نویسنده لیبرتو شاعر و نمایشنامه نویس فلیس رومانی است. اولین نمایش در 26 دسامبر 1833 در تئاتر La Scala در میلان انجام شد. طرح اپرا بر اساس نمایشنامه ای به همین نام اثر ویکتور هوگو است.
خلاصه
اکشن در تراس یک قصر ونیزی اتفاق می افتد. توپ بالماسکه شب در اوج است. جوانان شاد به تراس می دوند. امروز آخرین شب آنها در ونیز است؛ فردا آنها به دوک آلفونسو در فرارا خواهند رفت. اورسینی به همراهانش در مورد قتل های وحشیانه و سایر گناهانی که دوک و همسرش لوکرزیا بورجیا مظنون به انجام آن هستند می گوید. دوستان نتیجه می گیرند که او باید به خاطر جنایاتی که مرتکب شده بمیرد. شرکت حتی مشکوک نیست که آنها توسط Gubetto، خدمتکار لوکرزیا تحت نظر هستند. سرگرمی کم کم از بین می رود، جنارو درست روی نیمکت به خواب می رود و سایر جوانان پراکنده می شوند.
به زودی یک خانم نقابدار سوار یک گوندولا می شود. این لوکرزیا بورجیا است. او به دنبال جنارو است. با عشق لطیف به مرد جوان خوابیده نگاه می کند. این پسرش است. او هرگز مادرش را ندید و مخفیانه تحت کنترل او بزرگ شد. همسرش آلفونسو همراه با روستیگلو، خدمتکار وفادارش، او را از دور تماشا می کند. دوک به همسرش مشکوک به خیانت می شود و فکر می کند که جنارو معشوقه بعدی لوکرزیا است و به همین دلیل به خدمتکار خود دستور می دهد که مراقب مرد جوان باشد. جنارو از خواب بیدار شد. او از توجه دقیق غریبه بسیار شگفت زده می شود. لوکرتیا رازی را برای او فاش می کند: او مادرش است. جنارو خوشحال است، او مدتهاست آرزوی ملاقات با او را داشته است!
دوستان مرد جوان به تراس برمی گردند. جنارو با خوشحالی دوستان مادرش را معرفی می کند. ناگهان اورسینی نقاب دوشس را پاره کرد: او را لوکرزیا شناخت! همه حاضران عصبانی هستند: آنها زن را مقصر مرگ می دانند. لوکرزیا از ناامیدی جایی برای خود نمی یابد. جوانان هق هق جنارو را می گیرند.
شهر فرارا جمعیت از دوک آلفونسو استقبال می کنند. او عبوس است، تمام افکارش درگیر جنارو است. در همین حال، پسر لوکرتیا که از کنار کاخ دوشس می گذرد، با عصبانیت حرف اول نام خانوادگی خود را می زند و فقط کلمه "orgia" (فسق) را باقی می گذارد. Rustigello شاهد این حادثه بود. او با عجله با رئیس امنیت تماس گرفت و به او گزارش داد اسم قشنگی داریدوشس متحمل خسارت شد و برای این کار مجازات اعدام در نظر گرفته شده است. آنها برای دستگیری مجرم عجله دارند. لوکرتیا التماس رحمت می کند. دوک موافقت می کند و از مرد جوان دعوت می کند تا به نشانه آشتی از جام های طلایی خانواده شراب بنوشد. دوشس می داند که آنها حاوی سم هستند و موفق می شود پادزهر را به پسرش بدهد و از او التماس کند که شهر را ترک کند. جنارو به مادرش اعتماد می کند و از در مخفی خارج می شود. Rustigello همچنان او را دنبال می کند.
جنارو با نافرمانی از مادرش تصمیم می گیرد در آخرین رقص بالماسکه قبل از لنت در فرارا در آن شب شرکت کند. Rustigello این خبر را به دوک می رساند. بالماسکه در اوج است. گوبتو شراب عالی سیراکوز را از طرف یک تاجر یونانی آورد. جوانان خوشحال می شوند: همه با خوشحالی فنجان های خود را خالی می کنند و به تفریح ادامه می دهند. از خیابان می توانید آواز راهبان را بشنوید - شروع می شود روزه. ناگهان اورسینی بیمار می شود. به دنبال او، بقیه نیز احساس ناخوشی می کنند. لوکرتیا پیروز وارد سالن می شود. این انتقام او از دوستان جنارو است که به او توهین کردند و سعی کردند او را از پسرش جدا کنند. در کمتر از یک دقیقه همه آنها خواهند مرد!
در کمال وحشت، لوکرتیا متوجه پسرش در میان شرکت کنندگان در بالماسکه می شود. از او التماس می کند که پادزهر را مصرف کند. اما پسر در ناامیدی است: مادرش دوستانش را می کشد. جنارو از مصرف پادزهر خودداری می کند و می میرد. دوک آلفونسو ظاهر می شود. او آمد تا مرگ جنارو به دست دوشس را ببیند. پس از همه، او می دانست که مرد جوان اینجا خواهد بود و لوکرزیا شراب مسموم می فرستد، اما او هشدار نداد... لوکرزیا بالاخره راز را فاش می کند - جنارو پسر اوست. بهشت او را مجازات کرد. او بیهوش می افتد بدن مردهفرزند پسر.
تاریخچه خلقت
در اواسط اکتبر 1833، گائتانو دونیزتی قراردادی برای اپرای لوکرزیا بورجیا امضا کرد. کار روی کار خیلی سریع پیش رفت. شعر و موسیقی تقریباً همزمان متولد شدند. فلیس رومانی و گائتانو دونیزتی از خلق مشترک خود الهام گرفتند. اولین تمرینات از ابتدای دسامبر آغاز شد. در ابتدا، ارکستر در کنار آمدن با موسیقی با مشکل مواجه شد. با این حال، با شروع فصل زمستان، اپرا برای اجرا آماده شد.
نمایش اول اپرا باعث سردرگمی مردم شد و موج دیگری از انتقادات را به دنبال داشت. سرنوشت اپرا بسیار سخت بود. این عمدتاً به دلیل طرح داستانی است که نام لوکرزیا بورجیا، دختر پاپ الکساندر ششم و یک زن باردار اسپانیایی را در بر می گیرد. این اپرا با سانسور تقریباً ممنوع شد. با این حال، این "لوکرزیا بورجیا" بود که شهرت واقعی را برای آهنگساز به ارمغان آورد. تقریباً دو قرن بعد، اپرا دوباره محبوب می شود.
حقایق جالب:
- در ابتدا، فلیس رومانی یک لیبرتو بر اساس داستان ویکتور هوگو برای آهنگساز دیگری به نام ساوریو مرکادانته نوشت، اما آن را به دونیزتی داد.
- بر اساس لیبرتو رومانی، گائتانو دونیزتی در مجموع شش اپرا نوشت، از جمله "Elisir of Love" و "Anne Boleyn".
- طرح داستان ویکتور هوگو بر اساس حقایق واقعی است. با این حال، رومانی همچنان تصمیم گرفت تا وحشتناک ترین جزئیات این درام را ملایم کند. اما حتی لیبرتوی ملایم‌تر نیز در میان سانسورچیان ابروها را برانگیخت. ویکتور هوگو از تحریف خلقت خود خشمگین شد. او برای حمایت از کپی رایت به دادگاه رفت و در این پرونده پیروز شد. مدتی این اپرا با نام "ارتداد" اجرا می شد ، اما به زودی دوباره به "لوکرزیا بورجیا" معروف شد. علاوه بر این، اپرا در برابر شکایت خانواده بورگیا مقاومت کرد. متعاقباً تغییراتی در اپرا ایجاد شد و علاوه بر این ، آهنگساز چندین شماره دیگر را به طور خاص برای خوانندگان مشهور نوشت ، اما در زمان ما اجرا نمی شوند.
- موسیقی آخرین آریا اورسینی با شعر "بازتاب در ورودی" اثر نیکلای آلکسیویچ نکراسوف تنظیم شد.
تاریخچه خلقت و اولین نمایش
پس از اینکه نمایشنامه "شاه خود را سرگرم می کند" پس از اولین اجرا از رپرتوار حذف شد و ممنوع شد، هوگو در سال 2010 درام جدیدی نوشت - "Lucretia Borgia". این درام که اولین تجربه هوگو از خلق یک نمایشنامه به نثر شد، در ابتدا توسط نویسنده عنوان "شام در فرارا" بود. نمایشنامه نویس تنها چهارده روز روی این نمایشنامه کار کرد. اولین نمایش "لوکرزیا بورجیا" در تئاتر پورت سن مارتین در 2 فوریه سال جاری برگزار شد و موفقیت بزرگکه تا حد زیادی با ممنوعیت بسیاری از آثار هوگو توسط دولت، مراجعه نویسنده به دادگاه و علاقه عموم مردم پاریس به آثار او توضیح داده شد. این درام با کیفیت منظره، سادگی ترکیب، کنش لاکونیک، متمایز بود و جی ساند در یکی از نامه های خود مهارت هوگو در این نمایشنامه را با تراژدی باستانی مقایسه می کند. اکشن درام در قرن شانزدهم در ایتالیا اتفاق می‌افتد و فضا و آداب و رسوم زمان بورجیا را بازتولید می‌کند، با این حال، طرح داستان با مادر شدن شخصیت اصلی و مرگ او به دست پسر خودش، متعلق به هوگو است. اختراع
در طول آماده سازی برای نمایش "Lucretia Borgia"، اولین ملاقات هوگو با ژولیت دروئه، بازیگر نقش پرنسس نگرونی، برگزار شد. متعاقباً ، این بازیگر به خاطر هوگو فعالیت تئاتری خود را متوقف کرد و تقریباً 50 سال عملاً از او جدا نشد. ژولیت هوگو را در تبعید در جرسی و بعداً در گرنزی همراهی کرد. علاوه بر این، ژولیت نامه هایی به هوگو نوشت: در طول زندگی خود حدود بیست و دو هزار نامه برای او نوشت.
طرح
نمایشنامه در سه پرده است که دو پرده اول هر کدام به دو قسمت تقسیم شده است.
شخصیت ها
تولیدات قابل توجه
- در سال‌های گذشته، جنی برنارد کارگردان، درام هوگو «Lucretia Borgia» را در تئاتر دو ویو کلمبیه، فستیوال دو مارا، تئاتر بزرگ روم لیون، جشنواره مونتوبان و تئاتر گالری در بروکسل روی صحنه برد.
- در آن سال، کارگردان راجر هانین درام هوگو "Lucretia Borgia" را با حضور بازیگران Magali Noel، Michel Auclair، David Clair، Jean-Marie Galley روی صحنه برد.
تأثیر در فرهنگ جهانی
اپرای دونیزتی
در سال 2008، گائتانو دونیزتی، آهنگساز ایتالیایی، اپرای لوکرزیا بورجیا را با لیبرتوی فلیس رومانی بر اساس این درام از هوگو نوشت. تا به امروز در کارنامه باقی مانده است. طرح اپرا تقریباً دقیقاً از نمایشنامه پیروی می کند، فقط با تغییراتی و کوتاهی: به عنوان مثال، اپرا شامل داستان هایی در مورد جنایات بورگیا که در چندین مکان نمایشنامه گفته شده بود (از جمله مرگ برادر آن) نبود. سلطان ترک)، شخصیت گوبتا عاری از طنز است و کارکردهای داستانی دوستان مختلف جنارو به تنهایی به اورسینی داده شد و آهنگ گوبتتا در مرحله سوم به او داده شد. گروه کری از قاتلان معرفی شد که در قسمت دوم عمل دوم جایگزین دوک شد. تفاوت اصلی بین اپرا و درام در پایان است: در هوگو، جنارو لوکرزیا را می کشد و تنها پس از آن متوجه می شود که او مادرش است. در دونیزتی، او به روی او باز می شود، او از کشتن امتناع می کند و در آغوش او می میرد (در آریوزو توسط جنارو که برای تولید پاریس در سال 1840 اضافه شده است، آشتی آنها بسیار کاملتر بیان شده است). دو نسخه از پایان اپرا وجود دارد: در نسخه قبلی، لوکرتیا همه چیز را به شوهرش می گوید و از ناامیدی می میرد. در مورد بعدی، بلافاصله پس از مرگ پسر، روی بدن پسر می افتد.
ادبیات
- Hugo V. مجموعه آثار در 15 جلد. 3. م.: GIHL، 1953. ص 457-528.
- Treskunov M. دراماتورژی ویکتور هوگو / Hugo V. Dramas. م.، هنر، 1958. ص 3-44
- Maurois A. "المپیو، یا زندگی ویکتور هوگو".
برای فعالیت بیشتر سایت، هزینه هاست و دامنه مورد نیاز است. اگر پروژه را دوست دارید، لطفا از نظر مالی از آن حمایت کنید.
شخصیت ها:
دون آلفونسو، دوک فرارا صدای بم
دونا لوکرزیا بورجیا، دوشس فرارا سوپرانو
جنارو، یک جنگجوی جوان با منشأ ناشناخته تنور
مافیو اورسینی، نجیب زاده جوان، دوست جنارو میزانسن
Rustigello، سرسپردۀ مخفی دوک تنور
استولفو، مامور مخفی دوشس صدای بم
گوبتا، مامور مخفی دوشس صدای بم
جپو لیورتو، دوست جنارو تنور
دون آپوستولو غازلا، دوست جنارو صدای بم
آسکانی پتروشی، دوست جنارو صدای بم
هولوفرنو ویتلوزو، دوست جنارو تنور
سوارکاران، خانم‌ها، سربازان، قاتل‌ها، صفحات، ماسک‌ها، دروازه‌بانان، محافظان، حجاب‌ها، قاتل‌ها.
پرده اول در ونیز، دوم و سوم در فرارا در آغاز قرن شانزدهم اتفاق می افتد.
عمل اول
صحنه اول
(تئاتر نمایانگر تراس باغ کاخ باربریگو در ونیز است. فستیوال شبانه. ماسک ها از باغ عبور می کنند. در هر دو انتهای تراس، کاخ به طرز مجللی نورانی شده است. کانال Giuleca با گوندولاها در اعماق آن قرار دارد. ونیز. که توسط ماه روشن شده است، از دور قابل مشاهده است. جنارو، گوبتا، اورسینی، دون آپوستولو غازلا، آسکانی پتروشی، هولوفرنو ویتلوزو، ژپو لیوروتو، خانم‌ها، آقایان با نقاب در دست.)
Gazella، Orsini، Liverotto، Petruchi و Vitellozo
ونیز دوست داشتنی و جذاب! مرکز همه لذت ها! یک روز در زیر آسمان های دیگر به خوبی شب های شما نیست. و ما باید شما را رها کنیم تا به دنبال فرستاده آلمان بروید. آیا در سواحل پو همان لذت های شیرینی را که شما به ما ارائه می کنید پیدا خواهیم کرد؟
(آنها زنان مبدل را که قدم می زنند تعقیب می کنند.)
گوبتا
ما آنها را در دادگاه آلفونسو خواهیم یافت، با شکوه و شاد. لوکرزیا بورجیا...
گروه کر
خفه شو! هرگز به او اشاره نکنید!
لیورتو
من از لوکرزیا بورجیا متنفرم.
همه
چه کسی با دانستن جنایات او نمی تواند از او متنفر باشد؟
اورسینی
من بیشتر از هر کس دیگری از او متنفرم. به من گوش کن ... یک پیرمرد ... یک فالگیر ...
جنارو
بنابراین، اورسینی، آیا می‌خواهی یک داستان‌سرای ابدی باشی؟ لوکرتیا را به حال خود رها کنید. دوست ندارم در مورد او صحبت کنند.
همه
ساکت، مزاحمش نشو. داستان او کوتاه خواهد بود
جنارو
من میرم بخوابم؛ وقتی کارش تمام شد مرا بیدار کن
اورسینی
در جریان نبرد مرگبار و معروف رم، مجروح و تقریباً بیهوش روی زمین دراز کشیده بودم که جنارو به کمک من آمد. او مرا سوار اسبش کرد، مرا به جنگلی خلوت برد و جانم را نجات داد.
گروه کر
فضایل او را می دانیم، مهربانی اش را.
اورسینی
وقتی شب فرا رسید، کم کم نیرو و امید به من بازگشت. آن موقع قسم خوردیم که با هم زندگی کنیم و بمیریم. سپس صدای بلندی گفت: "و شما با هم خواهید مرد" و ناگهان پیرمردی با قد و قامت عظیم و همه سیاهپوش در مقابل ما ظاهر شد.
گروه کر
خدایا این چه نوع جادوگری بود که می توانست آن را پیش بینی کند؟
اورسینی
او با قدرت بیشتری ادامه داد: «از خانواده بورگیا فرار کنید، جوانان، از لوکرتیا جنایتکار متنفر هستید. جایی که لوکرتیا است، مرگ هم هست.» با گفتن این سخن، ناپدید شد و باد نامی را که من از آن متنفر بودم سه بار با طنین مرگبار تکرار کرد.
گروه کر
این یک پیش بینی غم انگیز است. اما آیا شما واقعا او را باور دارید؟ نه، بیایید این تصاویر غم انگیز را حذف کنیم. شب را به لذت اختصاص دهیم. این زن وحشتناک ما را به اندازه کافی عذاب و نگرانی ایجاد کرده است. تا زمانی که شیر وحشتناک سنت مارک به ما پناه می دهد و محافظت می کند، نیرنگ ها و بدخواهی های بورجیا به ما نمی رسد.
اورسینی
روح من پیشگویی های فریبنده را باور نمی کند. اما در همین حین این خاطره بی اختیار مرا به لرزه در می آورد: هر جا می روم با این پیرمرد وحشتناک روبرو می شوم و شب ها انگار تهدید وحشتناک او را می شنوم. چقدر به تو غبطه می خورم جنارو عزیز که می توانی اینطور بخوابی!
گروه کر
بیا برویم، رقص ما را صدا می کند. بگذار بخوابد.
(همه می روند به جز گوبتا و جنارو.)
صحنه دو
(یک گوندولا پهلو می گیرد؛ یک زن نقابدار از آن بیرون می آید: این لوکرزیا است؛ گوبتا به سمت او می آید؛ جنارو در خواب است.)
لوکرتیا
او آرام می خوابد. اوه! کاش شب هایش همیشه اینقدر آرام بود و آن عذابی را که من احساس می کنم احساس نمی کرد. این شما هستید؟
لوکرتیا
و من ناراحت خواهم شد! همه مرا تحقیر می کنند! در ضمن من برای چنین سرنوشت غم انگیزی به دنیا نیامده بودم. اوه! چرا نمی توانم گذشته را ویران کنم و حداقل در یک قلب احساس شفقت و عشقی برانگیزم که علیرغم عظمتی که دارم، بیهوده برای همه جهان دعا می کنم! اینو میبینی مرد جوان?
گوبتا
بله، من مدت زیادی است که او را دنبال می کنم و بیهوده تلاش می کنم تا آن دلیل قدرتمندی را کشف کنم که شما را آنقدر به او علاقه مند می کند که تصمیم گرفتید از فرارا به ونیز بیایید و باعث رنج و عذاب شما می شود.
لوکرتیا
این به شما بستگی دارد که آن را باز کنید! نه بازش نمیکنی منو کنارش بذار
(گوبتا می رود.)
صحنه سه
لوکرتیا
چقدر او خوب است! چقدر جذاب است این چهره شریف و مغرور! نه، تخیل من هرگز او را اینقدر جذاب تصور نمی کرد. روحم سرشار از لذت است، حالا که بالاخره می توانم او را تحسین کنم. خدایا مرا از غصه ی روزی که ببینم او مرا تحقیر می کند نجات بده. اگه بیدارش کنم چی؟ نه، جرات ندارم؛ می ترسم یک دقیقه صورتم را نشان دهم، اما در همین حین باید اشک های چشمانم را پاک کنم.
(او نقاب خود را برمی دارد؛ دوک و روستیجلو تله کابین را ترک کرده اند و در پشت سالن تئاتر می مانند.)
دوک
ببین اون خودشه
دوک
این جوان کیست؟
Rustigello
جوینده ماجراها.
دوک
آیا او وطن ندارد؟
Rustigello
نه، و نه خویشاوندان. اما او یک سرباز شجاع است.
دوک
از همه ابزارها برای جذب او به فرارا استفاده کنید، جایی که او در قدرت من خواهد بود.
Rustigello
از آنجایی که فردا صبح با گریمانی می رود، او در مورد آرزوی شما هشدار داده است.
(آنها وارد گوندولا می شوند و می روند.)
لوکرتیا
این اولین بوسه عشق پاک و پاک است. باشد که قلب معصوم تو بر قلب من آرام بگیرد. این لذت فوق‌العاده‌ای که احساس میکنم، این تحسین پر از شادی، اگر این زندگی را در کنار تو سپری می‌کردم، می‌توانست تمام زندگی من را به لبخندی از عشق تبدیل کند.
(لوکرزیا می آید و پیشانی جنارو را می بوسد. او از خواب بیدار می شود.)
جنارو
آنچه من می بینم؟
لوکرتیا
مرا رها کن!
جنارو
نه، نه، زن دوست داشتنی! نه واقعا نه!
لوکرتیا
مرا رها کن!
جنارو
بگذار تحسینت کنم شما شیرین و دوست داشتنی هستید و از ملاقات با قلب ناسپاس و بی احساس هیچ ترسی ندارید.
لوکرتیا
جنارو... ممکنه منو دوست داشته باشی؟
جنارو
چرا شک؟
لوکرتیا
اوه، برای من تکرار کن!
جنارو
بله، من شما را به اندازه ای که می توانید دوست داشته باشید، دوست دارم
لوکرتیا
ای سعادت!
جنارو
در همین حال، باید به شما بگویم - می خواهم رک بگویم - یک نفر در دنیا وجود دارد که برای من عزیزتر است و من عشقم را به او تقدیم کرده ام.
لوکرتیا
آیا او را بیشتر از من دوست داری؟.. او کیست؟
لوکرتیا
مادرت! آه جنارو عزیز! آیا او را دوست داری؟
جنارو
بیشتر از خودش
لوکرتیا
جنارو
اوه، به من رحم کن: من هرگز او را ندیده ام.
لوکرتیا
جنارو
نمی‌خواستم این داستان غم‌انگیز را برای کسی فاش کنم، اما نمی‌دانم چه حس ناشناخته‌ای باعث می‌شود آن را برای شما بگویم: ویژگی‌های شما روحی دوست‌داشتنی و زیبا را نشان می‌دهد.
لوکرتیا
قلب نازک! صحبت! شما می توانید همه چیز را به من بگویید
جنارو
من فکر می کردم که من پسر یک ماهیگیر فقیر هستم. سال های اول زندگی ام را در ناپل و در تنهایی گذراندم. اما شخص ناشناس مرا از اشتباهم بیرون آورد. او یک اسب، اسلحه و نامه ای به من داد که مادرم برایم نوشت - افسوس! مادر بدبخت من: قربانی قدرت بی رحمانه، او هم برای خودش و هم برای من می لرزید و با یک درخواست قانع کننده به من روی می آورد که هرگز در مورد او صحبت نکنم و سعی نکنم نامش را فاش کنم. و من از او اطاعت کردم.
لوکرتیا
و نامه او؟
جنارو
نگاه کن: همیشه روی سینه ام است.
(نامه ای را بیرون می آورد.)
لوکرتیا
با نوشتن این نامه چه بسیار اشک تلخ ریخت!
جنارو
چند بار برای این نامه اشک ریختم! اما تو هم گریه می کنی؟
لوکرتیا
آره! در مورد او ... در مورد شما
جنارو
روح مهربان! حالا تو برای من عزیزتر شدی.
لوکرتیا
مادرت را دوست بدار و همیشه با او مهربان باش. دعا کن که سرنوشت بی رحمانه به او رحم کند. دعا کن که روزی بتواند تو را در آغوش بگیرد.
جنارو
دوستش دارم، دوستش دارم؛ و به نظرم می رسد که آن را در هر شیء اطرافم می بینم. در قلبم تصویر ملایم او را که در رویاها و افکارم درباره او خلق کردم، حمل می کنم. من همیشه با او صحبت می کنم.
صحنه چهار
(لوکرزیا، جنارو، اورسینی، لیورتو، دون آپوستولو غازلا، پتروشی، ویتلوزو، کاوالیرز.)
لوکرتیا
آنها می آیند اینجا، من شما را ترک می کنم.
جنارو
صبر کن!
اورسینی
آنچه من می بینم!
(او لوکرتیا را می شناسد و او را به رفقای خود نشان می دهد.)
لوکرتیا
باید ترکت کنم
جنارو
لطفا موافقت کنید که حداقل به من بگویید کی هستید.
لوکرتیا
من زنی هستم که تو را دوست دارم و تمام زندگی ام در این عشق است.
اورسینی
(نزدیک شدن)
من به تو خواهم گفت...
لوکرتیا
ای سرنوشت!
(او ماسک می زند و می خواهد برود.)
همه
نرو، حالا باید به حرف ما گوش کنیم.
لوکرتیا
جنارو!...
جنارو
چه جراتی داری؟ اگر حتی یکی در میان شما باشد که به او توهین کند، او دیگر دوست جنارو نیست.
پنج
ما فقط می خواهیم به او بفهمانیم که ما کی هستیم. و سپس او را رها کن، بگذار تو را ترک کند.
اورسینی
من مافیو اورسینی هستم، سینورا که برادرش را در حالی که او خواب بود کشتید.
ویتلوزو
و من Vitellotso هستم. تو دستور دادی عمویم را در قلعه ای که از او گرفتی خفه کنند.
لیورتو
من برادرزاده آپیانو هستم که در یک ضیافت شرم آور با خیانت او را کشتید.
پتروشی
من پتروشی هستم، پسر عموی کنتی که شما مالکیت سیه‌نا را از او گرفتید.
غزال
من یکی از بستگان شوهر سوم شما هستم که او را در آبهای تیبر غرق کردید.
جنارو
خداوند! چه می شنوم!
لوکرتیا
ای سرنوشت بی رحم! کجا فرار کنم؟... چه کنم؟... چه بگویم؟
همه
حالا که او می داند ما کیستیم، او کیست.
لوکرتیا
اوه، رحم کن! رحم داشتن!
همه
این زن آنقدر منزجر کننده است که همیشه وحشت را برانگیخته است. او یک مسموم کننده فاسد، حقیر، توهین به طبیعت است. از او به همان اندازه که منفور است می ترسند، زیرا سرنوشت به او قدرت داده است.
جنارو
اما او کیست؟
عمل دوم
صحنه اول
(میدانی در شهر فرارا. کاخی با رواق. زیر رواق نشان بورجیا است که زیر آن با حروف برجستگی طلاکاری شده نام بورگیا نوشته شده است. خانه کوچکی با دری که به میدان باز می شود. در پشت خانه و برج ناقوس.)
دوک
پس آیا او را در هیئت فرستاده ونیزی دیدید؟
Rustigello
آری و من او را رها نکردم و مانند سایه اش دنبالش رفتم. اینجا خانه اوست.
Rustigello
و او می خواهد او را به داخل قصر بیاورد، اگر اشتباه نکنم در تمام این ترفندهای حیله گر گوبتای حقیر.
دوک
اجازه دهید وارد آن شود، اما زنده بیرون نمی آید.
(در خانه جنارو موسیقی شنیده می شود.)
Rustigello
این جوان دیوانه هر شب دوستانی را جمع می کند و زمانی را به تفریح می گذراند. آنها معمولا تا صبح پراکنده می شوند.
دوک
برای این پسر بچه، آخرین صبح امروز طلوع خواهد کرد. او برای آخرین بار با دوستانش خداحافظی می کند. بیا بریم. انتقام من آماده است و سریع خواهد بود. اعتماد کور او آن را بیشتر ترویج و تسریع می کند.
Rustigello
اما اگر گریمانی مغرور این را توهین بداند چه؟
دوک
او هرگز مرا به خاطر چنین دیوانگانی از دست نمی دهد. هر چه سرنوشتی برای من در نظر گرفته است، از دشمنی این فرستاده سرافراز نمی ترسم. کانال ها هنوز بسته نشده اند و همچنان می توانند به دوک رنجیده خدمت کنند!
صحنه دو
(جنارو، اورسینی، لیورتو، ویتلوزو، غازلا، پتروشی، سپس گوبتا؛ اولین نفر در سمت چپ از خانه بیرون آمد، آخرین نفر از پشت.)
پنج
خداحافظ جنارو
جنارو
خداحافظ دوستان بزرگوار
اورسینی
اما این چیست؟... آیا واقعا برای همیشه اینقدر غمگین خواهید بود؟
جنارو
غمگین؟ اصلا. (اوه، چرا من، مادرم، نمی توانم به شما کمک کنم، اگر قرار نیست شما را ببینم!)
اورسینی
در جشنی که پرنسس نگرونی دوست داشتنی به ما می دهد هزاران زیبایی جذاب حضور خواهند داشت. اگر کسی فراموش شد، باید گفت; من این خطا را تصحیح می کنم.
همه (به جز جنارو)
همه ما دعوتیم
گوبتا
و من هم همینطور
چهار
آه، سیگنور بیورانا!
اورسینی
از هیچ چیز نترس؛ او یک رفیق بشاش و یک آدم پروازی مثل ما است.
ویتلوزو
جنارو، اینقدر قتل نشو!
لیورتو
آیا این بورجیا نبود که شما را بیمار کرد؟
جنارو
آیا من واقعاً همیشه در مورد او خواهم شنید؟ به بهشت سوگند، شوخی دوست ندارم. هیچ کس در دنیا نیست که بیشتر از من از او متنفر باشد.
پتروشی
ساکت! اینجا قصر است
جنارو
چه اهمیتی! دوست دارم توهینی را که اکنون با نام «بورجیا» به این دیوارها خواهم کرد، روی صورت او ثبت نکنم.
(او به ایوان می رود و با خنجر حرف «ب» را از نام «بورجیا» می زند.)
چهار
چه کار می کنی؟
جنارو
الان بخوان.
پنج
اوه لعنتی! ارگیا!
گوبتا
این شوخی فردا ممکن است برای خیلی ها گران تمام شود.
جنارو
وقتی به دنبال مقصر بگردند، حاضرم خودم را تسلیم کنم.
اورسینی
ما تحت نظر هستیم بیایید راه های جداگانه خود را برویم.
همه
بدرود.
(آنها می روند. جنارو به اتاقش می رود.)
صحنه سه
Rustigello
اینجا چه میکنی؟
استولفو
منتظرم که بری
Rustigello
و من منتظرم تا صندلیت را به من بسپاری.
استولفو
چه کسی را می خواهید؟
Rustigello
جوان خارجی که در این خانه زندگی می کند. و شما؟
استولفو
همینطور این جوان که اینجا زندگی می کند.
Rustigello
کجا میخوای ببریش؟
استولفو
به دوشس. و شما؟
Rustigello
به دوک.
استولفو
آ! بیش از یک جاده وجود دارد
Rustigello
و به بیش از یک هدف منجر می شود.
استولفو
یکی به لذت می انجامد...
Rustigello
و دیگری به مرگ.
با یکدیگر
او به کدام سمت خواهد رفت؟ این بستگی به مهارت یا قدرت دارد.
صحنه چهار
استولفو
و عصبانیت دوشس؟
Rustigello و گروه کر گارد
ساکت باش و از هیچ چیز نترس! او نام خود را توهینی مرگبار داده بود. دوک می خواهد انتقام بگیرد و دیوانه وار از او جلوگیری خواهد کرد. اگر می خواهید مانند یک فرد معقول رفتار کنید، تسلیم شوید، ترک کنید و سکوت کنید.
استولفو
من ترک می کنم؛ و آنچه از آن حاصل می شود به شما مربوط می شود، نه من.
صحنه پنجم
(تالاری در کاخ دوک در فرارا؛ سمت چپ تخت دوک با نشان خانه استونی است. دوک و روستیجلو.)
دوک
آیا شما دستورات من را انجام دادید؟
Rustigello
همه. زندانی اینجا منتظر است.
دوک
اکنون گوش کن: در اعماق این اتاق مخفی، در پای نیم تنه من، کابینتی وجود دارد که با این کلید طلایی باز می شود. در آنجا گلدان هایی خواهید یافت: نقره و طلا. هر دوی آنها را به اتاق بعدی ببرید... حتی به امتحان شراب از یک گلدان طلایی فکر نکنید... این نوشیدنی بورجیا است. صبر کن! نزدیک این در باش، مسلح به شمشیر. اگر دوباره تو را صدا زدم با شمشیر بیا.
دربان
دوشس!
دوک
(روستیجلو ترک می کند.)
صحنه ششم
(لوکرتیا وارد می شود.)
دوک
چرا انقدر ناراحتی؟...
لوکرتیا
نگرانی من برای انتقام مرا به سوی تو رساند. من آمده ام تا شما را از جنایتی وحشتناک و ناشناخته آگاه کنم. در فرارا، در وسط روز روشن، جرات کنید به نام همسرتان توهین کنید.
دوک
لوکرتیا
و مجازات نمی کنی؟ و آلفونسو به انسان گستاخ اجازه می دهد وجود داشته باشد؟
دوک
او را نزد شما خواهند آورد.
لوکرتیا
هر که باشد، می خواهم در حضور من بمیرد - و او خواهد مرد. من حرف دوکی شما را به عنوان دلیلی بر عشق شما می خواهم.
دوک
من قولم را به شما می دهم و این مقدس است.
(خدمتگزار)
دستگیر شد!
صحنه هفتم
(جنارو آورده شد.)
لوکرتیا
آنچه من می بینم!
دوک
تو او را می شناسی؟
لوکرتیا
(خدایا چه سرنوشتی!)
جنارو
پروردگارت دستور داد که گروهی مسلح مرا بگیرند. اجازه دهید از شما بپرسم که چه کار کردم که مستحق چنین خشونت خارق العاده ای بودم؟
دوک
نزدیکتر بیا آقا...
لوکرتیا
دارم میلرزم... میترسم...
دوک
یک فرد گستاخ جرأت کرد، در روز روشن، بلندترین نام بورجیا را با دستی جنایتکار از روی دیوار کاخ دوک پاک کند. آنها به دنبال جنایتکار هستند ...
لوکرتیا
جنایتکار... او نیست.
دوک
چرا می دانی؟
لوکرتیا
امروز صبح اینجا نبود این کار را یکی از رفقا انجام داد.
دوک
می شنوید... رک باشید و اگر مقصر هستید اعتراف کنید.
جنارو
من به دروغ گفتن عادت ندارم؛ از آنجایی که برای من افتخار است با ارزش تر از زندگی. دوک آلفونسو، اعتراف می کنم: من مقصر هستم.
لوکرتیا
(ناراضی!)
دوک
(لوکرتیا)
من به تو قول دادم...
لوکرتیا
ای کاش، آلفونسو، چند دقیقه ای تنها با تو صحبت کنم. خدایا از من حمایت کن
(با علامتی از دوک، جنارو به دور هدایت می شود.)
صحنه هشتم
دوک
ما تنهایم تو چی میخوای؟
لوکرتیا
ای کاش جان این جوان را می بخشید.
دوک
چگونه؟ ظلم لحظه ای بود! عصبانیتت به این سرعت فروکش کرد؟
دوک
من قولم را به تو دادم، سینورا، و آن را تغییر نمی دهم.
لوکرتیا
چگونه، دوک، می توانی چنین لطف توخالی را هم به ملکه و هم به همسرش رد کنی!
دوک
کسی که به شما توهین کرد باید مجازات شود. تو خواستی و من قسم خوردم که جانش را می گیرند.
لوکرتیا
بیایید او را ببخشیم؛ بگذار رحم کنیم - هم من و هم تو. رحمت یک فضیلت سلطنتی است.
دوک
نه نمیتونم.
لوکرتیا
و آلفونسوی عزیز علت نفرت شما از جنارو کیست؟
دوک
تو کی هستی؟
لوکرتیا
من - تو میگی؟
دوک
آیا او را دوست داری.
لوکرتیا
(چی میشنوم!)
دوک
بله، شما او را دوست دارید. دنبالش رفتی تا ونیز.
لوکرتیا
آسمان عادل!
دوک
حتی اکنون می توانید عشق جنایتکارانه ای را که نسبت به او احساس می کنید، روی صورت خود بخوانید.
لوکرتیا
دون آلفونسو!
دوک
متوقف کردن.
لوکرتیا
قسم میخورم...
دوک
خودتان را با شهادت دروغ جدید آلوده نکنید.
لوکرتیا
دون آلفونسو!
دوک
بالاخره وقت آن است که انتقام وحشیانه تمام توهین ها را بگیرم و حالا عصبانیت من همدست جنایتکار شما را خواهد گرفت.
لوکرتیا
رحم کن آلفونسو
دوک
من می خواهم نالایق ها بمیرند.
لوکرتیا
دوک
دیگه ترحم ندارم
لوکرتیا
مواظب خودت باش، دون آلفونسو، شوهر چهارم من. دیدی که چگونه التماس کردم، مرا عمیقاً آزار دادی. غم و اندوه جای خود را به خشم می دهد، Borgia هنوز ممکن است شما را نابود کند.
دوک
من تو را می شناسم: و حتی اگر می خواستم، نمی توانستم فراموش کنم که کی هستی. اما به یاد داشته باشید که من فرمانروای فرارا هستم و شما در قدرت من هستید. این را به شما واگذار می کنم که آیا او باید از سم بمیرد یا از خنجر. انتخاب کنید.
لوکرتیا
خدایا، خدای متعال!
دوک
او به زودی خواهد مرد.
لوکرتیا
التماس میکنم بس کن...
دوک
او خواهد مرد...
لوکرتیا
مرتکب چنین جنایت سیاهی نشوید.
دوک
لوکرتیا
آخه با خنجر نکش!
دوک
مراقب باش، من در نزدیکی تو هستم. به هیچ چیز امیدوار نباش
لوکرتیا
ناراضی! او را به دست سرنوشت می سپارم... بی رحم، من خودم دارم می میرم...
صحنه نهم
(جنارو آورده شد.)
دوک
(به جنارو)
من مجبورم به درخواست های دوشس تسلیم شوم. او توهین تو را فراموش می کند و من تو را آزاد می کنم.
لوکرتیا
(اوه، چقدر تظاهر می کند!)
دوک
و علاوه بر این، من نمی توانم دریای آدریاتیک و در عین حال ایتالیا را از چنین مدافع شجاعی محروم کنم.
لوکرتیا
(منافق!)
جنارو
من قدردانی را که برای یک کار خوب می توان احساس کرد، آقا. و اگر اکنون به من اجازه داده شود که بدون ظاهر بی پایه صحبت کنم، می گویم کار خیر شما به گردن کسی افتاد که سزاوار آن بود. اگر یکی از ماجراجویان کمک نمی کرد و او را نجات نمی داد، پدر ربوبیت شما که توسط گردان های متخاصم محاصره شده بود، قطعاً می مرد.
دوک
و تو بودی؟
لوکرتیا
جانش را نجات دادی؟
لوکرتیا
دوک!...
دوک
(بی لیاقت هنوز امیدوار است.)
لوکرتیا
(اوه، اگر فقط احساسات او تغییر می کرد!)
دوک
(به جنارو)
آقا می خواهی با من خدمت کنی؟
جنارو
یک تعهد ابدی مرا به دولت ونیزی می بندد و سوگند مقدس است.
دوک
(به لوکرتیا نگاه می کنم)
میدونم حداقل طلاست...
جنارو
من از چیزی که از رئیسم دریافت می کنم راضی هستم.
دوک
در این صورت از رسم دیرینه اجدادمان پیروی کنیم و امیدوارم جام دوستانه را با کمال میل آب کنید.
دوک
دوست دوست داشتنی و بزرگوار من جامدار ما خواهد بود.
لوکرتیا
(وضعیت بدتر از هر مرگی!)
دوک
بمان دوشس... هی!...
(لوکرتیا)
وای بر تو اگر یک کلمه بگوئی، اگر حتی یک علامت را تغییر دهی: این مرد نباید مرا زنده بگذارد. این نوشیدنی را بریزید، آن را می دانید. انزجار شما فقط می تواند شگفت زده شود.
لوکرتیا
آه، اگر می دانستی که چه ظالمانه ای مرا مجبور به انجام آن می کنی، هر چقدر هم که ظالم باشی، مثل من وحشت زده می شدی. چنین هیولایی و جنایت سیاه تری وجود ندارد!
جنارو
(هیچ وقت فکر نمی کردم که آنها اینقدر با من حلیم شوند و بخششی که دادند به نظرم یک رویاست. مادرم! احتمالاً این نعمت ها را مدیون دعای شما هستم!)
دوک
(به جنارو)
خوب بریز!
جنارو
من غرق این افتخار هستم.
دوک
به تو، دوشس.
لوکرتیا
دوک
(گلدان طلایی!)
لوکرتیا
(خداوند متعال!)
دوک
خدا حفظت کنه جنارو!
جنارو
رحمتش شامل حال شما نیز باشد.
(آنها می نوشند.)
لوکرتیا
هیچ هیولایی مثل شما در طبیعت وجود ندارد!
دوک
برای خودت بلرز، قسم‌شکن: او فقط اولین قربانی است!
جنارو
اوه مادر! من این نجات را مدیون دعای شما هستم.
دوک
(لوکرتیا)
حالا دوشس، می توانید با خیال راحت او را ترک کنید یا با او خداحافظی کنید.
(او در حال رفتن است.)
صحنه دهم
لوکرتیا
آه، چه پرتو امیدی!
جنارو
سینیورا، احترام یک قلب سپاسگزار را بپذیر!
لوکرتیا
ناراضی، زهر خوردی. نه یک کلمه - شما خواهید مرد! آن را بگیر و برو؛ یک قطره از این مایع شما را زنده می کند. پنهان شو و برو، عجله کن. خداوند شما را در رحمت خود حفظ کند!
جنارو
من چه می شنوم؟ آه، من نباید امیدی به یافتن چیزی جز مرگ در دادگاه شما داشته باشم! گویا روح شیطانی چشمانم را بسته بود و این اعتماد مهلک را به من القا کرد. شاید ظالم، حالا دست تو مرگ دردناکی به من می دهد!
لوکرتیا
به من اعتماد کن!
جنارو
لوکرتیا
آره برو! دوک تو را به عنوان یک رقیب می‌دید.
جنارو
سوء ظن وحشتناک!
لوکرتیا
او برمی گردد تا جان شما را بگیرد.
جنارو
بلاتکلیفی کشنده!
لوکرتیا
بنوشید و ترک کنید؛ من به تو التماس می کنم جنارو: به خاطر مادرت، به خاطر همه چیزهایی که در دنیا برای تو عزیز هستند!
(او می نوشد.)
تو نجات یافتی ای خدای بزرگ! حالا بدو، عجله کن!
جنارو
اگر مرا فریب دادی، عذاب کسى که از او پشیمانى مى‌کنى!
عمل سوم
صحنه اول
(داخل حیاط کوچک مشرف به خانه جنارو. یک پنجره در خانه نورانی است.)
Rustigello و گروه کر گارد
پنجره روشن است، او هنوز در فرارا است. سرنوشت به نفع دوک است. او از رقیب خود انتقام خواهد گرفت. برویم، زمان مناسب است: آسمان تاریک و میدان خالی. اما ساکت تر... زمزمه و صدای خفیفی به گوش می رسد. اینها قدم های کسی است کسی نزدیک می شود، اکنون می توانید آن را واضح تر بشنوید. کنار بایستیم و آرام آرام ببینیم کی و کجا می رود.
(حذف شده.)
صحنه دو
(اورسینی درب جنارو را می زند؛ او باز می شود و بیرون می رود.)
اورسینی
من: دوست داری بری پیش نگرونی، جنارو؟ لذتی که با شما تقسیم نمی شود، من را خوشحال نمی کند.
جنارو
یک موقعیت مهم من را مجبور می کند از شما جدا شوم. چند دقیقه دیگه دارم میرم ونیز.
جنارو
بله این درست است.
اورسینی
چرا مثل من به قولت عمل نمی کنی؟
جنارو
پس بیا با هم بریم
اورسینی
صبر کن تا سحر، من با تو می روم. و من نمی توانم از استفاده از این دعوت مهربان امتناع کنم.
جنارو
آه، نگرونی شما به من حس پیشگویی می دهد.
اورسینی
اما چیزی که من را بیشتر می ترساند رفتن تو در شب و با این حال غم انگیز است. بمان جنارو!
اورسینی
به من بگو چه کسی شما را تهدید می کند؟ سازمان بهداشت جهانی؟
جنارو
گروه کر 1
به نظر شما وقتشه؟
گروه کر 2
نه، باید صبر کنیم.
همه
اجازه دهید اضافی برود.
اورسینی
(خنده)
اوه، شما به نوعی کمین در آنجا مشکوک هستید. اوه، تو مشکوکی!
جنارو
خفه شو ای بی خیال!
اورسینی
شما ساده لوح هستید! آیا حیله گری زنان را درک نمی کنید؟ برای برانگیختن احساس قدردانی در شما؛ او به عنوان نجات دهنده شما ظاهر شد. ترس های خود را بر چه مبنایی قرار می دهید؟ دلیلی برای نفرت وجود ندارد. علاوه بر این، نگرونی یک زن دوست داشتنی است و دوک مردی با روح عالی است.
جنارو
تو مرا خوب می شناسی: من هرگز ترسو نبوده ام و حتی در مواجهه با مرگ، شجاعت مرا رها نکرد. اما حالا که به این قصر می‌روم، دلم پر از پیش‌بینی‌های سنگین است.
اورسینی
اگر می خواهی برو، می خواهم شانسم را امتحان کنم.
جنارو
خب پس خداحافظ!
اورسینی
خداحافظ جنارو!
جنارو
مراقب باش.
اورسینی
مراقب خودت باش.
(آنها در آغوش می گیرند و از هم جدا می شوند، سپس می ایستند و پیش یکدیگر باز می گردند.)
جنارو
نمیتونم ترکت کنم
اورسینی
جدایی از تو هم برایم سخت است
جنارو
و من با شما به جشن می روم.
اورسینی
و سحر با هم میریم.
با یکدیگر
باز هم قسم می خورم - سرنوشت شما هر چه باشد - با شما در میان بگذارم.
اورسینی
جنارو عزیز!
جنارو
اورسینی عزیز!
اورسینی
با تو برای همیشه...
جنارو
هم در زندگی و هم در مرگ.
با یکدیگر
مثل دو گل روی یک ساقه، مثل دو شاخه روی یک شاخه، یا آفتاب زلال ما را روشن می کند، یا سرنوشت ما را به زمین خم می کند.
لوکرزیا بورجیا
تاریخچه خلقت[ | ]
پرتره گائتانو دونیزتی
شخصیت ها[ | ]
| آلفونسو دو استه، دوک فرارا | صدای بم |
| لوکرزیا بورجیا | سوپرانو |
| مافیو اورسینی | کنترالتو |
| جنارو | تنور |
| جپو لیورتو | تنور |
| دون آپوستو گاتسلا | صدای بم |
| آسکانیو پتروچی | باریتون |
| هولوفرنو ویتلوزو | تنور |
| روستیگلو، خدمتکار دون آلفونسو | تنور |
| گوبتو، خدمتکار لوکرتیا | صدای بم |
| آستولفو، خدمتکار لوکرتیا | تنور |
| پرنسس نگرونی | بدون کلمات |
| داستان در ونیز و فرارا در قرن شانزدهم اتفاق می افتد | |
لیبرتو [ | ]
پیش درآمد [ | ]
تراس Palazzo Grimaldi در ونیز. بالماسکه شبانه. جوانان سرگرم کننده به تراس مشرف به کانال Giudecca می دوند. اینها لیورتو، گاتزلا، ویتلوزو، اورسینی و جنارو هستند. این آخرین روز آنها در ونیز است؛ فردا عازم فرارا به دربار دوک آلفونسو می شوند. غلام لوکرزیا، گوبتا، جوانان را مخفیانه زیر نظر دارد. اورسینی در مورد قتل ها و جنایات دیگری صحبت می کند که دوک و به ویژه همسرش لوکرزیا بورجیا متهم به آن هستند (Nella fatal di Rimini e memorabil guerra...). دوستان به این نتیجه می رسند که برای چنین اعمالی او مستحق مرگ است. به تدریج لذت از بین می رود. جنارو درست روی نیمکت روی تراس خوابش می برد. بقیه رفتن یک گوندولا روی کانال ظاهر می شود. گوبتو به خانم نقابدار کمک می کند تا از آن خارج شود. این لوکرزیا بورجیا است. او به دنبال جنارو است. او با محبت به مرد جوان خوابیده نگاه می کند. این پسر اوست که مخفیانه بزرگ شد و هرگز مادرش را نشناخت و ندید (Com"? bello! Quale incanto...) از دور، لوکرزیا توسط شوهرش دون آلفونسو به همراه خدمتکارش Rustigello تحت نظر است. دوک فکر می کند که مرد جوان معشوقه بعدی لوکرزیا است و به Rustigello دستور می دهد که مراقب جنارو باشد.جنارو از خواب بیدار می شود.او از توجه خانم ناشناس تعجب می کند.لوکرزیا اعتراف می کند که او مادر جنارو است اما نام او را نمی گوید.جنارو خوشحال می شود. ، او مدتهاست آرزوی ملاقات با مادرش را داشته است (Di pescatore ignobile esser figliuol credei...) دوستان جنارو برمی گردند. او آنها را به مادرشان معرفی می کند. ناگهان اورسینی لوکرزیا بورجیا را در غریبه می شناسد و ماسک او را پاره می کند. همه حاضران پرتاب می کنند. اتهامات قتل در صورت دوشس، با صدا زدن نام افراد کشته شده. لوکرزیا با وحشت صورت خود را با دستان خود پوشانده است. جوانان می روند و جنارو لوکرتیا را که گریه می کند از بین می برند.
اقدام یک تصویر یک میدان در فرارا[ | ]
جمعیت از دوک آلفونسو که در حال بازگشت است استقبال می کنند. اما خود دوک خوشحال نیست. او به همسرش حسادت می کند که معتقد است عاشق جوانی است و به Rustigello دستور می دهد تا راهی برای نابود کردن مرد جوانی که به فرارا رسیده است بیابد (Vieni: la mia vendeta...). دوک وارد کاخ می شود. جنارو و دوستانش از یکی از خانه ها بیرون می آیند. بعد از تعطیلات خداحافظی می کنند. جنارو، که احساسات نسبت به مادرش و همبستگی با دوستانش در حال مبارزه است، تصمیم به ترفند خطرناکی می گیرد: او حرف B را از روی نشان دوشس که روی قصر نشان داده شده است، می زند و کلمه orgia (فساد) را از نام خانوادگی Borgia باقی می گذارد. گوبتو از قصر ظاهر می شود. همه فرار می کنند. کل حادثه توسط Rustigello مشاهده شد. او با رئیس امنیت لوکرزیا، استولفو تماس می گیرد و گزارش می دهد که حیثیت دوشس آسیب دیده است که برای آن مجازات اعدام تعیین شده است و او مجرم را می شناسد. استولفو با نگهبانان تماس می گیرد و آنها برای دستگیری جنارو می روند.
اقدام یک تصویر دو در کاخ دون آلفونسو[ | ]
Rustigello به دوک گزارش می دهد که جنارو دستگیر شده است. لوکرتیا ظاهر می شود. او از توهین‌هایی که در فرارا به او می‌شود شکایت می‌کند و می‌خواهد مسئول آسیب رساندن به نشان بورجیا پیدا و اعدام شود. دون آلفونسو گزارش می دهد که خواسته دوشس قبلا برآورده شده است و دستور می دهد جنارو را بیاورند. لوکرتیا وحشت زده است. او از شوهرش می‌خواهد که جنایتکار را ببخشد، اما دوک به او یادآوری می‌کند که او فقط خواستار مجازات اعدام برای مجرم توهین شده است و اصرار دارد که قصاص شود و دستور می‌دهد که جنارو به زندان بازگردانده شود. پس از توضیح دراماتیک زوج، دوک اعلام می کند که با عفو جنارو موافقت می کند. جنارو دوباره به سالن آورده می شود و دوک به افتخار آشتی به او نوشیدنی پیشنهاد می کند و به لوکرزیا دستور می دهد تا فنجان های طلای بورژیا را سرو کند (Guai se ti sfugge un moto...). دوک می رود. لوکرزیا به پسرش توضیح می‌دهد که در فنجان‌های بورگیا سم وجود دارد، و پادزهر را به او می‌دهد، تأیید می‌کند که او را دوست دارد و از او می‌خواهد که فورا فرارا را ترک کند تا از آزار و اذیت دوک جلوگیری کند (Bevi e fuggi... te'n prego) ، ای جنارو...). در کشمکش احساسات، عشق جنارو به مادرش دوباره پیروز می شود، او قول می دهد که آنجا را ترک کند و لوکرزیا او را از در مخفی بیرون می دهد.
قانون دو تصویر یک کوچه نزدیک خانه جنارو[ | ]
Rustigello به دستور دوک به نگه داشتن جنارو ادامه می دهد. اورسینی به خانه نزدیک می شود و در را می زند. جنارو باز می شود. اورسینی یکی از دوستانش را به جشن خداحافظی کارناوال در پرنسس نگرونی دعوت می کند. فردا روزه آغاز می شود و این آخرین فرصت برای خوش گذرانی است. جنارو می گوید که به مادرش قول داده که فوراً آنجا را ترک کند. اورسینی به اطاعت او می خندد. در نهایت جنارو تصمیم می گیرد در جشن شرکت کند و صبح آنجا را ترک کند. او با اورسینی می رود. Rustigello که تمام این گفتگو را شنید، با عجله به کاخ می رود تا همه چیز را به دوک بگوید.
قانون دو تصویر دو تالار در کاخ نگرونی[ | ]
اورسینی و جنارو به حزب می پیوندند. اینها هنوز همان دوستان هستند. گوبتا وارد سالن می شود. او از طرف تاجر یونانی شراب عالی سیراکوز را برای جامعه نجیب آورد. جوانان با اشتیاق این هدیه را می پذیرند. فنجان ها را پر می کنند. اورسینی آواز نوشیدن (Il segreto per esser felici...) می خواند. آهنگ با آواز راهبان توبه ای که از خیابان می آیند قطع می شود. کارناوال تمام شد، روزه آغاز شد. ناگهان اورسینی بیمار می شود. سپس بقیه نیز احساس بیماری می کنند. درهای سالن باز می شود. لوکرتیا پیروز ظاهر می شود. او اورسینی و شرکت را به خاطر توهین هایی که در ونیز به او کردند و مهمتر از همه این که سعی کردند پسرش را علیه او برانگیزند نبخشید. و حالا که جنارو را از فرارا فرستاد، شراب مسموم را به نام یونانی برای آنها فرستاد. در کمتر از چند دقیقه همه خواهند مرد. ناگهان لوکرزیا متوجه جنارو در میان مهمانان می شود. او از پسرش می خواهد که پادزهر مصرف کند، اما جنارو نمی خواهد دوستانش را ترک کند. او بین احساس عشق به مادرش و وحشت از جنایات او (Tu pur qui? non sei fuggito?..) سرگردان است. جنارو می میرد دوک آلفونسو وارد می شود. او آمد تا مرگ جنارو به دست لوکرزیا را تماشا کند. او از روستیجلو می دانست که جنارو در این جشن شرکت خواهد کرد، اما به همسرش هشدار نداد. لوکرزیا حقیقت را فاش می کند - جنارو پسر او است (Era desso il figlio mio...). عشق به پسرش تنها احساس روشن او بود، اما بهشت او را مجازات کرد. لوکرتیا بیهوش روی بدن پسرش می افتد.
تولیدات [ | ]
در این شهر، اپرای "لوکرزیا بورجیا" اولین اپرایی بود که به طور کامل در
تاریخچه خلقت و اولین نمایش
پس از اینکه نمایشنامه "شاه خود را سرگرم می کند" پس از اولین اجرا از رپرتوار حذف شد و ممنوع شد، هوگو در سال 2010 درام جدیدی نوشت - "Lucretia Borgia". این درام که اولین تجربه هوگو از خلق یک نمایشنامه به نثر شد، در ابتدا توسط نویسنده عنوان "شام در فرارا" بود. نمایشنامه نویس تنها چهارده روز روی این نمایشنامه کار کرد. اولین نمایش "لوکرزیا بورجیا" در تئاتر پورت سن مارتین در تاریخ 2 فوریه 2018 برگزار شد و موفقیت بزرگی بود که بیشتر به دلیل ممنوعیت دولت بسیاری از آثار هوگو، درخواست نویسنده از دادگاه و علاقه مندی او بود. مردم پاریس در کارهایش. این درام با کیفیت منظره، سادگی ترکیب، کنش لاکونیک، متمایز بود و جی ساند در یکی از نامه های خود مهارت هوگو در این نمایشنامه را با تراژدی باستانی مقایسه می کند. اکشن درام در قرن شانزدهم در ایتالیا اتفاق می‌افتد و فضا و آداب و رسوم زمان بورجیا را بازتولید می‌کند، با این حال، طرح داستان با مادر شدن شخصیت اصلی و مرگ او به دست پسر خودش، متعلق به هوگو است. اختراع
در طول آماده شدن برای نمایش "Lucretia Borgia"، اولین ملاقات هوگو با بازیگر ژولیت دروئه، که نقش پرنسس نگرونی را بازی می کرد، برگزار شد. متعاقباً ، این بازیگر به خاطر هوگو فعالیت تئاتری خود را متوقف کرد و تقریباً 50 سال عملاً از او جدا نشد. ژولیت هوگو را در تبعید در جرسی و بعداً در گرنزی همراهی کرد. علاوه بر این، ژولیت نامه هایی به هوگو نوشت: در طول زندگی خود حدود بیست و دو هزار نامه برای او نوشت.
طرح
شخصیت ها
تولیدات قابل توجه
- در سال‌های گذشته، جنی برنارد کارگردان، درام هوگو «Lucretia Borgia» را در تئاتر دو ویو کلمبیه، فستیوال دو مارا، تئاتر بزرگ روم لیون، جشنواره مونتوبان و تئاتر گالری در بروکسل روی صحنه برد.
- در آن سال، کارگردان راجر هانین درام هوگو "Lucretia Borgia" را با حضور بازیگران Magali Noel، Michel Auclair، David Clair، Jean-Marie Galley روی صحنه برد.
تأثیر در فرهنگ جهانی
در همان سال، آهنگساز ایتالیایی، گائتانو دونیزتی، اپرای لوکرزیا بورجیا را بر اساس طرح این درام اثر هوگو نوشت.
نقدی بر مقاله "لوکریتیا بورجیا (نمایشنامه)" بنویسید
پیوندها
ادبیات
- Hugo V. مجموعه آثار در 15 جلد M.، انتشارات دولتی داستان، 1953. (جلد 2، ص 457-528. ترجمه A. Fedorov.).
- Hugo V. Dramas. M., Art, 1958. M. Treskunov. درام اثر ویکتور هوگو. (ص 3-44).
- Hugo V. مجموعه آثار در 10 جلد M., Pravda, 1972. (جلد 2).
- Hugo V. مجموعه آثار در 6 جلد M., Pravda, 1988.
- Hugo V. مجموعه آثار در 6 جلد M., Pravda, 1988. Tolmachev M. V. شاهد قرن ویکتور هوگو. (جلد 1).
- Hugo V. مجموعه آثار در 14 جلد. انتشارات Terra-Book Club، 2002. (جلد 10).
- Maurois A. "المپیو، یا زندگی ویکتور هوگو".
گزیده ای از شخصیت لوکرتیوس بورجیا (نمایشنامه)
یک ساعت بعد تیخون آمد تا با پرنسس ماریا تماس بگیرد. او او را نزد شاهزاده خواند و اضافه کرد که شاهزاده واسیلی سرگئیچ آنجاست. شاهزاده خانم، وقتی تیخون وارد شد، روی مبل اتاقش نشسته بود و ملابورین گریان را در آغوش گرفته بود. پرنسس ماریا بی سر و صدا سرش را نوازش کرد. چشمان زیبای شاهزاده خانم، با تمام آرامش و درخشندگی قبلی خود، با عشق و حسرت به چهره زیبای m lle Bourienne نگاه می کردند.ل بوریان گفت: «نه، پرنسس، je suis perdue pour toujours dans votre coeur، [نه، شاهزاده خانم، من برای همیشه لطف تو را از دست داده‌ام.»
- پورکویی؟ پرنسس ماریا گفت: «Je vous aime plus, que jamais، et je tacherai de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour votre bonheur.» [چرا؟ من شما را بیشتر از همیشه دوست دارم و سعی خواهم کرد تمام تلاشم را برای خوشبختی شما انجام دهم.]
– Mais vous me meprisez, vous si pure, vous ne comprendrez jamais cet egarement de la passion. Ah, ce n "est que ma pauvre mere... [اما تو خیلی پاکی، مرا تحقیر می کنی، هرگز این شور شور را نخواهی فهمید. آه، مادر بیچاره من...]
پرنسس ماریا با لبخندی غمگین پاسخ داد: "من همه چیز را می فهمم." - آروم باش دوست من. او گفت: "من پیش پدرم می روم" و رفت.
شاهزاده واسیلی در حالی که پایش را به بالا خم کرده بود، با جعبه ای در دستانش و گویی به شدت احساساتی بود، انگار خودش پشیمان بود و از حساسیتش می خندید، وقتی پرنسس ماریا وارد شد، با لبخندی از مهربانی روی صورتش نشست. با عجله مقداری تنباکو به دماغش آورد.
او ایستاد و دو دستش را گرفت و گفت: «آه، ما بون، ما بون، [آه، عزیزم، عزیزم.]». آهی کشید و افزود: «Le sort de mon fils est en vos mains». Decidez, ma bonne, ma chere, ma douee Marieie qui j"ai toujours aimee, comme ma fille. [سرنوشت پسرم در دستان توست. تصمیم بگیر عزیزم، عزیزم، ماری مهربان من، که همیشه دوستش داشته ام. مثل یک دختر.]
رفت بیرون. یک اشک واقعی در چشمانش ظاهر شد.
شاهزاده نیکولای آندریچ خرخر کرد: «فر... فر...».
- شاهزاده از طرف شاگرد... پسرش به شما پیشنهاد می دهد. آیا می خواهید همسر شاهزاده آناتولی کوراگین باشید یا نه؟ شما می گویید بله یا نه! - فریاد زد - و بعد من این حق را برای خودم محفوظ می دارم که نظرم را بگویم. بله، نظر من و فقط نظر من است، "پرنس نیکلای آندریچ، رو به شاهزاده واسیلی و پاسخ به اظهار خواهش او اضافه کرد. - آره یا نه؟
- آرزوی من، مون پر، این است که هرگز تو را ترک نکنم، هرگز زندگی ام را از زندگی تو جدا نکنم. او با قاطعیت گفت: "من نمی خواهم ازدواج کنم." او با چشمان زیبایش به شاهزاده واسیلی و پدرش نگاه کرد.
- مزخرف، مزخرف! مزخرف، مزخرف، مزخرف! - شاهزاده نیکولای آندریچ فریاد زد، اخم کرد، دست دخترش را گرفت، او را به سمت او خم کرد و او را نبوسید، بلکه فقط پیشانی خود را به پیشانی او خم کرد، او را لمس کرد و دستی را که در دست داشت آنقدر فشرد که به هم خورد و فریاد زد
شاهزاده واسیلی بلند شد.
– Ma chere, je vous dirai, que c"est un moment que je n"oublrai jamais, jamais; mais, ma bonne, est ce que vous ne nous donnerez pas un peu d"esperance de toucher ce coeur si bon, si genereux. Dites, que peut etre... L"avenir est si grand. غذاها: peut etre. [عزیزم، من به تو می گویم که این لحظه را هرگز فراموش نمی کنم، اما عزیزترین من، حداقل یک امید کوچک به ما بده که بتوانیم این قلب مهربان و بخشنده را لمس کنیم. بگو: شاید... آینده خیلی عالی است. بگو: شاید.]
- شاهزاده، آنچه من گفتم، همه آنچه در دلم است. من از شما برای افتخار تشکر می کنم، اما من هرگز همسر پسر شما نمی شوم.
- خب تموم شد عزیزم. خیلی خوشحالم از دیدنت خیلی خوشحالم شاهزاده پیر گفت: به خودت بیا، شاهزاده خانم، بیا. او در حالی که شاهزاده واسیلی را در آغوش گرفت، تکرار کرد: "خیلی بسیار خوشحالم که شما را می بینم."
پرنسس ماریا با خود فکر کرد: "تلفن من متفاوت است"، فراخوان من این است که با شادی دیگری شاد باشم، شادی عشق و از خود گذشتگی. و هر چه برای من هزینه داشته باشد، بیچاره ام را خوشحال خواهم کرد. خیلی عاشقانه دوستش دارد. او به شدت توبه می کند. من هر کاری می کنم تا ازدواج او را با او ترتیب دهم. اگر پولدار نباشد به او پول می دهم، از پدرم می خواهم، از آندری می خواهم. وقتی همسرش شود خیلی خوشحال خواهم شد. او بسیار ناراضی است، غریبه، تنها، بدون کمک! و خدای من، اگر می توانست خود را اینطور فراموش کند، چقدر عاشقانه دوست دارد. شاید من هم همین کار را می کردم!...» پرنسس ماریا فکر کرد.
مدت ها بود که روستوف ها خبری از نیکولوشکا نداشتند. فقط در اواسط زمستان نامه ای به کنت داده شد که در آدرس آن او دست پسرش را شناخت. پس از دریافت نامه، کنت، ترسیده و عجولانه، سعی می کرد مورد توجه قرار نگیرد، با نوک پا وارد دفترش شد، خود را قفل کرد و شروع به خواندن کرد. آنا میخایلوونا که از دریافت نامه مطلع شده بود (از آنجایی که از همه چیزهایی که در خانه اتفاق می افتد می دانست) بی سر و صدا به اتاق کنت رفت و او را با نامه در دستانش دید که با هم گریه می کرد و می خندید. آنا میخائیلوونا، با وجود بهبود در امور، به زندگی با روستوف ها ادامه داد.
