فصل اول. باد شرقی
اگر می خواهید Cherry Lane را پیدا کنید، فقط از پلیس در تقاطع بپرسید. کلاه خود را کمی به یک طرف حرکت می دهد، پشت سرش را متفکرانه خراش می دهد و سپس انگشت دستکش سفیدش را دراز می کند:
-به سمت راست، سپس به چپ، سپس دوباره بلافاصله به سمت راست - شما اینجا هستید! سفر خوب!
و مطمئن باشید، اگر چیزی را با هم قاطی نکنید، خود را در آنجا خواهید یافت - در وسط گیلاس لین: خانه ها در یک طرف هستند، یک پارک در طرف دیگر، و در وسط درختان گیلاس در حال رقصیدن هستند. یک دایره
و اگر به دنبال خانه شماره هفده هستید - و به احتمال زیاد می خواهید، زیرا این کتاب در مورد این خانه است - بلافاصله آن را پیدا خواهید کرد. اولا، این بیشترین است خانه کوچک ik در سرتاسر کوچه علاوه بر این، این تنها خانه ای است که کاملاً فرسوده است و به وضوح نیاز به نقاشی دارد. واقعیت این است که مالک فعلی او، آقای بنکس، به همسرش، خانم بنکس گفت:
عزیزم یکی از این دو را انتخاب کن: یا یک خانه تمیز، زیبا، نوساز یا چهار فرزند. من نمی توانم هر دو را به شما ارائه دهم. قادر نیست.
و با بررسی دقیق پیشنهاد او، خانم بنکس به این نتیجه رسید که بهتر است جین (بزرگترین) و مایکل (کوچکتر) و جان و باربارا (آنها دوقلوها و کوچکترین هستند) را داشته باشد.
اینطور تصمیم گرفته شد و به همین دلیل بود که خانواده بنکس در شماره هفده مستقر شدند و با آنها خانم بریل که برای آنها غذا می پخت و الین که میز میز چید و رابرتسون هی که چمن ها را درید و چاقوها و چکمه ها را صیقل داد. و - همانطور که آقای بنکس هرگز از تکرار خسته نشد - "زمان و پولم را تلف کردم."
و البته دایه کتی هم بود که حقیقتاً سزاوار این نیست که در این کتاب در مورد او نوشته شود، زیرا در زمان شروع داستان ما، او قبلاً خانه شماره هفده را ترک کرده بود.
به قول خانم بنکس، "بدون سلام یا خداحافظی." "بدون هشدار!" باید چکار کنم؟
آقای بنکس در حالی که کفش‌هایش را می‌کشید، پاسخ داد: «برای اطلاع‌رسانی، عزیزم.» و من بدم نمی‌آید که رابرتسون هی هم برود، زیرا او دوباره یکی از کفش‌ها را تمیز کرد و به دیگری دست نزد. شاید مردم فکر کنند که من آدم خیلی یک طرفه ای هستم!
خانم بنکس گفت: «اصلاً مهم نیست. تو هنوز به من نگفتی با دایه کتی چه کنم.»
آقای بنکس مخالفت کرد: «نمی‌دانم با او چه کار می‌توانی کرد، چون او اینجا نیست.» «اما اگر من جای او بودم، یعنی اگر جای شما بودم، یک نفر را به روزنامه Morning Paper می‌فرستادم تا آن را تبلیغ کند. جین و مایکل و جان و باربارا بانک ها (در مورد مادرشان صحبت نمی کنند) به بهترین پرستار بچه با کوچکترین سالار نیاز دارند و اکنون! و بعد می‌نشستم و نگاه می‌کردم که دایه‌ها کنار دروازه‌مان صف می‌کشند، و از دست آن‌ها به خاطر اینکه ترافیک را متوقف کرده‌اند و ترافیک ایجاد کرده‌اند، خیلی عصبانی می‌شوم، به طوری که مجبور می‌شوم یک شیلینگ برای مشکلاتش به پلیس بدهم. و حالا وقت دویدن من است. بررر چه سرد! مثل قطب شمال! باد از کجا می وزد؟
با این حرف ها آقای بنکس سرش را از پنجره بیرون آورد و به سمت خانه دریاسالار بوم نگاه کرد. خانه دریاسالار در گوشه ای ایستاده بود. از همه بیشتر بود خانه بزرگدر یک کوچه، و کل کوچه به آن افتخار می کرد، زیرا دقیقا شبیه یک کشتی بود. حتی در باغ جلویی دکلی با پرچم وجود داشت و روی پشت بام یک بادگیر طلاکاری شده به شکل تلسکوپ وجود داشت.
آقای بنکس و با عجله سرش را برداشته گفت: آها! تلسکوپ دریاسالار می گوید باد شرقی است. من اینطور فکر کردم. برای همین استخوان هایم درد می کند. شما باید دو کت بپوشید.
و او ناخوداگاه بینی همسرش را بوسید و برای بچه ها دست تکان داد و به شهر رفت.
سیتی جایی بود که آقای بنکس هر روز می رفت - البته به جز یکشنبه ها و تعطیلات - و آنجا از صبح تا عصر روی یک صندلی بزرگ پشت یک میز بزرگ می نشست و کار می کرد یا به قول ما در انگلیس پول در می آورد. . و بچه‌ها کاملاً می‌دانستند که پدر تمام روز بدون وقفه کار می‌کند، شیلینگ و پنس بریده و سکه‌های نیم تاج و سه پنسی مهر می‌زند. و عصرها آنها را با کیف سیاهش به خانه می آورد. گاهی اوقات یک یا دو سکه به جین و مایکل (در قلک) می داد و اگر نمی توانست می گفت: "بانک ترکیده است" و بچه ها می فهمیدند که هیچ کاری نمی توانند انجام دهند - این یعنی پدر امروز خیلی کم درآمد داشت
خب، پس آقای بنکس با کیف سیاهش رفت و خانم بنکس به اتاق نشیمن رفت و تمام روز آنجا نشست و به روزنامه ها نامه نوشت و از آنها خواست تا هر چه زودتر چندین پرستار بچه برای او بفرستند. و در طبقه بالا در مهد کودک، جین و مایکل از پنجره به بیرون نگاه کردند و سعی کردند حدس بزنند چه کسی را خواهند فرستاد. آنها از رفتن دایه کتی خوشحال بودند زیرا او را خیلی دوست نداشتند. پیر و چاق بود و همیشه بوی ناخوشایندی از دارو می داد. بچه‌ها فکر می‌کردند که هر کسی می‌آمد، باز هم بهتر از دایه کتی بود، و شاید حتی خیلی بهتر.
هنگامی که خورشید می خواست پشت پارک غروب کند، خانم بریل و الین آمدند تا به بزرگان شام غذا بدهند و دوقلوها را غسل دهند. و بعد از شام، جین و مایکل دوباره کنار پنجره نشستند و منتظر بازگشت پدر بودند و به صدای باد شرقی که از میان شاخه‌های برهنه درختان گیلاس در کوچه سوت می‌زد گوش می‌دادند. درختان در زیر تندبادهای آن چنان خم شدند و پیچ خوردند که در گرگ و میش به نظر می رسید که دیوانه شده اند و می خواهند ریشه های خود را از زمین درآورند.
مایکل ناگهان با اشاره به یک شبح تیره که ناگهان جلوی دروازه ظاهر شد، گفت: "او می آید!"
جین به تاریکی نگاه کرد.
او گفت: "این بابا نیست. این شخص دیگری است."
سپس شبح که زیر ضربات باد خم شده و تلو تلو خورده بود دروازه را باز کرد و بچه ها دیدند که متعلق به یک زن است. با یک دست کلاهش را گرفته بود و با دست دیگر کیف بزرگی را حمل می کرد.
و ناگهان - مایکل و جین نمی توانستند چشمان خود را باور کنند - به محض اینکه زن وارد مهد کودک شد، به هوا برخاست و مستقیم به سمت خانه پرواز کرد! بله، مثل این بود که باد ابتدا او را به سمت دروازه برد، منتظر بود تا باز شود و سپس مستقیماً او را به جلوی در برد.
وقتی او فرود آمد تمام خانه لرزید!
مایکل گفت: وای!
جین گفت: «بیایید ببینیم کیست!» و در حالی که دست مایکل را گرفت، او را در سراسر مهد کودک به سمت فرود کشاند - نقطه مشاهده مورد علاقه آنها، جایی که همه چیزهایی که در راهرو اتفاق می افتاد کاملاً قابل مشاهده بود.
و سپس بچه ها مادرشان را دیدند که از اتاق نشیمن خارج می شود و غریبه دنبال او می رود. موهای صاف و براق مشکی او از بالا نمایان بود. جین زمزمه کرد: "مثل یک عروسک چوبی." مرد غریبه لاغر بود، دست‌ها و پاهای بزرگی داشت و چشمان آبی نسبتاً کوچک و نافذ داشت.
خانم بنکس به او گفت: "شما خواهید دید که آنها کودکان بسیار مطیع هستند."
مایکل با آرنج محکم به دنده های جین زد.
خانم بنکس، نه چندان با اطمینان، ادامه داد: «آنها هیچ مشکلی نخواهند داشت، زیرا خودش واقعاً به آنچه می گفت اعتقاد نداشت.
به نظر بچه ها می آمد که مهمان خرخر می کند، گویی او هم واقعاً باور نمی کند.
خانم بنکس ادامه داد: "خب، در مورد توصیه ها چطور؟"
غریبه با قاطعیت گفت: "من یک قانون دارم: هیچ توصیه ای ندارم."
خانم بنکس مات و مبهوت شده بود.
او گفت: «اما فکر می‌کنم پذیرفته شده است. منظورم این است که همه مردم این کار را انجام می‌دهند.»
با صدایی خشن پاسخ داد: "به نظر من یک رسم بسیار قدیمی!" کاملا منسوخ و قدیمی!
باید به شما بگویم که خانم بنکس بیش از هر چیز دیگری می ترسید که از مد افتاده و قدیمی به نظر برسد. من به شدت ترسیدم. پس با عجله گفت:
-پس خیلی خوبه در این مورد صحبت نکنیم. من فقط پرسیدم در صورت ... اوه ... اگر شما می خواهید. مهد کودک در طبقه بالا است.
و او به جلو رفت و حتی یک دقیقه از حرف زدنش دست نکشید. به همین دلیل متوجه اتفاقات پشت سرش نشد. اما جین و مایکل که از سکوی بالایی تماشا می کردند، کاملاً دیدند که مهمان چه کار خارق العاده ای انجام داده است.
او با خانم بنکس که راه را به او نشان می داد از جا برخاست. اما چگونه! بدون اینکه کیف بزرگش را رها کند، به سادگی روی نرده نشست... و... با آرامش سوار بر آن به سمت فرود بالا رفت!
جین و مایکل به خوبی می دانستند که هیچ کس در دنیا نمی تواند این کار را انجام دهد. از نرده پایین بیایید - لطفاً چند بار خودشان این کار را انجام داده اند؟ اما برای حرکت به طبقه بالا؟! اینطوری نمیشه!
بچه ها متعجب به مهمان خیره شدند...
مادرم با آهی آسوده گفت: "خب، یعنی همه چیز حل شده است."
-تقریبا. غریبه در حالی که بینی خود را با یک دستمال بزرگ با خال های قرمز قرمز بزرگ پاک می کرد، پاسخ داد: "البته اگر به من می آید."
خانم بنکس که بالاخره متوجه بچه ها شد گفت: بچه ها اینجا هستید؟ این دایه جدید شما، مری پاپینز است. جین، مایکل، سلام کن. و اینها،» او به گهواره ای که بچه ها در آن خوابیده بودند، اشاره کرد، «دوقلوهای ما هستند.»
مری پاپینز با دقت بچه ها را بررسی کرد، هر کدام به نوبه خود، و به نظر می رسید که خودش تصمیم می گیرد که آیا آنها را دوست دارد یا نه.
مایکل گفت: "آیا ما برای شما مناسب هستیم؟"
مامان گفت: "مایکل، خودت رفتار کن!"
مری پاپینز آرام با نگاهی جستجوگر به بررسی کودکان ادامه داد. بالاخره بوي بلندي كشيد كه انگار تصميم گرفته بود و گفت:
-من پیشنهاد شما را می پذیرم.
خانم بنکس بعداً به شوهرش گفت: "و من با همه چیز در دنیا به شما قسم می‌دهم، فکر می‌کردید که او افتخار خاصی به ما داده است!"
"چرا که نه؟" - آقای بنکس پاسخ داد و برای لحظه ای بینی خود را از پشت روزنامه بیرون آورد و بلافاصله آن را پنهان کرد.
وقتی مادرشان رفت، جین و مایکل به سمت مری پاپینز رفتند، مری پاپینز که مثل یک ستون ثابت ایستاده بود و دستانش روی شکمش جمع شده بود.
جین پرسید: چطور آمدی؟
مری پاپینز پاسخ داد: "این است." و روسری را باز کرد، کلاهش را برداشت و روی تخته سر آویزان کرد.
به نظر می رسید که مری پاپینز قرار نیست در مورد چیز دیگری صحبت کند، بنابراین جین نیز سکوت کرد. اما زمانی که مری پاپینز خم شد تا کیفش را باز کند، مایکل طاقت نیاورد.
با انگشتش آن را لمس کرد و گفت: «چه کیف خنده‌داری!»
مری پاپینز در حالی که کلید را داخل قفل فرو کرد، گفت: «فرش!»
-داخلش فرش هست؟
-نه! خارج از!
مایکل گفت: "آه!"
در همین حین، کیسه فرش باز شد و در کمال تعجب مایکل و جین، کاملاً خالی شد.
جین گفت: «همین!» اصلاً چیزی آنجا نیست!
مری پاپینز در حالی که به نظر می رسید عمیقاً آزرده شده بود، پرسید: «منظورت چیست، چیزی وجود ندارد؟»
و با این حرف ها یک پیش بند سفید نشاسته ای از یک کیسه کاملا خالی درآورد و پوشید. سپس آن را بیرون آورد قطعه بزرگصابون توالت، یک مسواک، یک کیسه گیره مو، یک بطری عطر، یک صندلی تاشو و یک جعبه قرص سرفه.
چشمان جین و مایکل گرد شد.
مایکل زمزمه کرد: "من خودم دیدمش!"
جین زمزمه کرد: "هه!"
مری پاپینز یک بطری بزرگ را از کیفش بیرون آورد که روی آن روی آن نوشته شده بود: «قبل از خواب یک قاشق چایخوری بخور!»
مایکل با نگرانی پرسید: "این داروی شماست؟"
مری پاپینز در حالی که قاشق را زیر دماغش می‌برد، گفت: «نه، مال توست.»
مایکل در حالی که مات و مبهوت شده بود، خم شد و شروع به اعتراض کرد:
-نمیخوام! من به آن نیاز ندارم! من نمی خواهم!
اما مری پاپینز چشم از او برنداشت و ناگهان مایکل احساس کرد که نمی توان به مری پاپینز نگاه کرد و اطاعت نکرد. چیزی عجیب و خارق العاده در او وجود داشت که او را هم ترسناک و هم سرگرم کننده می کرد!
قاشق حتی نزدیکتر شد. مایکل نفس عمیقی کشید، چشمانش را بست و جرعه ای نوشید.
لبخند شادی در تمام صورتش پخش شد. حیرت آور! دارو را قورت داد و به زبانش زد.
با خوشحالی گفت: «بستنی توت فرنگی!» وای! بیشتر بیشتر بیشتر!
اما مری پاپینز، با همان بیان سختگیرانه، از قبل یک قسمت جدید - برای جین - می ریخت. یک مایع نقره‌ای مایل به زرد مایل به سبز قاشق را پر کرد. جین هم معجون را دوست داشت.
گفت: «آب لیمو با شکر.» و لب‌هایش را لیسید. اما با دیدن اینکه مری پاپینز با یک بطری به سمت دوقلوها می رود، سعی کرد جلوی او را بگیرد: «لطفا نکن!» آنها هنوز کوچک هستند! برای آنها مضر است!
با این حال، این کوچکترین تأثیری بر مری پاپینز نداشت. با نگاهی اخطارآمیز و خشن به جین، قاشق را روی لب های جان برد.
او نوشیدنی را با حرص قورت داد و چند قطره روی پیشانی اش ریخت و جین و مایکل دیدند که این بار شیر در قاشق است. سپس باربارا سهم خود را گرفت. لب هایش را زد و قاشق را دو بار لیسید.
و سپس مری پاپینز یک دوز جدید ریخت و به طور رسمی آن را خودش گرفت.
او لب‌هایش را زد و درب بطری را بست.
چشمان مایکل و جین به معنای واقعی کلمه با تعجب از سرشان بیرون زد، اما لازم نبود برای مدت طولانی غافلگیر شوند، زیرا مری پاپینز با قرار دادن بطری فوق العاده روی شومینه، به سمت آنها چرخید.
او گفت: «حالا برو بخواب!»
و به آن‌ها کمک کرد لباس‌هایشان را در بیاورند و متوجه شدند که همان قلاب‌ها و دکمه‌هایی که برای پرستار بچه کتی دردسر ایجاد می‌کردند، مری پاپینز به‌محض نگاه کردن به آن‌ها، خودشان را باز کرد.
هنوز یک دقیقه نگذشته بود که پسرها خود را در رختخواب دیدند. در نور کم لامپ شب، آنها همچنان به تماشای مری پاپینز ادامه دادند که بقیه چیزهایش را مرتب می کند.
از کیسه فرش بیرون آورد: هفت لباس خواب فلانل، چهار لباس کتان، یک جفت کفش، یک جعبه دومینو، دو کلاه حمام، یک آلبوم کارت پستال و یک چتر - یک چتر با دسته ای به شکل سر طوطی. !
سرانجام، تخت چوبی را از کیفش بیرون آورد - از قبل آرایش کرده بود، حتی با یک روتختی و لحاف - و آن را بین گهواره جان و باربارا گذاشت.
جین و مایکل روی تخت خود نشسته بودند، زانوهای خود را با دستانشان به هم بسته بودند، و فقط اخم می کردند. آنها نتوانستند چیزی بگویند - هر دو خیلی شوکه شده بودند. اما، البته، هر دو فهمیدند که یک اتفاق شگفت‌انگیز و غیرقابل درک در خانه شماره هفده در Cherry Lane در حال رخ دادن است.
و مری پاپینز، در حالی که یک لباس خواب فلانل مانند چادر روی سرش انداخته بود، شروع به درآوردن زیر آن کرد.
و سپس مایکل، که کاملا مجذوب تمام اتفاقات شده بود، سکوت را شکست.
او فریاد زد: "مری پاپینز!"
از زیر چادر فلانل جوابی نمی آمد.
مایکل که نگران بود، دیگر نتوانست تحمل کند.
او تکرار کرد: "ما را ترک نمی کنی، نه؟"
سر مری پاپینز بالای لباس خوابش ظاهر شد. او بسیار خشن به نظر می رسید.
او با تهدید گفت: «یک کلمه دیگر از این منطقه، و من با یک پلیس تماس می‌گیرم!»
مایکل با گیج شروع کرد: "فقط می خواستم بگویم که امیدواریم برای مدت طولانی با ما باشید...
لنگ زد و ساکت شد، همه سرخ و خجالت زده. مری پاپینز در سکوت از او به جین نگاه کرد و برگشت. سپس با تحقیر خرخر کرد.
او کوتاه گفت: "من می مانم تا باد تغییر کند." شمع را فوت کرد و به رختخواب رفت.
مایکل نیمی برای خودش و نیمی با جین گفت: "پس اشکالی ندارد."
اما جین صدای او را نشنید. او به هر اتفاقی که افتاده فکر می‌کند و حالا چه اتفاقی می‌افتد...
اینگونه بود که مری پاپینز در خانه شماره هفده در Cherry Lane مستقر شد. و اگرچه گاهی اوقات برخی از مردم در مورد آن روزهای معمولی و آرام تر که دایه کتی بر خانه حکومت می کرد آه می کشیدند، اما به طور کلی همه از ظاهر شدن مری پاپینز خوشحال بودند. آقای بنکس خوشحال بود چون خودش آمد و جلوی ترافیک را نگرفت و مجبور نبود یک شیلینگ به پلیس بدهد. خانم بنکس خوشحال بود زیرا اکنون می‌توانست به همه بگوید که پرستار بچه‌اش آنقدر مدرن است که حتی توصیه‌ها را هم قبول نمی‌کند. خانم بریل و الین خوشحال بودند که حالا می‌توانند تمام روز را در آشپزخانه چای پررنگ بنوشند و مجبور نباشند شام را در مهدکودک بخورند. رابرتسون هی خوشحال بود چون مری پاپینز فقط یک جفت کفش داشت و خودش آنها را تمیز می کرد...
اما هیچ کس نمی دانست خود مری پاپینز در این مورد چه فکر می کند، زیرا مری پاپینز هرگز به کسی چیزی نگفت...

افسانه ای را به فیس بوک، VKontakte، Odnoklassniki، دنیای من، توییتر یا نشانک ها اضافه کنید.

پاملا تراورز

مری پاپینز از خیابان گیلاس

فصل 1. باد شرقی

آیا می خواهید به خیابان گیلاس بروید؟ این کاملا ساده است. به پلیس در تقاطع نزدیک شوید. کلاه خود را کمی به یک طرف می‌برد، پشت سرش را با تمرکز می‌خراشد، انگشت دستکش سفیدش را به جلو دراز می‌کند و می‌گوید:

- ابتدا به راست بپیچید، سپس به چپ، دوباره به راست - و در Vishnevaya هستید. بهترین ها!

همانطور که پلیس گفت راه بروید و در خیابان گیلاس خواهید دید که در یک طرف خانه ها، طرف دیگر یک پارک و گیلاس ها درست در وسط آن رشد می کنند. شما مطمئناً به دنبال خانه شماره 17 خواهید بود، زیرا این داستان در مورد آن است و بلافاصله آن را پیدا خواهید کرد. اولاً این کوچکترین خانه در ویشنوایا است و ثانیاً قدیمی ترین و فرسوده است. واقعیت این است که آقای بنکس که در این خانه زندگی می کند، یک بار از خانم بنکس پرسید که او چه می خواهد - یک خانه جدید زیبا و گران قیمت یا چهار فرزند؟ او نمی تواند هر دو را بپردازد.

خانم بنکس با دقت فکر کرد و تصمیم گرفت که چهار فرزند را ترجیح دهد. و به این ترتیب جین و مایکل، ابتدا یکی پس از دیگری، و سپس دوقلوها - جان و باربارا به دنیا آمدند. به همین دلیل است که خانواده بنکس در خیابان گیلاس در پلاک 17 زندگی می کردند. خانم بریل برای خانواده غذا می پخت، الن میز را چید، و رابرتسون هی چمن را چید، چاقوها و کفش ها را جلا داد، به طور خلاصه، به قول آقای بنکس، هدر رفت. وقت و پولش. .

و دایه آنها کیت نیز با آنها زندگی می کرد که به سختی قابل ذکر است زیرا در همان ابتدای این داستان او قبلاً از خانه شماره 17 جدا شده بود.

- او بدون اخطار رفت. او استعفای خود را اعلام کرد و همان روز رفت. حالا باید چه کار کنیم؟ – خانم بنکس ناله کرد.

- مانند آنچه که؟ آقای بنکس در حالی که کفش هایش را پوشید گفت. - درج آگهی در روزنامه. اگر رابرتسون هی بدون اخطار برود خوب است. یک کفش را دوباره تمیز کرد. موافقم، امروز کمی کج به نظر می رسم.

- چه اهمیتی! جواب ندادی با دایه کیت چیکار کنیم.

آقای بنکس مخالفت کرد: "یک سوال بیهوده، زیرا کتی دیگر اینجا نیست." «اگر من جای شما بودم، وقتم را برای گذاشتن آگهی در مورنینگ پیپر تلف نمی‌کردم: «جین، مایکل، جان و باربارا بنکس (بدون ذکر مادرشان) بهترین پرستار بچه دنیا را با کمترین قیمت می‌خواهند، و بلافاصله. مستقیما." صفی از بهترین پرستار بچه های جهان بلافاصله پشت دروازه تشکیل می شود. آنها کل خیابان را مسدود می کنند، ترافیک را مسدود می کنند، من باید یک میلیون پول به پلیس بدهم و بسیار عصبانی خواهم شد. بسیار خب من باید بروم! فوو، هوا مثل قطب شمال سرد است. آیا باد شرقی وزیده است؟ با این حرف ها، آقای بنکس از پنجره به بیرون خم شد و به انتهای خیابان، جایی که خانه دریاسالار بوم ایستاده بود، نگاه کرد. این باشکوه ترین خانه در ویشنوایا بود. گیلاس به آن بسیار افتخار می کرد - از این گذشته، شبیه یک کشتی واقعی به نظر می رسید. پشت حصار یک میله پرچم بود که روی آن پرچمی به اهتزاز در می آمد و روی پشت بام یک بادگیر طلاکاری شده به شکل تلسکوپ می چرخید.

- درست است! - آقای بانکز با عجله پنجره را بست. - صفحه هواشناسی دریاسالار باد شرقی را نشان می دهد. جای تعجب نیست که استخوان هایم صبح ها درد می کند. احتمالاً کت دوم را می پوشم.

او ناخوداگاه بینی همسرش را بوسید، برای بچه ها دست تکان داد و به سمت شهر حرکت کرد.

آقای بنکس هر روز به شهر می رفت، البته به جز یکشنبه ها و روزهای تعطیل. او آنجا روی یک صندلی بلند پشت میز کوچکی نشست و پول درآورد. تمام روز او سکه ها و شیلینگ ها، تاج ها و سه پنی را برید. و آنها را در یک چمدان کوچک سیاه به خانه آورد. گاهی به بچه‌ها سکه می‌داد و آنها آن‌ها را در قلک‌ها می‌ریختند. اما اتفاقی افتاد که سکه ای نبود و او می گفت: "بانک در حال تعمیر است" و همه فهمیدند که او آن روز پول کمی قطع کرده است.

آقای بنکس با چمدانش عازم شهر شد و خانم بنکس به اتاق نشیمن رفت و شروع به نوشتن نامه برای روزنامه ها کرد و از آنها خواست که فوری پرستارانش و هر چه بیشتر را بفرستند. و مایکل و جین در طبقه بالا در مهد کودک نشسته بودند و از پنجره به بیرون نگاه می کردند و منتظر بودند تا دایه ها ظاهر شوند. آنها خوشحال بودند که دایه کیت رفته است. آنها اصلاً او را دوست نداشتند - او پیر، چاق و بوی "آب جو مروارید" بود که دوست داشت برای درمان از آن استفاده کند. دایه جدید احتمالاً حداقل کمی بهتر از کیت خواهد بود.

بیرون از پنجره به سرعت تاریک می شد و آسمان بالای پارک کاملاً تاریک شد. خانم بریل و الن شام را به مهد کودک آوردند و دوقلوها را شستند. پس از صرف غذا، جین و مایکل دوباره کنار پنجره نشستند و منتظر بودند تا آقای بنکس از شهر برگردد و به صدای باد شرقی که از میان شاخه های برهنه درختان گیلاس زوزه می کشید، گوش دادند. درختان خم شدند، تاب خوردند، به نظر می رسید که حتی می پریدند، انگار می خواستند ریشه های خود را از زمین درآورند. - داره میاد، داره میاد! – مایکل انگشتش را به سمت چهره ای نشانه رفت که به شدت به دروازه برخورد کرده بود. جین به تاریکی عمیق نگاه کرد.

جین گفت: «او نیست. - این یک نفر کاملاً متفاوت است.

شکل ناآشنا در اثر نیروی باد خم شد و حتی پرت شد. بچه ها دیدند که یک زن است. او به نحوی توانست قفل را باز کند، اگرچه یک کیف بزرگ در یک دستش بود و با دست دیگر کلاهش را نگه داشت. زن وارد دروازه شد و بعد اتفاق عجیبی افتاد: وزش باد دیگری غریبه را بلند کرد و او را در هوا به سمت ایوان برد. به نظر می رسید که باد ابتدا زن را به سمت دروازه برد، صبر کرد تا در را باز کرد، دوباره آن را برداشت و به همراه کیف و چترش به ایوان پرتاب کرد. صدای ضربه به حدی بود که تمام خانه به لرزه افتاد. - عالیه! جادوی واقعی! - گفت مایکل. - بریم ببینیم کیه! - جین زنگ زد. دست برادرش را گرفت و او را از پنجره دور کرد و به سمت پله ها برد. از اینجا، از پله بالا، به خوبی مشخص بود که در راهرو چه اتفاقی می افتد.

به زودی مادرم با همراهی یک مهمان ناآشنا از اتاق نشیمن بیرون آمد. موهای مشکی براقی داشت. جین زمزمه کرد: «مثل یک عروسک هلندی. و او لاغر بود، با دست‌ها و پاهای بزرگ و چشم‌های آبی ریز که به نظر می‌رسید درست در تو فرو می‌رفت.

خانم بنکس گفت: "می بینید، اینها بچه های فوق العاده ای هستند."

مایکل با آرنج تیزش جین را تکان داد.

خانم بنکس به مهمانش اطمینان داد، انگار که خودش حرف هایش را باور نمی کند. مهمان خرخر کرد؛ او هم احتمالاً باور نمی کرد.

او با لکنت گفت: «اما من فکر کردم... این یک چیز معمولی است...». "یعنی فکر می کردم همه این کار را کردند."

و باید بگویم که خانم بنکس بیش از هر چیز دیگری می ترسید که قدیمی به نظر برسد.

او با عجله موافقت کرد: "بله، بله، البته." -بیا دیگه راجع بهشون حرف نزنیم. چرا صحبتی را شروع کردم ... اوه ... اگر به توصیه نامه نیاز دارید چه می شود ... مهد کودک در طبقه بالا است.

و مرد غریبه را به سمت پله ها هدایت کرد، بدون اینکه لحظه ای توقف کند. شاید به همین دلیل بود که متوجه اتفاقاتی که پشت سرش می افتاد، نبود. اما جین و مایکل به وضوح از بالا دیدند که مهمان چه کار می کند و پشت سر خانم بنکس راه می رفت.

کیف بزرگش را به سینه چسباند، روی نرده نشست و در یک لحظه خود را روی سکوی بالایی دید. مطمئناً هیچ کس قبلاً این کار را نکرده است. پایین لطفا جین و مایکل بارها از نرده سر خوردند. اما هرگز بالا نرو و آنها با چشمان گشاد شده به مهمان نگاه کردند.

"خب، پس، ما توافق کردیم." نفس راحتی از سینه مادرم خارج شد.

مری پاپینز از جین به مایکل و دوباره به عقب نگاه کرد، گویی در این فکر بود که آیا آنها را دوست دارد یا نه.

-خب میایم؟ - مایکل پرسید.

- مایکل، تو چطور رفتار می کنی! - مامان عصبانی شد. مری پاپینز برای مدت طولانی به بچه ها نگاه کرد. سپس او با صدای بلند و طولانی خرخر کرد که ظاهراً به این معنی بود که قالب ریخته شده است. و با صدای بلند گفت:

- من می مونم

* * *

خانم بنکس بعداً به شوهرش گفت: "او اینطور گفت، انگار که لطف بزرگی به ما کرده است."

آقای بنکس در حالی که بینی خود را برای یک ثانیه از پشت روزنامه بیرون آورد، پاسخ داد: «شاید اینطور باشد.

- چطور اینجا آمدی؟ جین از مری پاپینز پرسید. "به نظرم رسید که باد تو را برده است."

مری پاپینز به طور خلاصه پاسخ داد: «اینجاست.

مری پاپینز به وضوح حوصله صحبت کردن نداشت. او هر از چند گاهی خرخر می کرد و جین آهی را فرو نشاند و ساکت شد. اما وقتی مری پاپینز روی کیسه خم شد، مایکل نتوانست تحمل کند.

- چه کیف عجیبی! - گفت و با انگشتاش لمسش کرد.

مری پاپینز پاسخ داد: «فرش» و کلید کوچکی را در قفل فرو کرد.

- برای پوشیدن فرش؟

- ساخته شده از فرش

مایکل گفت: "آه، می بینم." "اگر چه او چیزی نفهمید."

بالاخره کیسه باز شد و در کمال تعجب مایکل و جین کاملا خالی بود.

- اوه! جین گفت: چیزی در کیف نیست.

- چطور نیست؟ - مری پاپینز صاف شد و با عصبانیت به او نگاه کرد، گویی جین او را به شدت آزرده کرده است. -میگی نه؟

با این حرف ها یک پیش بند سفید نشاسته ای از کیفش درآورد و روی لباسش بست. سپس یک صابون بزرگ زرد رنگ، یک مسواک، یک بسته گیره مو، یک بطری عطر، یک صندلی کوچک تاشو و یک جعبه قرص گلو شیرین بیرون آورد.

جین و مایکل نمی توانستند چشم از او بردارند. مایکل زمزمه کرد: «اما من خودم آن را دیدم. - کیف کاملا خالی بود. جین زمزمه کرد: «تس» و تماشای مری پاپینز در حال بیرون آوردن یک بطری بزرگ از کیفش بود که روی آن نوشته شده بود: «یک قاشق چای‌خوری قبل از خواب».

یک قاشق به گردن بطری بسته بود. مری پاپینز یک مایع قرمز تیره داخل این قاشق ریخت.

-این داروی شماست؟ - مایکل با کنجکاوی پرسید.

مری پاپینز گفت: نه، مال توست و قاشق را به او داد.

مایکل بینی اش را چروک کرد: «من نمی خواهم این مواد را بنوشم. - من نمی نوشم. من بیمار نیستم! - او فریاد زد.

اما مری پاپینز آنقدر به او نگاه کرد که متوجه شد نباید مری پاپینز را نادیده گرفت. چیزی غیرعادی، ترسناک و هیجان انگیز در او وجود داشت. با نزدیک شدن قاشق، مایکل آهی کشید، چشمانش را بست و دارو را در دهانش مکید. لبخند شادی روی صورتش پخش شد. وای چه شیرینی زبانش را در دهانش حرکت داد و آب دهانش را قورت داد.

- بستنی توت فرنگی! - فریاد زد. - هنوز می تونی؟

اما مری پاپینز، با چهره ای غیرقابل درک، از قبل برای جین دارو می ریخت. مایع غلیظی به رنگ سبز طلایی در قاشق جاری شد. جین، بدون بحث، سهم خود را نوشید.

با لذت لب هایش را لیسید و گفت: شربت لیمو.

و مری پاپینز قبلاً بطری را برای بچه ها می آورد.

جین التماس کرد: "لطفاً آن را به آنها ندهید." - آنها هنوز خیلی کوچک هستند. برای آنها مضر است. لطفا!

اما مری پاپینز نشنید. با نگاه یک رام کننده به جین، قاشق را در دهان جان فرو کرد. جان محتویات را با لذت زیاد قورت داد، چند قطره روی پیشانی او ریخت و جین و مایکل دیدند که این بار مری پاپینز شیر در قاشقش دارد. باربارا هم سهم خود را گرفت و قاشق را دو بار لیسید.

نوبت به خود مری پاپینز رسید، قاشقی برای خودش ریخت و با احساس دارو را قورت داد.

لب‌هایش را زد: «روم پانچ»، درب بطری را بست و یک قاشق را به گردن بست.

جین و مایکل با چشمانی درشت به او نگاه کردند، معجزات به همین جا ختم نشد. مری پاپینز با گذاشتن بطری روی شومینه، به سمت بچه ها برگشت.

او گفت: «حالا فوراً بخواب،» و شروع به درآوردن آنها کرد. دایه کیت برای مدت طولانی روی هر دکمه، روی هر قلاب ناله می کرد و ناله می کرد و به نظر می رسید که مری پاپینز همه چیز را خودش باز کرده بود. حتی یک دقیقه هم نگذشته بود که جین و مایکل در رختخوابشان و در نور کم نور بودند چراغ خیابانمری پاپینز به بیرون آوردن وسایلش از کیسه بی ته ادامه داد. به نوبه خود، هفت لباس خواب فلنل، چهار لباس ساده و یک جفت کفش در روشنایی روز ظاهر شدند. پاشنه بلند، یک جعبه دومینو، دو کلاه حمام و یک آلبوم کارت پستال. همه چیز با یک تخت با یک پتو و یک تخت پر به پایان رسید. مری پاپینز او را بین تخت‌های جان و باربارا گذاشت و شروع به نشستن کرد.

جین و مایکل روی تخت خود نشسته بودند و زانوهای خود را در آغوش گرفته بودند و تماشا می کردند. برایشان مشخص بود که در خانه شماره 17 خیابان گیلاس شروع شده است. زندگی جدید.

مری پاپینز شروع به کشیدن لباس خواب روی سرش کرد و وقتی بالای سرش ظاهر شد متوقف شد: شبیه یک کلبه بود و مری پاپینز شروع به در آوردن لباس در آن کرد. مایکل در تمام اعمال او مجذوب به نظر می رسید.

- مری پاپینز! - ناگهان فریاد زد. -تو هیچ وقت، هیچ وقت ما را ترک نمی کنی؟

هیچ صدایی در جواب نمی آمد. مایکل نگران شد.

-هیچوقت ما رو ترک نمیکنی؟ - تکرار کرد.

سر مری پاپینز از یقه پیراهنش ظاهر شد و چشمانش رعد و برق و برق می زد.

او با تهدید گفت: "یک کلمه دیگر، و من به پلیس زنگ می زنم."

مایکل با ترس شروع کرد: «من را ببخش، فقط می‌خواستم بگویم، ما نمی‌خواهیم ما را ترک کنی.» او از خجالت ساکت شد، گونه هایش برافروخته شد.

مری پاپینز به جین نگاه کرد، خرخر کرد و کوتاه گفت:

"وقتی باد تغییر کرد می روم."

شمع را فوت کرد و به رختخواب رفت.

مایکل یا به خودش یا به جین گفت: «عالی. اما جین نشنید. او در فکر فرو رفت - در خانه آنها چه اتفاقی افتاد؟

بنابراین مری پاپینز در خانه شماره 17 در خیابان گیلاس ساکن شد. و اگرچه گاهی اوقات یکی از بنکس ها، بزرگسالان و کودکان، با آهی پشیمان از سلطنت آرام و آرام پرستاره کیت یاد می کرد، اما عموماً همه خوشحال بودند که مری پوپلین به معنای واقعی کلمه به دست آنها افتاد. آقای بنکس خوشحال بود که مری پوپلاین به تنهایی و بدون ایجاد مزاحمت در ترافیک خیابان آمده است. و پلیس مجبور به پرداخت جریمه نیست. خانم بنکس نیز خوشحال بود، او با افتخار به دوستانش گفت که چه پرستار بچه فوق مدرن جدیدی دارند - توصیه نامه برای او اصلا وجود نداشت. و خانم بریل و الن به سادگی خوشحال بودند - آنها تمام روز را در آشپزخانه می نشستند و فنجان های بی شماری از قوی ترین چای می نوشیدند، زیرا اکنون مجبور نبودند به کل بچه ها غذا بدهند و آنها را بخوابانند. و پسر رابرتسون هی از مری پاپینز راضی بود - او فقط یک جفت کفش داشت و خودش آن ها را تمیز می کرد.

اما هیچ کس نمی دانست که مری پاپینز چه احساسی دارد، زیرا مری پاپینز هرگز اسرار خود را برای کسی فاش نکرد.

فصل 2. روز تعطیل

خانم بنکس گفت: "هر سومین پنجشنبه، از دو تا پنج."

مری پاپینز به او خیره شد.

- که در خانه های زیبابا جدیت گفت: «خانم، روز تعطیل هر پنجشنبه دوم از ساعت یک تا شش است.» این شرایط من است وگرنه من...» مری پاپینز به طرز معناداری ساکت شد و خانم بنکس متوجه شد که اگر موافقت نکند، مری پاپینز آنها را ترک خواهد کرد.

او سرش را تکان داد و در همان لحظه فکر کرد: «خب، بگذار هر ثانیه باشد.» شرم آور است که مری پاپینز زندگی در خانه های خوب را به چنین ظرافت هایی می شناسد.

و بنابراین مری پاپینز دستکش‌های سفیدش را کشید و چترش را زیر بغلش گذاشت: باران نمی‌بارید، اما چتر چنان دسته‌ای داشت که نمی‌توانستید آن را در خانه بگذارید. و اگر به جای دسته، سر طوطی روی چتر خود داشتید آن را رها نمی کردید. علاوه بر این، مری پاپینز فردی بسیار بیهوده بود و دوست داشت که بسیار دیدنی به نظر برسد. با این حال، او شک نداشت که این دقیقا همان چیزی است که همیشه به نظر می رسید.

جین از پنجره مهد کودک به دنبال او دست تکان داد.

- کجا میری؟ - او پرسید.

مری پاپینز به سختی گفت: «لطفا پنجره را ببند» و سر جین بلافاصله ناپدید شد.

مری پاپینز از دروازه بیرون رفت و در حالی که خود را در خیابان یافت، تقریباً دوید، گویی می ترسید با روزی که می گذشت همراهی نکند.

در گوشه ای به راست پیچید، سپس به چپ، با افتخار برای پلیس سر تکان داد، پلیس با تعارف آب و هوا پاسخ داد و تنها در آن زمان بود که احساس کرد روز تعطیل آغاز شده است.

او در ماشینی که در آن کسی نبود توقف کرد، به شیشه جلو نگاه کرد، کلاهش را صاف کرد، لباسش را صاف کرد و چترش را محکم با آرنجش فشار داد و مطمئن شد که دسته آن، یا بهتر است بگوییم سر طوطی، قابل مشاهده باشد. کل خیابان مری پاپینز امروز با Matchmaker قرار ملاقات داشت.

کبریت ساز دو حرفه داشت. اولاً مثل همه خواستگاران معمولی در خیابان کبریت می فروخت اما در پیاده رو هم نقاشی می کشید. کاری که او در یک لحظه انجام می داد به آب و هوا بستگی داشت. اگر بیرون باران می بارد، کبریت می فروخت - چه عکس هایی! اگر خورشید می درخشید، او تمام روز را روی زانوهایش روی آسفالت می خزید و تصاویر شگفت انگیز خود را با گچ رنگی می کشید. او آنها را به سرعت ترسیم کرد: در حالی که شما از یک چهارراه به آن تقاطع راه می رفتید، او با خلاقیت های تخیل خود توانست دو طرف خیابان را بپوشاند.

آن روز هوا سرد اما صاف بود و Matchmaker داشت نقاشی می کشید. او تازه داشت دو موز، یک سیب و ملکه الیزابت را تمام می‌کرد و یک گالری کامل از نقاشی‌ها را با او تکمیل می‌کرد، که مری پاپینز پشت سرش بالا آمد.

- سلام! - او به آرامی خواستگار را صدا زد.

او چیزی ندید و نشنید، فقط نقاط قهوه ای روی موز ایجاد کرده بود و اکنون از همان گچ برای مشخص کردن فرهای ملکه الیزابت استفاده می کرد.

مری پاپینز سرفه کرد: «سرفه کن، زیرا فقط خانم های واقعی می توانند سرفه کنند.

خواستگار لرزید، سرش را بلند کرد و او را دید.

مری پاپینز به پایین نگاه کرد و پنجه کفشش را دو بار روی آسفالت کشید. سپس به مایک لبخند زد، اما لبخند به حدی بود که مایک با ناراحتی اعتراف کرد که این لبخند مشخصا برای او نبوده است.

مری گفت: امروز روز من است، برت. - روز استراحت. یادت نمیاد؟

نام خواستگار برت بود. یکشنبه ها او را هربرت آلفرد صدا می کردند.

-البته که یادمه مریم! - فریاد زد. فقط ببین چی... - ساکت شد و با ناراحتی به کلاهش نگاه کرد که روی پیاده رو کنار عکس آخر دراز کشیده بود: فقط یک دو پنسی در آن می درخشید.

"آیا این تمام چیزی است که تو داری، برت؟" - گفت مری پاپینز، و صدای او چنان شاد بود که برت هرگز حدس نمی زد که او هم غمگین است.

برت پاسخ داد: «بله، همین است. - درآمد امروز بسیار بد است. نگاه کن، به نظر غیرممکن می‌رسد که بعد از دیدن چنین زیبایی پول نگیریم،» و سرش را به ملکه الیزابت تکان داد. آهی کشید: «همین، مریم. "می ترسم امروز نتوانم از شما چای پذیرایی کنم."

مری پوپلین دونات هایی با مربای تمشک را به یاد آورد که هر آخر هفته از آنها پذیرایی می کرد و تقریباً آهی کشید، اما با دیدن چهره Matchmaker به موقع خود را گرفت. و او ماهرانه آه خود را به لبخندی درخشان تبدیل کرد.

او گفت: "چیزی نیست، برت." -ناراحت نباش حتی نمی خواستم چای بخورم. نوشیدن چای چه لذتی دارد! اتلاف وقت.

موافقم، مری پاپینز بسیار نجیبانه رفتار کرد - از این گذشته، او عاشق دونات با مربای تمشک بود!

خواستگار هم همینطور فکر کرد، دستکش سفیدش را در دستش گرفت و محکم تکان داد. و با هم شروع به تماشای تصاویر رنگی فوق العاده کردند.

- حالا من چنین زیبایی را به شما نشان خواهم داد! او با افتخار گفت: «تو هنوز آن را ندیده‌ای» و او را به سمت کوه هدایت کرد. بالای کوه پوشیده از برف بود و دامنه ها پر از گل های رز بزرگی بود که ملخ های سبز روی آن می نشستند.

این بار آهی از مری پاپینز فرار کرد که اصلاً دوستش را ناراحت نکرد.

- اوه، برت! - مریم زمزمه کرد. - حیرت آور!

با این کلمه، مری پاپینز می خواست بگوید که نقاشی برت شایسته آویزان شدن در آکادمی سلطنتی است (و برت آن را درک کرد) - اتاق بزرگی که مردم در آن نقاشی های خود را به نمایش می گذارند. هر کسی که می خواهد می تواند بیاید و تحسین کند. آنها را برای مدت طولانی، برای مدت طولانی، نگاه می کنند و ناگهان یکی می گوید: "وای خدا چقدر شبیه است!"

خواستگار مری را به تصویر بعدی هدایت کرد، حتی زیباتر. این یک منظره بود - درختان، علف ها، و در اعماق - یک لکه آبی از دریا.

- خدای من! - مری پاپینز فریاد زد، خم شد تا بهتر ببیند، اما بعد خودش را صاف کرد: - چه بلایی سرت آمده، برت؟

خواستگار دست دیگر او را گرفت، او به طور غیرعادی هیجان زده به نظر می رسید.

- مریم این فکر به سرم زد! چرا ما همین الان، در همین دقیقه وارد این عکس نمی شویم؟ آه، مریم؟ - و در حالی که دستانش را گرفته بود، او را از این خیابان، دور از حصار چدنی و تیر چراغ‌ها بیرون کشید. اوه! اکنون آنها در مرکز تصویر هستند.

چقدر اینجا سبز بود، چقدر آرام بود، چمن زیر پایشان چقدر لطیف بود! نه، غیرممکن است! چرا غیر ممکن است؟ شاخه‌های سبز روی کلاه‌هایشان خش‌خش می‌زنند و گل‌هایی به روشنی رنگین کمان دور پاهایشان می‌رقصند. مری و برت به یکدیگر نگاه کردند - و چقدر خودشان تغییر کرده بودند! Matchmaker یک کت و شلوار کاملاً جدید پوشیده بود - یک کت راه راه سبز و قرمز و یک شلوار سفید، و سرش با یک کلاه حصی کاملاً جدید تاج گذاری شده بود. و او همه مثل یک شش پنسی جدید می درخشید.

- اوه، برت، تو چقدر خوش تیپ هستی! - مریم تحسین کرد.

برت لحظه ای لال شد؛ خودش هم نمی توانست چشم از مری بردارد. بالاخره نفسش بند آمد و فریاد زد: چه عالی!

و کلمه دیگری اضافه نکرد. اما او با چنان لذتی نگاه کرد که مریم آینه ای را از کیفش بیرون آورد و به آن نگاه کرد.

اون هم عوض شده شانه های او در یک شنل ابریشمی دوست داشتنی با طرح های روشن پیچیده شده بود و گردنش به آرامی توسط پر شترمرغ بلندی که از لبه کلاهش جاری بود، قلقلک می داد. بهترین کفش‌های او از بین رفتند و کفش‌هایی با زیبایی وصف ناپذیر با سگک‌های الماس براق جایگزین شدند. همان دستکش های سفید روی دستانش بود و یک چتر قیمتی زیر بغلش.

- خدای من! - فریاد زد مری پاپینز. - این واقعاً یک روز تعطیل است!

آنها با تحسین یکدیگر و خود، به عمق نخلستان رفتند و به زودی به یک فضای سبز نور خورشید بیرون آمدند. و تصور کنید، چای بعد از ظهر روی میز سبز در انتظار آنها بود!

دور میز صندلی های سبز رنگی است که وسط آن کوهی از دونات تقریباً به آسمان می رسد و کنار آن یک قوری مسی بزرگ قرار دارد. اما زیباترین چیز دو بشقاب میگو و البته دو چنگال است - شما نمی توانید آنها را با دستان خود بخورید.

- مرا نیشگون بگیر! - مری پاپینز گفت: تعجب مورد علاقه اش وقتی خیلی خوشحال است.

- چه جالب! - Matchmaker را برداشت. این تعجب مورد علاقه او بود.

- لطفا بنشینید خانم! - صدای کسی شنیده شد.

دوستان برگشتند و مردی قد بلند را دیدند که با لباسی مشکی و دستمال سفید برفی روی بازویش آویزان بود از بیشه بیرون آمد.

مری پاپینز چنان متحیر شد که زانوهایش خم شد و ننشست، اما با صدایی روی صندلی سبز رنگ افتاد که گویی ترقه ای ترکیده است. خواستگار، با چشمان گشاد شده، روبه‌رو به زمین افتاد.

- یه چایی بریزم؟ - گارسون پرسید و بدون اینکه منتظر جوابی بماند، دو فنجان پر چای معطر ریخت.

مری و برت هر کدام دو فنجان نوشیدند و یک کوه کامل دونات خوردند. سپس از روی میز بلند شدند و خرده های سفره را پاک کردند.

پیشخدمت قبل از اینکه بخواهند صورتحساب را بخواهند گفت: «نیازی به پرداخت ندارید. - امروز تعطیلات شماست. اونجا یه چرخ فلک هست - و دستش را به سمت چمن تکان داد. مری و برت به آنجا نگاه کردند - و مطمئناً اسب های چوبی دور ستون نقاشی شده چرخیده بودند.

مری به پوپلاین گفت: «هنوز عجیب است. - بالاخره آنها هم در تصویر نبودند.

«هوم،» خواستگار چرخ و فلک را به خاطر نداشت. "آنها احتمالا در پس زمینه بودند."

به چرخ و فلک نزدیک شدیم که بلافاصله سرعتش کم شد. مری پاپینز روی پشت اسب سیاه پرید و کبریت ساز روی اسب خاکستری. موسیقی شروع به پخش کرد، و آنها تاختند - فکر می کنی کجاست؟ - البته به یارموث - بالاخره مدتها بود که می خواستند این شهر را ببینند. راه طولانی است و وقتی هوا شروع به تاریک شدن کرد، برگشتند.

و بلافاصله همه چیز دوباره تغییر کرد: پر شترمرغ از کلاه مریم افتاد، شنل ابریشمی از روی شانه هایش بیرون آمد، الماس ها از کفش هایش ناپدید شدند. رنگ های روشن روی لباس Matchmaker محو شده است، کلاه حصیری به یک کلاه کهنه و کهنه تبدیل شده است. مری پاپینز به او نگاه کرد و بلافاصله فهمید که چه اتفاقی افتاده است - آنها به همان خیابان، به همان حصار بازگشتند. کنار پیاده رو ایستاده بودند. مری به باغ گچ نگاه کرد و به دنبال پیشخدمت بود. اما کسی در عکس نبود. همه چیز او مرده و بی حرکت بود. چرخ و فلک ها هم ناپدید شدند. فقط درخت، علف و یک لکه آبی از دریا باقی مانده بود.

اما مری پاپینز و کبریت ساز به هم نگاه کردند و لبخند زدند. آن‌ها می‌دانستند آنجا، در اعماق بیشه‌های پشت درختان چه چیزی پنهان شده است.

هنگام عصر که مری به خانه بازگشت، جین و مایکل به ملاقات او شتافتند.

- کجا بودی؟ - بچه ها فریاد زدند و با هم رقابت کردند.

- در سرزمین پریان.

آن‌ها می‌رفتند به دیدار عموی مری پاپینز، آقای کرلی، و جین و مایکل مدت‌ها در این مورد خواب دیده بودند که حالا، طبیعتاً، نگران بودند که عمویشان در خانه نباشد.

- چرا اسمش آقای فرفری است؟ چون فرفری است؟ – مایکل پرسید و به سختی از مری پاپینز عقب ماند.

نام او آقای کرلی است زیرا این نام خانوادگی اوست. او هیچ فری ندارد. مری پاپینز گفت: «او کچل است. "و اگر یک سوال دیگر بشنوم، فوراً به خانه می رویم." - و طبق معمول با نارضایتی خرخر کرد.

جین و مایکل به هم نگاه کردند و اخم کردند، که به این معنی بود: "بیایید دیگر چیزی از او نپرسیم، وگرنه واقعاً باید به خانه برگردیم."

در گوشه ای نزدیک مغازه تنباکوفروشی، مری پاپینز کلاه خود را طوری تنظیم کرد که مستقیم روی او بنشیند. ویترین این مغازه بسیار عجیب بود: اگر به آن نگاه کنید، سه نسخه از خود را خواهید دید، و اگر بیشتر نگاه کنید، به زودی به نظر می رسد که شما نیستید، بلکه یک انبوه غریبه هستید. مری پاپینز وقتی سه مری پاپینز را دید که یک کت آبی با دکمه‌های نقره‌ای و یک کلاه آبی همسان پوشیده بودند، از خوشحالی نفس نفس زد. این منظره به قدری برای او زیبا به نظر می رسید که از دیدن یک دوجین، نه، سه دوجین مری یکسان بدش نمی آمد. هرچه بزرگتر بهتر.

به خواننده

آیا با مری پاپینز آشنایی دارید؟

خیلی خیلی عجیبه!

از این گذشته ، او بسیار مشهور است! نه یک، نه دو و نه حتی سه، بلکه چهار کتاب درباره او نوشته شده است!

و به یاد داشته باشید - حتی فقط یک کتاب در مورد افراد مشهوری مانند رابینسون کروزوئه یا پینوکیو نوشته شده است!

درباره مری پاپینز قبل از هر چیز باید گفت که ...

با این حال، در اینجا در مقدمه، ارزش صحبت در مورد آن را ندارد. یک کتاب کامل پیش روی شماست و آنچه در کتاب گفته نشده در یک صفحه قابل بیان نیست. فقط متذکر می شوم که اگر مری پاپینز در ابتدا برای شما خیلی سخت گیر و حتی خشن به نظر می رسد، نگران نباشید. به راحتی می توان فهمید که اگر او فقط سخت گیر بود، به سختی اینقدر مورد علاقه جین و مایکل بنکس های بدجنس و بعد از آنها همه بچه ها، بدون استثنا، که موفق به ملاقات مری شدند، می شد.

باقی مانده است که یک چیز دیگر اضافه شود.

اولاً، تمام کتاب های مربوط به ماجراهای او توسط نویسنده انگلیسی P. L. Travers نوشته شده است که او برای این کار خیلی ممنون.

و دوم اینکه فقط نیمی از داستان های مری پاپینز (از کتاب اول و دوم) وجود دارد. اگر از جدایی مری بسیار متاسفید، پس شاید (قول نمی‌دهم، اما امیدوارم!)، شاید من و شما بتوانیم او را متقاعد کنیم که دوباره پیش ما بیاید و در مورد همه چیز به ما بگوید...

بوریس زاخدر

بخش اول
خانه شماره 17

فصل اول
باد شرقی

اگر می خواهید Cherry Lane را پیدا کنید، فقط از پلیس در تقاطع بپرسید. کلاه خود را کمی به یک طرف حرکت می دهد، پشت سرش را متفکرانه خراش می دهد و سپس انگشت دستکش سفیدش را دراز می کند:

راست، سپس چپ، سپس دوباره راست - و شما اینجا هستید! سفر خوب!

و مطمئن باشید، اگر چیزی را با هم قاطی نکنید، خود را در آنجا خواهید یافت - در وسط گیلاس لین: خانه ها در یک طرف هستند، یک پارک در طرف دیگر، و در وسط درختان گیلاس در حال رقصیدن هستند. یک دایره

و اگر به دنبال خانه شماره هفده هستید - و به احتمال زیاد خواهید بود، زیرا این کتاب دقیقاً در مورد این خانه است - بلافاصله آن را پیدا خواهید کرد. اولاً این کوچکترین خانه در کل کوچه است. علاوه بر این، این تنها خانه ای است که کاملاً فرسوده است و به وضوح نیاز به نقاشی دارد. واقعیت این است که مالک فعلی او، آقای بنکس، به همسرش، خانم بنکس گفت:

عزیزم یکی از این دو چیز را انتخاب کن: یا یک خانه تمیز، زیبا و نوساز، یا چهار فرزند. من نمی توانم هر دو را به شما ارائه دهم. قادر نیست.

و با بررسی دقیق پیشنهاد او، خانم بنکس به این نتیجه رسید که بهتر است جین (بزرگترین) و مایکل (کوچکتر) و جان و باربارا (آنها دوقلوها و کوچکترین هستند) را داشته باشد.

اینطور تصمیم گرفته شد و به همین دلیل بود که خانواده بنکس در شماره هفده مستقر شدند و با آنها خانم بریل که برای آنها غذا می پخت و الین که میز میز چید و رابرتسون هی که چمن ها را درید و چاقوها و چکمه ها را صیقل داد. و - همانطور که آقای بنکس هرگز از تکرار خسته نشد - "زمان و پولم را تلف کردم."

و البته دایه کتی هم بود که حقیقتاً سزاوار این نیست که در این کتاب در مورد او نوشته شود، زیرا در زمان شروع داستان ما، او قبلاً خانه شماره هفده را ترک کرده بود.

بدون سلام یا خداحافظی! - به قول خانم بنکس. - بدون هشدار! باید چکار کنم؟

آقای بنکس در حالی که کفشش را می‌کشید، پاسخ داد: «تبلیغ کن عزیزم». و اگر رابرتسون هی هم برود بدم نمی‌آید، زیرا او یک کفش را دوباره تمیز کرد و به دیگری دست نزد. شاید مردم فکر کنند که من آدم خیلی یک طرفه ای هستم!

اصلاً مهم نیست.» خانم بنکس گفت. - هنوز به من نگفتی با دایه کتی چه کنم.

من نمی‌دانم با او چه می‌توانی کرد، چون او اینجا نیست.» آقای بنکس مخالفت کرد. اما اگر من جای او بودم-یعنی اگر جای شما بودم-کسی را به Morning Paper می فرستادم تا تبلیغ کند که جین و مایکل و جان و باربارا بنکس (در مورد مادرشان صحبت نمی کنند) به بهترین پرستار بچه با کوچکترین حقوق می خواهند. ، و بلافاصله! و بعد می‌نشستم و نگاه می‌کردم که دایه‌ها کنار دروازه‌مان صف می‌کشند، و از دست آن‌ها به خاطر اینکه ترافیک را متوقف کرده‌اند و ترافیک ایجاد کرده‌اند، خیلی عصبانی می‌شوم، به طوری که مجبور می‌شوم یک شیلینگ برای مشکلاتش به پلیس بدهم. و حالا وقت دویدن من است. بررر چه سرد! مثل قطب شمال! باد از کجا می وزد؟

با این حرف ها آقای بنکس سرش را از پنجره بیرون آورد و به سمت خانه دریاسالار بوم نگاه کرد. خانه دریاسالار در گوشه ای ایستاده بود. این بزرگ ترین خانه کوچه بود و تمام کوچه به آن افتخار می کردند، زیرا دقیقا شبیه یک کشتی بود. حتی در باغ جلویی دکلی با پرچم وجود داشت و روی پشت بام یک بادگیر طلاکاری شده به شکل تلسکوپ وجود داشت.

آره - گفت: آقای بنکس، با عجله سرش را برداشت. - تلسکوپ دریاسالار می گوید باد شرقی است. من اینطور فکر کردم. برای همین استخوان هایم درد می کند. شما باید دو کت بپوشید.

و او ناخوداگاه بینی همسرش را بوسید و برای بچه ها دست تکان داد و به شهر رفت.

سیتی جایی بود که آقای بنکس هر روز می رفت - البته به جز یکشنبه ها و تعطیلات - و آنجا از صبح تا عصر روی یک صندلی بزرگ پشت یک میز بزرگ می نشست و کار می کرد یا به قول ما در انگلیس پول در می آورد. . و بچه‌ها کاملاً می‌دانستند که پدر تمام روز بدون وقفه کار می‌کند، شیلینگ و پنس بریده و سکه‌های نیم تاج و سه پنسی مهر می‌زند. و عصرها آنها را با کیف سیاهش به خانه می آورد. گاهی اوقات یک یا دو سکه به جین و مایکل (در قلک) می داد و اگر نمی توانست می گفت: "بانک ترکیده است" و بچه ها می فهمیدند که هیچ کاری نمی توانند انجام دهند - این یعنی پدر امروز خیلی کم درآمد داشت

بخش دوم

مری پاپینز برمی گردد

فصل اول

صبح فوق‌العاده‌ای بود - صبحی که همه چیز از تمیزی برق می‌زند و می‌درخشد، گویی شبانه به تمام دنیا یک نظافت بهاری داده شده است.

سایه روشن درختان گیلاس به خوبی در سراسر کوچه قرار داشت. پنجره های خانه ها چشمک می زد و پلک می زد - کرکره ها و پرده ها از قبل باز می شدند. اما صدایی از جایی شنیده نمی شد، فقط زنگ مرد بستنی به صدا در می آمد که گاری خود را به این طرف و آن طرف می چرخاند.

«از آنجا عبور نکن! تلاش كردن!" - بنر نصب شده روی سبد خرید را بخوانید.

و سپس دودکشی از گوشه و کنار ظاهر شد و دست سیاهش را که به دوده آغشته شده بود بالا برد.

مرد بستنی با صدای جیغ به سمت او پیچید.

در یک پنی! - دودکش رو به لحن لکونی گفت.

به خوشه هایش تکیه داد و با نوک زبان شروع به لیسیدن بستنی کرد.

وقتی مخروط وافل خالی شد، آن را در یک دستمال پیچید و در جیبش پنهان کرد.

وافل نمی خوری؟ - با تعجب از مرد بستنی پرسید.

خیر دودکش‌روب گفت: «من مجموعه‌ای را جمع‌آوری می‌کنم.

جاروها را جمع کرد و از درب ورودی وارد خانه دریاسالار بوم شد - بالاخره در پشتی بر خلاف خانه خانم لارک وجود نداشت...

مرد بستنی گاری خود را دوباره در کوچه غلتید و همچنان زنگش را به صدا در می آورد.

زمزمه کرد: «عجیب است، هرگز اینجا اینقدر ساکت نبوده است!»

و درست در همان لحظه ای که در جستجوی مشتریان به اطراف نگاه کرد، صدای جیغ بلندی از خانه شماره هفده بلند شد.

مرد بستنی با عجله گاری خود را به امید سفارش به آنجا چرخاند.

من هیچ قدرتی ندارم! من دیگه هیچ قدرتی ندارم!؟ - آقای بنکس فریاد زد و با عصبانیت از جلوی در به سمت پله ها دوید.

چه اتفاقی افتاده است؟ - خانم بنکس با ترس پرسید و از اتاق غذاخوری بیرون دوید. -اونجا به چی لگد میزنی؟

آقای بنکس دوباره با تمام توانش لگد زد و چیزی سیاه از پله ها بالا رفت.

کلاه من! - از لای دندانش غرغر کرد. - کلاه تشریفاتی من!

از پله ها دوید و دوباره با لگد به کلاهش زد. کلاه کاسه‌زن مانند یک تاپ روی زمین کاشی‌شده چرخید و جلوی پای خانم بنکس غلتید.

چه اتفاقی برای او افتاد؟ - خانم بنکس با نگرانی پرسید.

او به طور خصوصی نگران بود که اتفاقی برای شوهرش افتاده باشد.

نگاه کن - خواهی دید! - غرش کرد.

خانم بنکس در حالی که میلرزید خم شد و کلاهش را برداشت. تمام گلدان با لکه های بزرگ پوشیده شده بود. چسبناک بودند و بوی چیزی می دادند.

خانم بنکس لبه کلاهش را بو کرد.

او گفت: «بوی جلای کفش می دهد.

این پولیش کفش است! - آقای بنکس پارس کرد. - رابرتسون هی کلاه مرا با برس کفش تمیز کرد! ناواکسیل دیگ من!

صورت خانم بنکس افتاد.

خدا میدونه تو این خونه چه خبره! - آقای بانک ادامه داد. - همه چیز وارونه است! همه چیز وارونه است! آب اصلاح خیلی داغ است، قهوه سرد است! و حالا این!

کلاه را از دستان همسرش ربود و کیفش را گرفت.

من ترک می کنم! - اعلام کرد. - و نمی دانم برمی گردم یا نه! به احتمال زیاد من به یک سفر طولانی خواهم رفت!

سپس روسری بدبخت را کشید، در را با صدایی محکم به هم کوبید و آنقدر سریع از دروازه بیرون دوید که بستنی‌فروشی را که در تمام این مدت با علاقه به صحبت‌هایشان گوش می‌داد، زمین زد.

تقصیر خودته! - آقای بنکس با ناراحتی گفت. - هیچ فایده ای نداره که اینجا بگردیم!

و با عجله به سمت شهر رفت، کلاه کاسه‌زن صیقلی‌اش در زیر نور خورشید مانند جواهری می‌درخشید.

مرد بستنی با احتیاط بلند شد و با اطمینان از سالم بودن تمام استخوان ها، لبه پیاده رو نشست و با مقدار زیادی بستنی به خود پاداش داد...

اوه خدای من! - خانم بنکس در حالی که دروازه به شدت بسته شد گفت. - واقعاً همینطور است. همه چیز وارونه است! اول یه چیز بعد یه چیز دیگه از زمانی که مری پاپینز ما را ترک کرد، همه چیز رو به راه بود!

او پایین پله های منتهی به مهد کودک نشست و دستمالش را بیرون آورد و اشک ریخت.

و در حالی که گریه می کرد همه چیزهایی را که از روزی که مری پاپینز به طور غیرمنتظره و مرموز ناپدید شد به یاد آورد.

مدت کوتاهی پس از رفتن او، دایه گرین حاضر شد و بدون اینکه حتی یک هفته زندگی کند، آنجا را ترک کرد زیرا مایکل روی او تف انداخت. دایه براون جایگزین او شد که یک روز بعدازظهر به پیاده روی رفت و ناپدید شد. و فقط بعد از برای مدت طولانیآنها متوجه شدند که تمام قاشق های نقره ای با او ناپدید شده اند ...

بعد خانم کویگلی آمد، خانم فرماندار، که مجبور شدم از او جدا شوم چون عادت داشت صبح باشد - قبل از صبحانه! - سه ساعت ترازو می نواخت و آقای بنکس علاقه خاصی به موسیقی نداشت.

و بعد، خانم بنکس هق هق در دستمالش کشید، "جین سرخک گرفت و دوش در حمام ترکید و گیلاس ها در اثر یخ زدگی کتک خوردند و...

ببخشید خانم!

خانم بنکس سرش را بلند کرد و خانم بریل، آشپز را دید.

در دودکش آشپزخانه دوده می سوزد! - خانم بریل با ناراحتی اعلام کرد.

اوه خدای من! فقط این کافی نبود! - خانم بنکس فریاد زد. - به رابرتسون هی بگو، بگذار خاموشش کند! او کجاست؟

او خوابیده است، خانم، در کمد خوابیده است. و وقتی این مرد خواب است، هیچ کس در جهان او را بیدار نخواهد کرد - به جز یک زلزله یا یک هنگ کامل طبل! - گفت خانم بریل، به دنبال مهماندار وارد آشپزخانه شد.

به نوعی خودشان توانستند آتش را خاموش کنند، اما ماجراهای ناگوار خانم بنکس به همین جا ختم نشد.

قبل از اینکه وقت صبحانه بخورد، صدای ضربه، غرش و زنگ وحشتناکی روی پله ها شنیده شد.

چه چیز دیگری آنجاست؟ - خانم بنکس از روی میز بیرون پرید و با عجله به سمت صحنه رفت.

اوه، پا، پا! - الین، خدمتکار، جیغ زد. - سر کوچولوی من رفت!

روی پله در میان کوهی از ظروف شکسته نشست و با صدای بلند ناله کرد.

مشکل اون خانم چیه؟ - خانم بنکس با عصبانیت پرسید.

مزخرف! مچ پایت پیچ خورده، همین.

اما الین بلندتر ناله کرد.

اوه، پا، پا! سر کوچولوی من رفت! - او با گریه تکرار کرد.

در آن لحظه صدای فریادهای کوبنده دوقلوها از مهد کودک بلند شد. آنها بر سر یک اردک سلولوئید آبی دعوا کردند. در همان زمان، مایکل و جین، که روی کاغذ دیواری نقاشی می‌کشیدند، با عصبانیت در مورد اینکه کدام دم را برای اسب سبز بکشند - قرمز یا آبی - بحث می‌کردند. و بلندترین چیز در این لواط ناله های یکنواخت الین بود، مثل صدای طبل:

اوه، پا، پا! سر کوچولوی من رفت!

خانم بنکس در حالی که سرش را در دست گرفته بود، گفت: «این آخرین نی است!»

او به الین کمک کرد تا بخوابد و یک کمپرس سرد روی پایش گذاشت. سپس به مهد کودک رفت. جین و مایکل با عجله به سمت او رفتند.

او باید دم قرمز داشته باشد، درست است؟ - مایکل اصرار کرد.

مامان بهش نگو حرفای احمقانه بزنه! هیچ اسبی با دم قرمز وجود ندارد، درست است؟ - جین تسلیم نشد.

خب پس اسب دم آبی را به من نشان بده! به من نشان بده! - مایکل فریاد زد.

این اردک من است! - جان داد زد و اردک را از دست باربی ربود.

مال من، مال من، مال من! - باربی جیغ زد و اردک را از برادرش ربود.

مامان با ناامیدی دستش را فشرد:

فرزندان! فرزندان! ساکت شو وگرنه دیوونه میشم!

سکوت فورا حکمفرما شد. پسرها با علاقه زیاد به مادرشان نگاه کردند. آیا او واقعاً دیوانه خواهد شد؟ و آن وقت او چگونه خواهد بود؟

خانم بنکس گفت: "خب، شما رفتار وحشتناکی دارید!" و الین بیچاره مچ پایش را زخمی کرد. کسی نیست که تو را تماشا کند. به پارک بروید و تا چایی در آنجا بازی کنید. جین و مایکل، شما باید مراقب بچه ها باشید. جان، بگذار باربی با اردک بازی کند و تو عصر او را ببر. می‌توانی بادبادک جدیدت را با خودت بیاوری، مایکل. حالا کلاهت را بگذار و برو!

مایکل با لجبازی شروع کرد: "و من می خواهم نقاشی اسب را تمام کنم."

چرا باید بریم پارک! - جین با تاسف ناله کرد. - اونجا کاری نیست!

بعد خانم بنکس پاسخ داد که من به آرامش نیاز دارم! و اگر الان بروی و رفتار کنی، کیک نارگیلی برای چای وجود دارد!

و قبل از وقوع انفجار دیگری، او کلاه ها را روی بچه ها کشید و تمام بچه ها را به طبقه پایین برد.

از جاده با احتیاط عبور کنید! - وقتی بچه ها از دروازه بیرون آمدند، او به دنبال او فریاد زد.

جین کالسکه را هل می داد، مایکل بادبادک خود را حمل می کرد.

بچه ها به سمت چپ نگاه کردند - هیچ کس و هیچ چیز.

آنها به سمت راست نگاه کردند - هیچ کس هم آنجا نبود، به جز مرد بستنی که در آن طرف کوچه زنگ خود را به صدا در می آورد.

جین قاطعانه جلو رفت. مایکل دنبال می کند.

این چه نوع زندگی است! - از مارش شکایت کرد. - همیشه همه چیز بد است!

جین کالسکه را به سمت حوض چرخاند و ایستاد.

بیا، او گفت، "اردک را به من بده!"

بچه ها جیغ می کشیدند و با تمام وجود به اردک چسبیده بودند. جین به سختی انگشتانشان را باز کرد.

نگاه کن،» او گفت و اردک را در حوض پایین آورد. - ببینید بچه ها، او با کشتی به هند رفت!

اردک به طور مهمی از میان امواج شنا کرد. دوقلوها به او نگاه کردند و غرش کردند. جین دور برکه دوید، یک اردک گرفت و در راه بازگشت فرستاد.

و اکنون، "او با خوشحالی گفت، "او به سمت انگلستان می رود!

به نظر می رسید جمینی از این موضوع خیلی خوشحال نشده بود.

و حالا به آمریکا.

آنها حتی بلندتر غرش کردند.

جین دستانش را به هم گره کرد.

مایکل، با آنها چه کنیم؟ به آنها یک اردک بدهید - آنها می جنگند، آن را ندهید - آنها ناله می کنند!

من الان یک بادبادک پرواز می کنم! - گفت مایکل. -ببین بچه ها ببین!

او یک بادبادک زیبا و سبز زرد برداشت و شروع به باز کردن ریسمان کرد.

دوقلوها بدون علاقه زیاد او را تماشا کردند. چشمانشان پر از اشک بود.

مایکل بادبادک را بالای سرش بلند کرد و دوید. مار کمی بالا رفت و بلافاصله روی چمن ها افتاد.

بیایید دوباره آن را انجام دهیم! - جین برادرش را تشویق کرد.

مایکل گفت: «وقتی می دوم، مرا نگه می‌داری».

این بار بادبادک کمی بالاتر پرواز کرد. اما دم بلند و منگوله‌ای او در شاخه‌های درخت نمدار بزرگ گیر کرد. ریسمان در هم پیچیده شد و بادبادک بی اختیار روی درخت آویزان شد.

دوقلوها با صدای بلند زوزه کشیدند.

اوه خدای من! - گفت جین. - امروز هیچ چیز کار نمی کند!

هی هی هی! آن چیست؟ - صدای خشن از پشت به گوش رسید.

بچه ها برگشتند و دیدند یک نگهبان پارک با کت و کلاه قرمز رنگ. او تکه‌های کاغذ پراکنده را برداشت و آن‌ها را روی چوبی نوک‌دار گذاشت.

جین به درخت نمدار اشاره کرد. نگهبان به بالا نگاه کرد و چهره اش بسیار خشن شد.

آه آه آه! شما قوانین را زیر پا گذاشتید! این خوب نیست! آیا شما آن را نمی دانید - زباله در اینجا مجاز نیست! نه روی زمین و نه در درختان!

مایکل با عصبانیت گفت: "این آشغال نیست." - این یک مار است!

نگهبان به درخت نمدار نزدیک شد و ناگهان لبخندی شاد، خوش اخلاق و حتی کمی احمقانه زد:

درست است، مار! و من، بچه ها، برای مدت بسیار، بسیار طولانی بادبادک نزده ام - از زمانی که پسر بودم!

او فوراً از درخت بالا رفت و پایین آمد و بادبادک را با احتیاط زیر بغلش گرفت.

اکنون راه اندازی کنیم! - با خوشحالی گفت. - بیا سیم را بپیچانیم، و او دیوانه وار پرواز خواهد کرد!

دستش را برای قرقره دراز کرد. مایکل قرقره را محکم در دستش گرفت.

ممنون من خودم میخوام

بیا دور هم جمع شویم، ها؟ - نگهبان با التماس گفت. - برات گرفتم، فراموش نکن. و از بچگی بادبادک نزدم!

باشه، مایکل گفت که نمی خواست بی ادب باشد.

خوب، متشکرم! - نگهبان خوشحال شد. - پس، بادبادک را برمی دارم و ده قدم در امتداد چمنزار راه می روم. و وقتی می‌گویم «بریم»، شما فرار خواهید کرد. داره میاد؟

نگهبان حرکت کرد و قدم هایش را با صدای بلند می شمرد:

- …هشت نه ده!

برگشت و بادبادک را بالای سرش برد.

بیا بریم! - او فریاد زد.

مایکل شروع به دویدن کرد.

ریسمان محکم کشید و قرقره در دستش چرخید.

بیا بریم! - نگهبان تکرار کرد.

مایکل برگشت. مار به سرعت در حال افزایش ارتفاع بود. او مانند یک موشک، بالاتر و بالاتر به آسمان بلند شد و دم خود را تکان داد.

چشمان نگهبان گرد شد.

تو عمرم همچین ماری ندیده بودم حتی وقتی پسر بودم! - زمزمه کرد.

در اینجا ابری سبک برای لحظه ای خورشید را پوشاند. و شروع به نزدیک شدن کرد.

مستقیم به سمت بادبادک ما پرواز می کند! جین با زمزمه ای هیجان زده گفت.

و مار به سرعت و با اطمینان بالا می رفت.

اکنون او به یک لکه تاریک به سختی قابل توجه در آسمان تبدیل شده است. ابر به آرامی به سمت او حرکت کرد. نزدیک تر، نزدیک تر...

رفته! - گفت مایکل در حالی که لکه پشت یک پرده نازک خاکستری ناپدید شد.

جین کمی آه کشید. سکوت عجیبی حاکم شد. حتی جوزاها هم آرام در کالسکه نشستند. فقط ریسمان از دست مایکل پاره شده بود، انگار می خواست زمین و آسمان را به هم ببندد...

بچه ها با نفس بند آمده منتظر ماندند تا مار دوباره ظاهر شود.

بالاخره جین دیگر طاقت نیاورد.

مایکل! - او داد زد. - بکشید! آنرا برگردان!

مایکل قرقره را برگرداند و سیم را محکم کشید.

او تسلیم نشد می کشید و می کشید، پف می کرد و پف می کرد.

من نمی توانم! - او گفت. - کار نمی کند!

جین گفت: «بگذار کمکت کنم. - بیا دیگه!

اما هرچه کشیدند، ریسمان تسلیم نشد و مار از پشت ابر بیرون نیامد.

آن را به من بده.» نگهبان مهم گفت. - وقتی پسر بودم اینجوری می کردیم. - و سیم بالای دست جین را گرفت و کشش کوتاه و محکمی به آن زد.

به نظر می رسید که سیم کمی حرکت می کند.

خب همه با هم برداشتند!

نگهبان کلاهش را انداخت، جین و مایکل پاهای خود را محکم روی زمین گذاشتند و همه شروع کردند به کشیدن تا جایی که می توانستند.

داره میاد! - مایکل نفس نفس زد.

ناگهان ریسمان شل شد، و یک شکل کوچک زیرک ابر را شکست و به آرامی پایین رفت.

حلقه در! - نگهبان پارس کرد و با سر به مایکل اشاره کرد.

اما ریسمان به خودی خود روی قرقره پیچیده شده بود. مار پایین و پایین تر می آمد و نوعی رقص وحشی در هوا می رقصید.

جین نفس نفس زد.

چیست؟ - او داد زد. - این مار ما نیست! این کاملا متفاوت است!

آنها به دقت نگاه کردند.

کاملا درسته مار از سبز زرد به آبی تیره تبدیل شد!

و سپس مایکل نفس نفس زد.

جین! جین! - او فریاد زد. - این اصلا مار نیست. مثل این است که ... فکر کنم ...

مایکل، آن را دریافت، سریع آن را دریافت کنید! - جین نفس نفس زد. - وگرنه میمیرم!

آنها دلایل زیادی برای نگرانی داشتند.

اگرچه شیء ناشناخته که به جای بادبادک روی یک ریسمان فرود می‌آید، حتی بالاتر از آن نیز اوج می‌گیرد درختان بلند، قبلاً می شد خطوط کلی آشنای عجیب و غریب یک انسان را تشخیص داد ...

... کت آبی تیره ...

... کلاه حصیری ...

... چتر زیر بغل ...

...کیف فرش ...

او! جین با خوشحالی فریاد زد. - اون اونه!

من آن را می دانستم! - مایکل فریاد زد، ریسمان را با دستانش که از هیجان می لرزید، پیچید.

پدران! نگهبان زمزمه کرد و چشمانش را با تمام قدرت مالید. - پدران!

...دکمه های نقره ای چشمک زدند... معلوم شد که چگونه گل های روی کلاه تکان می خورند... و در نهایت خورشید ویژگی های شناخته شده را روشن کرد - چشمان آبی درخشان، بینی کشیده و موهای زغالی سیاه مانند موهای چوبی. عروسک

و هنگامی که این شکل با دقت و نرمی روی چمنزار زیر درخت نمدار فرو رفت، هیچ شکی باقی نماند!

بچه ها سراسیمه به آنجا هجوم آوردند.

مری پاپینز! مری پاپینز! - آنها فریاد زدند.

هر دو فوراً به او آویزان شدند.

دوقلوها در کالسکه در سحر مانند خروس ها بانگ می زدند. نگهبان دهانش را باز و بسته کرد، انگار می خواست چیزی بگوید، اما کلمات را پیدا نمی کرد.

ما صبر کرده ایم! ما صبر کرده ایم! ما صبر کرده ایم! - مایکل مثل یک مرد چاقو خورده فریاد زد، دستش را گرفت، بعد کیفش را گرفت، بعد چترش - برایش مهم نبود که چه چیزی، فقط برای اینکه احساس کند او واقعاً اینجاست.

می دانستیم که برمی گردی! نامه ای پیدا کردیم با اوروآر! - جین جیغ کشید و کت آبی را با تمام وجود در آغوش گرفت.

لبخند رضایت لحظه ای چهره مری پاپینز را روشن کرد. دهان و بینی و چشمان آبی لبخند زدند. اما فقط برای یک لحظه.

او در حالی که خود را از آغوش کودک رها کرد، گفت: "اگر به یاد بیاوری که در مکان عمومی. اینجا یک پارک شهری است نه یک باغ وحش! شما چطور رفتار می کنید؟ و می توانم بپرسم دستکش های شما کجا هستند؟

پسرها دیوانه وار شروع به زیر و رو کردن جیب هایشان کردند.

هوم! آنها را بپوش، لطفا!

جین و مایکل که از خوشحالی و هیجان می‌لرزیدند، دستکش‌ها و کلاه‌هایشان را در دست گرفتند.

مری پاپینز به سمت کالسکه رفت. دوقلوها در حالی که او آنها را راحت می کرد و پتو را صاف می کرد با خوشحالی غر زدند.

او به عقب نگاه کرد.

چه کسی این اردک را در برکه گذاشته است؟ او با صدای خشن و خشنی که خیلی خوب می شناختند پرسید.

جین گفت این من هستم. - برای جوزا. او با کشتی به آمریکا می رود.

سپس سعی کنید آن را بیرون بیاورید. او با کشتی به آمریکا - یا هر جایی که تصور می کنید - نیست، بلکه خانه است تا چای بنوشد.

و در حالی که کیف فرش خود را به دسته کالسکه آویزان کرد، دوقلوها را به سمت خروجی پارک غلت داد.

نگهبان راه او را بست. قدرت کلام بالاخره به او بازگشت.

گوش بده! - گفت و با تمام چشمانش به او نگاه کرد. - باید گزارش بنویسم! خلاف قوانین است اینجا افتادن از آسمان ممنوع! از کجا آمده ای، می خواهم بدانم، ها؟

او ساکت شد - مری پاپینز با چنان نگاهی به او نگاه کرد که بلافاصله می خواست جای دیگری باشد.

او با وقار گفت، اگر نگهبان پارک بودم، کلاهم را می‌پوشیدم و دکمه‌های کتم را می‌بستم. اجازه دهید من!

و با گستاخی او را با اشاره اخراج کرد و ادامه داد.

نگهبان که سرخ شده بود خم شد تا کلاهش را بردارد. و وقتی دوباره به بالا نگاه کرد، مری پاپینز و پسرها قبلاً از دروازه های خانه شماره هفده ناپدید شده بودند.

نگهبان به مسیر نگاه کرد. سپس به بهشت. سپس به مسیر برگردید.

کلاهش را درآورد، پشت سرش را خاراند و دوباره سرش کرد.

تو عمرم همچین چیزی ندیده بودم! - با لکنت گفت. - حتی وقتی پسر بودم!

و با سردرگمی رفت و به زمزمه کردن چیزی ادامه داد.

* * *

مری پاپینز، شما هستید؟ - خانم بنکس او را در راهرو ملاقات کرد. -اهل کجایی؟ از فاصله آبی؟

بله بله! - مایکل با خوشحالی شروع کرد. - رفت پایین...

او کوتاه ایستاد زیرا مری پاپینز نگاهی تند به او انداخت.

او و رو به خانم بنکس گفت: «خانم در پارک با آنها ملاقات کردم و آنها را به خانه آوردم.»

پس میخوای پیش ما بمونی؟

فعلا بله خانم

می بینی، مری پاپینز، آخرین باری که بدون اینکه به ما بگویی... بدون هشدار، ما را ترک کردی. چگونه می توانم بدانم که دیگر این کار را نمی کنی؟

مری پاپینز با آرامش پذیرفت: «به هیچ وجه، خانم.

خانم بنکس غافلگیر شد.

اما...اما...دیگه اینطوری ترک نمیکنی؟ - او با تردید پرسید.

من نمی توانم از قبل به شما بگویم خانم.

در باره! - گفت خانم بنکس، زیرا در حال حاضر نمی توانست به چیز بهتری فکر کند.

مری پاپینز قبل از اینکه بتواند از شگفتی خود خلاص شود، کیف فرش خود را برداشت و بچه ها را به طبقه بالا برد.

خانم بنکس رفتن آنها را تماشا کرد.

درب مهد کودک به آرامی بسته شد.

سپس در حالی که آهی از سر آسودگی می کشید، به سمت تلفن دوید.

مری پاپینز برگشت! - با خوشحالی به تلفن گفت.

آیا حقیقت دارد؟ - آقای بنکس آن طرف خط گفت. "پس حدس می‌زنم من هم برگردم."

و تلفن را قطع کرد.

* * *

مری پاپینز کتش را درآورد و به قلاب کنار در اتاق خواب آویزان کرد. سپس کلاه را برداشت و با احتیاط روی تخته سر گذاشت.

بچه ها این روش آشنا را تماشا کردند. همه چیز دقیقا مثل همیشه بود. من فقط نمی توانستم باور کنم که او جایی ناپدید شده است.

بنابراین مری پاپینز خم شد و کیف فرش را باز کرد.

این برای چیست؟ - جین با کنجکاوی پرسید.

برای شما! - گفت مری پاپینز.

من بیمار نیستم! - جین عصبانی شد. - من الان دو ماهه که سرخک دارم!

باز کن! - مری پاپینز با چنان صدایی گفت که جین بلافاصله چشمانش را بست و دهانش را باز کرد. و دماسنج بلافاصله به آنجا سر خورد. مری پاپینز به سختی گفت: «می‌خواهم بدانم در غیاب من چگونه رفتار کردی».

او یک دماسنج را بیرون آورد و آن را روی نور نگه داشت.

بی خیال و بی خیال،- او میخواند.

جین چشمانش را کاملا باز کرد.

و من اصلا تعجب نمی کنم! مری پاپینز گفت و دماسنج را روی مایکل گذاشت.

آن را بیرون آورد و خواند:

شیطون و شیطون بزرگ!

درست نیست! - مایکل با عصبانیت گفت.

مری پاپینز به جای پاسخ دادن، دماسنج را زیر بینی اش فرو کرد و از روی چین ها خواند:

بزرگ شا...

میبینی؟ - مری پاپینز پیروزمندانه به او نگاه کرد.

دمدمی مزاج و خصمانه- این دمای جان بود.

و هنگامی که باربی آزمایش را پشت سر گذاشت، دماسنج نشان داد:

کلا خرابه!

هوم! - مری پاپینز خرخر کرد. - حدس می زنم به موقع برگشتم!

بالاخره دماسنج را روی خودش گذاشت، لحظه ای نگهش داشت و بیرون کشید.

کمال کامل از هر نظر،- خواند و لبخند از خود راضی روی صورتش نقش بست.

همانطور که انتظار دارید.» با افتخار گفت. - حالا چای - و بخواب!

به نظر بچه ها حتی یک دقیقه هم نگذشته بود ، اما آنها قبلاً شیر نوشیده بودند ، یک تکه کیک نارگیل خورده بودند و حمام کرده بودند. طبق معمول هر کاری که مری پاپینز انجام می داد با سرعت نور انجام می شد. قلاب ها و حلقه ها خود به خود از هم جدا شدند، دکمه ها عجله داشتند که باز شوند، صابون و اسفنج مانند رعد و برق به اطراف حمل می شدند، حوله با یک ضربه خشک می شد.

مری پاپینز بین تخت ها راه رفت و پتوها را روی بچه ها صاف کرد. پیش بند سفید نشاسته ای اش ترد می کرد و بوی فوق العاده ای از نان تست تازه برشته شده می داد.

وقتی به سمت تخت مایکل رفت، خم شد و اطراف آن را زیر آن احساس کرد. یک دقیقه بعد، او با احتیاط تخت تاشو خود را بیرون آورد که تمام وسایل مری روی آن انباشته شده بود: یک تکه صابون توالت آفتابی، یک مسواک، یک کیسه گیره مو، یک بطری ادکلن، یک صندلی تاشو و یک جعبه. از قرص های ضد سرفه پس از آن هفت لباس خواب فلانل، چهار لباس کاغذی، کفش، لباس مجلسی، دو کلاه حمام و یک آلبوم کارت پستال عرضه شد.

جین و مایکل در گهواره هایشان از جا پریدند.

این همه از کجا آمد؟ - مایکل نتوانست مقاومت کند. "من احتمالاً صد بار زیر تخت خزیدم و می دانم که چیزی آنجا نبود!"

مری پاپینز جوابی نداد. او شروع به آماده شدن برای رختخواب کرد.

جین و مایکل به هم نگاه کردند. البته پرسیدن بی فایده بود، زیرا مری پاپینز هرگز چیزی را توضیح نمی دهد.

مری پاپینز یقه سفید نشاسته‌ای خود را درآورد و قفل زنجیر قفلش را باز کرد.

داخلش چیه؟ - مایکل پرسید و به مدال طلای کوچک نگاه کرد.

پرتره.

به موقع متوجه خواهید شد. نه زودتر

و زمان آن کی خواهد رسید؟

وقتی من برم!

بچه ها با چشمان ترسیده به او خیره شدند.

مری پاپینز! - جین جیغ زد. - دیگه هیچوقت ما رو ترک نمیکنی، نه؟ به من بگو حقیقت چیست!

مری پاپینز با دقت به او نگاه کرد.

او پاسخ داد: "من زندگی خوبی خواهم داشت، اگر همه آن را صرف تو کنم!"

اما آیا می مانی؟ - جین التماس کرد.

مری پاپینز قفل را در کف دستش انداخت.

او به طور خلاصه گفت: «تا زمانی که زنجیر پاره شود، خواهم ماند.

و با انداختن لباس خواب روی سرش، شروع به درآوردن زیر آن کرد.

مایکل با خواهرش زمزمه کرد: "خوب پس." - دیدم - زنجیر خیلی محکم است.

با تشویق به جین سر تکان داد. هر دو روی تخت‌هایشان جمع شدند و دراز کشیدند و مشغول تماشای فعالیت‌های مرموز مری پاپینز در چادر پیراهنش بودند. آنها روز ورود او به Cherry Lane و تمام ماجراهای عجیب و شگفت انگیزی را که پس از آن اتفاق افتاد را به یاد آوردند: و چگونه او با تغییر باد روی یک چتر پرواز کرد. و روزهای طولانی و طولانی جدایی از او. و بازگشت معجزه آسای او امروز...

ناگهان مایکل نشست.

مار! - او گفت. - بادبادک من کجاست؟ کلا فراموشش کردم!

سر مری پاپینز از یقه لباس خوابش ظاهر شد.

مار؟ - با عصبانیت گفت. - اون چه نوع ماریه؟ چه مار؟

بادبادک جدیدم زرد و سبز و منگوله دار! خب همونی که امروز اومدی! روی رشته اش!

مری پاپینز با دقت به او نگاه کرد. سخت بود که بگوییم در این نگاه چه چیزی بیشتر بود - تعجب یا عصبانیت. اما هر دو کافی بود

آهسته از میان دندان هایش گفت، اگر درست متوجه شده باشم، گفتی که من از جایی با طناب پایین آمدم؟

اما اینطور شد! - مایکل لکنت زد. - امروز. از ابر ما شما را دیدیم.

بنابراین، در یک رشته؟ میمون چطوره؟ من هستم، درست است؟ پس مایکل بنکس؟

مری پاپینز آنقدر عصبانی بود که به نظر می رسید دو برابر اندازه او شده است. بزرگ و ترسناک، او بر روی او نشست و منتظر پاسخ بود.

مایکل برای شجاعت برگه را گرفت.

مایکل، خفه شو! - جین هشدارآمیز زمزمه کرد.

اما او بیش از حد پیش رفت.

خب پس بادبادک من کجاست؟ - شجاعانه گفت. -اگه نرفتی پایین... اوه... همونطور که گفتم پس بادبادک من کجاست؟ او روی رشته نبود.

آره من هم همینطور؟ - با تمسخر پرسید.

مایکل متوجه شد که ادامه دادن فایده ای ندارد. به هر حال به چیزی نخواهید رسید او تسلیم شد.

برگشت و چراغ را خاموش کرد.

او با خشکی خاطرنشان کرد: «اخلاق شما از زمانی که من رفتم بهتر نشده است.» روی یک رشته! فقط در مورد آن فکر کن! تو عمرم اینقدر توهین نشده بودم! هرگز!

او با عصبانیت پتو را پاره کرد و روی تخت دراز کشید و سرش را پوشانده بود.

مایکل خیلی ساکت دراز کشیده بود و هنوز ملحفه را در دست گرفته بود.

جین! - بالاخره زمزمه کرد. - او واقعاً پایین آمد؟ آیا حقیقت دارد؟ خودمون دیدیم!

جین به جای جواب دادن به در اتاق خواب اشاره کرد.

کت مری پاپینز روی قلاب آویزان بود. دکمه های نقره ای آن در نور ضعیف چراغ شب می درخشیدند. و از جیب یک طناب بلند با منگوله آویزان بود. دم یک مار بود - یک مار زرد-سبز ...

بچه ها برای مدت طولانی ساکت به او نگاه کردند.

سپس به یکدیگر نگاه کردند و سر به هم تکان دادند.

و کلمات برای چه بودند؟ مدتها بود که برای هر دوی آنها واضح بود: چیزی در مورد مری پاپینز وجود داشت که آنها هرگز نمی فهمیدند. اما او اینجا با آنهاست. از همه مهمتر است.

حتی نفس های او از تخت به آنها می آمد.

آنها احساس خوبی، آرامش و آرامش در روح خود داشتند.

جین! باشه بذار دم آبی داشته باشه - مایکل زمزمه کرد.

نه این چه حرفیه که داری! جین جواب داد. - فکر می کنم حق با شماست - قرمز خیلی بهتر است.

و بعد از آن فقط نفس های آرام و خواب آلود در مهد کودک شنیده می شد.

* * *

P-P! پوف! - گفت گیرنده آقای بنکس.

کلیک-کلیک کنید! - سوزن های بافتنی را با خانم بنکس صحبت کرد.

آقای بنکس پاهایش را روی رنده گذاشت و کمی از بینیش سوت زد.

بعد از مدتی خانم بنکس سکوت را شکست:

آیا هنوز به قایقرانی در مسافت های طولانی فکر می کنید؟

آ؟ ممم... نه. من یک ملوان خیلی بد هستم. اتفاقا کلاه من کاملا سالم است. پاک کننده گوشه آن را واکس زد و به نظر نو است. حتی بهتر. به علاوه، از آنجایی که مری پاپینز بازگشته است، آب اصلاح همیشه دمای مناسبی خواهد داشت.

خانم بنکس با خودش لبخند زد و به بافتن ادامه داد. او بسیار خوشحال بود که آقای بنکس چنین ملوان بدی بود و مری پاپینز بازگشته بود.

در آشپزخانه خانم بریل در حال تعویض باند الین بود.

او گفت: نمی توانم بگویم که او را خیلی دوست داشتم، اما دروغ نمی گویم، امروز خانه کاملاً متفاوت شده است. مثل یکشنبه ساکت است و تمیزی مثل پول می درخشد. برام مهم نیست که اون برگشته

بله، من هم هستم! - الین گفت.

«به من اشاره نکنم! رابرتسون هی فکر کرد که از پشت دیوار کمد به مکالمه آنها گوش می داد. "حداقل اکنون یک نفر حداقل گاهی اوقات تنها می ماند!"

روی بیل زغالی واژگون شده راحت شد، سرش را روی برس گذاشت و دوباره چرت زد.

اما هیچ کس نمی دانست که مری پاپینز در مورد همه اینها چه فکر می کند: بالاخره او افکارش را برای خودش نگه داشت و هرگز به کسی چیزی نگفت...

پاملا تراورز

مری پاپینز و خانه همسایه

پیشگفتار

آژانس انتشارات پان و مترجم از دکتر پی ال ​​تراورز و نماینده او آنیا کورلس برای کمک و حمایتشان در انتشار این کتاب تشکر عمیقی دارند.

آژانس "پان" و مترجم از دکتر پی ال ​​تراورز و نماینده او آنا کورلس برای کمک و حمایتشان تشکر عمیقی می کنند.

بنابراین، در مقابل شما یک کتاب جدیددرباره مری پاپینز

همه ما اولین آشنایی خود با این شخصیت خارق العاده را مدیون بوریس زاخودر هستیم که دو کتاب اول ماجراهای او را به روسی ترجمه کرد. مری پاپینز و خانه همسایه ششمین و آخرین کتاب از این مجموعه است. اما امیدوارم در آینده ای نزدیک بتوانید بقیه را بخوانید: کتاب سوم - "مری پاپینز در را باز می کند" ، کتاب چهارم - "مری پاپینز در پارک" ، کتاب پنجم - "مری پاپینز در لین گیلاس" ".

تمام کتاب‌های مری پاپینز پی‌ال تراورز توسط هنرمند مری شپرد مصور شده‌اند و نقاشی‌های سیاه و سفید ظریف او بخشی جدایی‌ناپذیر از متن است. خوانندگان انگلستان، آمریکا و بسیاری از کشورهای دیگر مری پاپینز را اینگونه می شناسند، خالق او قهرمان را اینگونه می بیند. اینگونه او را در صفحات این کتاب خواهید دید.

مری پاپینز از کجا آمد؟ خانه او کجاست؟ یک بار دیگر جین و مایکل این سوال را می پرسند. و بار دیگر این سوال بی پاسخ مانده است.

نویسنده به طور مبهم توضیح می دهد: "او از همان چاه نیستی آمد که شعر، اسطوره ها و افسانه ها تمام زندگی خلاقانه من را پر کردند." با این حال، مری پاپینز کاملاً داشت نمونه های اولیه واقعی. در اینجا چیزی است که پاملا تراورز در مورد یکی از کارگران خانه والدینش به یاد می آورد: "در خانه بلا - یا نام او برتا بود؟ - چتری به شکل سر طوطی بود - من را مجذوب خود کرد. در آخر هفته‌ها، همانطور که من فکر می‌کردم بلا درگیر می‌شد؛ او بسیار شیک‌تر از مادرم بود و پس از بازگشت، صاحب او را با احتیاط جمع می‌کرد. کاغذ کادوو در عین حال او همیشه داستان های خارق العاده ای در مورد آنچه انجام داده و دیده است برای ما تعریف می کند. نه، نه این که او گفت، بلا بهتر عمل کرد، او اشاره کرد. او با حال و هوای کاساندرا گفت: «آه، اگر می دانستی چه اتفاقی برای برادر شوهر پسر عمویم افتاده است!» اما در پاسخ به التماس ما برای ادامه دادن، او یک نگاه بسیار مرموز به خود گرفت و اطمینان داد که ماجرا درست است. کاملاً غیرقابل تصور، و مطمئناً نه حداقل برای گوش کودکان... چیزی که او در مورد آن صحبت نمی کرد همیشه بزرگتر از زندگی بود.»

می توان گفت که مری پاپینز توسط نویسنده پاملا تراورز اختراع شده است، اما خود او قاطعانه این موضوع را رد می کند.

پاملا تراورز می نویسد: «هیچ لحظه تصور نمی کردم که او را ساخته ام. "شاید او مرا ساخته است، و به همین دلیل نوشتن زندگی نامه برای من بسیار دشوار است." به این دلیل یا دلیل دیگر، اطلاعاتی که پی ال ​​تراورز در مورد خود گزارش می دهد بسیار ناچیز و پراکنده است. اولین خوانندگان آن فقط حروف اول را داشتند: P. L. Travers و حتی نمی دانستند نویسنده مرد یا زن است. این حالت ناشناس عمدی بود. پاملا تراورز نمی‌خواست آثارش با ادبیات شیک و «زنانه» برای کودکان مرتبط باشد. تصمیم گرفتم اجازه ندهم که این برچسب احساسات بر من بچسبد، بنابراین نامم را با حروف اول امضا کردم، به این امید که مردم اهمیتی ندهند که کتاب توسط یک مرد نوشته شده باشد، یک زن یا یک کانگورو.» علاوه بر این، نویسنده، طبق گفته خود، هرگز آثار خود را به کودکان خطاب نکرده است. من همیشه فکر می کردم که مری پاپینز فقط برای سرگرمی من آمده است...

خود پاملا لیندون تراورز در استرالیا و در خانواده ای ایرلندی متولد شد. خاطرات نوستالژیک پدر و مادرش ایرلند دور را به اسطوره تبدیل کرد و افسانه ها، آهنگ ها و واقعیت را به یک کل زیبا در هم آمیخت. آیا توانایی او در ترکیب ماهرانه زندگی روزمره و جادو از اینجا ناشی می شود؟

نویسنده در میان کتاب های دوران کودکی خود از آثار دیکنز و اسکات، شکسپیر، تنیسون نام می برد. شعر ایرلندی، آلیس لوئیس کارول، قهرمانان کینگزلی.

در خانواده مرسوم بود که با نقل قول صحبت کنند. پاملا کوچولو معتقد بود که خانم دامبی یکی از نام‌های اوست، زیرا از آنجایی که "کودکی تنبل پرشور" بود، هرازگاهی می شنید: "تلاش کن، خانم دامبی!" این تصور اشتباه تنها زمانی از بین رفت که او دیکنز را به دست گرفت. و مادر از دختر گریانش پرسید: ای شوالیه زره پوش، تو را چه می خورد؟ ادبیات آمیخته با زندگی، واقعیت با داستان...

دختر خیلی زود شروع به نوشتن شعر و داستان کرد، همیشه در خفا و بدون تشویق بزرگترها.

البته اولین سفر زیارتی پاملا تراورز بزرگ، سفر به دوبلین بود، جایی که یتس و راسل را ملاقات کرد (راسل چندین شعر او را در مجله خود منتشر کرد). این شاعران تأثیر زیادی در جهان بینی و آثار نویسنده داشتند.

پاملا تراورز در حال حاضر در انگلستان زندگی می کند. در مورد او زندگی بزرگسالیتقریباً هیچ چیز ناشناخته نیست - او به هیچ وجه از قهرمان خود در توانایی خود در حفظ اسرار پایین نیست. با این حال می دانیم که نویسنده مشتاقانه منتظر انتشار کتاب «مری پاپینز و خانه همسایه» به زبان روسی است...

پاملا تراورز می‌نویسد: «و اگر به حقایق زندگی‌نامه‌ای علاقه دارید، مری پاپینز داستان زندگی من است.»

الکساندرا بوریسنکو

ترک! فنجان به دو نیم شد. خانم بریل که ظرف ها را می شست، فوم های درخشان را زیر و رو کرد و دو تکه از آن را بیرون آورد. او گفت: "خب،" او تلاش بیهوده ای برای اتصال آنها داشت. "ظاهراً، کسی به آن نیاز بیشتری دارد." و نیمه های چینی را که با گل رز و فراموشکار رنگ شده بود تا کرد، آنها را به سطل زباله انداخت.

به چه کسی؟ - مایکل پرسید. - چه کسی بیشتر به آن نیاز دارد؟

او نمی توانست بفهمد چه کسی ممکن است به فنجان شکسته نیاز داشته باشد.

چگونه من می دانم؟ - خانم بریل غر زد. - یک ضرب المثل قدیمی، همین. بهتر است کار خود را انجام دهید و آرام بنشینید، وگرنه ممکن است چیز دیگری خراب شود.

مایکل که روی زمین نشسته بود، بشقاب ها را با یک حوله تمیز پاک کرد و در حین انجام این کار آرام آهی کشید.

الین یکی از سرماخوردگی های وحشتناکش را داشت، رابرتسون هی روی چمن خوابیده بود و خانم بنکس روی مبل اتاق نشیمن استراحت می کرد.

مثل همیشه، خانم بریل شکایت کرد، "کسی به من کمک نمی کند!"

مایکل کمک خواهد کرد.» مری پاپینز، حوله را از روی قلاب برداشت و به سمت مایکل پرت کرد. - ما به خواربارفروشی می رویم و مواد غذایی می خریم.

چرا همیشه من؟ - مایکل ناله کرد و به پای صندلی لگد زد. او دوست داشت مری پاپینز را لگد بزند، اما می‌دانست که هرگز جرات انجام این کار را نخواهد داشت. رفتن به خواربارفروشی لذت خاصی داشت زیرا هر بار که قبض را پرداخت می کردند، بقال به همه - حتی مری پاپینز - یک تافی شیرین بیان خوشمزه می داد.

چرا که نه؟ - از مری پاپینز پرسید و یکی از نگاه های خشن خود را به او داد. - جین آخرین بار ماند. یک نفر باید به خانم بریل کمک کند!

مایکل می دانست که هیچ پاسخی برای آن وجود ندارد. اگر او به تافی اشاره می کرد، فقط یک خرخر کوتاه تحقیرآمیز در پاسخ شنیده می شد. و پس از همه، او تأمل کرد، حتی یک پادشاه گاهی اوقات باید یک یا دو بشقاب را پاک کند... بنابراین او فقط به پای دیگر صندلی لگد زد و مری پاپینز، جین با کیسه خرید و دوقلوها را با آنابل در کالسکه تماشا کرد. ، در امتداد مسیر باغ دور شوید.

نیازی به جلا دادن آنها نیست - زمان زیادی وجود ندارد. خانم بریل توصیه کرد.

مایکل با عبوس کنار انبوهی از بشقاب نشسته بود. او که مجبور به انجام یک کار خیر شد، اصلاً احساس خوبی نداشت.