فونتیک آلمانی شرح مفصلی صامت های آلمانی سیستم همخوانی زبان آلمانی

آواشناسی نظری زبان آلمانی شامل نظریه ای است که ویژگی های صوتی صداهای گفتار آلمانی، ویژگی های اساسی طبقه بندی صداهای همخوان و مصوت و همچنین ویژگی های مفصلی آنها را توصیف می کند. یکی از اجزای مهم آواشناسی نظری زبان آلمانی نیز نظریه هجاها است که بر اساس آن هجاهای کلمات آلمانی به باز، بسته و مشروط بسته تقسیم می شوند که تأثیر متناظر بر طول مصوت ها و تلفظ آنها دارد. صداهای صامت سازنده آنها یکی دیگر از بخش‌های آواشناسی نظری زبان آلمانی، پرداختن به موضوع آهنگ‌سازی جملات آلمانی، تنش، ملودی و قرارگیری مکث در یک جمله جداگانه، بسته به نوع آن (جملات می‌تواند روایی، پرسشی و انگیزشی باشد)، سرعت آن است. و ریتم تلفظ کامل گفتار.

در زبان آلمانی قوانین بسیار مشخصی برای خواندن حروف مختلف و ترکیب حروف وجود دارد که منحصر به زبان آلمانی است و در سایر زبان های خارجی مشابهی ندارد. برای هر فردی که می خواهد به گفتار آلمانی با تلفظ صحیح و با تلفظ خوب تسلط پیدا کند، آشنایی با مبانی نظری آواشناسی زبان آلمانی بسیار مفید و حتی ساده است.

قوانین برای خواندن حروف آلمانی و ترکیب حروف جداگانه

حروف / ترکیب حروف	صداهای مربوطه	نمونه هایی از کلمات آلمانی با ترجمه
iih		der Kalief [ kali:f ] – kalifihre [ i:rә ] – مال شما، او das Sieb [zi:p] – الک، الک، آبکش verliehen [fәrli:әn] – ارائه، اعطا، اعطا شده
من		frisch [fri∫] - تازه
آه		die Gäre [gε:rә] - پیری، بلوغ، رسیدن، تخمیر die Mähne [mε:nә] - مو، یال، موهای بلند
eä		fressen [frεsәn] - خوردن، اغلب در رابطه با حیوانات یا در مورد یک شخص (بی ادبانه) der Fussgänger [fusgεŋәα] - عابر پیاده
اوه		باهوش [ kle:vәα ] - حیله گر، باهوش، با استعداد، کارآمد [ ge:әn ] - راه رفتن، رفتن das Meer [من:α] - دریا
ه		pfeifen [pfaefәn] – سوت زدن، سوت زدن
آه		bemalen [bәma:lәn] – رنگ آمیزی، رنگ آمیزی mahnen [ma:nәn] – هشدار دادن، تقاضا کردن، هشدار دادن der Saal [za:l] – سالن، اتاق جلو (تالار)
اوه		die Stube [∫tu:bә] – اتاق، اتاق die Ruhe [ru:ә] – آرامش، استراحت، آرامش
اوه		die Dose [do:zә] – کوزه، قلع، باکسر Lohn [lo:n] – حقوق، حقوق das Moos [mo:s] – خزه، باتلاق
ö		wölbig [wœlbiç] – طاقدار، محدب
اوه		die Röhre [rø:rә] – ترومپت، لوله کش Löwe [lø:vә] – شیر گوته [gø:tә] - گوته
متعجب		das Rühren [ ry:rәn ] – اختلاط، اختلاط trübe [ try:bә ] – ابری die Lyrik [ly:rik] - اشعار
yü		das Cyprin [tsYpri:n] – cyprin (معدنی)fünfzig [fYnftsiç] – پنجاه
au		der Traum [traom] - رویا
äueu		das Heulen [hoelәn] – غرش، زوزه کشیدن [broenәn] – آفتاب گرفتن، قهوه ای
آی ای		das Leinen [laenәn] – پارچه کتانی Mai [mae] – می (ماه)
bpp		zippen [zipәn] – بایگانی، بسته بندی در بایگانی Laub [laop] – تاج، شاخ و برگ
bbb		der Baum [baom] - woodknabbern [knabәαn] - جویدن، بلعیدن
fff		die Form [foαm] – form die Raffung [rafuŋ] – پارچه فروشی، جمع آوری، زواید der Vetter [fεtәα] – خویشاوند، پسر عمو der Philosoph [filozo:f] - فیلسوف، متفکر
сh		die Sache [zaxә] – thinghorchen [hoαçәn] – گوش دادن، استراق سمع
sch		das Schicksaal [∫ikza:l] - سرنوشت
sp		spucken [∫pukәn] – تف کردن، تف کردن
خیابان		die Stange [∫taŋә] – چوب، میله، میله، شفت، سوف
dtth		die Städte [∫tεtә ] - شهرها die Theorie [نظریه: ] - نظریه
sss		brassen [brasәn] بالا بردن سکان Reis [raes] – برنج der Imbiß [imbis] – بوفه، پیش غذا
xks		das Taxi [thaksi] – taxidie Lachse [laksә] – ماهی قزل آلا پیوندها [liŋks] - چپ، چپ، چپ
kck		der Kater [kha:tәα] – kotder Wecker [vεkәα] – ساعت زنگ دار
qu		die Quote [kvotә] - اشتراک، مشارکت، اشتراک
ng		hängen [hεŋәn] – آویزان کردن، آویزان کردن
nk		der Link [liŋk] – ابرپیوند
r		die Richtung [riçtuŋ] – جهت، جهت گیری، مسیر
r		die Gläser [ glε:zәα ] – عینک، عینک، عینک
ساعت		hauchen [haoxәn] - هوا را به راحتی بازدم کنید، آرام نفس بکشید
ل		der Leser [ le:zәα ] - خواننده
gj		das Genie [ʒeni:] – شخص باهوش، نابغه
n		die Niere [ni:rә] – کلیه (ارگان انسان)
متر		das Muster [ mustәα ] – نمونه، مثال، مدل
vw		bewegen [bәve:gәn] - به حرکت درآوردن، حرکت، انتقال زهره [ve:nus] - زهره
yj		der VW "Jetta" [jeta] - فولکس واگن "Jetta" (نام مدل)

فونتیک نظری زبان آلمانی:

ویژگی های آکوستیک صداهای گفتار آلمانی

تمام صداهای همخوان گفتار آلمانی را می توان در یک ردیف مرتب کرد که در ابتدای آن صداهایی با حداقل صدا (کمترین صدا) و در پایان - با حداکثر صدا (بیشترین صدا) وجود دارد. چنین سریالی چیزی شبیه به این خواهد بود:

در مورد صداهای همخوان گفتار آلمانی، لازم است به ویژه توجه داشته باشید که اولا، صامت های آلمانی همیشه سخت هستند - مفهوم "نرم بودن یک صامت" برای آوایی آلمانی آشنا نیست، هیچ حروف صدادار آلمانی وجود ندارد که بتواند یک صدا را نرم کند. صدای همخوان؛ ثانیاً ، همه صامت های صدادار در مقایسه با صداهای همخوان گفتار روسی تا حدودی خفه تر و به طور قابل توجهی کمتر تنش دارند و تلفظ صداهای اصطکاکی بی صدا با مدت زمان قابل توجهی طولانی تر صدای آنها همراه است. در صورتی که در ابتدای کلمه/هجا قرار داشته باشند، همخوان های بی صدا توقف، با ویژگی تمایل زبان آلمانی تلفظ می شوند. مثلا:

نوک بند [ تی ساعتآی پیә n] – در ماشین تحریر تایپ کنید، متن را روی صفحه کلید تایپ کنید.بمیر کü ste [ k hystә ] – ساحل؛قلم — [ پساعتenә n ] - خوابیدن، چرت زدن، چرت زدن.

تمام صداهای صدادار گفتار آلمانی را می توان در یک ردیف مشابه مرتب کرد، از "r" صدادار شروع شده و با صداهای مصوت بالا پایان می یابد. یکی از ویژگی‌های اصوات صدادار آلمانی، به ویژه این است که صداهای گرد (لابیالیزه) صدادار کمتری دارند، در حالی که واکه‌های گرد نشده، برعکس، روشن‌تر و آواتر به نظر می‌رسند.

هنگام در نظر گرفتن صداهای مصوت گفتار آلمانی، لازم به یادآوری است که در مواردی که آنها در ابتدای یک هجا/کلمه هستند، تلفظ آنها لزوماً با یک حمله به اصطلاح سخت همراه است که از ادغام آنها با صداهای قبلی جلوگیری می کند. و گفتار را در مقایسه با گفتار روسی تا حدودی واضح تر و ناگهانی تر می کند. مثلا:

bearbeiten [ بودن` arbeiten] - روند؛geerbt [ GE` اربت] - به ارث برده؛der Arbeitsamt [` arbaets` amt] - مبادله نیروی کار؛das آبندسن [` abә nt` esә n] - شام.

هجاحداقل جزء واحد یک کلمه است که لزوماً شامل یک صدای مصوت ساده یا دوگانه است، زیرا دومی تقسیم ناپذیر است و یک کل واحد را نشان می دهد. صداهای بلند آلمانی همیشه یک مرز هجای باز آلمانی را مشخص می کند که بلافاصله در پشت آنها قرار دارد. در مقابل، صداهای مصوت کوتاه هرگز چنین مرزی بین هجاها تشکیل نمی دهند، زیرا آنها همیشه در مرکز هجای بسته مربوطه قرار دارند. هجاهای بسته معمولی با تغییر شکل کلمه به هجاهای باز تبدیل می شوند.

فونتیک نظری زبان آلمانی:

انواع هجا

لهجهبه تشخیص تک تک کلمات گفتار آلمانی کمک می کند. هجاهایی که کلمات را تشکیل می دهند می توانند تاکید داشته باشند، با استفاده از ابزارهای آوایی مختلف برجسته شوند، یا بدون تاکید، در اطراف هجاهای تاکید شده به صورت آهنگی گروه بندی شوند. هجاهای تاکیدی را می توان به صورت پویا تاکید کرد، یعنی در مقایسه با هجاهای بدون تاکید می توانند تنش بیشتری داشته باشند. انتخاب آنها همچنین می تواند ماهیت تونیک داشته باشد، زمانی که یک هجا با بالا بردن لحن صوتی برجسته می شود. و در نهایت، یک هجا را می توان به دلیل مدت زمان صدای آن که با طول صدای مصوت در یک کلمه تعیین می شود تأکید کرد (معمولاً برخی از تأکیدات یک هجا به این روش به دلیل یک مصوت طولانی رخ می دهد). برای گفتار آلمانی، ترکیب استرس تونیک و پویا مشخصه است و موقعیت غالب را اشغال می کند، در حالی که در زبان مادری ما نقش اصلی را مدت زمان صدای هجای تاکید شده ایفا می کند.

لحنکمک می کند تا گفتار انسان برای مخاطب معنادار و قابل درک باشد. با کمک لحن منطقی، در جمله بر کلماتی که بیشترین اهمیت را برای انتقال یک فکر خاص دارند تأکید می شود؛ مکث های منطقی همچنین به مخاطب کمک می کند تا ایده اصلی آنچه گفته شده را به درستی درک و درک کند. طراحی لحن جملات آلمانی به هدف گزاره بستگی دارد، یعنی اینکه چه نوع جمله ای است: پرسشی، اظهاری یا انگیزشی. علاوه بر لحن منطقی، لحن عاطفی و بیانی نیز وجود دارد که معمولاً در چارچوب جملات تعجبی اجرا می شود.

در یک جمله پرسشی، اگر سؤال به کل عبارت به عنوان یک کل مرتبط باشد، هنگام نزدیک شدن به پایان جمله، لحن به شدت افزایش می یابد، برای مثال:

Habt ihr euch heute gut erholt؟ — امروز استراحت خوبی داشتی؟

سوال را می توان نه بر اساس طرح کلاسیک، یعنی بدون تغییر ترتیب کلمه مشخصه این نوع جملات پرسشی، پرسید. در چنین شرایطی، دقیقاً و منحصراً لحن مناسب است که درک این موضوع را آسان می کند که از طرف صحبت سؤال خاصی پرسیده می شود، به عنوان مثال:

Ihr habt euch heute gut entspannt؟ - آیا امروز خوب استراحت کردید؟

اگر یک جمله پرسشی برای پرسیدن سؤالی در مورد یک کلمه خاص باشد، لحن در انتهای جمله دقیقاً به همان روشی کاهش می یابد که در یک جمله اظهاری معمولی اتفاق می افتد، به عنوان مثال:

Wir haben uns heute in einem schönen park erholt .¯ - Wo habt ihr euch heute erholt؟¯ - امروز در یک پارک فوق العاده استراحت کردیم. - امروز کجا استراحت کردی؟

جملات تشویقی، حتی با ماهیت آمرانه یا بازدارنده تلفظ شده، با کاهش لحن صوتی در پایان گفتار مشخص می شوند، به عنوان مثال:

Macht bitte diese Übung so schnell wie möglich!¯ - لطفا هر چه سریعتر این تمرین را انجام دهید!
Ihr Dürft dieses Zimmer nicht betreten!¯ -شما اجازه ورود به این اتاق را ندارید!

یکی از مهم ترین روندها در زبان آلمانی، قرار گرفتن کلمه مرجع (مهمترین برای یک گفته معین) نزدیک به انتهای این جمله است که تقویت مضاعف کلمه مرجع ایجاد می کند: یک استرس منطقی که طبیعتا به اطلاعاتی که گوینده می خواهد به مخاطب خود منتقل کند و تغییر در لحن کلی گفته در پایان آن می افتد، به عنوان مثال:

Im vorigen Jahr bin ich در مریلند gewesen.¯ - سال گذشته در مریلند بودم.
Meine letzte Waschmaschine ist von Miele.¯ — آخرین ماشین لباسشویی من از این برندمیله».

به عنوان یک قاعده، ایده خوبی است که یادگیری زبان های خارجی را از ابتدا شروع کنید، یعنی. از حروف الفبا و قوانین خواندن. زبان آلمانی نیز از این قاعده مستثنی نیست. الفبای آلمانیمانند انگلیسی، بر اساس الفبای لاتین است، اما تفاوت هایی نیز دارد که باید بدانید.

بنابراین، الفبای آلمانیشامل 26 حرف یک ویژگی متمایز در نظر گرفته می شود umlauts (حروف مصوت با نقطه، به عنوان مثال: Ä-ä، Ü-ü، Ö-ö) و لیگاتور ß. از نظر بصری به نظر می رسد:

تلفظ الفبای آلمانی

فقط دانستن حروف الفبا کافی نیست، زیرا در برخی ترکیب ها همه حروف آنطور که نوشته می شوند خوانده نمی شوند. در اینجا چند قانون محکم برای خواندن آلمانی وجود دارد:

قوانین خواندن حروف جداگانه:
س= [z]	قبل از حروف صدادار	اسآف، س o اسیک
س= [s]	در پایان یک کلمه/هجا.	دبلیومانند دمانند اچاوس
ß = [s] کوتاه	نمی تواند بخواندمثل دو «s» در کلمه «نقد»!	gro ß ، فو ß توپ، بلو ß
ساعت= [بازدم]	در ابتدای کلمه یا هجا به صورت یک بازدم خفیف خوانده می شود. بعد از اینکه مصوت خوانده نمی شود، اما به صدای مصوت طول می دهد.	اچآنا، ساعتابن، ساعتالفن، وای ساعتدر S هساعت en منساعت MB آساعت n ساعتاز
y= ["نرم"]	چیزی بین “u” و “yu” مانند کلمه m یواگر	تی yپیش، جی yمناستیک
r= ["دفن" p]	در ابتدای کلمه یا هجا.	آرخوردن، آرایگل، آر epublik، ge r adeaus
r= [a]	در پایان یک کلمه یا هجا.	wi r، مای r، ve rگسن، زیمه r
ایکس= [ks]		Te ایکستی، بو ایکس en
v= [f]	در بیشتر موارد.	vیعنی، vارشتن، vیا
v= [در]	در قرض گیری ها	Vارب V ase
w=[در]		دبلیو o w ir دبلیو ohnung، دبلیوبین
ج= [s]	به کلمات وام گرفته شده.	سی ity
ج=[k]	به کلمات وام گرفته شده.	سیافه، سیکامپیوتر
ä = [e]	همانطور که در کلمه " اوهرا"	اچ ä nde، kl ä رن
ö ["نرم" درباره]	همانطور که در کلمه "م" هد."	ک ö nnen، K ö لوگاریتم، Ö sterreich
ü ["نرم"]	همانطور که در کلمه "م" یواسلای."	متر ü د، م ü ssen، f ü nf
طول و کوتاهی حروف صدادار:
a, e, i, o, u, ä, ö, ü= , , , , , [ ɛː ], [ øː ] [ yː] [: ] = طول جغرافیاییصدا	در یک هجای باز یا بسته مشروط (یعنی وقتی شکل کلمه تغییر می کند، هجا می تواند دوباره باز شود). بلندی و کوتاهی یک صدا در معنای کلمه تاثیر می گذارد!	متر آلن، ل هسن، ماش منن، ر o t,d تو، گ تو t,sp ä t، b ö se، m ü de
آه،آه،آه،اوه،اوه، äh، öh، üh = [آ:]، [e:]، [من:]، [o:]، [u:]، [ɛː], [ øː] [ yː] [: ] = طول جغرافیاییصدا		دبلیو آهل، س هه en آه n، w اوهنن، ک اوه، ز آهن، اس اوه ne، fr اوه
آآ، ای، اوو= , , [: ] = طول جغرافیاییصدا		اس aal، اس ee، بی اوهتی
ترکیب های زیر را به این صورت می خوانیم:
فصل= [سخت "x"]		بو فصل، مامان فصل en، la فصل en
فصل= [xx]	قبل از "i" و "e".	منفصل، م منفصل، ر هفصل ts
sch= [w]		Schاوله، تی sch, schریبن
ck= [k]		له ck er، Sche ck,
chs= [ks]		ببینید chs، وا chs en
ph= [f]		Phاوتو، Ph ysik
qu= [kv]		Qادرات، Q elle
هفتم= [t]		Thخوار Thاما
tsch= [h]		Tschایچین، دیو tsch
یون= [tsyon]		فانک یون، محصول یون
pf= [pf]		Pfزمین، Pfمتعجب کردن
sp= [shp]	در ابتدای کلمه و هجا.	Sp ort، sp rechen
خیابان= [عدد]	در ابتدای کلمه و هجا.	St unde, ver خیاباناهن
ng= [نفس بینی]	حرف "g" قابل خواندن نیست، اما صدای "n" از طریق بینی تلفظ می شود.	Übu ng، بری ng en، si ng en
ig= [اگ]		richt ig، ویچت ig
قوانین خواندن دیفتونگ (حروف صدادار دوتایی)
ei= [اوه]		متر ei n، s eiن، ارب eiتی، ای
او= [اوه]		م او، م او n
یعنی= [و] طولانی		برادر یعنی f, h یعنی r
اتحادیه اروپا= [اوه]		ن اتحادیه اروپا، د اتحادیه اروپا tsch Eu ro
äu= [اوه]		آر äuمن، اچ äu ser
au= [آی]		اچ au s، br au n

خوب، ما قوانین خواندن را کمی مرتب کردیم. همچنین می خواهم در مورد تلفظ آلمانی راهنمایی کنم. اما این در مقالات دیگر در وب سایت ما است.

رونویسی کلمات آلمانی به اندازه یادگیری انگلیسی مورد تقاضا نیست، زیرا برابری "حرف = صدا" بیشتر مشاهده می شود. با این حال، اختلافات هنوز هم ممکن است، بنابراین لازم است که نامگذاری صداها را بدانید.

لزوم مطالعه رونویسی

چرا اصلاً به رونویسی نیاز است و به ویژه کلمات آلمانی در نوشتار را می توان به روش های مختلفی ذکر کرد. ساده ترین راه این است که صداها را با حروف روسی مناسب تعیین کنید. این رویکرد را می توان در بسیاری از منابع یافت، به عنوان مثال، رونویسی معروف استودیوی آرتمی لبدف دقیقاً بر روی این اصل کار می کند. این راحت است: شما نیازی به یادگیری نمادهای اضافی ندارید. اما این روش یک اشکال جدی دارد - به اندازه کافی دقیق نیست. همه صداهای یک زبان خارجی به زبان روسی نیستند، بنابراین همیشه نمی توان حرف مناسب را انتخاب کرد. در زیر به تمام صداهای زبان آلمانی در رونویسی رسمی و ویژگی های تلفظ آنها خواهیم پرداخت. به عنوان مثال، کلمات آلمانی با رونویسی و ترجمه آورده شده است.

صداهای مصوت

در آلمانی وجود دارد:

سه دیفتونگ - رونویسی آنها کاملاً نامشخص است؛ نمادهای مختلفی را می توان در منابع مختلف یافت. شاید این به این دلیل است که در اصل آنها یک صدای بلند را با پویایی و رنگ آمیزی خاص نشان می دهند.
16 صدای مونو با طول و کوتاهی متفاوت.

صداهای بلند و کوتاه را می توان به صورت جفت گروه بندی کرد.

صداها در موارد زیر به اختصار خوانده می شوند:

هجا با حروف صامت به پایان می رسد (مهم نیست چند تا باشد، حداقل یک، حداقل سه).
قبل از ترکیب "ck" و "tz" در هجای بعدی.

توجه: استثنائاتی وجود دارد، ما آنها را در این مقاله در نظر نمی گیریم.

صداهای مصوت در جدول زیر نشان داده شده است؛ رونویسی از کلمات آلمانی که قانون را نشان می دهد در دو نسخه پیوست شده است - طبق سیستم IPA (الفبای آوایی بین المللی) و با حروف روسی (فقط معایب این روش را به خاطر بسپارید):

رونویسی صدا	ویژگی های تلفظ
	مشابه "a" روسی، تفاوت ها جزئی هستند.	تغییر (تغییر) - سن.
	صدا شبیه به "e" روسی است، اما هیچ هویت کاملی وجود ندارد. اگر می خواهید بدون لهجه صحبت کنید، باید آن را جداگانه تمرین کنید.	کنن [‘kɛnən] (کنن) - دانستن.
	همچنین شبیه به "e"، اما بسیار کمتر بیانگر. با دقت به کلمه Ende گوش دهید. این صدا اغلب در انتهای کلمات یافت می شود و در گفتار سریع ممکن است به طور کلی ناپدید شود.	Ende [ˈɛndə] (ende) - پایان.
	کمی کوتاه تر از روسی "و".	فیش [fɪʃ] (ماهی) - ماهی.
	مشابه روسی "o"، فقط به طور خلاصه تر تلفظ می شود.	دورف (دورف) - روستا.
	آنالوگ در روسی وجود ندارد. مبتدیان اغلب آن را به عنوان "е" تلفظ می کنند، که یک اشتباه جدی است. این صداها به ماهیچه های کاملاً متفاوتی نیاز دارند؛ اگر نمی توانید صدایی بر اساس مواد صوتی تولید کنید، از یک آواشناس کمک بگیرید.	Schön [ʃœn] (shön) - زیبا.
	صدای کوتاه و "منفجره" شبیه به "u" روسی. به لب ها توجه کنید - آنها به جلو کشیده نمی شوند، فقط کمی گرد هستند.	Mutter [ˈmʊtər] (صدا کردن) - مادر.
	صدا بسیار مبهم شبیه "یو" روسی است؛ بلکه بین [ɪ] و [ʊ] میانی است.	گلوک (شکلی) - شادی.

نحوه تعیین طول مصوت

دو برابر شدن مصوت.
«h» غیرقابل خواندن بعد از مصوت.
ترکیب "i" که به صورت "i" طولانی خوانده می شود - [i:]

صداها برای مدت طولانی در یک هجای باز خوانده می شوند، یعنی به یک مصوت ختم می شوند، و به یک هجای مشروط بسته می شوند، یعنی این هجا می تواند با تغییر کلمه باز شود (Tag - Tage).

رونویسی کلمات آلمانی با صداهای بلند:

رونویسی صدا	چه حروفی روی نامه نمایش داده می شود؟	ویژگی های تلفظ	کلمه [رونویسی] (معادل تقریبی در حروف روسی) - ترجمه.
		تکنیک تلفظ مانند هنگام پخش صدای کوتاه مشابه است. بسیاری از مردم با طول جغرافیایی مشکل دارند. تصور کنید که دو صدای کوتاه ایجاد کنید.	جهر (یار) - سال.
			Gären (geren) - سرگردانی، تخمیر.
		اشتباهات در این صدا رایج است.	لم (لم) - خاک رس.
		صدایی تنش، بلند و متمایز، شبیه به صدای کوتاه، فقط طولانی تر.	Hier (hie) - اینجا.
		مشابه کوتاه، فقط طولانی تر.	فوگل [ ˈfoːɡəl] (وگل) - پرنده.
		صدای دشوار برای سخنرانان روسی. آنالوگ در روسی وجود ندارد. می توانید تلفظ آن را با بازتولید صحیح و در انتها با کمی گرد و کشیده کردن لب های خود (نه خیلی!) به دست آورید.	لو [ ˈløːvə] (لو) - شیر.
		صدای شدید، طولانی و متمایز.	هوهن (هون) - مرغ.
		مشابه کوتاه - نباید آن را به "یو" روسی تشبیه کنید، چنین تلفظی نه تنها شما را شبیه یک خارجی می کند، بلکه برای گوش آلمانی بسیار بیگانه به نظر می رسد. سعی کنید بگویید، لب هایتان را گرد کنید، همانطور که برای.	Tür (tur) - در.

دیفتونگ ها

رونویسی آنها کاملاً نامشخص است؛ عناوین مختلفی در منابع یافت می شود. شاید این به این دلیل است که در اصل آنها یک صدای بلند را با پویایی و رنگ آمیزی خاص نشان می دهند. همچنین به عنوان مثال رایج ترین کلمات روسی-آلمانی با رونویسی در ستون سمت راست آورده شده است.

رونویسی	تعیین روی نامه، همانطور که خوانده شد	کلمه [رونویسی] (معادل تقریبی در حروف روسی) - ترجمه
یا	Ei، به عنوان "ai" بخوانید	Rammstein (ramstein) - نام گروه، arbeiten [‘arbaetən] (arbeiten) - کار کردن، reisen (raizen) - سفر کردن، weit (سفید) - دور.
یا		Frauchen (frauchen) - معشوقه، brauchen (brauchen) - نیاز داشتن، aus (aus) - از، آخ (اوچ) - همچنین.
[ɔʏ̯] یا [ᴐy]	eu/äu، به طور جداگانه "e" نشان دهنده صدای "e" و "u" نشان دهنده صدای "u" است، اما با هم به عنوان "oh" خوانده می شوند.	لافر [‘lᴐøfǝɐ] (loifer) - دونده. bedeuten (bedeuten) - به معنی، neu (نوح) - جدید، heute (hoyte) - امروز، träumen (ترویمن) - رویا دیدن.

صداهای همخوان زبان آلمانی و ویژگی های تلفظ آنها

در زبان آلمانی 23 صدای همخوان وجود دارد ، تقریباً همه آنها به راحتی قابل خواندن هستند ، تقریباً همیشه مطابقت دقیق "صدا-حرف" مشاهده می شود ، می توانید به راحتی یک آنالوگ در زبان روسی پیدا کنید ، بنابراین رونویسی کلمات آلمانی از این نکته هیچ مشکل خاصی ایجاد نخواهد کرد. ساده ترین صداهای همخوان در زیر فهرست شده اند. رونویسی از کلمات آلمانی نیز به عنوان مثال آورده شده است:

[b] - مطابق با "b" روسی است. حرف نمایش داده می شود: b، bb. مثال: Besser [ˈbɛsɐ ] (بهتر) - بهتر.
[d] - با "d" روسی مطابقت دارد. حرف نمایش داده می شود: d، dd. مثال: Dame [daːmə] (به خانم) - خانم.
[f] - با "f" روسی مطابقت دارد. حرف نمایش داده می شود: f، ff، v، ph. مثال: اپفل [ ˈap͡fəl] (apfel) - سیب.
[g] - مطابق با "g" روسی است. حرف نمایش داده می شود: g، gg. مثال: G ebraten (gebraten) - سرخ شده.
[m] - با "m" روسی مطابقت دارد. حرف نمایش داده می شود: m, mm. مثال: کهم (کم) - قالب.
[n] - با "n" روسی مطابقت دارد. حرف نمایش داده می شود: n، nn. مثال: Gären (geren) - تخمیر.
[p] - با "p" روسی مطابقت دارد. حرف نمایش داده می شود: p، pp، b. مثال: Mappe[ ˈmapə] (نقشه) - کیف.
[k] - با "k" روسی مطابقت دارد. حرف نمایش داده می شود: k، ck، ch، g. مثال: کمم (کام) - شانه.
[s] - با "s" روسی مطابقت دارد. حرف نمایش داده می شود: s، ss، ß. مثال: Straße [ ˈʃtraːsə] (strasse) - خیابان.
[t] - با "t" روسی مطابقت دارد. حرف نمایش داده می شود: t، tt، th، d. مثال ها: شریت [∫rit] (استریت) - گام.
[v] - با "v" روسی مطابقت دارد. حرف نشان می دهد: w، به ندرت - v. مثال: M ö ما (möwe) - مرغ دریایی.
[z] - با "z" روسی مطابقت دارد. نامه نمایش می دهد: s. مثال ها: ساعت (زات) - کاشت.
[ʒ] - با "zh" روسی مطابقت دارد. حرف نمایش داده می شود: g، j. ویژگی کلمات وام گرفته شده مثال: جن [ʒeˈniː] (ژنی) - نابغه.
[ʃ] - با "sh" روسی مطابقت دارد. حرف نمایش داده می شود: sch، s، ch. مثال: Staat [ʃtat] (وضعیت) - حالت.
[l] - مطابق با "l" روسی است. حرف نمایش داده می شود: l، ll. مثال ها: هول [‘hœlə] (هله) - جهنم.
[j] - با "th" روسی مطابقت دارد. حرف نشان می دهد: j، y. مثال ها: جک [‘jakə] (yakke) - ژاکت.
[h] - به طور مبهم با "x" روسی مطابقت دارد، بلکه شبیه صدای تنفس هنگام بازدم است. نامه نمایش می دهد: ساعت مثال: اچ usten [‘hu:stən] (husten) - سرفه.

البته در تلفظ آنها ویژگی هایی وجود دارد، به عنوان مثال، صدای [b] به اندازه زبان روسی صوت نیست، صدای [p] گویاتر است و با آسپیراسیون تلفظ می شود و [l] یک صدای میانی بین صداها است. نرم و سخت روسی "l" . چند مثال دیگر در شکل:

صامت های پیچیده

به طور جداگانه، در جدول صداهای صامت پیچیده تری را در نظر خواهیم گرفت؛ رونویسی از کلمات آلمانی مناسب برای مثال پیوست شده است:

رونویسی صدا	چه حروفی روی نامه نمایش داده می شود؟	ویژگی های تلفظ	کلمه [رونویسی] (معادل تقریبی در حروف روسی) - ترجمه.
[r] [ʀ] [ʁ] [ɐ]		در برخی منابع می توانید مقایسه ای از این صدا را با "r" روسی پیدا کنید. اما این یک ساده سازی بسیار قوی است. در واقع صدا بسیار پیچیده است و برای اکثر دانش آموزان مشکل ایجاد می کند. صدای آخر - [ɐ] اغلب در انتهای کلمات یافت می شود. این [r] کاهش یافته یک صدای مصوت نامشخص است که به طور مبهم شبیه صدای روسی "a" و "e" است.	رابه [‘ra:bə] (رابه) - زاغ.
	ترکیب حرف ch بعد از مصوت های a، o، u و دوگانه au.	اینها دو تکنیک صوتی متفاوت هستند، اگرچه یکسان شنیده می شوند. شبیه به روسی "x".	Lachen [ˈlaxən] (lachen) - خنده.
		این صدا نیز شبیه «خ» روسی است. توجه: هر دو صدا مانند "x" روسی نیستند و با یکدیگر متفاوت هستند.	Furcht (furcht) - ترس.
		مبتدیان اغلب آن را با صدای [n] که شبیه به "ng" روسی است اشتباه می گیرند، اما این صداها متفاوت هستند. برای دریافت [ŋ]، سعی کنید هنگام تلفظ "n" جریانی از هوا را به بینی خود بفرستید.	Singen [ˈzɪŋən] (zingen) - آواز خواندن.

در زیر به مهم ترین تفاوت های کلی در تلفظ نگاه می کنیم:

صامت ها شدیدتر و گویاتر به نظر می رسند.
آنها نرم نمی شوند.
صامت های صوتی به اندازه زبان روسی تلفظ نمی شوند.
در پایان کلمات، صداهای صوتی ممکن است کر شوند: هوند، دیب - دزد.
آسپیراسیون - این اصطلاح رایج پزشکی در آواشناسی به آسپیراسیون هنگام تلفظ صداها اشاره دارد.
به عنوان یک تلفظ می شود: Kasse، Lassen.

آفریقایی های آلمانی

ترکیبات صداها (آفریکات - یعنی ترکیباتی از صداهایی که شباهت خاصی در تلفظ دارند):

- شبیه به "pf" روسی. در نوشتن به عنوان pf تعیین می شود. مثال: P فلوکن (pfluken) - انتخاب.
- شبیه به "ts" روسی، که اغلب به عنوان "ts" خوانده و تلفظ می شود، اما این نادرست است، اگرچه صدای "ts" غالب است. در نوشتن با z، tz، c، t مشخص می شود. مثال: تی rotz (trots) - با وجود.
- شبیه به روسی "ch". با این حال، محکم تر به نظر می رسد. حرف با ترکیب های tsch، tch نمایش داده می شود. مثال: Kutsche [ ˈkʊt͡ʃə] (کوچه) - مربی.

یک بار دیگر، یک نمای کلی از همه صداها در جدول زیر آمده است.

با استفاده از این مطالب به عنوان مرجع، می توانید به راحتی در خواندن آلمانی تسلط پیدا کنید. از تمرین - برای توضیح تئوری 1-2 درس طول می کشد. اکثر دانش آموزان می توانند در عرض یک هفته آلمانی را به خوبی بخوانند.

هر زبانی با یک الفبا شروع می شود و آلمانی نیز از این قاعده مستثنی نیست! برای یادگیری صحیح خواندن آلمانی، ابتدا باید با تمام حروف و صداهای آلمانی آشنا شوید.
الفبای آلمانی الفبای لاتین است و از 26 حرف تشکیل شده است:

A a[آ]، ب ب[بودن]، ج ج[تسه]، DD[de]، E e[اوه]، F f[ef]، جی جی[GE]، H h[ها]، من من[و]، جی جی[yot]، K k[ka]، Ll[el]، M m[Em]، Nn[en]، O o[O]، ص ص[پلی اتیلن]، Q q[ku]، آر آر[er]، Ss[es]، تی تی[te]، تو تو[y]، Vv[فاو]، دبلیو دبلیو[ve]، X x[ایکس]، Y y[آپسیلون]، Z z[تست].

الفبای آلمانی (گوش دادن)

به حروف الفبا گوش دهید:

همچنین سه umlaut در الفبای آلمانی (Ä، Ö، Ü) وجود دارد.
به سخنرانان گوش کنید:

Umlauts (دو نقطه بالاتر از مصوت ها) نشان دهنده تغییر کیفی در صداهای u، o، a است.

تلفظ صحیح صداها در کلمات با و بدون املاوت بسیار مهم است، زیرا معنای کلمه به آن بستگی دارد. به عنوان مثال، کلمه "schon" به سختی تلفظ می شود، با صدای "o" و به معنای "از قبل" است، در حالی که کلمه "schön" صدای ملایم تری دارد، نزدیک به روسی "ё" و به معنای "خوشایند، عزیز" است. . مراقب آیکون های بالای حروف صدادار باشید تا دچار سوء تفاهم نشوید!

برای صحبت صحیح آلمانی، به ویژگی های تلفظ umlauts آلمانی توجه کنید:
در ابتدای کلمه و بعد از مصوت ها، umlaut "ä" به عنوان صدای "e" خوانده می شود، پس از صامت ها به عنوان "e" خوانده می شود. برای تلفظ صحیح umlaut "ö"، وضعیت زبان باید مانند "e" و لب ها مانند "o" باشد. بنابراین، صدایی تولید خواهد شد که به طور مبهم شبیه به "ё" روسی است. به هر حال، "е" را می توان یک umlaut نیز نامید، زیرا این یک تغییر کیفی در صدای "e" در زبان روسی است. بنابراین، برای تلفظ umlaut ü، وضعیت زبان باید مانند "i" و لب ها با y باشد. صدایی شبیه به "یو" روسی دریافت خواهید کرد.
Umlauts نه تنها تلفظ آنها آسان نیست، بلکه تایپ کردن نیز آسان است. اگر چیدمان آلمانی ندارید، می توانید از جایگزینی کاراکتر پذیرفته شده استفاده کنید:
ä – ae
ö–oe
ü – ue

یکی دیگر از نشانه‌های غیرمعمول زبان آلمانی، پیوند (به عنوان مثال، اتصال حروف) "eszet" (ß) است.

بیشتر اوقات ، "esset" با حروف "ss" برابر است ، اما علاوه بر صدا ، [s] طول صدای قبلی را نشان می دهد ، بنابراین جایگزینی "ß" با "s" ارزش آن را ندارد - "ss" ” نشان دهنده کوتاهی صدای قبلی است، که هنگام یادگیری قوانین خواندن مهم است که به خاطر بسپارید.
مانند umlauts، "eszet" بخشی از حروف الفبا نیست و خارج از آن گرفته می شود. با این حال، در لغت نامه ها این حروف به ترتیب حروف الفبا هستند: Ää به دنبال Aa، Öö به دنبال Oo، Üü به دنبال Uu، ß به دنبال "ss".

قوانین خواندن کلمات آلمانی بسیار ساده است و از قوانین ساده پیروی می کند، و بنابراین هیچ رونویسی در زبان آلمانی وجود ندارد - فقط در برخی از کلمات پیچیده ظاهر می شود که اغلب از زبان های دیگر به آلمانی می آیند.
تاکید قبل از هجای تاکید شده قرار می گیرد و صدای بلند با دو نقطه نشان داده می شود.

از صدا به حرف. یادگیری خواندن به زبان آلمانی

در آلمانی حروف مختلف می توانند صدای یکسانی ایجاد کنند. جدول زیر به شما کمک می کند بفهمید کدام حروف و ترکیب حروف در آلمانی یکسان خوانده می شوند.

یاد آوردن! هجای باز به هجای گفته می شود که با مصوت خاتمه می یابد: دا. یک هجای بسته با یک صامت به پایان می رسد: das.

صدا	تلفظ	حرف	موقعیت در یک کلمه	مثال ها
[آ]	[آ]	آ	در هجای بسته	das
		آه	در هجای باز
[s]	[با]	س	در آخر کلمات و بعد از مصوت های بلند	das، Naß
[z]	[h]	س	قبل و بین حروف صدادار	ساعت
		f		Faß
		ff	در وسط و انتهای یک کلمه	پف
		v	در ابتدا و وسط یک کلمه	واتر
[v]	[V]	w	در ابتدا و وسط یک کلمه	بود
[n]	[n]	n	در ابتدا، وسط و انتهای یک کلمه	نه، یک
[n]	[n]	nn		خواستن
[d]	[d]	د	در ابتدا و وسط یک کلمه	das
		تی	در ابتدا، وسط و انتهای یک کلمه	تات
		tt	در وسط و انتهای یک کلمه	سات
		د	در پایان یک کلمه	شن
	[ts]	z	در ابتدا، وسط و انتهای یک کلمه	زان
	[ts]	tz	در وسط و انتهای کلمه بعد از صداهای کوتاه	ساتز
[ب]	[ب]	ب	در ابتدا و وسط کلمه بین حروف صدادار	بهن
		پ	در ابتدا و وسط یک کلمه	عبور
		pp	در وسط و انتهای کلمه بعد از صداهای کوتاه	knapp
		ب	در آخر یک کلمه و قبل از یک صامت	ab
[m]	[m]	متر	در ابتدا و وسط یک کلمه	مان
[m]	[m]	میلی متر		دام
[g]	[G]	g	در ابتدا و وسط یک کلمه	گاست
[ŋ]	[n]	ng	در وسط و انتهای یک کلمه پس از یک صدای کوتاه	آواز خواند
[ŋk]	[nc]	nk	در وسط و انتهای یک کلمه پس از یک صدای کوتاه	بانک
		ک	در ابتدا و وسط یک کلمه	کان
		ck	در وسط و انتهای یک کلمه پس از یک صدای کوتاه	گونی
		g	در پایان یک کلمه	برچسب بزنید
	[kv]	qu		مقدار
	[ks]	ایکس		Axt
[من]	[و]	من	در هجای بسته	Ist
		من	در هجای باز
		یعنی
		یعنی
		آه
[u]	[y]	تو	در هجای بسته	und
	[y:]	تو	در هجای باز	روفن
	[y:]	اوه	در هجای باز	اوهر
[ə]	[e]	ه	در هجای پایانی	تاسه
	[R]	r	در ابتدای کلمه یا هجا	موش صحرایی
	[R]	rr	بعد از یک صامت، مصوت های کوتاه و بلند	پار، بروست
[r]	[آ]	r	در پایان یک کلمه	واتر، وایر
[ɜ]	[e]	ه	در هجای بسته	بت
[ɜː]	[e:]	ä	در هجای باز	کاسه، بار،
	[e:]	ه	در هجای باز	Rede، Weg، Tee، sehen
[ʃ]	[w]	sch	در ابتدا، وسط و انتهای یک کلمه	شوه
[ʃt]	[PCS]	خیابان	در ابتدای یک کلمه	استراسه
[ʃp]	[shp]	sp	در ابتدای یک کلمه	تف
	[آخ]	ei	در ابتدا، وسط و انتهای یک کلمه	عین، من،
	[O:]	اوه، اوو	در هجای باز	برات، بوت،
[o]	[O]	o	در هجای بسته	اغلب
[ایکس]	[ایکس]	فصل	بعد از صداهای کوتاه a، o، u	فاخ، دوچ، بوخ
[ç]	[xx]	فصل	پس از صداهای کوتاه	ich, recht, weich
[ç]	[xx]	g	در پسوند -ig	روحیگ
[j]	[ام]	j	در ابتدای کلمه قبل از حروف صدادار	ja
	[آی]	j	قبل از حروف صدادار a، o، u در فرانسه. وام گیری ها	مجله، اصطلاحات تخصصی
g	قبل از حروف صدادار e، i در فرانسه. وام گیری ها	مبتکر
	[pf]	pf	در ابتدا، وسط و انتهای یک کلمه	Pfad، Apfel، Kampf
	[آخ]	اتحادیه اروپا	در ابتدا، وسط و انتهای یک کلمه	Euch، neun، neu، Räume

تکالیف درسی

سعی کنید با انجام تمرینات زیر دانش خود را عملی کنید. از نگاه کردن به جدول نترسید؛ با گذشت زمان، همه صداها به خاطر سپرده می شوند و نیاز به نکات به خودی خود ناپدید می شود!

تمرین 1. کلمات زیر را بخوانید:

Mein, liegen, Freunde, Tasche, Tag, jetzt, Jacke, spielen, stehen, wachsen, zusammen, Stunde, Träume, täglich, ruhig, schon, Bitte, Spaß, selten, ziemlich, اغلب, neun, Brot, die, Baum, ناس.
گوش بده:

پاسخ تمرین 1.
Mein [من]، لیگن ['li: gen]، فروند [; freunde]، Tasche ['tashe]، Tag [so]، jetzt [ezt]، Jacke ['yake]، spielen ['spi: کتان]، stehen ['shte:en]، wachsen ['waxen]، zusammen [tsu'zamen]، Stunde ['shtunde]، Träume ['troime]، täglich ['taglikh]، ruhig ['ru: ikh]، schon [sho: n]، Bitte ['bite]، Spaß [shpa: s]، selten ['zelten]، ziemlich ['tsimlikh]، اغلب [اغلب]، neun [noyn]، Brot [brot]، die [di:]، Baum [baum]، Naß [روی: s].