رباعی در مورد جنگل برای کودکان. فایل کارت «اشعار در مورد جنگل و درختان. درختان بالای سر ما

سلام جنگل، جنگل انبوه،
پر از افسانه و معجزه!
برای چی سروصدا میکنی
در یک شب تاریک و طوفانی؟
سحر چه زمزمه می کنی؟
همه در شبنم مانند نقره؟
چه کسی در بیابان شما پنهان شده است؟
چه نوع حیوانی؟ چه پرنده ای؟
همه چیز را باز کنید، پنهان نکنید:
می بینید - ما خودمان هستیم!

اولین ها نگاه می کنند
خشن،
پنجه های آنها پوشیده شده است
با خار،
آری خارهای صنوبر مهربانند
حتی می توانید آنها را نوازش کنید.

خوردن در لبه جنگل -
به اوج آسمان -
گوش می دهند، سکوت می کنند،
به نوه هایشان نگاه می کنند.
و نوه ها درخت کریسمس هستند،
سوزن های نازک -
در دروازه جنگل
آنها یک رقص گرد را رهبری می کنند.

درخت آسپن سرد است،
لرزش در باد
زیر آفتاب سرد می شود،
یخ زدن در گرما...

آن را به آسپن بدهید
کت و چکمه،
نیاز به گرم کردن
بیچاره آسپن.

فاخته!
و گل چیدم
در جنگل، در ساحل.
درخت توس سری به من تکان داد:
فاخته بانگ زد:
"فاخته!"
من یک اسم حیوان دست اموز دیدم -
خودش را به کنده فشار داد.
من او را می گرفتم -
فاخته ترسید:
"فاخته!"

در دنیای بزرگ
معجزات بسیار:
آیا جنگل جویدن معجزه نیست؟
با علف سبز و توت های وحشی؟
درخشش زمرد
بال های سوسک،
شنل آبی پروانه -
معجزه نیست؟

رضایت بخش تر از ناهار - دو مشت زغال اخته،
خوشمزه تر از شهد آب در بهار است...
مسیر در میان علف های بی چهره گم شده است،
فرود آمدن به رودخانه پر از آسمان.

در پرتوهای غروب آفتاب، گله ای از پرهای قرمز
ابرها به سمت شرق مه آلود شناورند،
و آرام آرام محو می شود و در گرگ و میش ذوب می شود...
آنها نمی دانند که شب چقدر عمیق است.

و نی مرطوب بوی کپک می دهد،
اما این تنها مکان مطمئن برای اقامت شبانه است.
وقتی از خانه پدری دور هستیم،
و سرما گرما است و یک لحظه یک قرن است.

پرده ای از شاخه های معطر بافته شده است،
درختان کاج نمی گذارند باد به دل جنگل برسد...
آنجا در سکوت خنک، جریانی غوغا می کند،
تازه و خنک، تمیز و براق...
و با خجالت در چمن های ساحلی پنهان شده،
یک زنبق سفید برفی به آن نهر نگاه می کند،
و پرده محکمی از شاخه ها محافظت می کند
یک افسانه خفته - افسانه ای در دل جنگل ...

تزریق گیاهان قوی، قارچ و انواع توت ها
ناگهان بوی خط ماهیگیری آمد.
خفه شدن در رطوبت گرم شده،
نمی توانم نفس بکشم، نمی توانم از دور نفس بکشم.
اوه عزیزم! کی دیگران را فراموش کنم،
من فقط این کلمات را تکرار می کنم!
آشنا، کودکانه گران...
قارچ. درختان. توت ها چمن.

سروصدا کن، سروصدا کن، جنگل سبز!
من صدای باشکوه تو را می شناسم،
و آرامش تو و درخشش بهشت
بالای سر فرفری تو
از کودکی به درک کردن عادت کرده ام
سکوتت بی صداست
و زبان مرموز تو
مثل چیزی نزدیک و عزیز.

چقدر دوست داشتم گاهی اوقات
زیبایی طبیعت
با رعد و برق شدید بحث کردی
در لحظات بد آب و هوا،
وقتی بلوط های بزرگ تو
قله های تاریک تکان خوردند
و صدها صدای مختلف
در بیابان تو همدیگر را صدا زدند...

یا وقتی که روز است
در غرب دور می درخشید
و بنفش روشن آتش
لباست روشن شد
در همین حال، در بیابان درختان شما
شب بود و بالای سرت
زنجیره ای از ابرهای رنگارنگ
در یک برآمدگی رنگارنگ کشیده شده است.

خورشید پرتوهای خود را به شکل شاقول پایین می آورد،
و نهرهای بخار می لرزند
در لبه آسمان روشن؛
آغوشت را به روی من باز کن،
جنگل انبوه و گسترده!

به طوری که در صورت و در سینه داغ
آه تو مثل موج سرد جاری شد
تا من هم بتوانم نفس شیرینی بکشم؛
بگذار با لب ها و چشمانم تو را لمس کنم
من از ریشه کلید آب دارم!

تا من هم در این دریا ناپدید شوم
غرق در آن سایه معطر،
چه چیزی سایبان سرسبز شما را گسترش داده است.
آغوشت را به روی من باز کن،
جنگل انبوه و گسترده!

تابستان در جنگل هستیم
تمشک چیدیم
و هر کدام به اوج می رسند
سبد را پر کرد.
ما به جنگل فریاد زدیم
همه در گروه کر: - متشکرم!
و جنگل به ما پاسخ داد:
"با تشکر از شما با تشکر از شما!"
سپس ناگهان تکان خورد
آهی کشید... و سکوت.
احتمالا نزدیک جنگل
زبان خسته است.

من و مامان قارچ هستیم
بیا با هم جمع کنیم
هدایای جنگلی
داخل سبد گذاشتیم.
درختان بالای سر ما
سر و صدای آرامی تولید می کنند
در مورد چیزی از خودت
بین خودشان حرف می زنند.

رفتیم تو جنگل دور توت چیدیم.
ظاهراً معجزاتی در آنجا وجود دارد!
ما یک مورچه قرمز دیدیم
کنار جویبار با سنجاب آشنا شدیم.
ما کمی قارچ سفید پیدا کردیم،
با احتیاط داخل جعبه گذاشتند.
خوب، شما حتی نمی توانید توت های رسیده را بشمارید!
به محض رسیدن به خانه، شروع به خوردن می کنیم.
تا صبح در جنگل قدم می زدیم،
بله، عصر نزدیک است - وقت خواب است.

چقدر باحال است در انبوه صنوبر!
من گلها را در آغوش دارم ...
قاصدک سر سفید،
آیا در جنگل احساس خوبی دارید؟
شما در همان لبه رشد می کنید،
تو در گرما ایستاده ای
فاخته ها بر سر شما فاخته می شوند.
بلبل ها در سحر می خوانند.
و باد معطر می وزد،
و برگها را روی چمن ها می ریزد ...
قاصدک، گل کرکی،
بی سر و صدا خرابت می کنم
من شما را پاره می کنم، عزیزم، می توانم؟
و بعد میبرمش خونه ...
باد بی خیال وزید -
قاصدک من به اطراف پرواز کرد.
ببین چه کولاکی است
وسط یک روز گرم!
و کرک ها پرواز می کنند، درخشان،
روی گل ها، روی چمن ها، روی من...

ایرینا کلتزباخ
فهرست کارت "اشعار در مورد جنگل و درختان"

فهرست کارت اشعار در مورد جنگل ها و درختان.

در لبه جنگل خورد

به اوج آسمان -

گوش می دهند، سکوت می کنند،

به نوه هایشان نگاه می کنند.

I. توکماکووا

نه یک برگ، نه یک تیغ علف!

باغ ما ساکت شد.

و توس و آسپن

کسل کننده ها ایستاده اند.

فقط یک درخت کریسمس

شاد و سبز.

ظاهراً از سرما نمی ترسد،

ظاهراً او شجاع است.

O. Vysotskaya

درخت آسپن سرد است،

لرزش در باد

زیر آفتاب سرد می شود،

یخ زدن در گرما...

آن را به آسپن بدهید

کت و چکمه -

نیاز به گرم کردن

بیچاره آسپن.

I. توکماکووا

و روی هومک های زیر درختان آسپن،

جشن طلوع خورشید،

با نوحه های کهن

خرگوش ها یک رقص گرد را هدایت می کنند.

N. Zabolotsky

نزدیک رودخانه، روی صخره،

بید گریه می کند، بید گریه می کند.

شاید او برای کسی متاسف است؟

شاید او در آفتاب گرم است؟

شاید باد بازیگوش باشد

دم بید را کشیدی؟

شاید بید تشنه است؟

شاید بریم بپرسیم؟

I. توکماکووا

گزنه غلیظ

زیر پنجره پر سر و صدا

بید سبز

مانند چادر آویزان شده است.

اگر به توس شانه دادی،

توس مدل موهایش را عوض می کرد.

نگاه کردن به رودخانه، مانند نگاه کردن به یک آینه،

رشته های مجعدم را شانه می کردم،

و این برای او تبدیل به یک عادت می شد

صبح موهای خود را ببافید.

I. توکماکووا

درخت توس نازک، نوجوانی بین توس ها

درخت توس نازک، نوجوانی بین توس ها،

در یک روز آوریل، او خود را تحسین می کند،

با نگاه کردن به دنباله تار چرخ های بزرگ،

جایی که آسمان آبی منعکس شده است.

اس. مارشاک

کاج ها می خواهند به آسمان رشد کنند،

می خواهند آسمان را با شاخه جارو کنند.

به طوری که در عرض یک سال

هوا صاف بود

I. توکماکووا

ملاقات در راه

در طول راه همه چیز گل می دهد. بهار

حال جای خود را به تابستان می دهد.

درخت کاج پنجه اش را به سمت من دراز کرد

با رنگ فلسی مایل به قرمز.

رنگ کاج، رزین تنفسی،

دیدنش زیاد جذاب نبود

اما من به درخت کاج گفتم: "خوب!"

و او خوشحال به نظر می رسید.

اس. مارشاک

کمی توت قرمز

روون به من داد

به نظرم شیرین بود

و او مانند حنا است.

آیا این توت است؟

من فقط بالغ نیستم

آیا این درخت حیله گر رووان است؟

میخواستم شوخی کنم

I. توکماکووا

حوصله سر بر رنگ آمیزی!

ابرهای بی پایان

باران همچنان می بارید

گودال های کنار ایوان.

روون رشد نکرده

زیر پنجره خیس می شود

به نظر می رسد دهکده

یک نقطه خاکستری

چرا زود تشریف می آورید؟

آیا پاییز به سراغ ما آمده است؟

دل همچنان می پرسد

نور و گرما.

A. Pleshcheev

بلوط باران و باد

اصلا نمی ترسه

کی گفته اون بلوط

از سرماخوردگی می ترسید؟

بالاخره تا اواخر پاییز

سبز است.

این بدان معنی است که بلوط مقاوم است،

بنابراین، سخت شده است.

I. توکماکووا

باد از جنوب می وزد،

باد همراه با کولاک می وزد،

و از شرق پرواز می کند،

اما او مرا نمی شکند!

باد، باد، من نمی ترسم -

بالاخره به من بلوط می گویند!

M. Vainilaitis

شاید اولین ریزش برگ

با این درخت افرا ملاقات می کند.

لباس جشن برای اولین بار

آن را در معرض باد قرار داد.

عوضی هایش را بپوشد

شش برگ بریده شده

قرمز و پهن هستند

درست مثل بزرگ ها.

وی. برستوف

پوشیده در یخبندان تاج

کاملا غیر منتظره در صبح

برگ های افرا لعاب دار

و در باد زنگ زدند...

وی. پوتیوسکی

از صبح در جنگل قدم می زنم.

از شبنم کاملا خیس شده بودم.

اما حالا می دانم

درباره توس و خزه.

درباره تمشک، توت سیاه،

درباره جوجه تیغی و در مورد جوجه تیغی،

کسانی که جوجه تیغی دارند

تمام سوزن ها می لرزند.

N. Matveeva

من و مامان قارچ هستیم

بیا با هم جمع کنیم

هدایای جنگلی

داخل سبد گذاشتیم.

درختان بالای سر ما

سر و صدای آرامی تولید می کنند

در مورد چیزی از خودت

بین خودشان حرف می زنند.

وی. کودلاچف

در ویبرنوم و روون

پرندگان سیاه به صورت دسته جمعی پرواز می کنند.

کوکب زیر پنجره

آنها به زیبایی خود افتخار می کنند.

E. Trutneva

اگر رعد و برق در آسمان باشد،

اگر علف ها شکوفا شده اند،

اگر صبح زود شبنم باشد

تیغه های علف به زمین خم شده اند،

اگر در نخلستان های بالای ویبرنوم

تا شب زمزمه زنبورها،

اگر توسط خورشید گرم شود

تمام آب رودخانه تا پایین، -

پس تابستان است!

پس بهار تمام شد!

E. Trutneva

انتشارات با موضوع:

شعرهای کودکانه در مورد فضا و فضانوردانشعرهای کودکانه در مورد فضا و فضانوردان * حرفه درست الکسی اروشین امروز قاطعانه تصمیم گرفتم: می خواهم فضانورد شوم! من در یک موشک هستم.

شاخص کارت بازی های انگشتی "درختان"بازی های انگشتی با موضوع "درختان" درختان در اینجا درختان هستند: افرا، روون، نمدار، بلوط، توس، نارون، زبان گنجشک، صنوبر، صنوبر، صنوبر، ما در آن هستیم.

شعر در مورد مهد کودکمعلم MBDOU مهد کودک "YAGODKA" r. روستای کارسون، منطقه اولیانوفسک. "بچه های من" من با بچه ها کار می کنم و آنها را با دقت احاطه می کنم. من برای آنها هستم.

شعر برای کودکان. 23 فوریه. درباره مردانبیست و سوم فوریه اینا باکوشوا بیست و سوم فوریه بیهوده تعطیل نیست. این تعطیلات برای همه مردان است و دلیلی برای ناراحتی ما وجود ندارد.

شعر برای کودکان "درباره حیوانات"مو قرمز. اینا باکوشوا صبح، من و مادرم وارد باغ شدیم، در یک برف بسیار شدید، یک گربه روی نیمکت بود. بچه مو قرمز. همه به هم ریخته.

اشعار جذاب و آموزنده در مورد ساکنان جنگل و جنگل برای پیش دبستانی های بزرگتر.

شعر در مورد جنگل برای کودکان بزرگتر و بزرگتر گروه مقدماتیمهد کودک

شعر برای کودکان 5-6 ساله

در جنگل

مانند صفحه کتاب افسانه

جنگل باز شد، برگ ها زنگ می زنند.

من هم جانور و هم پرنده را می فهمم

و آنها مرا درک می کنند.

شاید در مسیرهای حیوانات

در اعماق نفوذ ناپذیر جنگل

ناگهان کلبه ای روی پاهای مرغ

من به طور غیر منتظره با شما ملاقات خواهم کرد.

شاید در این منطقه، ناخواسته،

اجتناب از جاده ها

با یک طرف برشته شده برق بزنید

در میان علف های بلند یک نان وجود دارد.

و من نمی توانم در جنگل گم شوم،

حداقل من از مردم دور می شوم.

چون هم حیوانات و هم پرندگان

آنها به زبان مادری خود صحبت می کنند.

بهار

در بیابان جنگل، در بیابان سبز،

همیشه سایه و مرطوب،

در دره ای شیب دار زیر کوه،

چشمه ای سرد از میان سنگ ها می جوشد:

می جوشد، بازی می کند و عجله می کند،

چرخیدن در چوب های کریستالی،

و زیر بلوط های شاخه دار

مانند شیشه مذاب اجرا می شود.

و بهشت ​​و جنگل کوه

نگاه می کنند، در سکوت فکر می کنند،

مانند سنگریزه در رطوبت سبک

موزاییک های طرح دار می لرزند.

دور از خانه

رضایت بخش تر از ناهار - دو مشت زغال اخته،

آب بهار از شهد خوش طعم تر است...

مسیر در میان علف های بی چهره گم شده است،

فرود آمدن به رودخانه پر از آسمان.

در پرتوهای غروب آفتاب، گله ای از پرهای قرمز

ابرها به سمت شرق مه آلود شناورند،

و آرام آرام محو می شود و در گرگ و میش ذوب می شود...

آنها نمی دانند که شب چقدر عمیق است.

و نی مرطوب بوی کپک می دهد،

اما این تنها مکان مطمئن برای اقامت شبانه است.

وقتی از خانه پدری دور هستیم،

و سرما گرما است و یک لحظه یک قرن است.

داستان جنگل

پرده ای از شاخه های معطر بافته شده است،

درختان کاج نمی گذارند باد به دل جنگل برسد...

آنجا در سکوت خنک، جریانی غوغا می کند،

تازه و خنک، تمیز و براق...

و با خجالت در چمن های ساحلی پنهان شده،

یک زنبق سفید برفی به آن نهر نگاه می کند،

و پرده محکمی از شاخه ها محافظت می کند

یک افسانه خفته - افسانه ای در دل جنگل ...

تزریق گیاهان قوی، قارچ و انواع توت ها

ناگهان بوی خط ماهیگیری آمد.

خفه شدن در رطوبت گرم شده،

نمی توانم نفس بکشم، نمی توانم از دور نفس بکشم.

اوه عزیزم! کی دیگران را فراموش کنم،

من فقط این کلمات را تکرار می کنم!

آشنا، کودکانه گران...

قارچ. درختان. توت ها چمن.

شعر برای کودکان 6-7 ساله

جنگل

سروصدا کن، سروصدا کن، جنگل سبز!

من صدای باشکوه تو را می شناسم،

و آرامش تو و درخشش بهشت

بالای سر فرفری تو

از کودکی به درک کردن عادت کرده ام

سکوتت بی صداست

و زبان مرموز تو

مثل چیزی نزدیک و عزیز.

چقدر دوست داشتم گاهی اوقات

زیبایی طبیعت

با رعد و برق شدید بحث کردی

در لحظات بد آب و هوا،

وقتی بلوط های بزرگ تو

قله های تاریک تکان خوردند

در بیابان تو همدیگر را صدا زدند...

یا وقتی که روز است

در غرب دور می درخشید

و بنفش روشن آتش

لباست روشن شد

در همین حال، در بیابان درختان شما

شب بود و بالای سرت

زنجیره ای از ابرهای رنگارنگ

در یک برآمدگی رنگارنگ کشیده شده است.

خورشید پرتوهای خود را به شکل شاقول پایین می آورد،

و نهرهای بخار می لرزند

در لبه آسمان روشن؛

آغوشت را به روی من باز کن،

جنگل انبوه و گسترده!

به طوری که در صورت و در سینه داغ

آه تو مثل موج سرد جاری شد

تا من هم بتوانم نفس شیرینی بکشم؛

بگذار با لب ها و چشمانم تو را لمس کنم

من از ریشه کلید آب دارم!

تا من هم در این دریا ناپدید شوم

غرق در آن سایه معطر،

چه چیزی سایبان سرسبز شما را گسترش داده است.

آغوشت را به روی من باز کن،

جنگل انبوه و گسترده!

گوشه

مواظب باش نشکن

این نخ های ابریشمی

نکته این است که من آشنا هستم

با این عنکبوت سریع

شبکه خود را در خانه بگذارید؛

پروانه دوست من است.

و این سوسک عصبانی -

دوست قدیمی قابل اعتماد من

در رودخانه هم ماهی نگیرید.

اونجا داره شنا میکنه ببین

با باله قرمز تیز...

من او را خیلی خوب می شناسم.

دارکوب با صدای بلند طبل می زند.

این دارکوب -

دوست من.

و اغلب، اغلب جیک می زند

تیکت برای من:

- سلام سلام!

و درخت توس برای من آشناست،

و ابرها

و یکی دیگر

هیچ یک

من گوشه ای لازم ندارم

گوشه ای در جنگل انبوه وجود دارد،

و این برای من گناه نیست که ببالم:

من او را بهتر از هر کسی می شناسم -

با قارچ، با تور عنکبوت،

با یک شاخه خشک پژمرده،

ترد در متاکارپ و مچ دست،

با یک گودال، که در آن خشک است و در هوای بد،

حداقل از هر برگ چکه کنید.

ممکن است من را از انبوهی بیرون ببرند

هلیکوپتری در آسمان وزوز می کند،

اما او ناپدید شد... و شب منتظر نمی ماند،

و خزه عمیق است، گلسنگ دودی است...

در پاهای من سرب وجود دارد، اما در روح من

آسان، آسان، لخت شیرین،

و چه هزینه ای برای من دارد، انگار در خانه،

در یک کلبه بمان.

من خوابم میبره، از بی خوابی رنج نبر،

حتی اگر رعد و برق مانند جنگ ...

و این قصرهایی نیست که من رویای آنها را می بینم،

و همان - با یک تور عنکبوت،

با قارچ، با یک سنجاب روی درخت کاج -

گوشه من در جنگل انبوه

در جنگل

کمی سحر بود، با جعبه رفتیم بیرون

ابری که با درخششی سرخ رنگ در کنار آن شناور بود،

و سرمای شبنم صبحگاهی

اعماق جنگل به سمت ما نفس می کشید.

یک شبکه پیچیده را گسترش دهید

شاخه های کر و بیرون آمدند روی مسیر.

اینم اولین قارچ! تماشای چقدر سرگرم کننده است

روی یک پای قوی و اسکات،

روی کلاه قرمز مخملی!

و دومی وجود دارد، خنده دار و خوش تیپ،

زیر یک برگ خشک پنهان شد!

بوته های بلوبری در نزدیکی کنده های پشمالو

آنها در آفتاب می درخشند ... بسیاری از توت های رسیده!

در اینجا پرتوها از طلا عبور کردند

دو پروانه روی بالهای سفید نرم...

ما هدر، رزین،

از اعماق سبزه صدا زدند...

جعبه حصیری ما سنگین شده است

و ما با افتخار آن را به خانه بردیم!

دوران کودکی

هر چه روز گرم تر باشد، در جنگل شیرین تر است

رایحه خشک و صمغی را تنفس کنید،

و صبح به من خوش گذشت

در این اتاق های آفتابی پرسه بزنید!

همه جا بدرخش، همه جا نور درخشان،

ماسه مثل ابریشم است... به درخت کاج می چسبم

و من احساس می کنم: من فقط ده سال دارم،

و تنه غول پیکر، سنگین، با شکوه است.

پوست آن خشن، چروکیده، قرمز است،

اما خیلی گرم است، آنقدر توسط خورشید گرم شده است!

و به نظر می رسد که بوی کاج نیست،

و گرما و خشکی نور خورشید.

در شکار - در تابستان (گزیده)

گرم است، به طرز طاقت فرسایی گرم است... اما جنگل دور نیست

سبز...

از مزارع غبارآلود و بی آب با هم به آنجا می رویم

وارد می شویم... در سینه ی خسته، بوی خوش جاری می شود

سرد؛

رطوبت شدید زایمان روی صورت داغ شما یخ می زند.

زمرد و سایه های تازه ما را با مهربانی پذیرفتند.

بی سر و صدا به اطراف می پریدند، بی سر و صدا روی چمن های نرم

آنها سلام های شفاف و سبک را زمزمه می کنند

اوریول با صدای بلند فریاد می زند، گویی از مهمانان شگفت زده می شود.

چقدر در جنگل لذت بخش است! و قدرت نرم شده خورشید

اینجا آتش نیست، درخشش زنده است.

عصر در جنگل

هوا داره تاریک میشه پرندگان در بیشه

جوراب شلواری را متوقف کنید.

گرگ و میش در لمس سرگردان است،

انگشتانم را باز کردم

در میان درختان، در تاریکی،

آنها بی سر و صدا بدون سایه سرگردانند،

مثل یک پیرمرد کور،

چه جادوگر و چه جادوگر.

چه، آهسته رانندگی کنید

با دست سیاهت،

عجیب تغییر می کند

صورت اشیا و اشیا.

چه سواره باشی چه پیاده،

تعمید بگیرید - و خدا با شما باشد!

هر درختی یک جن است،

هر کنده ای یک کنده جنگلی است.

آسپن مثل جادوگر گریه کرد،

ریشه مثل مار قوسی داشت...

هر قدمی شیطان است،

صدا هر چه باشد، دیوانه کننده است.

بوی رطوبت،

ترس‌ها مانند فرز می‌چسبند.

به لبه ای آشنا

سریع برو بیرون!

ماه مانند جغد خمیده به نظر می رسد،

روز در حال پرواز است...

روباه سیاه و قهوه ای

شب از سوراخ بیرون می خزد.

اطراف خم

محتاط، در حالت آماده باش
در ورودی انبوه،
پرنده به سمت عوضی جیغ می کشد
آسان، دعوت کننده

چهچه می زند و آواز می خواند
در آستانه جنگل،
انگار از ورودی محافظت می کند
در چاله های جنگل

زیر آن شاخه هایی وجود دارد، یک پول بادآورده،
ابرهایی بالای سرش هست
در دره ای جنگلی در گوشه و کنار
کلید و چرخش.

انبوهی از کنده ها و کنده ها
چوب مرده ای در اطراف وجود دارد.
در آب و سرمای باتلاق ها
گل برفی شکوفه می دهد.

و پرنده باور می کند که گویی در نذر است،
به رولاد شما
و او به شما اجازه نمی دهد از آستانه عبور کنید
که مورد نیاز نیست.

در اطراف خم، در اعماق
دره جنگلی،
آینده برای من آماده است
بیشتر از سپرده

شما دیگر نمی توانید او را به مشاجره بکشانید
و شما آن را دریافت نخواهید کرد.
مثل جنگل باز است
همه چیز عمیق، همه چیز باز است.

B.L.Pasternak

خنکی جنگل

جنگل و آسمان لاجوردی شفاف به نظر می رسد
مثل بهار در آب های روشنرودخانه ها
در چمنزارهای سیلابی، بخار رقیق طلایی می شود،
و ماهیگیران می درخشند، و دریاچه ها فریاد می زنند.

جنگل دور تا دور سرسبز است، جوان و شبنم،
و در جنگل سکوت است و در میان سکوت
فقط صدای فاخته. پیامبر پر سر و صدا!
- جواب من را بده تا بهار جدید را ببینم؟

و آیا دوباره مست به این جنگل خواهم آمد؟
عطر بهار و درخشش پرتوها،
آیا دوباره در انبوهی از سبزه های تیره به حساب خواهم آورد،
هنوز چند روز روشن برایم باقی مانده است؟

آیا دوباره با اندوه عمیق به شما گوش خواهم داد؟
با غم پنهانی در جانم با گذشت سالها
که من تمام دنیا را دوست دارم، اما آن را به تنهایی دوست دارم،
همه جا و همیشه تنها؟

I.A.Bunin

درختان (9)

چه الهامی
چه حقایقی
برای چی سروصدا میکنی
برگ ریختن؟

چقدر دیوانه
سیبیل ها با اسرار -
برای چی سروصدا میکنی
شما در مورد چه چیزی ناخودآگاه هستید؟

گرایش شما چیست؟
اما من می دانم - درمان کنید
رنجش زمان -
خنکای ابدیت.

اما یک نابغه جوان
طغیان - افترا
دروغ دیدن
انگشت غیبت.

به طوری که دوباره، مانند قبل،
زمین به نظرمان آمد.
به طوری که زیر پلک
طرح ها انجام شد.

به سکه
معجزه - مغرور نباش!
به طوری که زیر پلک
مراسم مقدس انجام شد!

و به دور از قدرت!
و به دور از اضطرار!
به جریان! -- در پیشگویی ها
با سخنان غیر مستقیم ...

آیا شاخ و برگ است؟
آیا سیبیل ناله کرد؟
...بهمن ها برگریز هستند،
خرابه های برگریز...

M.I. Tsvetaeva

جنگل

سروصدا کن، سروصدا کن، جنگل سبز!

من صدای باشکوه تو را می شناسم،

و آرامش تو و درخشش بهشت

بالای سر فرفری تو

از کودکی به درک کردن عادت کرده ام

سکوتت بی صداست

و زبان مرموز تو

مثل چیزی نزدیک و عزیز.

چقدر دوست داشتم گاهی اوقات

زیبایی طبیعت

با رعد و برق شدید بحث کردی

در لحظات بد آب و هوا،

وقتی بلوط هایت بزرگ هستند

قله های تاریک تکان خوردند

در بیابان تو همدیگر را صدا زدند...

یا وقتی که روز است

در غرب دور می درخشید

و بنفش روشن آتش

لباست روشن شد

در همین حال، در بیابان درختان شما

شب بود و بالای سرت

زنجیره ای از ابرهای رنگارنگ

در یک برآمدگی رنگارنگ کشیده شده است.

و دوباره آمدم

به تو با آرزوی بی حاصل من

دوباره به گرگ و میش تو نگاه می کنم

و شاید در بیابان تو،

مانند زندانی که با اراده زنده شده است،

غم روحم را فراموش خواهم کرد

و تلخی زندگی روزمره.

I.S.Nikitin

صبح

کوهی از نقره در زیر پای جنگل وجود دارد.
گردان هایی از درختان سیاه وجود دارد،
درختان صنوبر مانند قله ها هستند، افرا مانند شلیک گلوله،
ريشه‌هاي‌شان مانند شاه‌پنك‌ها، شاخه‌هايشان مانند جرز،
بادها آنها را نوازش می کنند، نورها برایشان می درخشند.
دارکوب هایی هستند که روی درخت بلوط مرطوب تاب می خورند،
صبح با تبر تو را بریدند
یادداشت های مودی از کتاب جنگل های بلوط،
سرهای کوتاه را در شانه ها فرو کرده است.
متولد کویر
صدا در نوسان است
تکان های آبی
یک عنکبوت روی یک نخ وجود دارد.
هوا می لرزد
شفاف و تمیز
در ستارگان درخشان
برگ تکان می خورد.
و پرندگانی که کلاه های ایمنی به تن دارند،
نشسته بر دروازه شعری فراموش شده
و دختر برهنه در رودخانه بازی می کند
و به آسمان نگاه می کند، می خندد و پلک می زند.
خروس بانگ می زند، سحر است، وقت است!
کوهی از نقره در زیر پای جنگل وجود دارد.

در. زابولوتسکی

***

خواب آرام من، خواب هر دقیقه من -
جنگل نامرئی، مسحور،
جایی که صدای خش خش مبهمی وجود دارد،
مانند خش خش شگفت انگیز پرده های ابریشمی.

در جلسات جنون آمیز و اختلافات مبهم،
در چهارراه چشمان متعجب
خش خش نامرئی و نامفهومی،
زیر خاکستر شعله ور شد و قبلاً بیرون رفته است.

و چگونه مه صورتها را می پوشاند،
و کلمه روی لبانم یخ می زند،
و به نظر پرنده ای ترسیده است
دارت در بوته های عصر.

O.E. ماندلشتام

ظهر

بعد از ظهر گرم می روم
در تعطیلات بیکار در جنگل تاریک
و آنجا دراز می کشم و به نگاه کردن ادامه می دهم
بین قله ها تا دوردست بهشت.
و نگاه ها بی انتها غرق می شوند
در فاصله آبی آنها؛
و جنگل همه جا پر سر و صدا است،
و گفتگوهایی در آن وجود دارد:
یک پرنده چهچه می زند، یک سوسک وزوز می کند،
و برگ خشک شده خش خش می کند،
افتادن بر روی چوب برس به طور اتفاقی، -
و صداها همه پر از رمز و راز هستند ...
در آن زمان احساس عجیبی داشتم
به آرامی تمام روح را در بر می گیرد.
گم شده در ارتفاعات آبی،
او به غرش جنگل گوش می دهد
و در نوعی فراموشی چرت می زند.

N.P. اوگارف

کاج ها

در چمن، در میان بلسان های وحشی،
گل مروارید و حمام های جنگلی،
با بازوهای عقب انداخته دراز می کشیم
و سرم را به سوی آسمان بلند کردم.

چمن روی صحرای کاج
غیر قابل نفوذ و متراکم.
ما به یکدیگر نگاه خواهیم کرد - و دوباره
ژست ها و مکان ها را عوض می کنیم.

و بنابراین ، برای مدتی جاودانه ،
ما در میان درختان کاج شماره شده ایم
و از بیماری ها، اپیدمی ها
و مرگ آزاد می شود.

با یکنواختی عمدی،
مثل پماد، آبی غلیظ
خرگوش ها را روی زمین دراز می کشد
و آستین های ما را کثیف می کند.

ما بقیه جنگل قرمز را به اشتراک می گذاریم،
زیر غازهای خزنده
مخلوط قرص های خواب کاج
لیمو با تنفس بخور.

و خیلی دیوانه روی آبی
در حال اجرا تنه های آتش نشانی،
و ما برای این مدت طولانی دست از سرمان بر نمی داریم
از زیر سرهای شکسته،

و آنقدر وسعت در نگاه،
و همه چیز از بیرون بسیار مطیع است،
که جایی پشت تنه ها دریاست
من همیشه آن را می بینم.

بر فراز این شاخه ها امواجی وجود دارد،
و سقوط از تخته سنگ،
باران میگو می بارد
از ته مشکل.

و عصرها پشت یدک کش
سپیده دم روی راهبندان کشیده می شود
و روغن ماهی نشت می کند
و مه مه آلود کهربا.

هوا تاریک می شود و به تدریج
ماه همه آثار را در خود پنهان می کند
زیر جادوی سفید فوم
و جادوی سیاه آب

و امواج بلندتر و بلندتر می شوند،
و تماشاگر روی شناور است
ازدحام در اطراف یک پست با یک پوستر،
از دور قابل تشخیص نیست.

B.L.Pasternak

بور

هرکسی که صبح به فضای باز می آید،
صد دروازه به جنگل کاج زنگ می زند.
بین تنه های بلند و راست
صد دروازه خواستار پناهگاه کاج است.

گرگ و میش و گرما در جنگل ایستاده است.
رزین ها از طریق پوست می تراوشند.
و به جنگل و بیابان خواهی رفت،
زمین خشک بوی الکل فرمیک می دهد.

در اغلب مورچه ها نمی خوابند -
حرکت می کنند، می جوشند، می جوشند.
بگذارید سنجاب ها بالای سرشان برق بزنند،
مثل تیر، از کاج به کاج.

من نیم قرن است که این جنگل را می شناسم.
من بچه بودم، پیرمرد شدم.
و حالا من سرگردانم، انگار در ردپاها،
با توجه به سالهای بچگیم

اما، مانند قبل، برای من مال آنها -
سوزن، مخروط، سنجاب، مورچه.
و من، مانند دوران کودکی، هنوز
صد دروازه به جنگل کاج زنگ می زند.

س.یا.مارشک

رنگ روشن گل میخک جنگلی.
بوی تند گیاهان تلخ.
تابش نور خورشید افتاد،
سوزن کاج سوراخ شد.

خفه است. سنگ ها در حال گرم شدن هستند
هوای دود بی حرکت است،
ابرها متوقف شده اند
و مثل دود پراکنده می شوند...

همه پوشیده از گرد و غبار، کلش بیرون زده است
دم اسب کنار جاده.
صدایی متروک بالای شاخ و برگ است
آواز مه خروشچف.

کیسه ای سنگین از روی شانه هایم پرت شده است،
نگاه دور می شود...
و شانه تو به سنگ لخت برخورد می کند
تکیه دادن به آن آسان است.

در اعماق جنگل مرطوب
خیلی خنک و تاریک
سایه سایبان سبز
راز به ته پرتاب شد.

در سکوتی ناگذر
سوسک ها کمی روی علف ها خش خش می کنند.
برای خزه های سرد خوب است
با سر خسته دراز بکش!

و با سعادت چشمانم را بستم
برو تو سکوت جنگل
و درک کن که همه چیز فراموش شده است،
هر چیزی را که در حافظه خود پنهان می کنید.

ساشا چرنی

طرح جنگل

جنگل های کاج جاده حنایی است.
من در جنگل صنوبر نشسته ام و آتش روشن می کنم.
تا غروب می نشینم و هیزم می کشم...
شاخ و برگ توس سبز خش خش می کند...

زنبور خشمگین بر سر مورچه ها،
بر فراز آگاریک و خار
وزوز می کند و می چرخد، خسته از شر...
درختان مخروطی. جاده خاکی است.

I. Severyanin

برای قارچ

بیا بریم شکار قارچ
بزرگراه. جنگل ها خندق.
ستون های جاده
چپ و راست.

از بزرگراه عریض
به تاریکی جنگل می رویم.
تا مچ پا در شبنم
ما در همه جهات سرگردان هستیم.

و خورشید زیر بوته هاست
روی قارچ های شیر و امواج
از طریق وحشی تاریکی
نور را از لبه پرتاب می کند.

قارچ پشت یک کنده پنهان شده است.
پرنده ای روی کنده ای فرود می آید.
سایه ما برای ما نقطه عطفی است،
تا به بیراهه نرویم.

اما زمان آن شهریور است
به این صورت اندازه گیری می شود:
به سختی قبل از ما سحر است
از میان انبوه برسید.

جعبه ها پر است،
سبدها پر شده است.
فقط بولتوس
برای یک نیمه خوب.

برویم. پشت سر
جنگل مثل دیوار بی حرکت است
روز در زیبایی زمینی کجاست
ناگهان سوخت.

B.L.Pasternak

جنگل در پاییز

بین تاپ های نازک
آبی ظاهر شد.
در لبه ها صدا ایجاد کرد
شاخ و برگ زرد روشن.

صدای پرندگان را نمی شنوی ترک های کوچک
شاخه شکسته
و با چشمک زدن دمش، یک سنجاب
سبک پرش را انجام می دهد.

درخت صنوبر در جنگل بیشتر قابل توجه شده است -
از سایه متراکم محافظت می کند.
آخرین بولتوس آسپن
کلاهش را از یک طرف کشید.

A.T. Tvardovsky