Прийменники в іспанській мові (іспанські прийменники). Прості прийменники та їх вживання Уроки іспанська мова вживання дієслів з прийменниками

Повний перелік простих прийменників іспанської мови: a, ante, bajo, con, contra, de, des, durante, en, entre, excepto, capa, hasta, mediante, para, por, salvo, según, sin, sobre, tras, via.*

*Примітка 1. У літературних творахминулих століть, особливо в поезії, часто вживався прийменник cabe, Що мало значення близько, близько. В даний час він остаточно вийшов із вжитку.

Примітка 2. У традиційному переліку списку прийменників є прийменник so, який вживається зараз лише у виразах: so pena de під страхом чогось, so pretexto de / so capa de / so color de під приводом чогось.

Майже всі прості прийменники в іспанській мові за значенням, яке вони надають виразу, можна поділити на кілька груп:

Однак усі перелічені прийменники мають інші значення.

Прийменник а

Найбільш багатозначний прийменник. Вказує на:

Mañana mi amiga va a Petersburgo. - Завтра моя подруга їде до Петербурга.
Llegué a casa muy tarde. - Я прийшла додому пізно.

2. час, періодичність:

La función empezará a las siete. - Подання розпочнеться о сьомій годині.
Tenemos las clases de español tres veces a la semana. - Тричі на тиждень у нас заняття з іспанської мови.

3. вік:

Ingresé en la Universidad a los dieciocho años. - Я вступила до університету у 18 років.
Pedro se casó a los treinta años. - Педро одружився у 30 років.

4. позначення дати:

Estamos a primer de julio. - Сьогодні 1 липня.

5. ціну, міру вартості:

La carne está a tres pesos el kilo. - Кілограм м'яса коштує три песо.
¿A cuánto є esos melocotones? - Скільки коштують ці персики?

6. Використовується перед прямим доповненням, якщо воно називає особу чи уособлене поняття:

Busco a Pedro con mirada. - Поглядом я шукаю Педро.
Amamos a la patria. - Ми любимо Батьківщину.

Але: після дієслова tenerприйменник ане ставиться:

Tengo una hermana. - У мене одна сестра.

7. якщо у тварини є ім'я, або йдеться про власну тварину:

Мі amiga me dejó a su gata al ir de vacances. - Моя подруга залишила мені свою кішку, коли поїхала у відпустку.

8. перед непрямим доповненням:

Leo a mi nieta un relato muy interesante. - Я читаю онуці цікаву казку.
Pedro presta a Maria su bolígrafo. - Педро дає Марії свою ручку.

9. при позначенні розташування:

A gran distancia d aquí є el ferrocarril. - На великій відстані звідси знаходиться залізниця.
Vamos a encontrarnos en la entrada del cine. - Давай зустрінемося біля входу до кінотеатру.

a la derecha / a la izquierda направо наліво
a la maravilla чудово
a largo / corto plazo довгостроково / короткостроково
a pie / a caballo пішки / на коні
a oscuras у темряві
a час під час
al revés навпаки
a toda prisa поспішно

Abrió la puerta a oscuras, no había luz en el pasillo. - Не було світла в коридорі, і він відчинив двері в темряві.
Vive muy cerca de su trabajo, por eso va a pie. - Вона живе близько від роботи та ходить пішки.

11. для вираження дії у найближчому майбутньому futuro proper:

Mañana voy a descansar. - Завтра я відпочиватиму.
¿Vas a viajar este verano en algún país estranger? - Ти поїдеш до якоїсь зарубіжної країни цього літа?

12. перед інфінітивом у значенні наказу:

¡A callar! - Мовчати!
¡A працювати! - За роботу!

13. У багатьох перифразах (див. «Перифрази з інфінітивом»):

Volvió a mirarme con sorpresa. - Він знову здивовано глянув на мене.
Se puso a estudiar derecho a los cuarenta años. - Він почав вивчати право, коли йому було 40 років.

14. у складі дієслівної конструкції al+ інфінітив, як заміна придаткової пропозиції часу (див. «Інфінітивні конструкції, що замінюють придаткові пропозиції»):

Llegamos al pueblo al atardecer. - Ми приїхали до села, коли стемніло.
Al escuchar la noticia, me sorprendí mucho. - Почувши цю новину, я дуже здивувалася.

Прийменник аобов'язковий при вживанні багатьох дієслів (див. «Вживання прийменників з дієсловами»).

прийменник ante

Цей привід перекладається залежно від контексту і виконує супротивно-поступну функцію (вказує на будь-яку ситуацію чи причину, що спонукали те чи інше рішення):

Ante tus raons es imposible replicar nada. - На твої аргументи неможливо нічого заперечити.
Ante esta situación, si no pots cambiar nada, tienes que aguantar. - У цій ситуації, якщо ти не можеш нічого змінити, ти маєш терпіти.
No se rendió ante las dificultats y siguió luchando. - Він не здався перед труднощами і продовжував боротися.

У значенні розташування використовується складний прийменник delante de перед чимось, а в тимчасовому значенні - antes de до будь-якого моменту.

прийменник bajo

1. Відповідає російському прийменнику під значенням розташування одного предмета нижче іншого:

Tu lápiz cayó bajo la mesa. - Твій олівець упав під стіл.
El gato duerme bajo la butaca. - Кіт спить під кріслом.

2. Вказує на підпорядкування будь-кому:

Está bajo las órdenes de su mujer. - Він підкоряється своїй дружині.
Todos los empleados están bajo las órdenes de su jefe. - Усі службовці підкоряються своєму шефу.

3. Вказує на історичну епоху, ситуацію та перекладається залежно від контексту:

Bajo Felipe II el Imperio español se convirtió en la principal potencia europea. - За Філіпа II іспанська імперія перетворилася на головну європейську державу.
Bajo la dirección de Pedro Almodóvar se rodea una película nueva. - Режисер Педро Альмодовар знімає новий фільм
Є todo bajo el control. - Все під контролем.

прийменник con

Основне його значення:

1. Вказує на зброю та засіб:

Escribo con mi pluma. - Я пишу ручкою.
Se ha cremado con el agua hirviente. - Він обпікся окропом.
Juan me convenció con sus argumentos. - Хуан переконав мене своїми аргументами.

2. Називає спосіб дії:

Me miró con alegría. - Він радісно глянув на мене.
Cuente con detalle toda su vida. - Розкажіть мені все своє життя.

3. Вказує на спільну з кимось участь, супровід:

Habló conmigo muy amable. - Він розмовляв зі мною дуже люб'язно.
Seremos cuatro. María legará con Carmen. - Нас буде четверо. Марія прийде з Кармен.

4. Зв'язує об'єкт, що визначається, з визначенням:

El desayuno es: café con leche y tostada con mantequilla y queso. - На сніданок кава з молоком та тост з олією та сиром.
Hago la tortilla con patatas. - Я роблю омлет із картоплею.
Esta camisa con bolsillos no es muy cara. - Ця сорочка з кишенями не дуже дорога.

5. Вказує на об'єкт, з яким сталося зіткнення:

El niño cayó tropezando con una piedra. - Дитина впала, спіткнувшись об камінь.
El avión sufrió una avería chocando con la montanya. - Літак зазнав аварії, зіткнувшись з горою.

6. Використовується в інфінітивних конструкціях, замінюючи підрядну пропозицію (див. «Інфінітивні конструкції, що замінюють придаткові пропозиції »):

Con fer mucho calor, tengo que ir de compras. - Хоча дуже жарко, я маю піти за покупками.

7. Обов'язковий при вживанні деяких дієслів, а також прикметників (див. "Вживання прийменників з дієсловами" та "Вживання прийменників з прикметниками").

прийменник contra

8. Вказує на об'єкт, проти якого спрямована дія; перекладається російською мовою прийменником проти:

El médico me recetó la medicina contra la tos. - Лікар мені виписав ліки проти кашлю.
Levantaron al niño temprano contra sus deseos. - Дитину підняли рано проти її бажання.

9. на об'єкт, з яким стикається суб'єкт дії; перекладається у разі російськими прийменниками про/про/доабо в:

Se despedía de los dueños apoyándose contra la puerta. - Він прощався з господарями, притулившись до дверей.
Los niños echaron las piedras contra la ventana de su amigo para llamarle a pasear. - Діти кидали каміння у вікно друга, щоб покликати його погуляти.

Цей прийменник часто зустрічається в оточенні прийменників enі de:

Однiкi diputados votaron en contra de la ley nueva. - Деякі депутати проголосували проти нового закону.

прийменник de

Один з часто вживаних і багатозначних приводів; Найчастіше відповідає значенню російського родового відмінка. Основні його значення:

1. Вказує на належність предмета чи особи будь-кому чи чомусь.

Este sombrero es de mi abuela. - Це капелюх моєї бабусі.
Estos cigarrillos son de papá. - Це татові цигарки.

2. Вказівка на походження:

Nuestro profesor es de España. - Наш викладач із Іспанії.
Somos de un pueblo de la provincia de Madrid. - Ми з невеликого містечка з провінції Мадрид.

3. Вказує на вихідний пункт руху:

El tren va de Valencia. - Потяг вирушає з Валенсії.
Los estudiantes salen del aula. - Студенти виходять із аудиторії.

4. Вказує на професію:

Es ingeniero de profesión. - За фахом він інженер.
Juan працює de economista en un ministerio. - Хуан працює економістом у міністерстві.

5. Вказує на матеріал, з якого виготовлено предмет:

Es una mesa de madera. - Це дерев'яний стіл.
Me gusta mucho mi falda de lana. - Я дуже люблю свою вовняну спідницю.

6. Вказує на ознаку чи якість предмета:

Tengo un buen diccionario de sinonimos y antónimos. - У мене є добрий словник синонімів та антонімів.
María quiere comprar esta blusa de seda de color rosa. - Марія хоче купити собі цю рожеву шовкову блузку.

7. Вказує на причину:

Temblaba de miedo. - Вона тремтіла від страху.
Є loco de amor. - Він божеволіє від кохання.

8. Вказує на тему висловлювання. Тут прийменник deвідповідає російському прийменниковому відмінку:

Hablamos de la filosofía. - Ми говорили про філософію.
Los hinchas parlan del último juego de su equipo preferido. - Вболівальники розмовляють про останньої грисвоєї улюбленої команди.

9. Вказує на час та спосіб дії. Використовується часто в адвербіальних оборотах із цими значеннями:

De noche hay que dormir. - Вночі потрібно спати.
Me volvió de espaldas. - Він обернувся до мене спиною.

Інші адвербіальні обороти з приводом de:

de dia вдень
de este modo / de esta manera таким чином
de memoria напам'ять
de momento в теперішню мить
de paso проходячи повз, мимохідь
de pie стоячи

El profesor siempre está de pie en la clase. - Викладач завжди стоїть на заняттях.
A mi padre le gustaba mucho la poesía y sabía de memoria muchos versos. - Мій тато дуже любив поезію та знав напам'ять багато віршів.

10. Вказує на частину цілого:

Quiero comprar un kilo de naranjas. - Я хочу купити кілограм апельсинів.
El hombre bebió un vaso de agua. - Чоловік випив склянку води.

11. Використовується у кількох конструкціях - перифразах (див. «Перифрази з інфінітивом»):

No dejes de enviarme este libro. - Обов'язково прийшли мені цю книгу.

12. Використовується в самостійних та залежних інфінітивних конструкціях, замінюючи підрядне умовна пропозиція: (див. «Інфінітивні конструкції, що замінюють придаткові пропозиції»):

De no ser ella tan egoista, podriem ser amigas. - Якби вона не була такою егоїсткою, ми могли б стати подругами.

Вживання прийменників з дієсловами» та «Вживання прийменників з прикметниками»).

прийменник за

1. Вказує на початковий відрізок часу та простору. Перекладається як с, від:

Sus vacances comencen des de septiembre. - Його відпустка розпочнеться з вересня.
Estoy de pie desde las nueve de la mañana. - Я на ногах з дев'ятої години ранку.
Desde mi balcón veo a los niños jugando. - Зі свого балкона я бачу, як грають діти.
Завжди не знайдеться. - Звідси нічого не чути і не видно.

2. Вказує вихідний пункт руху. Перекладається як з:

Se aterrizó el avión de Madrid. - Приземлився літак із Мадрида.
El tren desde Valencia llega al andén número cuatro. - На четвертий перон прибуває поїзд із Валенсії.

3. Входить до складу деяких усталених словосполучень:

desde/de ara en endavant відтепер і надалі
назавжди Відтоді
desde aquel entonces з давніх часів
звичайно звичайно

Des en endavant te prohibo que hables conmigo de tal manera. - Відтепер я забороняю тобі так розмовляти зі мною.
Зрозуміло, що invitarle a la fiesta de mañana. - Звісно, його треба запросити на завтрашнє свято.

прийменник перед

Має лише тимчасове значення; перекладається як під час, протягом:

Durante la Segunda Guerra Mundial cayeron millones de hombres. - За часів Другої світової війни загинули мільйони людей.
Durante el invierno se esquiar y patinar. - Взимку можна кататися на лижах та ковзанах.

прийменник en

1. Вказує на місцезнаходження чогось або когось у просторі; перекладається як в на:

Colocamos la ropa en el armario. - Ми склали одяг у шафу.
El coche está en el taller mecánico. - Машини в майстерні.
María vive en un pueblo cerca de Madrid. - Марія живе у маленькому містечку неподалік Мадрида.
Los niños estudian en el collegi. - Діти навчаються у коледжі.

2. Вказує на тимчасовий пункт чи дату:

En september inicie el any escolar. - У вересні розпочинається навчальний рік.
Pablo Neruda nació en el año 1904 y murió en 1973. - Пабло Неруда народився 1904 року і помер 1973 року.

3. Входить у групу прислівників образу действия:

Su padre, коли se ducha, canta en voz alta. - Її батько голосно співає, коли приймає душ.
Relátamelo todo, pero en breve, por favor. - Розкажи мені все, будь ласка, лише коротко.

4. Вказує на матеріал, з якого виготовлений предмет:

En el conjunt del monument a Cervantes en la Plaza de España están las estatuas en bronce de Don Quijote a caballo sobre Rocinante y Sancho Panza montado a su asno. - В ансамблі пам'ятника Сервантесу на Площі Іспанії знаходяться бронзові фігури Дон Кіхота, який осідлав Росинанта, і Санчо Панса на своєму ослику.

5. Використовується із засобами пересування:

A todos los niños les gusta andar en las bicicletas. - Усім дітям подобається їздити велосипедами.
Prefiero ir en taxi en casa de mi amiga. - Я вважаю за краще їздити таксі до моєї подруги.

Обов'язковий при вживанні деяких дієслів та прикметників (див. "Вживання прийменників з дієсловами" та "Вживання прийменників з прикметниками").

прийменник entre

1. Вказує на проміжне місцезнаходження. Перекладається як між:

Colombia es entre Venezuela y el Ecuador. - Колумбія знаходиться між Венесуелою та Еквадором.
El cine está entre una farmacia y un restaurante. - Кінотеатр знаходиться між аптекою та рестораном.

2. Вказує на невизначене, приблизне місцезнаходження. Перекладається як серед, в:

La muchacha se perdió entre la multitud. - Дівчина загубилася у натовпі.
No pienso que estés entre muchos enemigos. - Не думаю, що ти перебуваєш серед багатьох ворогів.

3. Вказує на приблизний час. Перекладається як між, з:

Llego en casa entre las dos y las dos y media. - Я приходжу додому між двома годинами та половиною третьої.
Entre el viernes y el lunes estaremos en nuestra casa de campo. - Приблизно з п'ятниці до понеділка ми будемо у нашому заміському будинку.

4. Вказує на спільну участь. Перекладається як між, в:

No lo relataremos a nadie. Que se quede esto entre tu y yo. - Ми це не розповімо нікому. Нехай це лишиться між нами.
Entre nuestro grupo reinaba una amistad grande. - У нашій групі панувала атмосфера великої дружби.

прийменники excepto/salvo

Синонімічні прийменники. Мають лише одне значення - крім, крім:

Todos llegaron a la fiesta excepto Luis, está enfermo. - На свято прийшли всі, крім Луїса, він хворий.
Trabajamos todos los días de la semana salvo el domingo. - Ми працюємо щодня тижня крім неділі.

прийменник cap

Вказує на:

Nos dirigim cap a la más cercana estación del metro. - Ми попрямували до найближчої станції метро.
Pedro volvió la cap hacia la puerta. - Педро повернув голову до дверей.

2. приблизність вказівки місця чи часу. Перекладається як близько, до:

Los españoles cenan muy tarde, hacia las nueve o las diez de la noche. - Іспанці вечеряють дуже пізно, близько дев'ятої чи десятої години вечора.
La nave navega con rumbo hacia la costa. - Корабель пливе до берега.

Discutieron muchos temas y la conversación se desvió hacia los problemas de la injusticia. - Вони обговорили багато тем і розмова перейшла на проблеми несправедливості.
María siente vertadera pasión hacia la pintura. - Марія відчуває справжню пристрасть до живопису.

прийменник hasta

Позначає:

1. межа у просторовому значенні. Відповідає російському прийменнику до:

Llegamos en el autobús hasta el monasterio antiguo. - Ми доїхали автобусом до старовинного монастиря.
El tren continuara hasta el punto final de su itenerario. - Потяг пройде до кінцевого пункту свого маршруту.
Un tiket de ida y vuelta hasta la Plaza Cataluña, por favor. - Один квиток туди і назад до Площі Каталунья, будь ласка.

2. межа в тимчасовому значенні. Також відповідає російському прийменнику до:

Elena mira la televisión hasta las doce de la noche. - Олена дивиться телевізор до дванадцятої години ночі.
De costumbre los empleados trabajan hasta las seis de la tarde. - Зазвичай службовці працюють до шостої години вечора.

3. Поєднуючись з інфінітивом, іменником або підрядною пропозицією, вказує на межу будь-якої дії:

Me gustan tanto sus versos que estoy dispuesta hasta aprenderlos de memoria. - Мені так подобаються його вірші, що я навіть готова вивчити їх напам'ять.
Es ben coneguda la famosa expressió Ernesto Che Guevara: «Hasta la victoria siempre!» - Добре відоме знамените гасло Ернесто Че Гевари: «Завжди до перемоги!»
Estudiará este tema hasta que logre comprenderlo. - Він вивчатиме цю тему доти, доки не зрозуміє її.

4. Прийменник hastaє складовоютаких важливих і часто вживаних виразів як:

до того до скорої зустрічі
hasta cierto punto до будь-якої міри
hasta el fin до кінця
hasta la vista до побачення

Tienes razón hasta cierto punto. - Якоюсь мірою ти маєш рацію.
El libro resultó tan aburrido que lo leí hasta el fin con mucha dificultad. - Книга виявилася такою нудною, що я дочитала її до кінця з великими труднощами.

прийменник за допомогою

Має лише одне значення - за допомогою, за допомогою:

Resolveremos el conflicto mediante las negociaciones. - Ми вирішимо конфлікт шляхом переговорів.
Aprendió a manejar bien su coche mediante estas reglas. - Він навчився добре керувати машиною за допомогою цих правил.

прийменник para

У всіх своїх значеннях найчастіше перекладається російськими приводами для, доабо російською підрядною пропозицією мети, передає стосунки орудного, родового та давального відмінків.

1. Вказує на мету дії або показує, для кого (або чого) воно відбувається:

He arribado para hablar contigo. - Я прийшов, щоб поговорити з тобою.
Es una nueva medicina para adelgazar. - Це нові ліки для схуднення.
Estamos preparandonos para la salida al teatro. - Ми готуємось до виходу до театру.
El profesor lo explica para Juan. - Викладач пояснює Хуану.

У цій фразі, тобто перед непрямим доповненням, прийменник paraсинонімічний прийменник а . У фразах такого типу може вживатися будь-який із цих двох приводів.

2. Вказує на місце призначення, напрямки:

¿Vas para la redacción? - Ти йдеш у редакцію?
El avión sale para la Habana. - Літак вирушає до Гавани.

3. Вказує на час:

Tienes que hacerlo para finales de mes. - Ти маєш зробити це до кінця місяця.
Vamos a dejarlo para el otro día. - Давай залишимо це другого дня.
Compraré un regalo para su cumpleaños. - Я куплю подарунок на день народження.

4. Має визначальний характер:

Es un tenedor para el pescado. - Це вилка для риби.
Compré este reloj para ti. - Я купив цей годинник для тебе.

5. Передає думку, думка:

Para nosotros esto no tiene cap importance. - Для нас це не має жодного значення.
Para mi es un verdadero placer. - Для мене це справжнє задоволення.

6. Передає порівняльний відтінок:

Es una niña muy educada para su edad. - Це дуже освічена для своїх років дівчинка.
¿No vas muy abrigada para el calor que hace? - Ти не надто тепло одягнена для такої теплої погоди?

Прийменник paraобов'язковий при вживанні деяких дієслів та прикметників (див. "Вживання прийменників з дієсловами" та "Вживання прийменників з прикметниками").

прийменник por

Відповідає російському орудному відмінку, найчастіше перекладається російськими приводами за, за.

1. Вказує на причину:

Le pasan tantas cosas desagradables por decir tonterías. - З ним відбуваються різні неприємності, тому що він каже дурниці.
No vas enfadarte conmigo por una tontería, ¿verdad? - Ти ж не розсердишся на мене через цю дурість, правда?
Gracias por haberme брати. - Дякую, що подзвонив мені.

2. Вказує на мету дії:

Bolívar luchó por la independencia de Venezuela і в інших країнах latinoamericanos. - Болівар виборював незалежність Венесуели та інших латиноамериканських країн.
Vamos a la tienda por flores. - Ходімо в магазин за квітами.

3. Вказує на час, приблизність у часі та періодичність:

Por la mañana es mеjor levantarse temprano. - Вранці краще вставати рано.
До хвилини не supo que contestar. - Декілька хвилин він не знав, що відповісти.
Por esas fechas estaba en las Islas Canarias. - Десь тими днями він був на Канарських островах.
Visita a sus padres una vez por semana. - Він відвідує своїх батьків раз на тиждень.

4. Вказує на місце:

Paseamos por un parque muy hermoso. - Ми пішли дуже красивим парком.
No subas por la escalera, функціонує el ascensor. - Не піднімайся сходами, ліфт працює.
No sé, on he dejado mis gafas, por aquí, creo. - Не знаю де я залишила свої окуляри, я думаю, що тут.

5. Вказує на спосіб дії:

Se lo comunicó por телефон. - Він сказав йому це по телефону.
Dice que le gustaría resolver el problema por las buenas. - Він каже, що хотів би вирішити проблему по-доброму.

6. Вказує на дію, вчинену замість будь-кого або від імені будь-кого:

Ви можете firmar por ell, pregúntale. - Ти можеш підписатися за нього, спитай його.
En la reunión Pedro habló por todos. - На зборах Педро виступив від імені всіх.

7. Вказує на ціну:

¿Cuánto has pagado por todos los productos? - Скільки ти заплатив за продукти?
Pagaría mucho por este libro. - Я багато заплатила б за цю книгу.

8. Використовується в пасивній заставідля вказівки на виробника дії:

América fue descubierta por Cristóbal Colón. - Америка відкрита Христофором Колумбом.
Ese cuadro fue pintado por Francisco Goya. - Картина була написана Франсіско Гойя.

9. Використовується в самостійних та залежних інфінітивних конструкціях, замінюючи підрядну пропозицію причини (див. «Інфінітивні конструкції, що замінюють придаткові пропозиції»):

Por treballar mucho gana bastante. - Він пристойно заробляє, бо багато працює.

10. Використовується у кількох стійких оборотах:

por ahora зараз в Наразі
por ejemplo наприклад
por fin нарешті
por eso тому
por lo general зазвичай, загалом
por lo visto мабуть

Por ara estoy ocupada, no puedo hablar contigo. - Зараз я зайнята, не можу з тобою розмовляти.
Por fin terminaron los exámenes. - Зрештою закінчилися іспити.

прийменник назавжди

Вказує на відповідність будь-якому виразу чи думці, на причинний зв'язок чи залежність. Перекладається на російську мову прийменниками згідно, згідно:

На думку mi tu no estudias massa. - На мою думку, ти вчишся недостатньо багато.
Aprendió a manejar su coche según las instrucciones que había rebut. - Він навчився водити машину за інструкціями, які отримав.
Segons comunicó el diario las elecciones empezarán в Octubre. - Згідно з повідомленням газети, вибори розпочнуться у жовтні.

прийменник sin

Вказує на відсутність когось чи чогось. Перекладається російською прийменником без:

No te preocupes, no iremos al cine sin ti. - Не хвилюйся, ми не підемо в кіно без тебе.
Los diabéticos deben tomar té y café sin azúcar. - Хворі на діабет повинні пити чай і каву без цукру.
Es imposible vivir sin amigos y sin amor. - Неможливо жити без друзів та без кохання.

При вживанні з інфінітивом передає значення російського дієприслівника з запереченням:

Se fue sin despedirse. - Він пішов, не попрощавшись.
Lo dijo sin pensar. - Він це сказав, не подумавши.
Es difícil vivir sin працювати. - Важко жити, не працюючи.

прийменник sobre

Майже у всіх значеннях перекладається російськими приводами на, над, о, біля.

1. Вказує на положення вище чогось або будь-кого як у просторовому значенні, так і в моральному:

Las revistas є sobre la mesa. - Журнали лежать на столі.
Juan se impone sobre todos sus amigos por sus conocimientos. - Хуан перевершує всіх своїх друзів своїми знаннями.

2. Вказує на тематичний зміст промови, висловлювання, книги тощо:

Es un libro sobre la pintura española. - Ця книга про іспанський живопис.
Estamos hablando con mi amiga sobre algunos pormenores. - Ми розмовляємо з подругою про різні дрібниці.

3. Вказує на приблизність у часовому значенні, у кількості:

Tendrá sobre cuarenta años. - Їй, мабуть, близько сорока років.
Llegó sobre la una de la tarde. - Він прийшов близько першої години дня.
He comprado sobre dos kilos de manzanas. - Я купила приблизно два кілограми яблук.

прийменник tras

1. Вказує на час, наступний за чимось. Перекладається російською прийменником після:

Tras el verano arriba el otoño. - Після літа настає осінь.
Tras la boda se fueron a Italia. - Після весілля вони поїхали до Італії.

2. Вказує місце. Перекладається як позаду, за:

Mi pluma cayó tras el escritorio. - Моя ручка впала за письмовий стіл.
Tras la puerta te espera algún хлопець. - За дверима на тебе чекає якийсь сеньйор.

У цьому значенні прийменник trasчасто замінюється в сучасній іспанській мові складним приводом detrás de за.

прийменник via

У сучасній мові в розряд прийменників перейшло іменник via дорога. Вживається у значенні складного прийменника a través de через.

Морфологія:

Артикль
Іменник
Прикметник
Займенник

Якщо ми говоримо про щось невизначене, одне із загальної кількості:
Carlos es un amigo de mi hermano.
Карлос – це друг мого брата (один із друзів).
Якщо ми говоримо про предмет, що вживається в однині, про щось невідомому співрозмовнику, який не згадувався раніше:
Yo vi a una chica.
Я бачив одну дівчину.
Якщо ми використовуємо іменник у узагальнюючому значенні:
No se ríe de un loco.
Не можна сміятися з божевільних.
Може мати емоційно-типізуюче значення. Передбачається, що іменник представлений у всій сукупності його характеристик:
El es todo un.
Він справжній джентльмен.
Якщо ми хочемо вжити слова деякі, кількав іспанській мові використовується невизначений артикль множини.
Vimos unas sillas bonitas en la tienda.
Ми бачили кілька красивих стільців у крамниці.
Також невизначений артикль використовується у деяких стійких поєднаннях.
Quiero darte un beso y un abrazo.
Хочу поцілувати та обійняти тебе.

Дослівно – хочу дати тобі один поцілунок та одну обійму. Звучить дивно при дослівному перекладі, тому краще запам'ятовувати фрази цілком.

Визначений артикль

Artículo determinado

	од.ч.	мн.ч.
м.р.	el	los
ж.р.	la	las

Може мати:
1. Індивідуалізуюче значення:

Якщо ми говоримо про предмет, вже відомий співрозмовнику, який згадувався раніше:

Yo vi a la Chica de José.
Я бачив дівчину Хосе.

Якщо йдеться про предмети, єдині у своєму роді:

El sol brilla.
Світить сонце.

Якщо ми говоримо про якусь конкретну людину або предмет:

La chica que me gusta se llama Carolina.
Дівчину, яка мені подобається, звати Кароліна.

Якщо ми говоримо про щось конкретне, що належить іншій особі чи предмету.

El pelo de María es lindo.
Марія має гарне волосся.

Якщо ми називаємо професії людей без дієслова SER.

Va a parlar el presidente.
Говоритиме президент.

Якщо ми говоримо про час або дні тижня (за винятком фрази Сьогодні понеділок – Hoy es lunes,де артикль опускається.

Nos vemos el lunes a las dos de laпора.
Побачимося в понеділок, о другій годині дня.

Також певний артикль використовується у деяких стійких поєднаннях.

jugarse la vida
ризикувати життям

2. Типізуюче значення

Якщо ми говоримо про “незліченних” іменників, називаємо клас, вид чи сукупність предметів чи істот:

El agua es una substancia liquida.
Вода – це рідка речовина.

Якщо ми говоримо про абстрактні поняття:

Ellos se lucharon por la.
Вони виборювали свободу.

Якщо ми використовуємо іменники, що мають збірне значення:

La gente es impredecible.
Люди непередбачувані.

Якщо ми називаємо галузі науки та мистецтва.

De los cursos del colegio más me gusta laлітература.
Зі шкільних курсів найбільше мені подобається література.

3. Замісне значення, щоб уникнути повторів:

Quin es el hermano de Antonio? - El de camisa blanca.
Хто брат Антоніо? – Той, що у білій сорочці.

4. З власними назвами:

Імена людей, якщо вони супроводжуються прикметником:

el famoso Pushkin
Великий Пушкін

Клички та прізвиська:

el Barrigón
Товстун

Назва сімей:

los Ivanov
родина Іванових

Назви всіх водойм та гірських ланцюгів:

El Neva, Los Pirineos
Нева, Піренеї

Назви країн або регіонів, що складаються з кількох слів:

La América Latina
Латинська Америка

Що стосується останнього, четвертого пункту, то це швидше виняток із правил, аніж саме правило. Ми повинні запам'ятати, що перед власними іменами артикль, як правило, не вживається.

З країнами та містами також може виникнути плутанина, оскільки, з одного боку, більшість вживається без артикля. Але з іншого боку є цілий список країн і міст, які вимагають артикля. Наведу деякі:

El Brasil Бразилія
El Canadá Канада
El Japón Японія
El Perú Перу
La Habana Гавана
Los Angeles Лос-Анжелес

В останній назві ми навіть не розпізнаємо артикль, чи не так? А просто вимовляємо його як частину назви міста.

Артикль LO

Деякі граматисти називають слово loартиклем середнього роду.

Інші взагалі не відносять його до артиклів, тому що він не відповідає вимогам до цієї категорії – не виражає значення визначеності/невизначеності, а також у нього відсутня рід і число.

У слова loодна функція – субстантивувати у мові різні слова, найчастіше прикметники, займенники та прислівники, тобто робити їх іменниками. На російську мову подібні словаперекладаються іменниками середнього роду, що і дає привід називати артикль loартиклем середнього роду.

Наприклад:

Loúnico que no me gusta en el Perú es el tràfic.

Єдине, що мені не подобається у Перу – це дорожній рух.

Опущення артиклів

Omission de articles

На жаль, випадки опущення артиклів важко піддаються класифікації. Наведу лише типові з них.

Якщо перед іменником стоїть чисельний або займенник:
Tengo dos hermanas.
У мене дві сестри.
Перед власними іменами без прикметників, що належать до людини.
Pushkin es mi escritor favorito.
Пушкін - мій улюблений письменник.
Якщо у російській мові ви говорили б про щось взагалі, безвідносно до жанру, роду і т.д.
¿Com descanso? - Leo libros, como frutas.
Як я відпочиваю? – Читаю книги, їм фрукти.
Перед більшістю країн, континентів та міст.
Rusia es mi país.
Росія – моя країна.
Перед професіями.
Pedro es ingeniero.
Педро інженер.
Перед іменниками, що позначають національність.
Somos rusos.
Ми росіяни.
Перед іменниками з прийменником de.
Esta mesa es de madera.
Цей стіл із дерева.
Після слів no hay, що означає ні(в наявності).
En la mesa no hay libros.
На столі немає книжок.

Невеликий додаток до теми:
1. Якщо певний артикль чоловічого роду однини стоїть після прийменників deабо a, то він утворює з ними злиті форми delабо al:

de + el = del
Yo речення del banco.
Я повертаюся із банку.

a + el = al
Yo voy al mercado.
Я йду на ринок.

2. Якщо іменник жіночого роду починається на аабо haударні, то в однині перед іменниками ставляться артиклі elі unзамість laі una, хоча рід самих іменників у своїй не змінюється. Це такий фонетичний казус – чомусь людям, які говорять іспанською мовою “не звучить”, коли поряд вимовляються дві голосні а.

Vi un á gila.
Я бачив орла.

Mi hija dibujó un ha da.
Моя дочка намалювала фею.

При цьому у множині ми повертаємося до рідного артикля жіночого роду:

Vi las á gilas.
Я бачив орлів.

Mi hija dibujó las ha das.
Моя дочка намалювала фей.

Розумію, що все вищевикладене може налякати своїм обсягом. Чи не піддавайтеся страху. Повертайтеся до цього уроку регулярно, щоб оновити свої знання. Намагайтеся вдумуватись у фрази, розмірковувати про те – конкретний предмет ви хочете описати у своїй фразі чи один із групи предметів.

І не страшно, якщо спочатку ви робитимете помилки. Усі так починають.

Завдання до уроку

borrador
canción
ciudad
class
escola
cuaderno
curso
diccionario
estudiante
facultad
idioma
lapicero
lápiz
libro
maestra
maestro
profesor
profesora
radio
regla
silla
tajador
televisor
university
ventana

¿Com pasas ….. tu tiempo libre? – Veo ….. películas, leo ….. libros, salgo con ….. amigos.
Як ти проводиш вільний час? - Дивлюся фільми, читаю книги, гуляю із друзями.
¿Quin es ….. esposa de Rodrigo? – ….. del vestido blanco.
Хто із них дружина Родріго? - Та, яка у білій сукні.
Cómprame ….. periódicos.
Купи мені кілька газет.
Якщо nos conocimos, me dio ….. beso.
Коли ми познайомилися, він поцілував мене.
….. carro de María es rojo.
Марія має червону машину.
….. сідень y ….. сієра López acaban de venir.
Сеньйор і сеньйора Лопес щойно прийшли.
Empiezo a ….. lunes.
Я починаю працювати у понеділок.
En ….. tu mochila no hay ….. libros.
У твоєму рюкзаку немає книжок.
….. еста botella es de ….. .
Ця пляшка із пластику.
….. película que me gustó se llama El secreto de sus ojos.
Фільм, який мені сподобався, називається Секрет їхніх очей.
….. справді no se puede ocultar.
Правду не можна приховати.
….. lluvias de verano no son frias.
Літні дощі не холодні.
….. mas importante es que me amas.
Найважливіше, що ти любиш мене.
….. nens de Pedro є enfermos.
Діти Педро хворіють.
….. Mi hermano se fue a trabajar a….. Japón.
Мій брат поїхав працювати до Японії.
….. mi novio es ….. abogado.
Мій наречений адвокат.
….. Mis padres están conversando con ….. director de…..
Мої батьки розмовляють із директором школи.
No conozco a ….. hermana de ….. Pancho.
Я не знаю сестри Панчо.
Quiero comprar ….. cuaderno y ….. lapicero.
Я хочу купити один зошит та одну ручку.
Te ha anomenaть ….. sen.
Тобі дзвонив один сеньйор.
Tengo ….. tres hijos.
У мене троє дітей.
Tráeme ….. revista que está en ….. mi cama.
Принеси мені журнал, що лежить на моєму ліжку.
….. tu hija es ….. princesa.
Твоя дочка – справжня принцеса.
Yo vi a ….. chico leer ….. revista.
Я бачив хлопчика, який читав якийсь журнал.

Завдання 1. Згадайте слова на тему “Навчання” (див. урок 6). Напишіть перед ними невизначені та певні артиклі.

un / el borrador
una / la canción
una / la casa
una / la
una / la clase
un / el
un / el cuaderno
un / el curso
un / el dia
un / el diccionario
un / el una / la estudiante
una / la facultad
un / el idioma
un / el lapicero
un / el lápiz
un / el libro
una / la maestra
un / el maestro
una / la mano
un / el mapa
una / la mesa
un / el profesor
una / la profesora
un / el radio
una / la regla
una / la silla
un / el tajador
un / el televisor
una / la universidad
una / la ventana

Завдання 2. Вставте у пропозиції необхідні артиклі. Пам'ятайте, що інколи артиклі не потрібні.

¿Cómo pasas tu tiempo libre? – Veo películas, leo libros, salgo con los amigos.
Quin es la esposa de Rodrigo? - La del vestido blanco.
Cómprame unos periodics.
Якщо nos conocimos, me dio un beso.
El carro de María es rojo.
El señor y laхлопця López acaban de venir.
Empiezo a працювати el lunes.
En tu mochila no hay libros.
Esta botella de plast.
La película que me gustó se llama El secreto de sus ojos.
Laсправді no se puede ocultar.
Las lluvias de verano no son frias.
Lo más importante es que me amas.
Los nens de Pedro є enfermos.
Mi hermano se fue a працювати al Japón.
Mi novio es abogado.
Mis padres están conversando con el director del escola.
No conozco a la hermana de Pancho.
Quiero comprar un cuaderno y un lapicero.
Te ha дбає un.
Tengo tres hijos.
Tráeme la revista que está en mi cama.
Tu hija es una Princess.
Yo vi a un chico leer una revista.

На перший погляд може здатися, що у прийменниках немає нічого складного. Навіщо тоді присвячувати їм цілу статтю? Складнощів, можливо, і немає, тільки ось, як і у всій іспанській граматиці, тут не обходиться без своїх особливостей. Слід зазначити, що прийменники відіграють дуже важливу роль тому, що в іспанській мові не існує відмінків. Крім того, від вживання того чи іншого приводу може змінюватись сенс фрази.

Спершу трохи спільної інформації, щоб ви мали уявлення про те, що являють собою ці важливі маленькі слова.

Прийменник (Preposición) – це незмінна службова частинамови, що виражає різні відносини та зв'язки між словами у словосполученнях та реченнях. Прийменники не вживаються самостійно, лише у союзі з будь-якими самостійними словами, тому вони можуть бути членами пропозиції.

За своїм походженням та будовою всі прийменники можна поділити на непохідні та похідні. Непохідні - вже усталені прийменники, що виникли самостійно, вони не утворені від інших частин мови. До них відносяться: a, de, en, por, para, con, sobre.

Похідні прийменникиутворилися набагато пізніше шляхом переходу з самостійних частин мови, таких як іменник, прислівник або дієприслівник:

іменник → прийменник: en vista de (через те, що), a causa de (внаслідок), etc.

прислівник → прийменник: cerca de (біля, поруч), а потім de (після), etc.

дієприслівник → прийменник: comenzando por (починаючи з), etc.

Важливо відрізняти прийменники, освічені від прислівників, від цих самостійних частин промови. Перевірити себе можна, поставивши запитання. Прийменник завжди буде з'являтися у питанні.

El amigo verdadero está siempre cerca. - Справжній друг завжди поруч.

(перебуває де?- поруч (говірка))

El hotel és a prop de la playa. – Готель знаходиться поряд із пляжем.

(перебуває поряд із чим?- поряд з пляжем (прийменник)

За будовою прийменники бувають прості та складові. В іспанській мові налічується вісімнадцять простих прийменників: a, de, con, por, para, en, ante, bajo, contra, desde, entre, hasta, segundos, sin, so, sobre, tras, cap.

Складові прийменникискладаються більш як із одного слова. Зазвичай це простий прийменник і прислівник або іменник: a través de (через), antes de (перед), por debajo de (нижче), lejos de (далеко від), al lado de (поряд з), a pesar de (всупереч) , dentro de (всередині), a consecuencia de (внаслідок), a favor de (на користь (кого-л.)), al cabo de (через), enfrente de (навпаки), en nombre de (в ім'я), front a (перед), junto a (поруч із), por medio de (за допомогою), etc.

Відповідно до смислових відносин, які висловлюють прийменники у реченні, ці службові частини мови також поділяються на:

просторові: de (з), en (в), cerca de (біля), etc.
salir de casa – вийти з дому;
entra en el cuarto - входити до кімнати;
тимчасові: durante (протягом), a lo largo de (протягом), etc.
venir a casa al anochecer – приходити додому надвечір;
durante todo el dia – протягом дня;
об'єктні: de, sobre(о), etc.
hablar sobre la película – говорити про фільм;
способу дії: con(с), etc.
ponerse a trabajar con entusiasmo – братися до роботи з наснагою;
причинні: en vista de (зважаючи на), gracias a (завдяки), a causa de (внаслідок), con motivo de (у зв'язку), por (через), de (від), etc.
одружуватися через гроші - casarse por dinero;
dormirse de aburrimiento – заснути від нудьги;
цільові: для (для), etc.
fer todo para la victoria – зробити все для перемоги.

Значення прийменників

А тепер давайте докладніше розглянемо найуживаніші в мові іспанські прийменники.

Прийменник de

Прийменник de має великий перелік значень і російською мовою може перекладатися як «із, через, з, в, від, про, по, про». Насамперед він виконує функції родового відмінка. Може вказувати на:

приналежність:Miguel es el vivo retrato de su padre. – Мігель – живий портрет ( кого?) свого батька.
якість, матеріал виготовлення (у цьому випадку прийменник грає роль відносного прикметника. При цьому перед іменником не ставиться артикль; іменник вживається в однині): hecho de madera – зроблено з дерева;
походження: soy de Rusia - я з Росії;
рід занять: еstá de лікар – він лікар;
вихідну точку руху:Vamos del hotel al aeroport – Ми їдемо з готелю до аеропорту;
частина чогось: a la mitad del camino - на середині шляху;
використовується в деяких дієслівних поєднаннях із зазначенням місця або мети: ir de compras (йти за покупками), ir de vacaciones (пішов у відпустку), ir de campo (їхати за місто) та ін.
використовується для уточнення назви чи виду того чи іншого об'єкта: la cuidad de Londres (місто Лондон).

Прийменник а

Прийменник залежно від значень російська може перекладатися як «в, у, до, за, по, до». Він відповідає за функції давального відмінка та знахідного відмінка для одухотворених іменників. Вказує напрямок руху. Може вживатися:

перед прямим доповненням: encontrar al padre de Maria (зустріти батька (В.п.) Марії);
при вказівці напряму після дієслів руху, а також місцезнаходження та просторових відносин: ir al café (йти в кафе), arriba a casa (прийти додому), venir al mar (приїхати на море), a la derecha (праворуч), a la izquierda (зліва);
при вказівці часу: llegar a tiempo (прибувати вчасно), venir a las dos (прийти в два);
для вираження способу дії: ir a pie (йти пішки), montar а caballo (їхати верхи)
для вираження мети: venir a cazar (приїхати пополювати);
для надання інфінітиву наказового значення або як заклик до дії: ¡A trabajar! (Працювати! Давайте попрацюємо!), ! A ver! (Дивіться! Давайте подивимося!);

Артикль чоловічого роду однини el і прийменники de і а зливаються і являють собою такі форми:

de + el = del (el diario del alumno - щоденник учня)

а + el = al (decir al profesor - сказати вчителю)

Прийменник con

Прийменник con може перекладатися як «с, при». У реченні відповідає за орудний відмінок і вживається:

у значенні з'єднання, спільності:
café con leche (кава з молоком); pasear con hijos (гуляти з дітьми);
перед непрямим доповненням для позначення інструменту, способу, форми здійснення дії:
comer con apetito (їсти з апетитом); escribir con bolígrafo (писати ручкою);
у значенні приєднання, вказівки на вміст:
la casa con un jardín (будинок із садом);
для передачі відносин, зв'язків:
casarse con Francisco (виходити заміж за Франсіско).

Аналогами прийменника en в російській мові будуть прийменники, на, по, при. Використовується для позначення:

відрізка часу (місяць, рік, вік, пора року): еn gener (у січні), en verano (влітку), en 2014 (у 2014 році);
способу дії:
dir en broma (сказати жартома), preguntar en vano (питати даремно);
місця дії:
entrar en el parque (увійти до парку), estar en la universidad (бути в університеті);
засоби пересування:
en avión (на літаку), en coche (на машині), en bicicleta (на велосипеді).

Щоб вам було зручно, ми пропонуємо оформити список всіх прийменників у таблиці.

Прийменник іспанською	Прийменник російською	Значення
	в, у, до, за, по, до, –	Знахідний відмінок одушевлених іменників (маму), давальний відмінок (кішці), час (у п'ять), напрямок (на Майорку), образ дії (за модою), ціль (для того щоб грати), родовий відмінок (кішки).
	з, з-за, з, в, від, о, по, про	Приналежність (мами, мамин), матеріал (з дерева), частина чогось (з них), вихідна точка руху (з Москви), походження (з Росії),
		Спільність (з братом), інструмент, спосіб (ключом, молотком), зв'язок (заміж за нього),
	по, на, для, через, через, в	Місце руху (по вулиці), причина (через це), «за», «заради» (для тебе), заміна (на інший), тривалість дії (на три місяці), після іменника, що означає почуття (заздрити йому) , приблизний час і місце (вечорами), спосіб дії (поштою).
	для, на, до, в, до	Мета, адресат (для тебе), час у майбутньому (до іспиту).
	в, на, по, при	Обставина місця (в будинку), обставина часу (у годину), обставина способу дії (жартома),
	перед, навпаки	"Перед чимось" (перед будинком).
		"Під" (під столом, під командуванням).
	проти, про (про)	Об'єкт, проти якого спрямовано дію (проти куріння), об'єкт зіткнення (про стіл, кут).
		Початковий етап, точка відліку (з п'ятої ранку, з вікна), у поєднанні «з … до …» (з п'яти до семи).
	між, серед	«Між» (між будинками), «серед» (серед квартир).
		За умови місця (до перехрестя), за умови часу (до трьох).
	згідно, згідно	Відповідність чомусь (за законом, згідно з правилами).
		Відсутність чогось (без уроків, людей).
		Чи не вживається самостійно.
	на, над, о, біля	На чомусь (на столі, на ліжку), предмет мови (про це), напрямок дії (на нього), близько, приблизно (близько п'яти штук),
	за, ззаду, після	Після (після зими), за (за дверима).
		Наближення (до центру), приблизно (близько трьох).

Вживання іспанських прийменників

Будь ласка, не лякайтеся такої великої таблиці. Спробуйте читати її щодня по два рази, вже за тиждень вся інформація вляжеться в голові. Розуміння, який привід коли використовується, приходить з часом, тут допоможе тільки практика і самоперевірка: не соромтеся розміщувати відповіді на вправи в коментарях нижче: це допоможе іншим виправити ваші помилки.

Прийменники в іспанській мові. Вправи

Вправа 1. Перекладіть іспанською мову наступні пропозиції

Олена входить до класу. Ми робимо роботу. Вони вітають учителя. У класі є стільці та столи. Дар'я пише слова на дошці. Книжка лежить (є) на столі. Капелюх і пальта – у шафі. Я не хочу йти з тобою. У неділю я їжджу до батьків. У Олени болять зуби (Олена має хворі зуби). Я під Севастополем. Через хворобу ви не ходите до школи.

Вправа 2. Складіть коротку (5–10 пропозицій) розповідь про себе

На цей урок ви витратите 30 хвилин. Щоб прослухати слово, будь ласка, натисніть на іконку Аудіо . Якщо у вас виникли запитання щодо цього курсу, зв'яжіться зі мною по е-мейл: Вчіть іспанську мову.

Нижче список найчастіше використовуваних слів, сфера застосування яких: Прийменники. У таблиці нижче 3 колонки (російська мова, іспанська мова та вимова). Спробуйте повторити слова після прослуховування. Це допоможе вам покращити вимову і краще запам'ятати слово.

Список прикметників

Російська мова	Прийменники	Аудіо
перед	delante de
за	detrás de
до	antes
після	después de
всередині	dentro de / en
з	con
без	sin
за межами	fuera de
зверху	sobre de / sobre
під	debajo de
о	sobre
проти	contra
і	y
як	como
між	entre
але	pero
для	para
від	de
в	en
замість	en lugar de
близько	cerca de
прийменник родового відмінка	de
або	o
з (якихось пір)	за
так	Що
до	a
до	hasta

Тут є список речень, що містять декілька словникових одиниць, показаних вище тема про: Прийменники. Пропозиції додані для того, щоб ви зрозуміли, як структура всієї пропозиції може впливати на функцію та значення окремих слів.

Прийменники з прикладами

Це перелік вказівки напряму лексики. Якщо ви вивчите наступні слова напам'ять, це зробить вашу розмову з корінними жителями набагато легшою та приємнішою.

Вказівки напряму словниковий запас

Російська мова	Вказівки напряму	Аудіо
Ви можете мені допомогти?	¿Мені хотілося б?
Чи не могли б Ви мені показати?	¿Me lo enseña?
Ідіть зі мною!	¡Venga conmigo!
Центр міста	Centro / centro de la ciudad
Вибачте...	¡Disculpe! / ¡Perdone!
Йдіть прямо	Vaya recto
Як мені дістатися музею?	¿Cómo se va al museo? / ¿Cómo se llega al museo?
За який час туди можна дістатися?	¿Cuánto se tarda en llegar ahí?
Я загубився	Estoy perdido
Я не звідси	No soy de aquí / Soy de fuera
Це далеко звідси	Está lejos / Queda lejos
Це поруч	Está cerca / Queda lejos
Хвилинку!	¡Un momento, por favor!
Поверніть ліворуч	Gire a la izquierda
Поверніть праворуч	Gire a la derecha
Далеко	lejos
тут	я
Ліворуч, лівий, лівий, лівий, лівий	izquierda
Праворуч, правий, правий, правий, правий, правий	derecha
Недалеко	cerca
Прямо, прямий, прямий, прямий, прямий	recto
там	ahí
Вести машину, їхати	conducir
Повернути	girar
Йти пішки	andar / caminar
світлофор	el semáforo
Проїзд	Transporte

Щоденна розмова

На завершення ознайомтеся зі списком фраз, які використовуються у повсякденному спілкуванні. Повний списокпопулярних виразів, будь ласка дивіться у.