Pr?sent de l'indicatif فعل نشانی فعلی ساده (فعل) avoir – داشتن. قیدها در فرانسه: قیدهای کمی و کیفی فرانسوی با ترجمه

قید L'ADVERBE

LES FORMES DES ADVERBES

اشکال قید

جدول 152

LES TYPES DES ADVERBES

انواع قید

جدول 153

LES DEGRES DE COMPARISON DES ADVERBES

درجات مقایسه قیدها

جدول 154

LA PLACE DE L'ADVERBE DANS LA PROPOSITION

جای قید در جمله

جدول 155

تمرینات LES EXERCICES DE RETENIR DE LA MATI?RE ?TUDI?E برای تثبیت مطالب آموخته شده

211. Formez des adverbes؟ l’aide de "ment" (قیدها را با استفاده از "ment" تشکیل دهید).

Heureuse, joli, poli, attentif, grave, l?ger, rapide, gai, gravement, chaude.

212. Remplacez les adjectifs par les adverbes en “ment” (صفت ها را با قید با پسوند “ment” جایگزین کنید.

ماریوس روگیت (l?ger). Il montait (قرض دادن) les marches. Thomas p?n?tra dans une pi?ce fra?che et sombre, tr?s (pauvre) meubl?e. Le soir ?tait tomb? (فروغ). (Vif) je rentrai ? la maison, emportant l'anguille toute vivante encore. (Malheureux) nous f?mes bient?t d?rang?s. Aussit?t il me tourna le dos et s’?loigna (rapide). سیموردین هدف (شور؟) پسر ?l?ve. Il fl?chit (involontaire) les ?paules. Je voulus savoir le nom، mais il r?pondit (?vasif). Le c?ur de Simon Sermet se mit? باتره (قلعه). L'allumette craqua (ثانیه). Gamba paraissait (?vident) embrass?. Il referma la porte sur son dos (خشونت آمیز). Il monta (vif) l'escalier. Elle le remercia (متواضع). Je le regardai (توجه). Il ?tait maintenant (affreux) p?le. La Rue devint (Brusque) noire.

213. Traduisez en fran?ais (ترجمه به فرانسوی).

کودک آرام می خوابد. دکتر با دقت به بیمار نگاه می کند. او به طور معمولی دستش را به سمت من دراز کرد. دانش آموزان به سرعت کلاس را ترک کردند. جمعیت به آرامی و با وقار در خیابان حرکت کردند. گردشگران با خوشحالی روی صندلی های خود در اتوبوس نشستند. همه با دقت به سخنرانی گوش می دهند. ناگهان شب فرا رسید. بیرون از سینما صبورانه منتظر او بود.

214. Remplacez les points par “ne... que” ou par “ne... pas” (حذف ها را با “ne... que” یا “ne... pas” جایگزین کنید).

آویز toute ma vie je... ai re?u... trois lettres de Meaulnes. در... entrait l؟

En se courbant. Sa m?re...?tait...dans la cuisine. Cet homme habile...avait

re?u...une instruction sammaire. Elle... disait... quelques mots, hublement, tristement. Sur le boulevard il s’aper?ut que le pistolet... avait... de chien. On... entendait... le vent qui venait de la mer. Ma famille, Originalaire du Havre... ?tait

ثروتمند. L'auto... ?tait... encore sortie du garage.

215. Traduisez en fran?ais (ترجمه به فرانسوی).

اتاق گرم بود و من تمام شب را به سختی خوابیدم. کتابخانه ما فقط به زبان های خارجی کتاب ارائه می دهد. این بچه خیلی آرام است، هرگز گریه نمی کند. دانش آموزان فقط در این کلاس درس می خوانند. من دیگر با دوستانم ملاقات نمی کنم و چیزی در مورد آنها نمی دانم. من اصلا بدون عینک نمیتونم بخونم. قطار فقط ساعت پنج حرکت می کند.

216. Remplacez les points par les adverbes “si”، “tant”، “tellement”، “tr?s”، “beaucoup” (بسته به معنای عبارت، شکاف ها را با قید جایگزین کنید).

Il se sentait... malheureux. Il Ait l' Air... قابل تاسف. Le grand Michu ?tait, d’ailleurs... plus ag? que nous Jamais je ne vis... de gr?ce et... de gravit?. L'avenir ?tait... magnifique et... sur. Ma femme et moi, nous aimons... la musique. Il est... t?t، il fait... doux. Il pouvait؟ peine se voir dans sa petite glace... le jour ?tait sombre. Tu paraissais... مطبوعات؟ توالت؟ l'heure... de rues ?taient vides comme? Quatre Heures du Matin. Dans la cour d'une grande maison il y a... de monde.

پاسخ های صحیح (les r?ponses): tres, si, beaucoup, tant, tant, si, si, beaucoup, si, si, tant, tellement, beaucoup, beaucoup.

217. Remplacez les points par les adverbes “toujours”, “bien”, “jamais” (بسته به معنای عبارت، شکاف ها را با قید جایگزین کنید).

Mademoiselle Clara se r?veillait... de bonne heure. Le docteur ?tait sombre, il fixait... son verre. در mangeait... dans la maison. Dans cet endroit perdu... des le?ons ressemblaient ? des histoires merveilleuses. Je perdais l'espoir de Revoir... mon compagnon. Je n'oublierai... ce que vous avez fait. ? midi، l'averse tombait... Meaulnes en partant pensa qu'il reviendrait dans ce domaine bient?t et pour... Il fait... chaud... beau, dit Grandet en aspirant une forte party d'air. قلعه جائی... مانگ؟، ما فویس. ?coute donc, lui dit le viellard: si... tu te mets en col?re, garde la moiti? de ta col?re pour le lendemain. Sa voix ?tait plus sourde, que... dans le jardin, on voyait des all?es... droites. Voil?... des ann?es que je n'ai eu le bonheur de vous rencontrer.

پاسخ های صحیح (les r?ponses): toujours, toujours, bien, bien, jamais,

جامایز، توژورس، توژور، بین، بین، بین، جامایز، جامایز، بین، بین

218. Mettez les adverbes au comparatif ou au superlatif (قیدها را در درجه تطبیقی یا فوق العاده قرار دهید).

Notre maison se trouve (کمر) du center de la ville que la v?tre. Il neige aujourd'hui (beaucoup) qu'hier. Ils sont arriv?s ? cette r?union (t?t) que les autres. Je suis fatigu?e, marche (vite). Parlez (قرض دادن)، je ne vous comprends pas. Il parle fran?ais (courrament) que moi. Les amis vous presentent، revenez (امکان پذیر است). Vous parlez (beaucoup) que tous les autres، parlez un peu (peu). Le rapport de l'?tudiant Petrov est (bien) fait que ceux des autres ?tudiants. La le?on d'aujourd'hui est apprise (mal) que celle d'hier. L'Angleterre ach?te (peu) de fruits que la France. Il pleut (beaucoup) en automne. Parfois je vais aux champs, mais (سوغات) je me prom?ne dans la for?t. Qu'est-ce qui vous int?resse (beaucoup) dans la litt?rature fran?aise? Je connais cet homme (bien) que toi. Vous ?tes (peu) attentif que votre voisin. Cet ?l?ve est (peu) appliqu? د توس

219. Traduisez en fran?ais (ترجمه به فرانسوی).

آهسته تر صحبت کن من شما را درک نمی کنم. هر چه سریعتر این کتاب را به کتابخانه برگردانید، آنها منتظر آن هستند. او هم مانند برادرش شنا می کند. من زبان فرانسه را بهتر از انگلیسی می خوانم. بیشتر اوقات در آخر هفته با دوستانم ملاقات می کنم. این دانشجو بیشتر به ادبیات علاقه دارد. دفتر سبکتر از راهرو است. من کمتر از تو کار میکنم الان وقت آزاد بیشتری دارم. من نمی توانم افکارم را واضح تر بیان کنم. خانواده من از خانواده دوستم کوچکتر است. این خانه بزرگتر از خانه همسایه است. الان بیشتر تمرین می کنم و بهتر تمرین می کنم. این نمایش بهتر از دیروز است. او مطیعانه به دنبال مادرش رفت. دکتر او را عصبی کرد. من عمدا بهت دروغ گفتم او با خوشحالی به آنها لبخند زد. نور به شدت روی میز می تابد. زنگ به شدت در راهرو به صدا درآمد. آنها منحصراً لبنیات می خوردند. راحت نشست و غرق در خواندن شد. ژاک تلخ خندید. او با عجله به پایتخت بازگشت.

220. Remplacez les mots en italique par les adverbes de mani?re (کلمات برجسته شده را با قید نحوه عمل جایگزین کنید).

ال سوریت avec tendresse. ال جواب داد avec soinلا نامه Il s'approcha du jeune homme et le saisit d'une fa?on amicale par la nuque. ایل رییت در سکوت, la bouche close. من rompit d'une fa?on brutaleسکوت Il cligna سوء نیت avec les yeux vers la porte ouverte. Daniel s'arr?ta; son regard, une seconde, se fixa devant lui; il sourit d'une fa?on عجیب و غریب. در صورت درخواست avec anxi?t? Quelle serait leur r?ponse. Des nouvelles graves, alarmantes, communiques d'une fa?on confidentielle par un ami، l'avaient d?cid? ? اجاره کن سوئیس Je n'ai pas assez de monnaie...، fit-il d'un air piteux. توضیح دهید d'une mani?re succincte l'Affaire ژاک، سورپرایز، l'examina محبت avec. کمتر جداول؟ d'une fa?on discr?te isol?es Les unes des autres par des jardini?res de fleurs. سیمون آلایت avec assiduit؟? کول. فیلیپ، l'?il allume، forgeait شور avec,debout dans les tincelles. مطابقت Avec, il expliqua ce qu’il voulait dire. ممتحن Elle se laissait avec impudeur. Le vieillard secouait avec لجبازی sa petite t?te.

112. Pr?cisez dans les propositions la nature de “si” (معنای “si” را روشن کنید).

N'avez-vous pas faim؟ - سی. Si ta pauvre m?re avait vecu, ?a la tuerait. Je n'ai Jamais rien vu de si beau. Il n'est pas si spirituel. S'il ne dit rien، c'est qu'il est timide. Il dit cela si tristement que les larmes m'en vinrent aux yeux. Il ne sait si son espoir se r?alisera. J'?tais si fatigu? que je ne pouvais plus courir. Si vous passez par l?، vous le rencontrerez probablement. C'est si bon de retrouver des camarades au coll?ge! Je ne sais si je pourrai venir te voir ce soir. Elle est si bonne! در peut facilement l'apercevoir، il n'est pas si loin. Vous dites que non، moi، je dis que si. Je ne sais si j'ai bien fait en agissant de la sorte. Il n’est pas si m?chant qu’on le dit. Etes-vous donc si press ?? Reviens voir si tout est pr?t.

113. Remplacez les points par "plus t?t" ou "plut?t" (جاهای خالی را با "plus t?t" یا "plut?t" بسته به معنای عبارت جایگزین کنید).

Si tu ?tais sorti un peu..., tu n’aurais pas manqu? قطار J'aime... la fraise que la cerise... que de perdre du temps، ?tudiez! Je suis venu... que vous. Il faut venir... si vous voulez le voir. پرنیز... ce Chemin. Il est venu...qu'on ne l'attendait. Je pr?f?re aller avec vous... que d’attendre. Je lui ai donne notre rendez-vous pour le cas o؟ nous n'aurions pas pu nous rencontrer... Il fallait le faire... Aucune angoisse cette fois, elle se sentait... جذاب، amus?e.

114. Pr?cisez la nature de “avant”، “apr?s”، “derri?re”، “devant” (معنی قیدها را مشخص کنید).

Les deux amis se s?parent avant d'arriver au pont de Charenton. Vous vous mettez d'accord, tous les quatre, pour vous retrouver aussit?t apr?s votre arriv?e? پاریس. Moi، je vous quitterai un peu avant. ای؟ آرماند؟ Il est parti devant et je n’ai pas pu le rattraper. Partez, je vous rejoindrai apr?s. پیرت آنتندیت

la porte s'ouvrir derri?re elle. آیا se mirent است؟ courir، elle devant. Il courut apr?s eux.

115. Traduisez en fran?ais (به فرانسوی ترجمه کنید).

امسال نسبت به سال گذشته بهتر عمل می کند. امروز بیمار احساس بدتری نسبت به دیروز دارد. شما بسیار خسته به نظر می رسید، احتمالا کمتر از آنچه نیاز دارید می خوابید. او زبان فرانسه را روان تر از شما می خواند، اما آندری بهتر از همه می خواند. سریعتر برویم وگرنه دیرتر از بقیه می رسیم. چه کسی بیشتر کار می کند؟ قلم تو بهتر از قلم من می نویسد. از زمانی که او نقل مکان کرد، ما بیشتر همدیگر را می بینیم. او بیشتر از دیگران می خواند.

امروز صبح زودتر از همیشه بیدار شد. امسال بیشتر از سال گذشته درآمد دارد. من به اندازه تو صبر ندارم او کارش را خیلی دوست دارد! او همانقدر صبور است که مهربان است. او خیلی شبیه مادرش است. من آنقدر کتاب دارم که باید یک قفسه کتاب دیگر بخرم. آنقدر سریع به او نزدیک شد که او عقب نشینی کرد. او اصلاً به آن فکر نمی کند. من هرگز با او صحبت نکردم. آنقدر دوید که نفسش بند نیامد.

| |

قیود حالت

- کلمات از لاتین: bien (خوب)، بیا ( چگونه), mal ( بدجوری، داوطلبان ( با کمال میل) ، میو ( بهتر)…

- صفت هایی که به عنوان قید استفاده می شوند: haut ( با صدای بلند)، خالص ( واضح است)، کلر ( واضح است) …

- بیشتر قیدهای این گروه طبق قاعده تشکیل می شوند (به جز جنتی (جذاب) , تحصیل کرده نه طبق قوانین):

تشکیل قید:

صفت مونث + پسوند –ment:

نوول – نوولمنت ( دوباره، اخیراً، دوباره);

کوچک - کوچک (کوچک، کوچک)

موارد خاص:

1) صفتی که به جنس مذکر با مصوت ختم می شود -é، -i، -uحرف e را قبل از پسوند –ment نداشته باشید:

vraiment (واقعاً واقعاً واقعاً),
پلیس (با ادب)، اعتدال (متواضعانه),
مطلق (کاملا).

استثنا :

بازی (خنده دار) .

2) در برخی از قیدهایی که از صفت های با پایان تشکیل شده اند تو، accent circonflex (سقف) در بالای u قرار می گیرد:

سخت گیری - سخت گیری ( با پشتکار، با پشتکار);
congru - congrûment ( مناسب، بر این اساس),
goulu - goulument ( حریصانه، حریصانه).

استثناها:

اپیدومنت ( پرشور، دیوانه‌وار، غیرقابل کنترل),
خلاقیت ( معصومانه، با نگاهی معصومانه),
وضوح (قاطعانه، قاطعانه، جسورانه).

3) برخی از قیدهایی که از شکل مؤنث یک صفت تشکیل شده اند é :

دقت (دقیقا، دقیقا، فقط);
ابهام (مبهم، مبهم، مبهم);
اصطلاح (دقیقاً، بدون ابهام، از روی عمد، به طور خاص، عمدی);
عمیق بودن (عمقاً؛ عالی، اساساً).

به همین ترتیب، برخی از قیدهایی که از صفت هایی تشکیل شده اند که بر اساس جنسیت تغییر نمی کنند:

گذر ( کورکورانه، بی پروا، کورکورانه);
تخفیف (راحت);
هنجارشدن (بیش از حد، بسیار، بسیار، بسیار شدید);
بزرگ شدن (بسیار بی حد و حصر);
یکنواختی (یکنواخت، یکسان);
شدت (به شدت، به شدت).

4) صفت – مورچهو -انتقیدها را با پایان تشکیل دهید – اظهار نظرو -امنت(به همین صورت تلفظ می شود:

savant – savamment ( از نظر علمی، ماهرانه، ماهرانه);
محتاط - احتیاط (با دقت).

استثناها :

تعهد ( مفید، توجه).

5) قید brièvement (به طور خلاصه)، غم و اندوه (سخت، خطرناک), خیانتکار (خائنانه، شرورانه)از شکل های منسوخ صفت ها تشکیل می شوند.

قید زمان

Quelquefois - گاهی اوقات، گاهی اوقات
Parfois - گاهی اوقات
Autrefois - قبلا
Sitôt - به محض این که، پس از آن
Bientôt - به زودی
Aussitôt - بلافاصله، بلافاصله
Tantôt - (امروز) بعد از ظهر
D'antan - به عنوان افزودنی استفاده می شود. "سال گذشته" ترجمه شده است، اما اغلب به معنای "قبل" استفاده می شود.
ناگوئر - اخیرا
Jadis - خیلی وقت پیش، خیلی وقت پیش
Tout de suite - بلافاصله
Tout à Coup - به طور ناگهانی
کودتای Tout d'un - بلافاصله، سریع
سوغات - اغلب
جامائی - هرگز
نگهدار - اکنون
توت - زود
تارد - دیر
Aujourd'hui - امروز
Hier - دیروز
دیمین - فردا
دژا - قبلا
Toujours - همیشه

قید مکان

ددانس - داخل
دهورها - بیرون
لا - آنجا
پارتوت - همه جا
Ici - اینجا
قسمت Quelque - جایی
Ailleurs - در جای دیگر

قید ادعا

اوی - بله
Si - بله (پاسخ به یک سوال منفی بله)
Certes - البته، قطعا

قیدهای نفی

نه - نه
پاس - نه
نه - نه

قید شک

Peut-être - شاید
احتمال - احتمالا
Sans doute - احتمالا

قیدهای کمیت و درجه

Beaucoup - بسیار
ترس - خیلی
تروپ - خیلی زیاد
Assez - بس است
Pas assez کافی نیست
پئو - کافی نیست

قیدهای دنباله ای

D'abord - اول
دونک - پس
پویس - پس
Enfin - بالاخره
Alors - پس

قید tout

محل قیدها

1. اگر قید به صفت یا قید دیگر دلالت کند، قرار داده می شود قبل ازتعریف شده با کلمه:

J'habite à Moscou dé jà longtemps. - من مدت زیادی است که در مسکو زندگی می کنم.

Elle est très belle. - او خیلی زیباست.

2. اگر قید به فعل دلالت کند، قرار داده می شود بعد ازبه او. اگر فعل به صورت منفی باشد، قید بعد از ذره منفی قرار می گیرد:

Je vous comprends mal. - من نمی توانم شما را کاملا درک کنم.

J'aime beaucoup le chocolat. - من شکلات را خیلی دوست دارم.

Je n'aime pas beaucoup le chocolat. - من خیلی شکلات دوست ندارم.

3. اگر فعل در یکی از زمان های سخت، سپس برخی از قیدها بین فعل کمکی (avoir یا être) و فعل participe passé قرار می گیرند. bien, mal, beaucoup, peu, encore, déja, trop )، بقیه - بعد از گذرواژه:

جائی تروپ مانگ. - من خیلی خوردم.

اما: لطفاً توجه داشته باشید که در برخی موارد یک قید ممکن است نه به یک فعل، بلکه به یک اسم اشاره کند و سپس قبل از این اسم متمم قرار می گیرد:

J'ai lu beaucoup de livres. - من کتاب های زیادی خوانده ام.

مقایسه کنید: J'ai beaucoup lu. - من زیاد می خوانم.

4. اگر فعل در یکی از آینده نزدیک ، قید قبل از مصدر فعل معنایی قرار می گیرد:

Je vais immédiatement te faire du café. فوراً برایت قهوه درست می کنم.

5. اگر قید به کل جمله اشاره دارد، می توان آن را در ابتدای جمله یا در انتهای آن قرار داد:

Malheureusement، nous n'avons pas la possibilité de le faire (malheureusement). - متاسفانه فرصت این کار را نداریم.

6. قید زمان و مکان یا در ابتدای جمله یا در انتهای جمله قرار می گیرد:

Hier، il a plu (hier). - دیروز باران می بارید.

تمرینات

تشکیل قید

جای قید

تمرین 6 - یک قید مناسب پیدا کنید

قید یا Adverbe بخشی جدایی ناپذیر از گفتار فرانسوی است. درست مانند روسی، قید در فرانسوی به معنای نشانه عمل است و به سؤالات «چطور؟ چگونه؟ جایی که؟ جایی که؟ جایی که؟ چه زمانی؟"

قید یک فعل، یعنی یک عمل را مشخص می کند. زبان فرانسه دارای قیدهای زیادی است که به توصیف تفاوت های ظریف اعمال یک فرد کمک می کند. امروز در مورد قید، نحوه تشکیل و عملکرد آن در زبان فرانسوی صحبت خواهیم کرد.

قیدها در زبان فرانسه چگونه تشکیل می شوند؟

در اینجا هیچ چیز پیچیده ای وجود ندارد، نکته اصلی این است که قانون تشکیل قید در زبان فرانسه را به خاطر بسپارید.

اکثریت قریب به اتفاق قیدهای فرانسوی بر اساس طرح زیر تشکیل می شوند: صفت مونث + پسوند –mentمثلا:

Nouvelle – نوولمنت (دوباره، جدید، اخیراً، دوباره)
Juste – عدالت (درست، منصفانه)
Sûre – sûrement (با اعتماد به نفس)
ویدیو – ویدیو (خالی)
Rapide - سریع (به سرعت، به زودی)
Lâche - lâchement (بزدلانه، ترسناک)
Intrépide - دلتنگی (جسورانه، بی باکانه، شجاعانه)
Naturelle - طبیعت (طبیعی، واقعاً)
حماقت - حماقت (احمق)
جولی - شادی (ناز، ناز)

این یک قاعده کلی است، اما موارد خاصی از پیدایش یا تشکیل قیدها در زبان فرانسه نیز وجود دارد.

برخی از قیدهای فرانسوی کلماتی هستند که از لاتین مشتق شده اند:

بین - خوب
مال - بد
بیا - چطور
داوطلبان - با کمال میل، داوطلبانه
Mieux بهتره

برخی از صفت های فرانسوی به عنوان قید استفاده می شوند:

Haut - بالا
خالص - شفاف، تمیز
کلر - روشن است

یک قید یک فعل را مشخص می کند

بیایید به موارد خاص توجه کنیم!

موارد خاص تشکیل قید در زبان فرانسه ارزش مطالعه دقیق را دارد. همانطور که قبلاً گفتیم، طرح اصلی برای تشکیل قیدها به شرح زیر است: صفت مؤنث + پسوند –ment. اما، مانند هر قانون دیگری، برخی از ویژگی ها و تفاوت های ظریف وجود دارد.

قانون شماره 1. صفاتی که به مصوت های مذکر -é، -i، -u ختم می شوند، قبل از پسوند –ment حرف «e» ندارند:

Vraiment - واقعاً، واقعاً، واقعاً، واقعاً
Poliment - مودب
Modérément - متواضعانه
مطلق - مطلقاً، لزوماً

استثنا: Gaiement – خنده دار

قانون شماره 2. در برخی از قیدهایی که از صفت با حرف آخر "u" تشکیل شده اند، به اصطلاح "سقف" بالای این حرف قرار می گیرد، یعنی حلقه لهجه:

Assidu - assidûment - مجدانه، مجدانه
Congru - congrûment - بر این اساس مناسب است
گولو - گولومنت - حریصانه، حریصانه

استثناها:

Eperdument - پرشور، دیوانه‌وار، غیرقابل کنترل
Résolument - قاطعانه، قاطعانه، جسورانه
Ingénument - معصومانه، با نگاهی معصومانه

قانون شماره 3. برخی از قیدهایی که از شکل مؤنث یک صفت تشکیل می شوند، حرف «é» را می گیرند:

دقیق - دقیقاً، دقیقاً، فقط
مبهم - نامشخص، مبهم، نامشخص
بیان - دقیق، بدون ابهام؛ از روی عمد، از روی عمد، از روی عمد، عمدا
Profondément - عمیق؛ به بالاترین درجه، اساسا

همین قاعده در مورد برخی از قیدهایی که از صفت هایی تشکیل شده اند که بر اساس جنسیت تغییر نمی کنند نیز صدق می کند. مثلا:

Aveuglément - کورکورانه، بی پروا، کورکورانه
Commodément - راحت، راحت
Enormément - بسیار، بیش از حد، بسیار، بسیار شدید
Immensement - بی حد و حصر، بی اندازه
Uniformément - یکسان، یکنواخت
تشدید - قوی، شدید

قانون شماره 4. صفت هایی که به –ant و –ent ختم می شوند با پایان های –amment و –emment قید تشکیل می دهند (هر دو پایان یکسان تلفظ می شوند:

Savant – savamment – آموخته، ماهرانه، ماهرانه
محتاط - محتاط - با دقت

استثناها:

تعهد - کمک کننده، کمک کننده

قانون شماره 5. برخی از قیدها از شکل های منسوخ صفت های فرانسوی تشکیل می شوند. اینها قیدهای زیر هستند:

Brièvement - به طور خلاصه، مختصر
غم و اندوه - به طور جدی، جدی، خطرناک
Traîtreusement - خیانتکار، شرور

جای قیدها در یک جمله فرانسوی

چندین قاعده وجود دارد که توسط آنها یک قید در یک جمله قرار می گیرد. این قوانین هستند:

اگر قید به صفت یا قید دیگری اشاره دارد، در جمله قبل از کلمه ای که تعریف می کند قرار می گیرد:

Elle habite à Paris depuis longtemps. - اوزندگی می کندVپاریسبرای مدت طولانی.
Marie est trop belle. - ماریخیلی زیادزیبا.
Je آماده mon petit déjeuner extrê یادداشت ویت. - مندارم آشپزی میکنمبه خودمصبحانهمفرطسریع.
میشل est très باهوش است. - میشلخیلیهوشمندانه.
Cet enfant est parsseux hibitivement. - اینکودکغیر مجازتنبل.

اگر یک قید در جمله به یک فعل اشاره دارد، پس از آن قرار می گیرد. اگر فعل به صورت منفی باشد، قید باید بعد از ذره منفی بیاید:

Je vous entends mal، pouvez-vous parler plus haut؟ - منشمابدجوریمی شنوم، میتوانستخواهد شدشماصحبتبلندتر?
Elle aime beaucoup le chocolat.- او شکلات را خیلی دوست دارد.
جn'هدفپس خوشگلشکلات- من خیلی شکلات دوست ندارم.

اگر فعل در هر زمان مختلط باشد، برخی از قیدها بین فعل کمکی (Avoir یا Etre) و جزء Participe Passé (beaucoup، peu، bien، mal، encore، déjà، trop) قرار می‌گیرند، در حالی که بقیه بعد از آن قرار می‌گیرند. جزء Participe Passé:

الآتروپ مانژ - او خیلی خورد.
جیاوبینپاسمسجای خالیd'éبه - تعطیلات تابستانی خوبی داشتم.
Je suis encore restée là-bas. - منبیشترباقی ماندآنجا.
جیاوdejaprisلهتاکسیریختنyرسیدن - من قبلاً سوار تاکسی شدم تا به آنجا برسم.
Il a mal récité le poème. - اوبدجوریخواندنشعر.

اما لطفاً توجه داشته باشید که در برخی موارد یک قید ممکن است نه به یک فعل، بلکه به یک اسم اشاره کند. در چنین شرایطی یک قید قبل از این مفعول اسمی قرار می گیرد:

جیاولوآرایشdejournaux.- من روزنامه زیاد می خوانم.
Elle a aché trop de cosmétique. او بیش از حد لوازم آرایشی خرید.
Céline a commandé encore de gâ - سلینسفارش داده شدهبیشترکیک ها.
نوس آوون مانگه پئو د croissants. - ماخوردتعداد کمیشیرینی های رولتی.

اگر فعل در جمله در یکی از زمان های بی واسطه ظاهر شود، قید باید قبل از مصدر فعل معنایی قرار گیرد:

Elle va immediatement vous faire du café. - اوبلافاصله. مستقیماخواهد پختبرای توقهوه.
Nous allons tout de suite vous raconter cette histoire. - مااکنونیکسانما به شما خواهیم گفتبرای تواینتاریخ.
Elles vont bientô t terminer leur ouvrage. - آنهابه زودیپایان خواهد یافتمنکار کردن.

اگر قید به کل جمله به عنوان یک کل اشاره کند، می توان آن را در ابتدای جمله یا در انتهای آن قرار داد:

Heureusement، nous avons la possibilité de le faire (heureusement). - بهخوشبختانه، yماوجود داردفرصتانجام دادناین(بهخوشبختانه).
Je vais au théâ سه سوغات. - منمن راه می رومVتئاترغالبا.
Hier j'ai rencontre Michel. - دیروزمنملاقات کردمیشل.
Nous allons au cinéma aujourd'hui. - مابیا بریمVفیلم سینماامروز.
Michel aime Marie éperdument. - میشلدوست داردماریدیوانه.

در مورد قید زمان و مکان، آنها یا در ابتدای جمله قرار می گیرند یا در پایان:

Où vas-tu ? Je vais là-bas. - جایی کهشماداری میای? من به آنجا می روم.
جیai éبهchezآندرهhier - دیروز از آندره دیدن کردم.
Nous voulons faire cela maintenant. - ماما میخواهیمانجام دادنایناکنون.
Il fait chaud ici. - اینجا گرمه / اینجا گرم است.
سوغات نووس بازدیدکنندگان نه عموزاده ها. - مابیایید بازدید کنیمماپسرعموهابرادرانغالبا.

قیدهای پرکاربرد

دوستان از شما دعوت می کنیم که دقت کنید و حتی ممکن است قیدهای زیر را حفظ کنید. این کلمات اغلب در گفتار فرانسوی استفاده می شوند و یافت می شوند، بنابراین قطعاً مفید خواهند بود:

انواع قید در زبان فرانسه

قید زمان (les adverbes de temps):

Quelquefois - گاهی اوقات، گاهی اوقات
Parfois - گاهی اوقات
Autrefois - قبلا
Sitôt que - به محض این که، پس از آن
Bientot - به زودی
Aussitôt que - بلافاصله، بلافاصله
Tantôt - (امروز) بعد از ظهر
D’antan - سال گذشته (اما اغلب به معنای "قبل" استفاده می شود)
ناگوئر - اخیرا
Jadis - خیلی وقت پیش، خیلی وقت پیش
Tout de suite - بلافاصله
Tout à l’heure - بلافاصله، بلافاصله
Tout à Coup - به طور ناگهانی
کودتای Tout d'un - بلافاصله، سریع
سوغات - اغلب
جامائی - هرگز
نگهدار - اکنون
توت - زود
تارد - دیر
Aujourd'hui - امروز
Hier - دیروز
دیمین - فردا
دژا - قبلا
Toujours - همیشه

قید مکان (les adverbes de place):

ددانس - داخل
دهورها - بیرون
لا - آنجا
چ - اینجا
Là-bas - وجود دارد
پارتوت - همه جا
Ici - اینجا
قسمت Quelque - جایی
Ailleurs - در جای دیگر

قیدهای تصدیق (les adverbes d’affirmation):

اوی - بله
Si - بله (پاسخ مثبت به یک سوال منفی)
Certes - البته، قطعا

قیدهای نفی (les adverbes de negation):

نه - نه
پاس - نه
نه - نه

قیدهای دنباله ای (les adverbes de séquence):

D'abord - اول
دونک - پس
پویس - پس
Enfin - بالاخره
Alors - پس

قیدهای کمیت و درجه (les adverbes de quantité et de dégrée):

Beaucoup - بسیار
ترس - خیلی
تروپ - خیلی زیاد
Assez - بس است
Pas assez - کافی نیست
پئو - کوچک

قیدهای شک (les adverbes de doute):

Peut-être - شاید
احتمال - احتمالا، احتمالا
Sans doute - احتمالاً بدون شک
امکان - ممکن است

به طور جداگانه، ارزش گفتن چند کلمه در مورد قید Tout - همه چیز، به طور کامل، به طور کامل، بسیار، کاملا، کاملاً دارد.

در جمله این قید قبل از صفت یا قید دیگر قرار می گیرد و از نظر جنسیت و عدد با آن موافق است. توجه داشته باشید:

ایلestتوتپâ لهceسورس - او امروز عصر (خیلی) رنگ پریده است.
الestپخش کردنpâلهceسورس - او امروز عصر (بسیار) رنگ پریده است.

قید Tout به تشکیل قیدهای دیگری که شامل آنها می شود کمک می کند. مثلا:

Tout de Suite - بلافاصله
Tout le monde - همه چیز
Tout le temps - همیشه
Tous les jours - تمام روزها
Tout à l’heure - به زودی
Tout à Coup - به طور ناگهانی
Tout à Fait - کاملاً
Tout droit - مستقیم
Pas du tout - اصلاً، اصلاً
Tout de même - همان چیز
Tous (toutes) les deux – هر دو، هر دو
Tous les deux jours - هر دو روز
Toutes les deux semaines - هر دو هفته یکبار
En tout Cas - در هر صورت
مالگره - با وجود همه چیز

دوستان همین یه لهجه فرانسوی بود. ما برای شما آرزوی موفقیت داریم!

1. قیدهایی که به عنوان قید استفاده می شوند بعد از فعل در زمان ساده آمده اند: Nathalie voyage beaucoup. ناتالی زیاد سفر می کند. Je me Lève tot. من زود بیدار می شوم.

2. اگر فعل در یکی از زمان های مختلط به کار رفته باشد، اکثر قیدها نیز بعد از participe passé فعل مزدوج قرار می گیرند: Notre équipe se traine sérieusement. تیم ما با جدیت تمرین می کند. Elles sont دیر می رسد. دیر رسیدند.

3. قیدهای زیر بین فعل کمکی و participe passé قرار می گیرند:

J"ai enfin fini. بالاخره کارم را تمام کردم. Il a mal compris. او بد متوجه شد.

4. قید مکان en «از آنجا» و y «آنجا» همیشه قبل از فعل می آیند:

Venez-vous de la Banque؟ - Oui, j"en reviens. - از بانک می آیی؟ - بله، از آنجا می آیم.

Allez-vous à au Magasin؟ - Oui, j"y vais. - آیا به فروشگاه می روی؟ - بله، من به آنجا می روم.

ویژگی های کاربرد برخی قیدها

1. قید très "بسیار" هرگز به یک فعل اشاره نمی کند، فقط قبل از یک صفت یا قید دیگر استفاده می شود: Cette nouvelle est très intressante. این خبر بسیار جالب است. من عاشق très کمیاب هستم. من خیلی کم صورتم را می شوم.

2. در معنای «خیلی» با افعال بیانگر احساسات، از قیدهای bien و beaucoup به جای très استفاده می شود: J "aime beaucoup (bien) mon pays. من کشورم را بسیار دوست دارم.

3. قید tout قبل از صفت به معنای «اصلاً»، «بسیار»: Il est tout malade او کاملاً بیمار است.

قبل از صفت‌های مؤنث که با صامت یا h aspirè شروع می‌شوند، tout از نظر جنسیت و تعداد با کلمه‌ای که تعریف می‌شود موافق است: La fillette est toute petite. دختر خیلی کوچک است.

4. قید aussi و non plus. قید aussi "هم" فقط در یک جمله تاییدی استفاده می شود: Jean a regardé ce film. موی اوسی. ژان این فیلم را دید. من هم همینطور.

قید non به علاوه "هم" فقط در یک جمله منفی استفاده می شود:

Il n"a pas été en France et moi non plus. او در فرانسه نبود و من هم نبودم.

اتحاد. اتصال. لا اتصال

حروف ربط، مانند زبان روسی، به این موارد تقسیم می شوند: 1. بند، اتصال اعضای همگن یک جمله یا بندهای مستقل. 2. جملات فرعی، اتصال بندهای فرعی با بند اصلی.

حروف ربط هماهنگ کننده اصلی:


با این حال pourtant	ماشین چون		aors پس از آن

ربط های فرعی اصلی:

		بند فرعی که توسط این حرف ربط معرفی می شود
	چه چیزی	موضوع، اضافی
		شرایط آن زمان


	در حالی که
	از آنجا که
	تا زمان
parce que، puisque	زیرا، از این واقعیت که	دلایل شرایط
		دلایل شرایط
		شرایط مسیر عمل
	به منظور. واسه اینکه. برای اینکه	شرایط هدف
	به منظور. واسه اینکه. برای اینکه	شرایط هدف
	اگر اگر	مشروط
		اعطایی
		اعطایی