ضمایر در زبان اسپانیایی بخش بسیار جالبی از گفتار هستند و همچنین در نگاه اول بسیار پیچیده هستند. آنها از نظر شکل، جنسیت، تعداد تغییر می کنند، گاهی اوقات حتی با فعل نوشته می شوند و همان ضمیر می تواند به عنوان بخش های مختلف گفتار عمل کند. ما نباید برخی از تفاوت های ظریف را فراموش کنیم که برای گوش روسی بسیار عجیب به نظر می رسد.

ضمیر چیست؟

ابتدا باید خودتان بفهمید که ضمیر چیست و چه ویژگی هایی دارد. این بخشی مستقل از گفتار (به همراه یک فعل، یک اسم) است که جایگزین اسم می شود. به عنوان مثال، اگر بگوییم: «پسر به خانه رفت»، می توانیم کلمه اول را با ضمیر شخصی جایگزین کنیم. معلوم می شود: "او به خانه رفت." یا می توانیم بگوییم "من دختری را می بینم" و سپس کلمه آخر را با ضمیر جایگزین کنیم. معلوم می شود: "من او را می بینم." این بخش‌های گفتار انواع مختلفی دارند و گاهی اوقات جایگزین اعداد، صفت‌ها یا حتی فعل می‌شوند. علاوه بر این، ضمیر می تواند تعداد اشیاء و ویژگی های آنها را نشان دهد!

ضمایر شخصی

ضمایر شخصی (من، ما و غیره) در زبان اسپانیایی بسته به مورد و شخص و گاهی اوقات بر اساس جنسیت متفاوت است. بنابراین، ما تصویر زیر را داریم:

مفرد:

1. یو = من

2. Tú = شما.

3. سه ضمیر در سوم شخص وجود دارد::

Él = او.

الا = او

الو = آن.

Usted (Ustedes) = تو (مودب به صورت جمع و مفرد).

و در جمع، ضمایر اسپانیایی نیز بسته به جنسیت شخص مورد اشاره متفاوت است:

Nosotros (به شکل ادبی Nosotras) = ما (به ترتیب مذکر و مؤنث)،

Vosotros (در کلمه Vosotras) = شما؛

الوس (الاس) = آنها.

اگر مثلاً در مورد دو نفر صحبت می کنیم که یکی از آنها مذکر و دیگری مونث است، از حالت مذکر استفاده می شود: ellos، vosotros. اسپانیایی یک زبان جنسیتی است. در آن، جنسیت مذکر همیشه غالب است.

افعال در زبان اسپانیایی برای عدد و حالت عطف می شوند، بنابراین ضمایر شخصی اغلب در گفتار حذف می شوند. بنابراین، به عنوان مثال، به جای "یو لئو" - من خواندم - اسپانیایی ها به سادگی "لئو" خواهند گفت. پایان فعل نشان می دهد که فاعل کیست، بنابراین اغلب می توان فاعل را حذف کرد. از این نظر زبان سروانتس شبیه لاتین است.

در زمینه گرامر مانند ضمایر شخصی، اسپانیایی زبان بسیار دشواری است. اولاً، ارزش دارد که گویش ها و تفاوت های منطقه ای را در نظر داشته باشید. به عنوان مثال، در آمریکای لاتین، ضمیر vosotros - شما - استفاده نمی شود. مردم همه را با شکل مودبانه و رسمی "شما" خطاب می کنند - اوستدس، حتی با دوستان و خانواده. همچنین می توانید ضمیر Usted را به صورت Ud. یا Vd. (به ترتیب جمع Uds. و Vds.) مخفف کنید. این مخفف از ادغام دو کلمه Vuestra mersed و به معنای "کرامت شما" تشکیل شده است.

فرم بدون تنش

ضمایر اسپانیایی در موارد غیرمستقیم (داتیو و اتهامی) به دو صورت ظاهر می شوند. اگر ضمیر با فعل بدون حرف اضافه استفاده شود، در اسپانیایی آن را بدون حرف یا بدون حرف اضافه می گویند. در روسی، آنالوگ این شکل موارد داتیو و اتهامی است.

اگر فعل در جمله به صورت نامعین ارائه شود، ضمایر اسپانیایی همراه با فعل نوشته می شوند. مثال: "Quieres llamarme?" -میخوای با من تماس بگیری؟ در اینجا می بینیم که فعل "به خواندن" - lamar - با ضمیر "من" ملحق می شود.

در موردی که دو ضمیر وجود دارد ، ابتدا ضمیر در حالت داده ای نوشته می شود و به دنبال آن ضمیر: "Damelo" - این را به من بدهید. این کلمه از سه کلمه تشکیل شده است: «ببخش» + «من» + «این». گاهی اوقات به نظر می رسد کاملا غیرممکن است به خاطر بسپارید، اما تمرین روزانه کمک خواهد کرد.

سخت ترین چیز این است که این ضمایر متعدد اسپانیایی را به خاطر بسپارید. میزی که همیشه همراه خود نگه دارید بهترین راه برای به خاطر سپردن خواهد بود.

شکل تاکیدی ضمیر شخصی

اشکال تاکیدی (مستقل) ضمایر شخصی در اسپانیایی آنهایی هستند که با حروف اضافه en، para، a، de، por، sin، con استفاده می‌شوند. صورت این ضمایر با ضمایر شخصی است، به استثنای اول شخص و دوم مفرد: به ترتیب mí و tí خواهند بود. به عنوان مثال، عبارت "برای من" مانند "para mí" به نظر می رسد.

شکل خاصی توسط ضمایر مفرد با حرف اضافه "با" - con تشکیل می شود. بنابراین، آنها به conmigo، contigo و contigo (به ترتیب با من، با شما و با او) تبدیل می شوند. این قانون را نمی توان به صورت منطقی توضیح داد، فقط باید به خاطر داشته باشید که گفتن آن به این صورت صحیح است.

ضمایر مالکیت

این قسمت های گفتار می توانند به عنوان صفت و اسم در گفتار عمل کنند. در حالت اول قبل از کلمه قرار می گیرند و بر اساس اعداد و گاه بر حسب جنسیت تنزل می یابند: مثلاً دوست من mi amiga است، دوستان ما nuestros amigos هستند. چنین ضمایر اسپانیایی به عنوان بخشی مستقل از گفتار عمل می کنند و قبل از اسم قرار می گیرند. در این مورد از مقاله استفاده نمی شود.

همچنین ضمایر ملکی مستقلی وجود دارند که جایگزین اسم می شوند. آنها همچنین با تعداد و شخص موافق هستند. بنابراین، به این سوال که "این خانه کیست؟" ما یک پاسخ واضح دریافت می کنیم: "Mía" مال من است. در اینجا گوینده به معنای کلمه casa - "خانه" است.

کارکرد اصلی و اصلی قسمت های نام برده شده گفتار برجسته کردن موضوع عمل در بین چندین مورد است. سه نوع ضمایر اسپانیایی وجود دارد. اینها este، ese و aquel (و مشتقات آنها) هستند. در روسی ما فقط ضمایر "آن" و "آن" را داریم. در زبان اسپانیایی، "این یکی" به "کسی که به گوینده نزدیکتر است" و "نزدیک ترین به مخاطب" تقسیم می شود. بر اساس زمان - ضمایر به آنهایی که مربوط به امروز و لحظه حال هستند و آنهایی که رویدادهای گذشته را توصیف می کنند تقسیم می شوند. بنابراین، برای مثال، در جمله "این روزنامه روسی" ضمیر اثباتی به شکل مورد نیاز "esto" خواهد بود، اما اگر عبارت مشارکتی "که می خوانید" را اضافه کنیم، وضعیت تغییر می کند. مقایسه کنید:

Este perió dico es ruso

Ese perió dico، que estas leyendo، es ruso.

به طور کلی، مرز بین این دو ضمیر به شدت ذهنی است. گوینده خودش تعیین می کند که کدام کلمه را انتخاب کند. گاهی اوقات حاشیه تقریباً شفاف است و هر دو گزینه صحیح خواهند بود.

در مورد آکوئل، آن چیزهایی را نشان می دهد که از دید خارج هستند. کلمه مورد نظر با ضمیر "به" به روسی ترجمه شده است.

مانند ضمایر ملکی، ضمایر اثباتی می توانند عملکرد اسم را در جملات و گفتار انجام دهند.

چند کلمه در مورد ضمایر ملکی .

دو شکل ضمایر ملکی در زبان اسپانیایی وجود دارد: ضمایر صفتی و ضمایر اسمی. امروز در مورد آن صحبت خواهیم کرد ضمایر-صفت ملکی.
ضمایر صفت ملکی همیشه با اسم استفاده می شود. به عنوان مثال: Mi nombre. تو پررو.
ضمایر صفت ملکی همیشه قبل از اسم استفاده می شود و هرگز بعد از آن استفاده نمی شود. مثلا: ای دوست منو هرگز - amigo mi.
تی ú یک ضمیر است. تی توضمیر-صفت ملکی است.

مردانه و زنانه. جمع و مفرد.

جنسیت و تعداد ضمیر ملکی به جنسیت و تعداد اسمی که با آن استفاده می شود بستگی دارد.
ضمایر ملکی که تغییر شکل می دهند: Nuestro (nuestra) و vuestro (vuestra). همه ضمایر دیگر شکل خود را تغییر نمی دهند و می توانند با اسم های مذکر و مونث بدون تغییر استفاده شوند. به عنوان مثال: کاسا، زنانه. استا است مایلکاسا کوچه، مردانه. این است مایلکوچ
برای تشکیل جمع، –s را به ضمیر اضافه کنید. مثلا mi – mis. تو - توس. وسترا – vuestras.

سو، سو و سو. ضمیر su در اسپانیایی.

همانطور که قبلاً متوجه شده اید، حداقل 4 ضمیر دارای شکل یکسانی از ضمیر ملکی هستند: "Su". گاهی اوقات، بدون زمینه، درک اینکه یک شخص در مورد چه کسی یا چه چیزی در هنگام استفاده از ضمیر ملکی "سو" صحبت می کند، دشوار است.

برای مثال: Sus amigos son muy simpáticos.

از این جمله نمی توان فهمید که این شخص در مورد چه دوستانی صحبت می کند.

بنابراین، هنگامی که از ضمیر ملکی سو استفاده می کنید، همیشه به یاد داشته باشید که باید زمینه را ارائه دهید تا مخاطبان خود را گیج نکنید. و انجام آن اصلا دشوار نیست. مثلا:

ریکاردو دوست من Su hermana tiene veinticinco años.

اوستدس پسر استودیانتس. Su escuela esmuy grande.

Ellos tienen un gato. Su gato es pequeño y negro.

چند مثال دیگر:

Mi gato es pequeño، bonito، blanco y negro.

سوزانا تینه اون پررو. Su perro es muy grande y gordo. سو پررو سه لاما شاریک. Sharik es maron y blanco.

Nuestro coche es nuevo. Es rojo y pequeño. También es Muy Caro.

Ellos son nuestros vecinos. Se llaman Luis y Gloria. پسر ویجوس Luis tiene sesenta y cinco años y Gloria tiene sesenta y ocho. پسر اسپوسوس.

Mis hijos tienen una casa muy grande. Su casa es vieja pero muy bonita.

خوزه آلخاندرو دومینگز ولاسکز؟ Vuestro nombre es muy grande.

فامیلیا لس سیمپسون.

بارت اس هرمانو د لیزا

لیزا هرمانا د بارت.

Homer es el papá de Bart y de Lisa y Marge es su mamá.

هومر و مارج پسر اسپوس.

ال پدر دی هومر ال ابولو آبراهام.

Y la esposa de Abraham se lama Mona. Mona es la mamá de Homer.

Homer tiene un hermano. گیاه سه لاما.

Y Marge tiene dos hermanas. اونا سه لاما پتی یا لا اوترا سه لاما سلما.

Bart y Lisa tienen una hermana menor. La pequeña Maggie. Maggie es un bebe.

سلما، لا هرمانا د مارج، تامبین تینه اون بیب. سه لاما لینگ.

La abuela de Ling (ماما د مارج، سلما و پتی)، لاما جکلین. ال ابولو سه لاما کلنسی.

بارت اس ال شهردار

لیزا es la segunda hija.

Y Maggie es la más pequeña.

سلما و پتی پسر لاس تیاس د بارت، لیزا و مگی. Herb es el tío de ellos, también.

El abuelo es muy viejo.

Homer es tonto، pero divertido.

لا ماما، مارج، تینه ال پلو آزول ای ریزدو.

بارت تین ال پلو کورتو.

لیزا و مگی تامبین.

هومر نو تینه پلو.

Todos son amarillos y tienen unos ojos muy muy grandes:)

کلمات جدید:

Abuelo، abuelito: پدربزرگ، پدربزرگ

ابولا، ابولیتا: زن، مادربزرگ

پدر، پدر: پدر، پدر

مادر، مامان: مادر، مادر

اسپوسو، سا: شوهر، زن

همچنین: Marido y mujer: زن و شوهر

هیجو، یا: پسر، دختر

نیتو، نیتا. نوه، نوه

Tío، a: عمو، عمه

ببه: کودک

El Mayor, más grande: قدیمی ترین، حتی مسن تر

سگوندا: دوم

La más pequeña: جوانترین

خودتان را به زبان اسپانیایی توصیف کنید.

تو کی هستی؟چه شکلی به نظر میایی؟ شما در زندگی چه کار می کنید؟ شما چند سال دارید؟ شما اهل کجا هستید؟

ال ای دی ایتالیا دیگر لاما آدریانو. آدریانو اس ویجو و آلگره. Es cocinero y trabaja en un restaurante de comida italiana. آدریانو تینه پوکو پلو و نو ایس دلگادو نی گوردو. Adriano tiene cincuenta y cuatro años.

الوس پسر فرانسیس. Ellos son estudiantes y trabajadores. Ellos están felices. الوس هابلان فرانسه.

یو سویا جکی چان و سویا چینو. Tengo cincuenta y siete. سویا muy fuerte y divertido. Mi pelo es corto y negro. Mis ojos son marones y rasgados. سویا دلگادو و نو سویا می آلتو. بازیگر سویا و دیپورتیست.

می نومبره ناتالیا. Tengo veinte años y soy de Rusia. سویا una muchacha alegre، joven y bonita. Yo soy estudiante. Estudio en la universidad. Mi pelo es marón y muy largo. یو تنگو اوجوس پسر ردوندوس و مارونس. نه تراباجو

در یکی از خیابان های موجkvy:

«- هولا! ¿Tú eres Gael García, verdad?
- آره، ای سویا...
- ¡Claro que si! Tú eres un بازیگر مکزیک. ارس د مکزیکو؟ سی؟ همینطور، ارس د مکزیک. Amo las películas mexicanas. ¿Cuántos años tienes؟
- Tengo treinta y dos años، ¿Y tú؟ ¿Cómo te llamas؟ ¿Cuántos años tienes؟
- یو سویا کسیوشا. Tengo veintitrés años. ¡Y estoy muy alegre ahora!
- Tú hablas español muy bien.
- Sí, yo soy estudiante de español. Estudio español en la universidad. ¡Gael، eres muy guapo! :)
- گرسیاس سوشا؟ کیشا؟ شوشا؟
- نه نه نه. Mi nombre es Ksyu-sha. کیوشا. لذت زیادی از کنسرت:)
- Mucho gusto de conocerte también.

Til Schweiger es un actor alemán. Él es muy guapo. Él tiene pelo castaño claro y ojos verdes. El tiene cuarenta y siete años.

Nosotros somos americanos. براد پیت و الا آنجلینا جولی. سوموس بازیگران فاموسوس. یو تنگو ال پلو کاستانیو و کورتو. آنجلینا جولی تینه ال پلو لارگو و سیاه پوست. سوموس اسپوسوس. Yo tengo cuarenta y siete años. Mi esposa tiene treinta y seis años.

یو سویا تورو. سویا اسپانیا Yo hablo español. Mi pelo es corto y negro. سویا آلتو و دلگادو. من llamo Raúl y tengo treinta años.

Nosotros somos japonesas. Hablamos solamente japonés. Nuestro pelo es negro، lacio y muylargo. Somos delgadas y pequeñas. Nuestros ojos son negros y rasgados.

یو سویا د لا هند. سویا هندو. سویا una mujer y tengo veinticinco años. سویا مورنا و تنگو اوجوس آزولس. Mi pelo es castaño oscuro. سویا دلگادا و نو سویا آلتا، سویا باجا. Hablo hindú y también inglés.

دیوید بکهام یک فوتبالیست انگلیسی است. Él es alto y blanco. سو پلو ایس کورتو ای روبیو. Es delgado y fuerte. Tiene treinta y seis años. سوس اوجوس پسر آزولس.

یو سویا کارمن.

من لامو کارمن. Tengo muchas amigas. Mi mejor amiga se lama Luisa. Yo tengo doce años y ella tiene trece años. Somos estudiantes. Mi familia es grande y su familia es pequeña. یو تنگو بابا و مامان. الا انفرادی مامان. Mi papá tiene treinta y ocho años y mi mama tiene treinta y siete años.

Mi mamá trabaja en una escuela. Es maestra de niños pequeños. Mi papá es arquitecto y trabaja en un edificio. La mamá de Luisa es Secretaria. Su mamá tiene treinta y cuatro años.

Luisa y yo somos muy buenas amigas. الا ایس آلتا، دلگادا و تینه اوجوس گراندس. Luisa es muy alegre y divertida.

Me llamo sofía y tengo cincuenta años.

Tengo Cuatro Hijos. Mis hijos son hombres todos. پسر نامبرس، پابلو، آلبرتو، دانیل و فرانسیسکو. Pablo tiene veintiocho años. Alberto tiene veinticuatro، Daniel tiene veintitrés y Francisco، el más pequeño، tiene veinte.

Dos de Mis hijos están casados: Pablo y Daniel. La esposa de Pablo se llama Carolina y la esposa de Daniel se Lama Paula. Daniel está soltero y no tiene novia. فرانسیسکو تینه نویا الا سه لاما لورا.

می خواهم به لاما رودریگو. El tiene cincuenta años como yo. El es jubilado. Yo también.

جولیان

یو سویا پکنو. Todos son grandes. می هرمانا روزاریو، می پریما ساندرا و می پریمو آرتورو سون گراندس. یو سویا مای پکنو. د ورداد. می ماما، می پاپا، میس تیوس. Todos son muy grandes. Yo tengo cuatro o cinco años. Uno... dos... tres... cuatro. Cuatro años. Cuatro dedos de mi mano. Cinco شماره من لامو جولیان. Mi mamá se llama Rosario y también mi hermana. Mi hermana es alta y su pelo es muy muuy largo y negro. می ماما تینه ال پلو کورتو. Mi papá es alto también. Es grande y un poco gordo. Mi papá es alegre y fuerte. Mi mamá es inteligente y bonita. ای می هرمانا ایس رارا. Siempre habla mucho y yo no entiendo nada.

می نویا

استوی موی فلیز. Tengo novia y se lama Fernanda. الا اس آلتا یا موی بلانکا. Es delgada، alegre، bonita y también muy fun. Ella tiene 21 (veintiún) años. Yo tengo años 21 (veintiún) años también. من نامبر این آرتورو. سویا estudiante de biología en la universidad. Mi novia es diseñadora y también estudia en la universidad.

ولادیمیر

ولادیمیر ایس می هیجو. Su nombre es ruso، pero él es mexicano. یو سویا روسا، من لامو سوتلانا. Mi esposo es Mexicano، Se Lama Enrique. Nuestro hijo, Vladimir, tiene veinte años y estudia en la universidad geografía. ولادیمیر ایس اون چیکو گوآپو، د پلو نگرو و کورتو. Tiene ojos grandes y es muy delgado. Mi esposo y yo también tenemos una hija. Nuestra hija se llama Elena. النا اس پکنیا. Tiene ocho años. Es delgada y tiene ojos muy grandes y de color miel. سو پلو ایس موی لارگو، ریزادو ای کاستانو. ولادیمیر هابلا اسپانول و روسو، پرو النا انفرادی هابلا اسپانیا.

کلمات جدید:

آمیگو، گا: دوست، دوست دختر

فامیلیا: خانواده

Yo no entiendo: من نمی فهمم

مژور، (ال مجور، می مجور، لا مجور و غیره): بهترین

موچو: زیاد

Siempre: همیشه

انفرادی: فقط

ددو: انگشت

Biología: زیست شناسی

رارو، را: کمیاب، غریب

اعضای بدن و صورت

ما به توصیف افراد به زبان اسپانیایی ادامه می دهیم و امروز خواهیم آموخت که به چه قسمت هایی از بدن و صورت در اسپانیایی گفته می شود. قبلاً می دانید: پلو یا پلو و اوجوس.

Mi cabeza es muy grande

Y mi cabeza es pequeña

Mi cara es Bonita

Mi cara no es muy bonita

ان می کارا یو تنگو…

Dos ojos

(Y también tengo pestañas largas)

اونا ناریز

Y una boca.
(En mi boca tengo labios rosas)

(Y también dientes)

También tengo dos orejas

Y también tengo dos cejas muy grandes

Algunos tienen bigote

اوتروس تینن باربا

ای اوتروس تینن باربا ای بیگوته.

یو تنگو دوس مانوس

Y diez dedos en ellas

پای تامبین تنگو دوس

Y diez dedos en ellos

شما چی فکر میکنید؟ حروف اضافه: En، sobre.

فعل Estar برای نشان دادن مکان یک شی یا شخص استفاده می شود. ما هرگز از فعل Ser استفاده نمی کنیم وقتی در مورد جایی صحبت می کنیم که چیزی در آن قرار دارد.

ما از حرف اضافه استفاده می کنیم en” وقتی می گوییم جسمی در داخل چیزی یا در مکانی خاص قرار دارد. مثلا:

«El gato está en la caja» (گربه در جعبه است.) و «El gato está en la calle» (گربه در خیابان است).

همچنین از حرف اضافه «en» به معنای «روی چیزی» استفاده می شود. اگرچه حرف اضافه "sobre" ("روشن") در اسپانیایی وجود دارد، حرف اضافه "en" ("روشن") بیشتر در گفتار محاوره ای استفاده می شود.

فقط لطفا گیج نشوید :) بهانه، مستمسک enمی تواند بهانه شود هوشیار(به معنی "روشن"). اما نه برعکس. استفاده از حروف اضافه را با مثال به شما نشان خواهم داد.

اسنوپی و اپل.

سیب روی میز با این حال، ما این را نمی بینیم و بنابراین از دوست خود می پرسیم: "Dónde está la manzana?" او پاسخ می دهد: "Está en la mesa"

Snoopy está sobre la casa. ترجمه تحت اللفظی: "Snoopy on the house" (به معنای اسنوپی در پشت بام).

اگر کسی بپرسد: "Dónde está Snoopy?"، ما باید پاسخ دهیم "sobre la casa"، اما نه "en la casa". چرا؟ اگر بگوییم "en su casa" بیشتر به معنای "در خانه" است. بنابراین، برای اینکه طرفین خود را گیج نکنیم، باید بگوییم: "Snoopy está sobre su casa."

Ellos están en la calle.

Nosotros estamos en el restaurante.

Ellos están en la escuela.

La computadora blanca está sobre la mesa.

El ordenador negro está sobre la mesa también.

La comida también está sobre la mesa

El perro está en su casa

Y el gato está sobre la cama.

اسنوپی está sobre su casa
Y el Pollito amarillo está sobre Snoopy.

Yo estoy en la ciudad

Y yo estoy en el campo.

Ejemplos:

1. یو من لامو انریکه Tengo 12 años y estoy en la escuela ahora. Mi hermano Mayor se llama Alfredo y está en la universidad. Mi papá se llama Alfredo también y está en el trabajo. Mi mamá se llama Lilia y ella está en la tienda o en la casa ahora.

2. Mis amigos están en el café. Tengo 3 amigos. Ellos se llaman Facundo، Carlos y César. Facundo es alto y alegre. سزار es inteligente y bajo. Carlos no es alto ni bajo y es el más viejo. Facundo tiene 34 años، Cesar tiene 32 y Carlos tiene 45 años. Yo tengo 35 años y me llamo Andrés.

3.
- ¿Estás en la universidad؟

نه، estoy en casa. آیا تو؟

Estoy en la calle.

4. Hoy mi familia no está en casa. Ellos están en la calle. Mis papás están en el cine. Mis hermanos están en el parque. Mi hermana está en el café con su novio.

5.
- شما چی فکر میکنید؟

Estoy en mi coche. ¿Dónde estás tú؟

Estoy en el autobus.

- ¿Y dónde está Ana؟

Ella está conmigo.

6. شما چی فکر میکنید؟ بدون está en la casa. Está en la calle.

- ¡¿Dónde está mi telefono móvil؟!

Está en el sillón.

کلمات جدید:

کاجا: جعبه

تماس: خیابان

سیوداد: شهر

کامپو: روستا

کونمیگو: با من

سیلون: مبل

Computadora: کامپیوتر (بیشتر در آمریکای لاتین استفاده می شود)

Ordenador: کامپیوتر (بیشتر در اسپانیا استفاده می شود)

من در… Vivo en…

Pronombre	Verbo Vivir. Presente de infinitivo	Traduccion al Ruso
یو	Vivo	من زندگی می کنم
Tú	Vives	تو زنده ای
ال، الا، یوستد	Vive	زندگی می کند
نوسوتروس	Vivimos	ما زندگی می کنیم
ووسوتروس	ویویس	آیا شما سکونت دارید؟
اوستدس	ویون	آیا شما سکونت دارید؟
الوس	ویون	زنده

1. Yo soy de Rusia y vivo en México. Yo vivo en la calle Acatempa en el numero 101.

Tú eres de Rusia، pero، ¿Dónde زندگی می کند؟ در روسیه؟

خیر ویوو در مکزیک.

- ¿Vives en un departamento o en una casa؟

Vivo en una casa.

- آه! Yo vivo en un departamento pequeño.

3. Yo soy de España، y vivo en mi país. Vivo en la calle de Lope de Vega en el number 12. En el departamento # (número) 8

- هولا! شما چی فکر میکنید؟

Bien, gracias, ¿Y tú?

بین. من لامو آلفردو. آیا تو؟

یو سویا آنتون.

- دوند زندگی می کند؟

Vivo در روسیه. آیا تو؟

Yo vivo en آرژانتین.

به اسپانیایی پرسیدن "کجا زندگی می کنی؟" از این عبارت استفاده می کنیم: دوند زندگی می کند؟برای پرسیدن "از کجا هستید؟ شما در کدام کشور زندگی می کنید؟»، می گوییم: ¿De donde eres؟

"د دونده ارس؟" "یو سویا د + پیس"

شما اهل کجا هستید؟ من اهل ... "نام کشور" هستم

کلمات جدید و عبارات مفید:

Yo vivo en + país:
مثال:یو ویو و پرو. Ellos viven در کانادا.
من در پرو زندگی می کنم. آنها در کانادا زندگی می کنند.

Yo vivo en + la calle + nombre de la calle + en el #:
مثال: Yo vivo en la calle Simón Bolivar en el # 20. Tú lives en la calle Pushkina en el # 8
من در خیابان سیمون بولیوار 20 زندگی می کنم. شما در خیابان پوشکین 8 زندگی می کنید.

#: عدد:عدد

En mi país: در کشور من

¿En qué país vives؟: در چه کشوری زندگی می کنید؟

¿En qué ciudad vives؟: در کدام شهر زندگی می کنید؟

¿Vives en una casa o en un departamento؟: آیا در خانه زندگی می کنید یا آپارتمان؟

کاسا:خانه

بخش:اپارتمان

بیایید اسپانیایی تمرین کنیم!

Alfredo es colombiano y vive en spaña. Él tiene treinta años y se dedica a trabajar. آلفردو تینه ال پلو نگرو و کورتو. Es alto، inteligente y guapo. آلفردو no tiene hijos. Tiene dos hermanos. Sus hermanos viven en کلمبیا. سو نوویا اسپانیا. Él vive en Madrid، en la calle Buenavista en el numero 12 en el departamento 4.

Yo soy de México pero vivo en Estados Unidos. Tengo veinte años y trabajo en un restaurante. من لامو آگوستین. تنگو دوس هرمانوس. ریکاردو، 12 سال قبل و فیلیپ، 8 سال قبل. Mi mamá vive en México con mis hermanos. Yo vivo en Estados Unidos con mi padre. Mis hermanos son estudiantes. می ماما، می پاپا ای یو تراباجاموس.

" onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir

جزئیات رده: ضمایر

ضمیر بخشی مستقل از گفتار است که اشیاء، نشانه ها، کمیت را نشان می دهد، اما آنها را نام نمی برد.

ضمایر به چند گروه تقسیم می شوند: شخصی (نشان دهنده گوینده یا شخصی است که گفتار به او خطاب می شود)، اثباتی (نشان دهنده یک شی یا کیفیت)، ملکی (نشان دهنده وابستگی یک شی یا شخص).

ضمایر شخصی

ضمیر شخصی تقریباً همیشه نشان داده نمی شود ، زیرا در انتهای فعل از قبل مشخص است که در مورد کدام شخص صحبت می کنیم. اگر جمله ای دو فاعل و دو محمول داشته باشد، ضمایر شخصی حذف نمی شوند هرگز:

یو سویا فلیز، ی ئل نه لو ایس.

برخورد محترمانه استفاده شده استبر اساس جنسیت تغییر نمی کند، اما بر اساس اعداد تغییر می کند.
ضمایر جمع دارای جنسیت هستند: در آخر یک مصوت o برای m.r وجود دارد. و a – برای w.r.

فرم های تاکیدی در ترکیب با حروف اضافه استفاده می شوند (به زیر مراجعه کنید)، به عنوان مثال:

para ti، con ella، de nosotros، a vosotros.

ساختارهای زیر به جای لهجه از ضمایر شخصی استفاده می کنند:

کوموالا، ال، یو و غیره
ورودتو ای یو
استثناءالا، یو، نوسوتروس و غیره
شامل/شاملél، tú، ellos و غیره
سگونالا، یو، ووسوتروس و غیره

ضمایر نمایشی

ضمیر	مثال ها
این یکی استا - این استو است استاس - اینها استوس - اینها	Esta casa es la más bonita. این خانه زیباترین است. Esto es todo lo que sé. این تمام چیزی است که من می دانم. Estos hombres llevan aquí todo el día. این بچه ها تمام روز را اینجا می گذرانند. Estas chicas son muy atractivas. این دخترا خیلی جذابن
Ese - آن یکی عیسی - اون یکی ایسو - آن ایسوس - آن ها عیسی - آن ها	Ese perro está loco; لادرا دیا ای نوچه. آن سگ دیوانه شده است - او تمام روز پارس می کند. Esa es la flor que llevó mi mamá en su ramo de novia. اون اونجا گلی هست که مامان با دسته گل عروسش حمل کرده بود.
	این ضمیر شیئی را نشان می دهد که حتی دورتر از آن نیست.

ضمیر اینجایگزین آخرین اسم ذکر شده می شود، آکوئل- به ماقبل آخر:

Manuel es Mayor que Juán. Este tiene 4 años y aquel es de 7 años. (این خوان خوان، آکوئل سه رفییر یک مانوئل)

ضمایر مالکیت

مفرد	جمع	ترجمه
مایل تو سو	خانم توس sus	من مال شما - مال شما
Nuestro (nuestra) وسترو (ویسترا) سو	Nuestros (nuestras) وسترو (vuestras) sus	ما - مال ما مال شما - مال شما مال آنها، مال شما - مال آنها، مال شما

ضمایر ملکی شکل دیگری دارند، تاکید شده (در اینجا همه اشکال بر اساس جنسیت و تعداد تغییر می کنند):

مفرد	جمع	ترجمه
میو، میا تویو، تویا سویو، سویا	میوس، میاس تویوس، تویاس سویوس، سویاس	من مال شما - مال شما او، او، مال شما، مال شما - مال آنها، مال شما
نوسترو، نوسترا وسترو، وسترا سویو، سویا	Nuestros، nuestras وستروس، وستراس سویوس، سویاس	ما - مال ما مال شما - مال شما مال آنها، مال شما - مال آنها، مال شما

شکل تاکید شده به جای اسم (به منظور تکرار نشدن خود)، هنگام خطاب کردن، یا زمانی که قبلاً یک ضمیر نمایشی (که، آن...) یا یک عدد قبل از اسم تعریف شده وجود دارد، استفاده می شود. آنها مانند موارد بدون تاکید ترجمه می شوند. همیشه به جای یک اسم استفاده می شود، i.e. بدون او.

مثال: پسر از لیبروس نیست، پسر tuyos. اینها کتابهای من نیستند، اینها مال شماست.

اشکال تاکیدی و بدون تنش. ضمایر موردی

فرم ضربه	داتیو (به چه کسی)	اتهامی (چه کسی؟ چیست؟ )
مایل	من	من
ti	شما	شما
ال، الا استفاده شده است	له	لو، لا؛ ل، لو، لا
نوسوتروس	شماره	شماره
vosotros	سیستم عامل	سیستم عامل
الوس، الاس; ustedes	les	لس، لاس; لس، لس، لاس

در همه موارد به جز داتیو و مضارع، از اشکال تاکیدی ضمایر استفاده می شود. یک استثنا را باید به خاطر داشت: با حرف اضافه باهمدر قالب واحدهای اول و دوم مفرد (من و تو) ضمایر ادغام می شوند: conmigo، contigo.

Voy contigo. من با تو خواهم آمد.

کما سین nosotros. بدون ما بخور

آیا oído esta historia de nosotros دارد؟ آیا این داستان را در مورد ما شنیده اید؟ یا این داستان را از ما شنیدید؟

Mi hermano siempre se me ríe. برادرم همیشه به من می خندد.

Cree que todo el mundo está conrta el. فکر می کنم همه مخالف او هستند.

من گوستا می کاسا. Estoy muy cómodo en él. من خانه ام را دوست دارم. من در آن احساس راحتی می کنم.

بدون quiero hablar acerca ella. من نمی خواهم در مورد او صحبت کنم.

متمم ها در حالت داتیو و اتهامی نمی تواندفقط بیان فرم شوکضمایر: اشکال بدون تاکید یا اشکال بدون تاکید در ترکیب با استرس استفاده می شود.

هنگام استفاده از ضمایر چندگانه، اول حرف داتیو می آید و بعد حرف مضارع. اگر دو ضمیر سوم شخص پشت سر هم بیایند، اولین ضمایر به se تغییر می کند، برای مثال: ببیندیگو (اشتباه: le lo digo) - این را به او می گویم.

حاملگی من. از من بپرس.

تلودیگو من این را به شما می گویم.

از ضمایر مورد استفاده می شود بعد ازمصدر، مضارع یا امری فعل و با هم نوشته می شوند («dí ملو" -"این را به من بگو"). اگر فعل به شکل دیگری باشد، ضمایر قرار می گیرند قبل ازاو: نه لو پیده. او از ما می خواهد که این کار را انجام دهیم.

در ساخت فعل دو گزینه وجود دارد: لواستوی استودیاندو = Estoy estudiándo اینجا.

ضمایر دیگر

Todo - همه چیز، همه چیز، همه چیز؛ cada - هر کدام، هر کدام
ببین - چی
algún - هر ningún - هیچ
mismo - همان؛ si - خودت
alguien، nadie، otros - کسی، هیچ کس، دیگران

انجام دادنال دیا - تمام روز

انجام دادن el libro - کل کتاب

انجام دهید que necesito - هر چیزی که نیاز دارم

خانم algúnنمونه چند مثال بزن

سویا د لا میسمانظر. منم همین نظر رو دارم

در این مقاله به ضمایر ملکی در اسپانیایی خواهیم پرداخت.

ضمایر ملکی در اسپانیایینشان می دهد که یک شی، شخص یا پدیده به دیگری تعلق دارد. در زبان اسپانیایی، ضمایر ملکی به دو گروه تقسیم می شوند: ضمایر صفت ملکی و ضمایر اسم ملکی.

ضمایر-صفت در زبان اسپانیایی

ضمایر صفت ملکی در اسپانیایی همیشه با اسم استفاده می شود و از نظر جنسیت (نه در همه افراد) و عدد با آن موافق است. وجود یک ضمیر ملکی قبل از یک اسم در زبان اسپانیایی به شما امکان می دهد مقاله را حذف کنید. موقعیت ضمیر صفت همیشه قبل از اسم است:

Tengo una hora para mi vuelo desde Kiev – من یک ساعت (زمان) قبل از پرواز از کیف دارم

جدول فهرست کاملی از ضمایر-صفت های ملکی در اسپانیایی را ارائه می دهد:

مفرد	جمع
mi – مال من، مال من	اشتباه من
تو - مال تو، مال تو	توس - مال شما
su - او، او، شما	sus - او، او، شما
nuestro (- as) – مال ما، مال ما	nuestros (-as) - مال ما
vuestro (- as) – مال شما، مال شما	vuestros (-as) - مال شما
su – مال آنها، مال شما، مال شما	su – مال آنها، مال شما

بین ضمایر مالکیت روسی و اسپانیایی مطابقت کاملی وجود ندارد، بنابراین باید به این نکته توجه کنید:

1. ضمیر ملکی vuestro و مشتقات آن نشان دهنده تعلق به چند نفر است که هر یک را می توان به طور جداگانه «تو» نامید.

2. ضمیر su در زبان اسپانیایی به اسمی که چیزی به آن تعلق دارد، اشاره نمی کند، بلکه به خود مفعول تعلق دارد. علاوه بر این، ضمیر su در اسپانیایی همیشه با سوم شخص مرتبط است؛ در روسی این رابطه می تواند متفاوت باشد.

3. از آنجایی که شکل ضمیر اسپانیایی su برای مفرد و جمع یکسان است، از حرف اضافه de برای روشن شدن مالکیت استفاده می شود.

su mesa de el – میز او

su mesa de ellos - میز آنها

توجه داشته باشید:ضمیر شخصی در اسپانیایی tú (شما) در نامه با تاکید گرافیکی برجسته می شود تا با ضمیر صفت ملکی tu (شما) اشتباه نشود.

ضمایر-اسم ملکی در اسپانیایی

ضمایر-اسم های ملکی در اسپانیایی به طور مستقل استفاده می شوند و جایگزین اسم های واقعی می شوند. معمولاً قبل از چنین ضمایر ملکی یک حرف معین در اسپانیایی آمده است:

este es tu libro y aquél - el mío – این کتاب شماست و آن کتاب مال من است

حرف معین در اسپانیایی قبل از ضمیر ملکی حذف می شود اگر بعد از فعل ser آمده باشد.

este lápiz es mío – این مداد مال من است

جدول فهرستی از ضمایر ملکی را نشان می دهد:

مفرد		جمع
مردانه	زنانه	مردانه	زنانه
mío - مال من	mía - مال من	míos - مال من	mías - مال من
tuyo - مال شما	تویا - مال شما	tuyos - مال شما	tuyas - مال شما
suyo - او، شما	suya - مال او، مال شما	suyos - او، شما	suyas - او، شما
nuestro - مال ما	nuestra - مال ما	nuestros - مال ما	nuestras - مال ما
vuestro - مال شما	وسترا - مال شما	vuestros - مال شما	vuestras - مال شما
suyo - مال آنها، مال شما	suya - مال آنها، مال شما	suyos - مال آنها، مال شما	suyas - مال آنها، شما

ویژگی های استفاده از ضمایر-اسم های ملکی در اسپانیایی:

1. گاهی اوقات ضمایر ملکی در اسپانیایی را می توان با حرف خنثی lo: lo mío – mine استفاده کرد. در این صورت اسمی را جایگزین می کنند که معنای عام دارد

2. در گفتار ادبی و در عبارات مجموعه، ضمایر ملکی می توانند بعد از اسم قرار گیرند:

Es amiga mía desde que era pequeño - این دوست من از زمانی که من هنوز بچه بودم