی را درک کرد.

وقتی اولین سطرهای شعر پوشکین برای مترجم خوانده شد. صبح زمستان"، معلوم شد مسخره است.

"یخبندان و خورشید، یک روز فوق العاده! تو هنوز چرت می‌زنی، دوست دوست‌داشتنی...» تبدیل شد به «روز یخبندان و خورشید فوق‌العاده، این بازی به هر دوست‌داشتنی نزدیک‌تر است».

اما مترجم اسکایپ، در کمال تعجب، این زبان عامیانه را به خوبی ترجمه کرد. این عملکرد بدون هیچ مشکلی با عبارت "این یک ویژگی واقعا جالب است، اما کمی باگ است" کنار آمد.

به طور کلی، ترجمه از روسی به انگلیسی خوب کار می کند، اما عکس آن همیشه دقیق نیست، اگرچه هنوز هم می توانید مخاطب را درک کنید.

توسعه دهندگان قول می دهند که برنامه به طور مداوم بهبود می یابد، نکته اصلی این است که تا حد امکان از آن استفاده کنید تا کیفیت ترجمه افزایش یابد.

مترجم اسکایپ برای استفاده در خانه، برقراری ارتباط با دوستان و موقعیت‌هایی که نیاز فوری به ترجمه سریع چیزی دارید و هیچ شخصی در این نزدیکی نیست که زبان را بداند، مناسب‌تر است. در آینده نزدیک این برنامه قطعا با مترجمان همزمان حرفه ای رقابت نخواهد کرد.

ویژگی جدید به ما امکان می دهد معنی کلی عبارات را منتقل کنیم، اما هنوز زمان زیادی طول می کشد تا بتوانیم با یکی از اقوام چینی تماس بگیریم و به زبان مادری خود به او سلام کنیم.

با احساس، با حس، با چیدمان

برای از بین بردن متن از شر زباله های کلامی از فناوری TrueText استفاده می شود که عبارات نادرست را تصحیح می کند و لکنت را از بین می برد. می‌توانید این تابع را به گونه‌ای پیکربندی کنید که ناسزاگویی «بیپ» باشد.

توسعه دهندگان خاطرنشان می کنند که الگوریتم ترجمه با در نظر گرفتن ویژگی های گفتار زنده نوشته شده است. «مترجم اسکایپ و مترجم مایکروسافت بر زبان ها مسلط هستند. به آنها یک دوره اولیه بر اساس ترجمه های انسانی موجود ارائه می شود، و سپس سیستم به پر کردن پایگاه داده، "شرکت" در روند ارتباط زنده ادامه می دهد. در نتیجه، بسته به زمینه، گزینه‌های ترجمه زیادی برای کلمات و عبارات مختلف دریافت می‌کند.» توسعه‌دهندگان مایکروسافت می‌گویند.

در ترجمه گم شده است

فناوری تشخیص گفتار در سال 2016 دیگر کسی را شگفت زده نخواهد کرد. می‌توانید دستیارهای سیری در آیفون و کورتانا را در دستگاه‌های ویندوز، «Okay»، «Alexa» و پیشرفت‌هایی را برای خانه «هوشمند» از سیستم‌های Echo، تلفن گویا با کنترل صوتی در مراکز تماس و توسعه‌ها به یاد بیاورید.

میم "مترجم حیله گر"

کار با زبان های خارجیبه لطف محصولات PROMT، ABBYY، Google و چندین شرکت تولید کننده تلفن های هوشمند با عملکرد یک مترجم گفتار جیبی، به عنوان مثال روسی Companion، در دسترس است. آنها برای هر کاربر در دسترس هستند؛ نسخه های رایگان و پولی با ویژگی های پیشرفته وجود دارد.

سرویس Google می تواند صدا را تشخیص دهد و ترجمه کند (گفتار به متن)، مترجم PROMT به صورت آفلاین در دسترس است و در دیکشنری های ABBYYیک تابع تبدیل متن به گفتار وجود دارد.

هر روز فناوری های بیشتری وجود دارد، اما هنوز با ایده آل فاصله دارند. با این حال، افرادی که حرفه مترجمی دارند هنوز با کمبود زمینه، «دوستان دروغین» و فشار «شما مترجم هستید» مواجه هستند.