Метерлінк Моріс

Синя птиця

Моріс Метерлінк

Синя птиця

Феєрія у шести діях,

дванадцяти картинах

Картина перша. Хатина дроворуба.

Картина друга. У Феї.

Картина третя. Країна спогадів.

Картина четверта. Палац ночі.

Картина п'ята. Ліс.

Картина шоста. Перед завісою.

Картина сьома. Кладовище.

Картина восьма. Перед завісою, що зображує красиві хмари.

Картина дев'ята. Сади блаженств.

Картина десята. Царство Майбутнього.

Картина одинадцята. Прощання.

Картина дванадцята. Пробудження.

Діючі лиця

(У порядку їх виходу на сцену)

Мати Тіль.

Тільтіль.

Душі Годин.

Душа Світла.

Батько Тіль.

Бабуся Тіль.

Дідусь Тіль

П'єретта.

Привиди.

Духи Темряви.

Дух Дуба.

Дух Бука.

Дух В'яза.

Дух Тополі.

Дух Сосни.

Дух Кіпаріса.

Дух Липи.

Дух Каштана.

Дух Берези.

Дух Дубка.

Дух Плюща.

Смачні Блаженства.

Найсмачніше Блаженство.

Великі Радості.

Дитячі блаженства.

Домашні блаженства.

Лазоряні Діти.

Охоронниці Дітей.

Король дев'яти планет.

Сусідка Берленго.

Її онука.

Тільтіль - костюм Хлопчика-з-Пальчик із казок Перро: темно-червоні панталони, коротенька курточка ніжно-блакитного кольору, білі панчохи, жовті черевики.

Мітіль - костюм Гретель або Червоної Шапочки.

Душа Світлана - газове плаття місячного кольору, тобто блідо-золотисте зі срібними блискітками; від цього сукні наче виходять промені. Крій новогрецький або англо-грецький на кшталт Вальтера Крена або близький до ампіру. Висока талія, голі руки. Зачіска - щось на зразок діадеми або навіть легкої корони.

Фея Берілюна, вона ж сусідка Берленго - традиційний костюм жебрачок із чарівних казок. Перетворення Феї на принцесу в першій дії можна опустити.

Батько Тіль, Мати Тіль, Дідусь Тіль, Бабуся Тіль – костюми дроворубів та німецьких селян із казок братів Грімм.

Брати та сестри Тільтіль - варіанти костюма Хлопчика-з-Пальчик.

Час - класичний костюм бога часу: широка чорна або темно-синя мантія, довга сива борода, коса, пісочний годинник.

Материнська Любов – костюм, що нагадує одяг Душі Світла, а саме: легкі, білі, майже прозорі покриви грецької статуї. Перли і дорогоцінного каміння на ній може бути скільки завгодно і найяскравіших, аби це не порушувало чистої і цнотливої ​​гармонії цілого.

Великі Радості - як сказано в п'єсі, блискучі одягу тонких і ніжних відтінків: троянди, що розпускаються, сяють на сонці вод, бурштинової роси, ранкової блакиті і т. д.

Домашні Блаженства - сукні різних кольорів або, якщо завгодно, костюми селян, пастухів, дроворубів тощо, але лише прикрашені, феєричні перетворені.

Опасисті Блаженства - до перетворення: просторі важкі мантії з червоної та жовтої парчі, великі, масивні коштовності тощо; після перетворення: трико шоколадного або кавового кольору, як у картонних паяцей.

Ніч - широка, чорна, з вогненно-золотистим відливом риза, посипана таємниче мерехтливими зірками. Вуаль, темно-червоні у маки і т.д.

Внучка сусідки - золотисте волосся, довге біле плаття.

Пес - червоний фрак, білі панталони, лаковані чобітки. клейончастий капелюх - костюм, частково схожий на вбрання Джона Буля.

Кішка - трико з чорного шовку з блискітками.

Голови Пса та Кішки повинні лише віддалено нагадувати голови тварин.

Хліб - розкішне вбрання паші: широкий халат із шовку або з червоного, шитого золотом оксамиту. Високий тюрбан. Ятаган. Величезний живіт, надзвичайно товсті рум'яні щоки.

Цукор - шовкова сукня, на зразок тих, що носять євнухи, синя з білим, як папір, у який загортають цукрові голови. Головний убір, як у зберігача сералю.

Вогонь – червоне трико, багряний, на золотій підкладці, переливчасто блискучий плащ. Капелюх із султаном з різнокольорових вогненних мов.

До двох дітей приходить фея, яка просить їх знайти Синього Птаха, щоб вилікувати її внучку. На допомогу їм вона дає чарівну шапочку та душі предметів. Вони вирушають у подорож до Країни Спогадів, замок Ночі, ліс, цвинтар, Сади Блаженств та Лазоряний Палац. Проте птахи ніде не знаходять. Прокинувшись уранці вдома, до них приходить сусідка, схожа на фею. Дізнавшись про хворобу її онуки, мама дітей умовляє сина віддати дівчинці його горлицю. В очах хлопчика горлиця перетворюється на Синю Птаху. Однак при передачі дівчинці птах летить. Хлопчик обіцяє знайти нового птаха.

Оповідання вчить тому, що не треба шукати щастя десь, воно завжди чекає поряд, треба лише вміти його помітити.

Читати короткий зміст Метерлінк Синій птах

Взимку до дроворуба приходить стара і страшна жінка. Її пускають у будинок діти господаря, Тільтіль та Мітіль. Вона стверджує, що їм необхідно вирушити в подорож, щоб знайти Синю Птаха, адже тільки вона може вилікувати від хвороби онуку старої. Щоб їм допомогти, вона дарує Тільтілю чарівну шапочку. Якщо на ній крутити діамант, то людина зможе бачити справжні душі оточення. Коли хлопчик повернув діамант, все в будинку починає змінюватись і оживати. Стара перетворюється на фею Берилюну, а свійські тварини знаходять зовнішність людини. З різних речей з'являються їхні душі. Несподівано хтось постукав у двері, і хлопчик крутить діамант. Все стає на свої місця, проте Душі Світла, Вогню, Води, Хліба, Сахара та Коти з Собакою повернутися не встигли. Фея велить їм також шукати птицю, але більшість із них відмовляються. Однак фея веде всіх до свого палацу. Там потай душі намагаються створити план бунту. Лідером виступає Кішка. Вона стверджує, що якщо у людини виявиться Синя Птах, то вона отримає владу над душами всіх речей, стихій та тварин. Лише Пес заперечує Кішці. Фея, діти та Душа Світлана повертаються і все заспокоюється.

Перше місце подорожі дітей – Країна Спогадів. У цьому місці вони зустрічаються зі своїми померлими братами та сестрами, а також – дідусем та бабусею. Вони граються з дітьми, а потім сідають обідати всією родиною. Перед відходом Тільтіль і Мітіль просять, щоб їм віддали синього дрозда. Однак, залишивши Країну Спогадів, вони бачать, що птах став чорним.

Мандрівники продовжують пошук і заходять у володіння Ночі. Проте всіх випереджає Кішка та попереджає господиню про прибуття гостей. Ніч не має права заборонити людям відкрити браму її володінь і лише сподівається, що діти нічого не зможуть знайти. При цьому господиня хитрує і обманює Тільтіль. Однак той її не слухає і потихеньку відчиняє двері кімнат палацу, де мешкають ознаки, хвороби, війни тощо. Коли він доходить до великих дверей, Ніч каже, що він уже досить побачив і цю точно відчиняти не слід, адже тут живуть найгрізніші видіння. Всі мандрівники ховаються, окрім Тільтіля та Пса. Відчинивши двері, вони бачать прекрасний сад, де пурхає безліч птахів із синім оперенням. Мандрівники радіють та ловлять птахів, проте всі вони незабаром гинуть, оскільки виявилися не справжніми.

Далі діти шукають чарівного птаха в лісі та на цвинтарі, проте їх знову супроводжує невдача. Після цього вони потрапляють у Сади Блаженств. Тут мандрівників Гладкі Блаженства намагаються втягнути у свої забави, але Тільтіль за допомогою шапочки усувається від них. Трохи далі діти бачать інших, красивих істот і це виявляються домашні блаженства. Вони, дізнавшись про появу дітей, закликають ангелоподібних істот – Великі Радості. Побачивши Душу Світла, Великі Радості величають її як свою володарку і просять, щоб вона відкинула покривало, і вони могли пізнати нові Істини та Блаженства. Душа Світлана відповідає, що час ще не настав. Обнявшись, вона прощається із новими знайомими.

Останній пункт подорожі – Лазоревий Палац у Царстві Майбутнього. Тут діти зустрічаються з тими дітьми, які колись мають народитися, у тому числі зі своїм майбутнім братиком. Однак, зустрівши Час, який гнівається, що вони сюди пробралися, Тільтіль повертає камінь на шапочці.

Мандрівники опиняються вдома, і всім настав час повертатися на свої місця. Хліб віддає Тільтілю порожню клітку. Хатина дроворуба перетворюється, настає день. Тільтіль і Мітіль мирно сплять у ліжечках. Їх будить мама, і вони розповідають їй про свою подорож. Через деякий час приходить їхня сусідка Берленго, в якій діти впізнають фею. Вона згадує в розмові про свою хвору онучку, якою хотілося б мати горлицю Тільтіля. Мама просить сина віддати дівчинці птаха. Хлопчик дивиться в клітку і бачить, що замість горлиці в ній сидить Синя Птах. Сусідка наводить онуку, яка на диво схожа на Душу Світла. Тільтіль починає пояснювати їй, як доглядати птаха, але той виривається на волю і відлітає.

Картинка або малюнок Метерлінк - Синій птах

Інші перекази та відгуки для читацького щоденника

• Короткий зміст Сто років самотності Маркес Габріель

  100 років самотності розповідає більшою мірою про історію одного, скажімо, населеного пункту. За ці сто років він заснований, розвивається, переживає періоди розквіту та занепаду, стає то містом, то селищем... люди змінюються

• Короткий зміст Шергин Миша Ласкін

  Розповідь Бориса Вікторовича Шергіна «Миша Ласкін» ведеться від імені самого письменника. Коли автор був ще дитиною, мешкав у містечку на березі великої судноплавної річки. Він згадує свою дружбу з хлопчиком Михайлом Ласкіним.

• Короткий зміст казки Микита Кожем'яка

  Колись дуже давно біля Києва з'явився страшний Змій. Він завдавав околицям великі біди – розоряв, грабував найближчі міста та села, і забирав на поживу найкрасивішу з дівчат. Через деякий час черга дійшла до царської дочки.

• Короткий зміст Пушкін Казка про попу та його працівника Балді

  У «Казці про попу та його працівника Балді» розповідається про те, як піп, з великим животом і щосами щоками, прийшов у сонячний, торговий день на базар, щоб пошукати собі працівника

• Короткий зміст Дидро Монахиня

  У цьому літературному шедеврі розповідається про молоду послушницю монастиря св. Марії Сюзанні Сімонен, яка сидить у келії, звертається у своїх записках, а саме їх представляє оповідь, до маркіза де Круамара.

Картина перша. Хатина дроворуба.

Картина друга. У Феї.

Картина третя. Країна спогадів.

Картина четверта. Палац ночі.

Картина п'ята. Ліс.

Картина шоста. Перед завісою.

Картина сьома. Кладовище.

Картина восьма. Перед завісою, що зображує красиві хмари.

Картина дев'ята. Сади блаженств.

Картина десята. Царство Майбутнього.

Картина одинадцята. Прощання.

Картина дванадцята. Пробудження.

(У порядку їх виходу на сцену)

Мати Тіль.

Тільтіль.

Душі Годин.

Душа Світла.

Батько Тіль.

Бабуся Тіль.

Дідусь Тіль

П'єретта.

Привиди.

Духи Темряви.

Дух Дуба.

Дух Бука.

Дух В'яза.

Дух Тополі.

Дух Сосни.

Дух Кіпаріса.

Дух Липи.

Дух Каштана.

Дух Берези.

Дух Дубка.

Дух Плюща.

Смачні Блаженства.

Найсмачніше Блаженство.

Великі Радості.

Дитячі блаженства.

Домашні блаженства.

Лазоряні Діти.

Охоронниці Дітей.

Король дев'яти планет.

Сусідка Берленго.

Її онука.

Тільтіль - костюм Хлопчика-з-Пальчик із казок Перро: темно-червоні панталони, коротенька курточка ніжно-блакитного кольору, білі панчохи, жовті черевики.

Мітіль - костюм Гретель або Червоної Шапочки.

Душа Світлана - газове плаття місячного кольору, тобто блідо-золотисте зі срібними блискітками; від цього сукні наче виходять промені. Крій новогрецький або англо-грецький на кшталт Вальтера Крена або близький до ампіру. Висока талія, голі руки. Зачіска - щось на зразок діадеми або навіть легкої корони.

Фея Берілюна, вона ж сусідка Берленго - традиційний костюм жебрачок із чарівних казок. Перетворення Феї на принцесу в першій дії можна опустити.

Батько Тіль, Мати Тіль, Дідусь Тіль, Бабуся Тіль – костюми дроворубів та німецьких селян із казок братів Грімм.

Брати та сестри Тільтіль - варіанти костюма Хлопчика-з-Пальчик.

Час - класичний костюм бога часу: широка чорна або темно-синя мантія, довга сива борода, коса, пісочний годинник.

Материнська Любов – костюм, що нагадує одяг Душі Світла, а саме: легкі, білі, майже прозорі покриви грецької статуї. Перли і дорогоцінного каміння на ній може бути скільки завгодно і найяскравіших, аби це не порушувало чистої і цнотливої ​​гармонії цілого.

Великі Радості - як сказано в п'єсі, блискучі одягу тонких і ніжних відтінків: троянди, що розпускаються, сяють на сонці вод, бурштинової роси, ранкової блакиті і т. д.

Домашні Блаженства - сукні різних кольорів або, якщо завгодно, костюми селян, пастухів, дроворубів тощо, але лише прикрашені, феєричні перетворені.

Опасисті Блаженства - до перетворення: просторі важкі мантії з червоної та жовтої парчі, великі, масивні коштовності тощо; після перетворення: трико шоколадного або кавового кольору, як у картонних паяцей.

Ніч - широка, чорна, з вогненно-золотистим відливом риза, посипана таємниче мерехтливими зірками. Вуаль, темно-червоні у маки і т.д.

Внучка сусідки - золотисте волосся, довга біла сукня.

Пес - червоний фрак, білі панталони, лаковані чобітки. клейончастий капелюх - костюм, частково схожий на вбрання Джона Буля.

Кішка - трико з чорного шовку з блискітками.

Голови Пса та Кішки повинні лише віддалено нагадувати голови тварин.

Хліб - розкішне вбрання паші: широкий халат із шовку або з червоного, шитого золотом оксамиту. Високий тюрбан. Ятаган. Величезний живіт, надзвичайно товсті рум'яні щоки.

Цукор - шовкова сукня, на зразок тих, що носять євнухи, синя з білим, як папір, у який загортають цукрові голови. Головний убір, як у зберігача сералю.

Вогонь – червоне трико, багряний, на золотій підкладці, переливчасто блискучий плащ. Капелюх із султаном з різнокольорових вогненних мов.

Вода - сукня кольору часу з казки «Осляча шкіра», тобто блакитно-зеленувата, з прозорим відливом, з ніби струменевого газу; крій сукні теж новогрецька або англо-грецька, але тільки вона ширша і повітряна. Головний убір з квітів і водоростей або з мітлиць очерету.

Тварини – костюми селянські, простонародні.

Дерева - одяг зеленого кольору найрізноманітніших відтінків або кольору деревної кори. Їх можна відрізнити по листі та гілках.

Сцена представляє хатину дроворуба, по-сільськи просту, але не убогу. Догоряє вогнище, кухонне начиння, шафа, квашня, годинник з гирями, веретено, умивальник тощо. На столі запалена лампа. По обидва боки шафи сплять, згорнувшись клубком, собака та кішка. Між ними велика синя з білою цукровою головою. На стіні висить кругла клітка з горлицею. У глибині - два вікна із закритими зсередини віконницями. Під одним вікном лава. Ліворуч вхідні двері на міцній засувці. Праворуч інші двері. Сходи на горище. Тут же, праворуч, два дитячі ліжечка; біля узголів'я кожної з них акуратно складена на стільці одяг.

При піднятті завіси Тільтіль та Мітіль сплять солодким сном на своїх ліжечках. Мати Тіль востаннє поправляє їм на ніч ковдри і, схилившись над ними, милується їх безтурботним сном, потім махає рукою Отцю Тілю, який цієї хвилини просовує голову у прочинені двері. Приставивши палець до губ на знак того, щоб він не порушував тиші, вона гасить лампу і навшпиньки йде в двері праворуч. Сцена деякий час занурена в темряву, потім крізь щілини віконниць починає пробиватися світло, що поступово посилюється. Лампа на столі запалюється сама собою.

Діти прокидаються і сідають на своїх ліжечках.

Тільтіль. Мітіль!

Мітіль. Тільтіль!

Тільтіль. Ти спиш?

Мітіль. А ти?..

Тільтіль. Значить, не сплю, якщо говорю з тобою...

Мітіль. Сьогодні різдво, так?

Тільтіль. Ні, не сьогодні, а завтра. Лише цього року святковий дід нічого нам не принесе...

Мітіль. Чому?

Тільтіль. Мама казала, що вона не встигла сходити за ним у місто... Він прийде до нас на майбутній рік...

Мітіль. А довго чекати до наступного року?

Тільтіль. Порядково... Сьогодні вночі він прийде до багатих дітей.

Мітіль. А-а!

Тільтіль. Що я бачу!.. Мама забула загасити лампу!.. Знаєш що?

Мітіль.?..

Тільтіль. Давай встанемо!

Мітіль. Нам це не дозволяється...

Тільтіль. Та нікого немає... Ти бачиш віконниці?

Мітіль. Ой, як вони світяться!

Тільтіль. Це – святкові вогні.

Мітіль. А хто має свято?

Тільтіль. Навпаки, багаті діти. У них ялинка. Ми зараз відкриємо віконниці.

Мітіль. Хіба ж можна?

Тільтіль. Звичайно, можна, якщо ми самі. Чуєш – музика?.. Вставай!

Діти встають, біжать до вікна, підбираються на лаву і відчиняють віконниці. Кімнату заливає яскраве світло. Діти жадібно дивляться надвір.

Тільтіль. Все видно!

Мітіль (зайнявши на лаві незручне місце). Я нічого не бачу.

Тільтіль. Сніг іде!.. Ось дві карети шістьом!..

Мітіль. Вийшли дванадцять хлопчиків!

«Синя Птах» – феєрія-казка, що втілила у собі філософію мрії. Свою чарівну театральну п'єсу бельгійський письменник Моріс Метерлінк написав у 1908 році, а право першої постановки довірив Костянтину Сергійовичу Станіславському. 30 вересня 1908 року на сцені Московського Художнього театру відбулася прем'єра «Синього птаха». І ось уже понад сто років вона не сходить із підмостків театрів усього світу і продовжує хвилювати серця глядачів. Не дивно, що Синя Птах з легкої руки Метерлінка стала універсальним символом щастя, справедливості та віри у добро. «Ми довгою чергою підемо за Синьою Птахом…» - незвичайна та талановита п'єса закликає всіх нас вирушити у подорож за мрією. Давайте й ми заглянемо у таємничий світ цієї книги.

Метерлінк М. Синя Птах / Переказ з фр. та мул. Б.А.Дехтерєва. - М: Дит. літ., 1994.-119 с.: іл

Для дітей молодшого шкільного віку, яким важко читати п'єси, у нашій бібліотеці є «Синя Птах» у переказі та з ілюстраціями Бориса Дехтерєва. 
Ось як усе почалося.У передріздвяну ніч, у хатинку дроворуба, де мешкають двоє дітей – хлопчик Тільтіль та дівчинка Мітіль, – навідується стара сусідка Берленго. У неї захворіла онука. На очах у дітей вона перетворюється на фею Берилюну, і на її прохання діти вирушають у чарівну країну на пошуки Синьої Птаха, яка має допомогти хворій дівчинці. На що ж хвора дівчинка? - Дивно, але вона хвора на те, що «Їй хочеться щастя»!

Герої книги зіткнуться з добром і великодушністю, підлістю та зрадою, страхом та мужністю. Їхні захоплюючі мандрівки будуть насичені фантастичними пригодами, труднощами та переживаннями. У пошуках Синього птаха героям п'єси доведеться подолати кілька «царств» – Країну Спогадів, Палац Ночі, Зачароване Ліс, Країну Мертвих, Сади Блаженств, Царство Майбутнього. Дорога пройде через Країну Спогадів, де Тільтіль і Мітіль зустрінуться з бабусею та дідусем, що вже покинули цей світ. Виявляється, що померлі насправді не припиняють свого існування, а поринають у сон, від якого вони прокидаються лише тоді, коли їх згадують.

У Країні Радощів і Блаженств діти навчаться бачити і відчувати прекрасні справжні Блаженства – Бути Здоровим, Дихати Повітрям, Любити Батьків, Блаженство Блакитного Неба, Сонячних Днів, Сонця, Запалені Зірок, Зимового Вогнища, Невинних Думок, Блаженство Біг. І Радості – Думати, Розуміти, Любити, Бути Справедливим, Бути Добрим, Споглядати Прекрасне – все те, що робить людину справді щасливою. Велика Радість Материнської Любові, чия «сукня зіткана з поцілунків, поглядів і ласок, кожен з яких вплітає в тканину по сонячному або місячному променю», – дасть дітям свою участь, але не може допомогти знайти Синю Птаха.

Шлях на щастя важкий, він нікому не дається легко: треба подолати свої страхи перед невідомим, зрозуміти себе, чинити опір впливу зла. Адже в садах Блаженства є шкідливі Опасисті Блаженства, від яких треба рятуватися. І імена їм під стать: Блаженство Бути Власником, Блаженство Угамованого Марнославства; Блаженство Пити, Коли Вже Не Відчуваєш Спраги; Є, Коли вже не відчуваєш Голоду; Блаженство Нічого Не Знати; Нічого не розуміти; Нічого не робити.

Подорожуючи діти витримали не одне випробування та пройшли через безліч дивовижних світів. У похмурому Палаці Ночі, серед місячних птахів сновидінь вони побачать безліч синіх птахів. Але, на жаль, це будуть лише привиди. І всі сині птахи, яких знаходить Тільтіль зі своєю сестрою, при світлі дня втрачають свою чарівну синяву. «Колір небесний, синій колір» знову кличе героїв у нелегкий шлях. «Того єдиного Синього птаха, який виносить денне світло, ти ще не спіймав... Вона полетіла кудись ще... Але ми його знайдемо», — каже Тільтилю Душа Світла після чергової невдачі…

Синя птиця; Заручини: П'єси / Моріс Метерлінк; [Пер. із фр. Н. М. Любімова]; Худож. Г. Є. Кузнєцов. - Київ: Молодь, 1988. - 256 с: іл.

Це видання для середнього та старшого шкільного віку. Тут можна прочитати і продовження «Синьої Птаха» – п'єсу «Заручини», написану Метерлінком через десять років після феєрії-казки. Тільтіль виріс. Його чекає вибір нареченої. Фея Берилюна наказує його: « Мова йдепро вибір великої і єдиної любові всього твого життя: адже в кожної людини буває тільки одне кохання… Якщо вона її проґавить, то блукає потім світом як неприкаяний…»

Хлопчика почали готувати у наступники батькові за фахом. Проте всупереч сімейної традиціїМоріс зовсім не цікавився ні історією, ні правом і віддавав усе вільний часлітератури та музики. І, тим не менше, коли він закінчив коледж в 1881 році, батько наполягав, щоб його єдиний синвступив на юридичний факультетҐентського університету. Проте весь вільний час Моріс, як і раніше, проводив серед книг. Здобувши в 1885 році диплом, знову-таки на вимогу батьків він поїхав до Парижа, щоб продовжити освіту в Сорбонні. Але, вирвавшись з-під опіки, Метерлінк увесь час присвячував літературі та музиці.

1886 року відбувся літературний дебют Моріса — у паризькому щомісячнику «Плеяда» було надруковано його новелу «Вбивство невинних». 1889 року, знову ж таки в Парижі, Метерлінк випустив першу книгу — збірку віршів «Теплиці». У тому року він «видав» свою першу п'єсу «Принцеса Мален». Шедевр було надруковано на ручному друкарському верстатітиражем у двадцять шість екземплярів. Сюжет п'єси запозичений із казки братів Грімм. Але Метерлінк перетворив традиційну історію про злу королеву, яка губить своїх дітей, на напружену драму про поєдинок героїні та злого року.

Штук п'ятнадцять книг було розкуплено, з десяток автор роздарував друзям, здавалося, на цьому все закінчилося. Але зовсім несподівано «слава постукала у двері». 24 серпня 1890 року в паризькій «Фігаро» з'явилася стаття відомого критика Октава Мірбо, в якій повідомлялося, що Моріс Метерлінк створив «найгеніальніший твір нашого часу». Мірбо написав листа Морісу, в якому доводив, що йому необхідно присвячувати весь свій час літературі. Втручання критика допомогло зламати опір батьків. Метерлінк залишив юридичну практику і одну за одною написав кілька п'єс «Непрохана» (1890), «Сліпі» (1890), «Сім принцес» (1891), «Пелеас та Мелісанда» (1892). Більшість із них були засновані на традиційних казкових сюжетах, але у кожній автор пропонував нетрадиційну розв'язку. Звичайно, несподіваним було й те, що казки не завжди скінчилися щасливо. Герої Метерлінка потрапляли в найхитріші пригоди, робили довгі подорожі і здобували перемоги над силами природи та року.

1895 року в одному з гентських театрів Моріс познайомився з актрисою Жоржеттою Леблан, яка незабаром стала його дружиною. Це була розумна та освічена жінка, яка протягом двадцяти трьох років поєднувала обов'язки секретаря та імпресаріо свого чоловіка. Вона створювала Метерлінку необхідні для роботи умови та залагоджувала всі складні взаємини з видавництвами та режисерами. Через рік після весілля вони переїхали до Парижа. Там Метерлінк на кілька років залишив драматургію, оскільки почав працювати над філософськими трактатами «Життя бджіл» (1901) та «Мудрість та доля». Найвідомішим із них став перший, у якому письменник в алегоричній формі розповів історію людства.

На початку XX століття Метерлінк перетворюється на велику фігуру прогресивно-романтичної драматургії. У 1908 році, в Нормандії, Моріс Метерлінк написав феєрію «Синя птиця», яка принесла йому всесвітню популярність, ставши безумовним шедевром світової драматургії. Після оглушливого успіху театральної постановки К. С. Станіславського, «Синій птах» обійшов сцени всього світу, а великий письменникотримав величезну кількість листів із проханням продовжити розповідь про своїх героїв. У 1918 році він написав продовження «Синього птаха» - п'єсу під назвою «Обручка», в якому завершив історію хлопчика Тільтіль.

У 1911 році Метерлінку було присуджено Нобелівську премію з літератури «за багатогранну літературну діяльність, особливо за драматичні твори, відзначені багатством уяви та поетичною фантазією». Однак драматург тяжко хворів і не зміг поїхати до Швеції на її вручення. З початком Першої світової війни Метерлінк намагається записатися до бельгійської громадянської гвардії, але його патріотичний порив відхилили через вік. Щоб допомогти своїй країні, письменник вирушив у тривале лекційне турне містами Європи та Америки. Усі отримані гроші він віддавав до Фонду оборони. Ця поїздка була і своєрідним рішенням сімейної драми, його стосунки з Лебланом погіршилися, і незабаром вони розлучилися.

У 1919 році Метерлінк знову одружився з молодою актрисою Рене Даон, яка виконувала роль в «Синьому птаху». Вони оселилися у столиці Франції. В цей час він остаточно відійшов від драматургії та опублікував ще одну філософську книгу — «Життя термітів». Під виглядом мурашника Метерлінк зобразив тоталітарну державу, яка поступово почала складатися в деяких європейських країнах. Він показав перетворення людей на механічних виконавців чужої волі.

У 1932 році король Бельгії надав письменнику титул графа. Коли почалася Друга світова війнаі Франція була захоплена німецькими військами, Метерлінк перебрався до Португалії. Проте вже 1940 року письменник був змушений зовсім залишити Європу і разом із дружиною виїхати до США. У 1947 році письменник повернувся до Ніцци, у свій особняк «Бджільниця». Тут і помер від серцевого нападу 6 травня 1949 року.

Синя птиця

Феєрія у шести діях, дванадцяти картинах

Картина перша. Хатина дроворуба.
Картина друга. У Феї.
Картина третя. Країна спогадів.
Картина четверта. Палац ночі.
Картина п'ята. Ліс.
Картина шоста. Перед завісою.
Картина сьома. Кладовище.
Картина восьма. Перед завісою, що зображує красиві хмари.
Картина дев'ята. Сади блаженств.
Картина десята. Царство Майбутнього.
Картина одинадцята. Прощання.
Картина дванадцята. Пробудження.

Діючі лиця

(У порядку їх виходу на сцену)
Мати Тіль.
Тільтіль.
Мітіль.
Фея.
Душі Годин.
Хліб.
Вогонь.
Пес.
Кішка.
Вода.
Молоко.
Цукор
Душа Світла.
Батько Тіль.
Бабуся Тіль.
Дідусь Тіль
П'єро.
Робер.
Жан.
Мадлена.
П'єретта.
Поліна.
Рікетта.
Ніч.
сон.
Смерть.
Привиди.
Нежить.
Духи Темряви.
Жахи.
Зірки.
Дух Дуба.
Дух Бука.
Дух В'яза.
Дух Тополі.
Дух Сосни.
Дух Кіпаріса.
Дух Липи.
Дух Каштана.
Дух Берези.
Дух верби.
Дух Дубка.
Кролик.
Дух Плюща.
Кінь.
Бик.
Віл.
Корова.
Вовк.
Баранів.
Свиня.
Півень.
Коза.
Віслюк.
Ведмідь.
Смачні Блаженства.
Найсмачніше Блаженство.
Рабині.
Великі Радості.
Дитячі блаженства.
Домашні блаженства.
Лазоряні Діти.
Охоронниці Дітей.
Король дев'яти планет.
Час.
Сусідка Берленго.
Її онука.
Костюми
Тільтіль - костюм Хлопчика-з-Пальчик із казок Перро: темно-червоні панталони, коротенька курточка ніжно-блакитного кольору, білі панчохи, жовті черевики.
Мітіль - костюм Гретель або Червоної Шапочки.
Душа Світлана - газове плаття місячного кольору, тобто блідо-золотисте зі срібними блискітками; від цього сукні наче виходять промені. Крій новогрецький або англо-грецький на кшталт Вальтера Крена або близький до ампіру. Висока талія, голі руки. Зачіска - щось на зразок діадеми або навіть легкої корони.
Фея Берілюна, вона ж сусідка Берленго - традиційний костюм жебрачок із чарівних казок. Перетворення Феї на принцесу в першій дії можна опустити.
Батько Тіль, Мати Тіль, Дідусь Тіль, Бабуся Тіль – костюми дроворубів та німецьких селян із казок братів Грімм.
Брати та сестри Тільтіль - варіанти костюма Хлопчика-з-Пальчик.
Час - класичний костюм бога часу: широка чорна або темно-синя мантія, довга сива борода, коса, пісочний годинник.
Материнська Любов – костюм, що нагадує одяг Душі Світла, а саме: легкі, білі, майже прозорі покриви грецької статуї. Перли і дорогоцінного каміння на ній може бути скільки завгодно і найяскравіших, аби це не порушувало чистої і цнотливої ​​гармонії цілого.
Великі Радості - як сказано в п'єсі, блискучі одягу тонких і ніжних відтінків: троянди, що розпускаються, сяють на сонці вод, бурштинової роси, ранкової блакиті і т. д.
Домашні Блаженства - сукні різних кольорів або, якщо завгодно, костюми селян, пастухів, дроворубів тощо, але лише прикрашені, феєричні перетворені.
Опасисті Блаженства - до перетворення: просторі важкі мантії з червоної та жовтої парчі, великі, масивні коштовності тощо; після перетворення: трико шоколадного або кавового кольору, як у картонних паяцей.
Ніч - широка, чорна, з вогненно-золотистим відливом риза, посипана таємниче мерехтливими зірками. Вуаль, темно-червоні у маки і т.д.
Внучка сусідки - золотисте волосся, довга біла сукня.
Пес - червоний фрак, білі панталони, лаковані чобітки. клейончастий капелюх - костюм, частково схожий на вбрання Джона Буля.
Кішка - трико з чорного шовку з блискітками.
Голови Пса та Кішки повинні лише віддалено нагадувати голови тварин.
Хліб - розкішне вбрання паші: широкий халат із шовку або з червоного, шитого золотом оксамиту. Високий тюрбан. Ятаган. Величезний живіт, надзвичайно товсті рум'яні щоки.
Цукор - шовкова сукня, на зразок тих, що носять євнухи, синя з білим, як папір, у який загортають цукрові голови. Головний убір, як у зберігача сералю.
Вогонь – червоне трико, багряний, на золотій підкладці, переливчасто блискучий плащ. Капелюх із султаном з різнокольорових вогненних мов.
Вода - сукня кольору часу з казки «Осляча шкіра», тобто блакитно-зеленувата, з прозорим відливом, з ніби струменевого газу; крій сукні теж новогрецька або англо-грецька, але тільки вона ширша і повітряна. Головний убір з квітів і водоростей або з мітлиць очерету.
Тварини – костюми селянські, простонародні.
Дерева - одяг зеленого кольору найрізноманітніших відтінків або кольору деревної кори. Їх можна відрізнити по листі та гілках.

ДІЯ ПЕРША

КАРТИНА ПЕРША ХИЖКА ДРОВОСІКА

Сцена представляє хатину дроворуба, по-сільськи просту, але не убогу. Догоряє вогнище, кухонне начиння, шафа, квашня, годинник з гирями, веретено, умивальник тощо. На столі запалена лампа. По обидва боки шафи сплять, згорнувшись клубком, собака та кішка. Між ними велика синя з білою цукровою головою. На стіні висить кругла клітка з горлицею. У глибині - два вікна із закритими зсередини віконницями. Під одним вікном лава. Ліворуч вхідні двері на міцній засувці. Праворуч інші двері. Сходи на горище. Тут же, праворуч, два дитячі ліжечка; біля узголів'я кожної з них акуратно складена на стільці одяг.
При піднятті завіси Тільтіль та Мітіль сплять солодким сном на своїх ліжечках. Мати Тіль востаннє поправляє їм на ніч ковдри і, схилившись над ними, милується їх безтурботним сном, потім махає рукою Отцю Тілю, який цієї хвилини просовує голову у прочинені двері. Приставивши палець до губ на знак того, щоб він не порушував тиші, вона гасить лампу і навшпиньки йде в двері праворуч. Сцена деякий час занурена в темряву, потім крізь щілини віконниць починає пробиватися світло, що поступово посилюється. Лампа на столі запалюється сама собою.
Діти прокидаються і сідають на своїх ліжечках.
Тільтіль. Мітіль!
Мітіль. Тільтіль!
Тільтіль. Ти спиш?
Мітіль. А ти?..
Тільтіль. Значить, не сплю, якщо говорю з тобою...
Мітіль. Сьогодні різдво, так?
Тільтіль. Ні, не сьогодні, а завтра. Лише цього року святковий дід нічого нам не принесе...
Мітіль. Чому?
Тільтіль. Мама казала, що вона не встигла сходити за ним у місто... Він прийде до нас наступного року...
Мітіль. А довго чекати до наступного року?
Тільтіль. Порядково... Сьогодні вночі він прийде до багатих дітей.
Мітіль. А-а!
Тільтіль. Що я бачу!.. Мама забула загасити лампу!.. Знаєш що?
Мітіль.?..
Тільтіль. Давай встанемо!
Мітіль. Нам це не дозволяється...
Тільтіль. Та нікого немає... Ти бачиш віконниці?
Мітіль. Ой, як вони світяться!
Тільтіль. Це – святкові вогні.
Мітіль. А хто має свято?
Тільтіль. Навпаки, багаті діти. У них ялинка. Ми зараз відкриємо віконниці.
Мітіль. Хіба ж можна?
Тільтіль. Звичайно, можна, якщо ми самі. Чуєш – музика?.. Вставай!
Діти встають, біжать до вікна, підбираються на лаву і відчиняють віконниці. Кімнату заливає яскраве світло. Діти жадібно дивляться надвір.
Тільтіль. Все видно!
Мітіль (зайнявши на лаві незручне місце). Я нічого не бачу.
Тільтіль. Сніг іде!.. Ось дві карети шістьом!..
Мітіль. Вийшли дванадцять хлопчиків!
Тільтіль. Дурниця! Це не хлопчики, а дівчатка!
Мітіль. Та вони ж у штанцях!
Тільтіль. Багато ти розумієш! Не штовхайся!
Мітіль. Я тебе не чіпаю.
Тільтіль (захопив один всю лаву). Зайняла всю лаву!
Мітіль. Це ти зайняв, а не я!
Тільтіль. Та замовкни ти! Он ялинка!
Мітіль. Яка ялинка?
Тільтіль. Різдвяна!.. А ти дивишся на стіну!
Мітіль. Дивлюся на стіну, бо ти зовсім зіштовхнув мене.
Тільтіль (поступається їй крихітним містечком на лаві). Гаразд!.. Ну що, заспокоїлася?.. А свічок скільки, свічок!..
Мітіль. А що це вони так гримлять?
Тільтіль. Он ті?.. Це музиканти.
Мітіль. Вони гніваються?
Тільтіль. Ні, вони просто втомились.
Мітіль. Ще карета, запряжена білими кіньми!
Тільтіль. Мовчи!.. Дивись краще!
Мітіль. А що це там таке золоте висить на гілках?
Тільтіль. Ах, боже мій, іграшки!.. Шаблі, рушниці, солдатики, гармати...
Мітіль. А ляльок там теж понавісили?
Тільтіль. Ляльок?.. Ні, ляльки - це нісенітниця, це їм нецікаво...
Мітіль. А що це там розставлено на столі?
Тільтіль. Тістечка, фрукти, тістечка з кремом.
Мітіль. Коли я була маленька, я якось їла тістечко.
Тільтіль. Я теж. Це смачніше за хліб, але тільки тістечок багато не дають...
Мітіль. А там багато тістечок... Весь стіл заставлений... Невже вони всі з'їдять?
Тільтіль. Ще як з'їдять! А що ж, дивитись на них?
Мітіль. А чому вони ще не їдять?
Тільтіль. Тому що вони не голодні.
Мітіль (уражена). Чи не голодні?.. Чому?..
Тільтіль. Вони можуть їсти, коли захочуть...
Мітіль (недовірливо). Кожен день?..
Тільтіль. Я так чув...
Мітіль. Невже вони все з'їдять? Невже вони нічого не залишать?
Тільтіль. Кому?
Мітіль. Нам...
Тільтіль. Вони нас не знають.
Мітіль. А якщо попросити?
Тільтіль. Попросити не можна.
Мітіль. Чому?
Тільтіль. Тому що це забороняється...
Мітіль (плескає в долоні). Ах, які ж вони гарні!
Тільтіль (у захваті). І вони сміються, сміються!
Мітіль. А малюки танцюють!
Тільтіль. Так, так!.. Давай і ми з тобою танцювати!
Стрибають від радості на лавці.
Мітіль. Ах, як весело!
Тільтіль. Їм роздають пиріжки!.. Вони беруть їх у руки!.. Вони їдять! Їдять! Їдять!
Мітіль. І малеча теж!.. По два, по три, по чотири!..
Тільтіль (поза собою від радості). Як смачно! Як смачно! Як смачно!..
Мітіль (вважає уявні пиріжки). Мені дали дванадцять!
Тільтіль. А мені – чотири рази дванадцять!.. Але я з тобою поділюся...
Стукіт у двері.
Тільтіль (відразу притих; злякано). Хто це?..
Мітіль (в жаху). Це батько!
Вони не відпирають, тоді засувка сама собою зі скрипом відсувається, двері прочиняються і пропускають стареньку в зеленій сукні і в червоному чіпці. Вона горбаті, хромові, одноокі, ніс гачком, ходить з паличкою. Відразу видно, що це – Фея.
Фея. Чи немає у вас Співаючої Трави чи Синьої Птахи?
Тільтіль. Трава у нас є, тільки вона не співає...
Мітіль. Тільтіль має птаха.
Тільтіль. Я її не віддам...
Фея. Чому?
Тільтіль. Бо вона моя.
Фея. Це, звичайно, вагомий аргумент. А де птах?
Тільтіль (показує на клітину). В клітці...
Фея (вдягає окуляри та розглядає птаха). Я такого птаха і не візьму - він недостатньо синій. Вам доведеться піти пошукати того птаха, який мені потрібний.
Тільтіль. А я не знаю де вона.
Фея. Я теж. Тому й треба її шукати. Обійтися без Співаючої Трави я ще в крайньому випадку можу, але Синя Птах мені просто необхідна. Я шукаю її для моєї внучки моя внучка дуже хвора.
Тільтіль. Що з нею?..
Фея. Важко зрозуміти. Вона хоче бути щасливою.
Тільтіль. Ах ось що!
Фея. Ви знаєте, хто я?
Тільтіль. Ви трохи схожі на нашу сусідку, пані Берленго...
Фея (раптом розлютившись). Анітрохи не схожа!.. Ні найменшої подібності!.. Це обурливо!.. Я - Фея Берилюна...
Тільтіль. Ах, дуже приємно!
Фея. Вам доведеться піти зараз.
Тільтіль. А ви з нами підете?
Фея. Мені не можна. Я вранці поставила варити суп, а коли я запізнююсь, він неодмінно википає... (Показує спершу на стелю, потім на вогнище, потім на вікно.)
Звідки ви хочете вийти: звідси, звідси, звідси?
Тільтіль (несміливо показує на двері). Чи не можна звідси?
Фея (знов розлютившись). Ніяк не можна! Огидна звичка!.. (Вказує на вікно.) Ми вийдемо звідси... Ну?.. Що ж ви?... Одягайтесь!
Діти швидко одягаються.
Я допоможу Мітіль...
Тільтіль. У нас черевиків немає.
Фея. Це не важливо. Я вам дам чарівну шапочку. Де ваші батьки?..
Тільтіль (показує на двері праворуч). Там. Вони сплять...
Фея. А дідусь із бабусею?..
Тільтіль. Померли...
Фея. А братики і сестрички у вас є?
Тільтіль. Так є. Три братики... Мітіль. І чотири сестрички...
Фея. Де ж вони?
Тільтіль. Теж померли...
Фея. Хочете з ними побачитися?
Тільтіль. Ще б пак!.. Прямо зараз же!.. Покажіть їх нам!..
Фея. Я їх у кишені не ношу... Але все складається чудово: ви з ними побачитеся, коли проходитимете через Країну Спогадів. Це якраз дорогою до Синьої Птаха. Четвертий поворот ліворуч. Що ви тут робили до мого приходу?
Тільтіль. Ми грали, що їмо пиріжки.
Фея. У вас є пиріжки? Де ж вони?
Тільтіль. У палаці багаті діти... Подивіться — там так гарно!.. (Тягне Фею до вікна.)
Фея (біля вікна). Та це ж інші їдять, а не ви!..
Тільтіль. Так, але нам все видно.
Фея. І ти не заздриш?..
Тільтіль. А чому ж заздрити?
Фея. Тому, що всі вони з'їдають самі. На мою думку, це дуже погано, що вони з тобою не діляться...
Тільтіль. На те вони й багаті... Ах, до чого ж у них гарно!
Фея. У тебе не гірше.
Тільтіль. Ну так!.. У нас темно, тісно, ​​пиріжків немає...
Фея. Жодної різниці, тільки ти цього не бачиш...
Тільтіль. Я добре бачу, у мене чудовий зір. Я бачу, котра година на церковному годиннику, а батько не бачить...
Фея (раптом розлютившись). А я, кажу, що ти нічого не бачиш!.. Ось, наприклад, якою я тобі уявляюсь?.. Яка я, по-твоєму?
Тільтіль сконфужено мовчить.
Що ти? Відповідай!.. Ось я зараз перевірю, як ти добре бачиш!.. Красива я чи потворна?..
Тільтіль ще більше конфузиться і мовчить.
Чому ж ти не відповідаєш?.. Молода я чи стара? Рум'яна чи бліда?.. Може, в мене горб?..
Тільтіль (намагаючись висловитися м'якше). Ні, що ви, горб у вас невеликий!
Фея. А за виразом твого обличчя можна зробити висновок, що величезний... Ніс у мене гачком, ліве око виколоте?..
Тільтіль. Ні, ні, Я цього не казав... А хто вам його виколов?
Фея (все сильніше дратуючи). Ніхто мені його не думав виколювати!.. Зухвалий хлопчисько! Противний хлопчик!.. Він ще красивіший, ніж правий. Більше та ясніше. Колір його - небесно-блакитний... А ось моє волосся!.. Золотисте, як стиглі колоски... Як самородне золото!.. Вони у мене такі густі, що навіть голові важко... Вони падають хвилями... Стеж за моїми руками... (Витягує з-під чепця дві рідкі пасма сивого волосся.)
Тільтіль. Так, я бачу кілька волосків.
Фея (з обуренням). «Кілька волосків»!.. Снопи! Оберемки! Зарості! Потоки золота!.. Люди зазвичай кажуть, що вони цього не бачать, але ти, сподіваюся, не належиш до цих злих сліпців?..
Тільтіль. Ні, ні, ті ваші пасма, що на увазі, я виразно вирізняю...
Фея. Треба бути сміливим, треба вміти розрізняти й ті, що не на очах!.. Дивний народ ці люди!.. Коли Феї вимерли. Люди засліпли, але вони навіть не помічають цього... Добре, що я завжди ношу з собою те, що може запалити зір, що згас... Що це я дістаю з мішка?..
Тільтіль. Яка гарненька зелена шапочка!.. А що це в неї блищить на пряжці?
Фея. Великий алмаз, він повертає зір.
Тільтіль. Ах ось воно що!..
Фея. Так. Спершу треба надіти шапочку, а потім обережно повернути алмаз справа наліво - ось так, розумієш?.. Алмаз натискає на шишку на голові - про цю шишку ніхто не знає, - і очі розплющуються.
Тільтіль. А це не боляче?
Фея. Ніскільки - алмаз чудодійний... Ти зараз же починаєш бачити те, що містять у собі різні предмети, наприклад душу хліба, вина, перцю...
Мітіль. І душу цукру теж?
Фея (раптом розгнівавшись). Ну зрозуміло!.. Терпіти не можу дурних питань... Душа перцю не менш цікава, ніж душа цукру... Ось все, що я можу дати, щоб допомогти вам знайти Синю Птаху... Кільце-невидимка та килим-літак вам більше б знадобилися... але я втратила ключ від шафи, в якій вони в мене зберігаються... Ах так, я й забула!.. (Вказує на діамант.) Дивись! повернути, то відкривається минуле... Ще трохи повернути - і відкривається майбутнє... Все це вам буде дуже цікаво, дуже корисно, і до того ж алмаз не робить жодного шуму...
Тільтіль. Батько забере у мене алмаз...
Фея. Він не побачить. Поки алмаз на голові, ніхто його не побачить... Хочеш спробувати?.. (Надягає Тільтілю на голову зелену шапочку).
Тільки встиг Тільтіль повернути алмаз, як з усіма предметами відбулася раптова та чудова зміна. Стара чаклунка раптом перетворюється на прекрасну казкову принцесу. Камені, з яких складені стіни хатини, світяться синім, як сапфір, світлом, стають прозорими, іскряться і сліпуче сяють, наче це найдорожчі камені. Бідна обстановка хатини оживає і перетворюється: простий дерев'яний стіл поводиться так велично, з такою гідністю, наче він мармуровий. Циферблат настінного годинника примружується і добродушно посміхається; дверцята, за якими ходить туди-сюди маятник, відчиняються, і звідти вискакують Душі Годин; тримаючись за руки і весело сміючись, вони починають танцювати під звуки чарівної музики.
Тільтіль, зрозуміло, здивований, у нього мимоволі виривається вигук.
Тільтіль (показуючи на Душі Годин). Хто ці прекрасні дами?
Фея. Не бійся - це Годинник твого життя, вони раді, що хоч ненадовго вирвалися на волю і що їх видно...
Тільтіль. А чому стіни такі світлі?.. Хіба вони з цукру чи з дорогоцінного каміння?..
Фея. Усі камені однакові, все дорогоцінні, але людина бачить лише деякі з них...
Феєрія тим часом продовжується і розростається. З кашні вилазять Душі Караваю у вигляді чоловічків, одягнених у трико кольори хлібної кірки. Всі в муці, вони скачуть з оторопілим виглядом навколо столу, а за ними ганяється, корчачись від сміху, що вирвався з вогнища Вогонь, одягнений у трико кольори кіноварі з сіркою.
Тільтіль. Що це за виродки?
Фея. Особи не дуже важливі. Це Душі Караваєв; користуючись тим, що настало Царство Істини, вони вийшли з діжка, де їм було тісно.
Тільтіль. А цей довготелесий червоний диявол, від якого погано пахне?
Фея. Тссс!.. Тихіше! Це Вогонь... У нього дуже поганий характер.
Феєрія тим часом не припиняється. Собака і кішка, що досі спали, згорнувшись клубком, біля шафи, раптом прокидаються; чується дике виття собаки і нявкання кішки, потім вони провалюються в люк, а замість них з'являються дві істоти, одна з яких носить маску бульдога, а інша - маску кішки. Тієї ж хвилини чоловічок з маскою бульдога - надалі ми будемо називати його Псом - кидається до Тільтіль, душить його в обіймах, обсипає бурхливими і галасливими ласками, а в цей час маленька жінка з маскою кішки - ми називатимемо її просто Кішка, - раніше чим підійти до Мітіль, вмивається і розгладжує вуса. Пес гарчить, стрибає, штовхається, поводиться жахливо.
Пес. Моє маленьке божество!.. Здрастуйте, здравствуй, моє маленьке божество!.. Нарешті, нарешті мені можна говорити! Мені стільки треба сказати тобі!.. Даремно я гавкав і виляв хвостом - ти не розумів мене!.. Але тепер!.. Доброго дня! Привіт!.. Я люблю тебе... Я люблю тебе!.. Хочеш, я викину щось незвичайне?.. Хочеш, покажу фокус?.. Хочеш, пройдусь на передніх лапах, потанцюю на канаті?..
Тільтіль (Феє). Хто цей пан із собачою головою?
Фея. Хіба ти його не впізнав?.. Це Душа Тіло, - ти її звільнив...
Кішка (підійшовши до Мітіль, манірно і недовірливо простягає їй руку). Здрастуйте, панночко!.. Яка ви сьогодні гарненька!..
Мітіль. Привіт, пані... (Феє) Хто це?
Фея. Неважко здогадатися - тобі простягає руку Душа Тілетти... Поцілуй її!
Пес (відштовхує Кішку). І я!.. Я теж хочу поцілувати моє маленьке божество!.. Я хочу поцілувати дівчинку!.. Я хочу поцілувати всіх! Давайте веселитися! Ух ти!.. Я зараз налякаю Тілетту!.. Гав! Гав! Гав!
Кішка. Милостивий пане, я з вами незнайома...
Фея (загрожує Псу чарівною паличкою). Перестань зараз же, а то ти знову поринеш у мовчання до кінця світу...
А феєрія йде своєю чергою: веретено в кутку крутиться з неймовірною швидкістю і пряде пряжу з дивовижних променів світла. В іншому кутку вода в крані починає співати тонким голосом і, перетворившись на блискучий фонтан, скидає в раковину потоки смарагдів та перлин. З цих потоків виходить Душа Води в обличчі плаксивої дівчини з розпущеним волоссям, в одязі, що ніби струмує, і негайно вступає в бій з Вогнем.
Тільтіль. Хто ця мокра дама?
Фея. Не бійся – це Вода вийшла з крана...
Зі столу падає на підлогу і розбивається глечик з молоком. З розлитого молока піднімається висока біла постать, боязка і сором'язлива.
Тільтіль. А хто ця боязка дама в одній сорочці?
Фея. Це Душа Молока розбила глечик...
Цукрова голова, що стояла біля шафи, росте, шириться і розриває обгортку. З обгортки виходить солодка, фальшива істота в полотняній синій з білим одязі і, підлесливо посміхаючись, підходить до Мітіля.
Мітіль (небезпечно). Що йому потрібно?
Фея. Та це ж Душа Сахара!..
Мітіль (заспокоївшись). А в нього є льодяники?
Фея. У нього всі кишені сповнені льодяників, кожен його палець - це теж льодяник.
Зі столу падає лампа, з неї миттєво вимахує полум'я і перетворюється на світлозарну дівчину незрівнянної краси. На дівчині довге прозоре сліпуче яскраве покривало. Вона стоїть нерухомо, наче в екстазі.
Тільтіль. Це королева!
Мітіль. Це богородиця!
Фея. Ні, діти, це Душа Світла...
У цей час каструлі на полицях починають крутитися дзиґою, шафа для білизни відчиняє дверцята, розвертаються, одна чудовіша за іншу, тканини місячного і сонячного кольору, з горищних сходів скочуються не менш розкішні ганчірки і обноски і вливаються в потік тканин. Але раптом хтось досить сильно стукає тричі на двері праворуч.
Тільтіль (злякано). Це батько!.. Він почув!..
Фея. Поверни діамант!.. Зліва направо!..
Тільтіль різким рухом повертає алмаз.
Не так швидко!.. Ах, боже мій! Що ти наробив! Навіщо ти так круто повернув? Вони не встигнуть зайняти свої колишні місця, і у нас будуть великі неприємності.
Фея знову перетворюється на стару, стіни меркнуть, Душі Годин повертаються у свій футляр, веретено зупиняється і т. д. Піднімається метушня і гармидер. Вогонь кидається як божевільний по кімнаті і все не може знайти вогнище, а один з Хлібів, не вмістившись у кавуні, ридає і лякає жаху.
Фея. Що з тобою?..
Хліб (весь у сльозах). У дісі немає більше місця!
Фея (заглядає у каву). Є, є!.. (Посуває інші Караваї, що повернулися на свої місця) Ану, потісніть!..
Знову стукіт у двері.
Хліб (у розпачі, марно намагаючись влізти у квашню). Я загинув!.. Він мене першого з'їсть!
Пес (скаче навколо Тільтіля). Моє маленьке божество! Я ще тут! Я ще можу говорити з тобою! Я ще можу тебе поцілувати!.. Ще! Ще! Ще!..
Фея. Як, і ти?.. І ти ще не сховався?
Пес. Мені пощастило... Я не можу зануритися в мовчання - надто скоро зачинився люк...
Кішка. І мій теж... Що ж тепер з нами буде? Нам загрожує небезпека?
Фея. Нічого не поробиш, я маю сказати вам правду: всі, хто піде з дітьми, помруть наприкінці подорожі...
Кішка. А хто не піде?
Фея. Ті помруть на кілька хвилин пізніше...
Кішка (ПСУ). Швидше в люк!
Пес. Ні, ні!.. Я не хочу в люк!.. Я хочу йти з маленьким божеством!.. Я хочу весь час розмовляти з ним!..
Кішка. Болван!..
Знову стукіт у двері.
Хліб (плаче гіркими сльозами). Я не хочу померти наприкінці подорожі!.. Я хочу в діжку!
Вогонь (все ще кидається по кімнаті і шипить від страху). Я не можу знайти вогнище!
Вода (марно намагається увійти у кран). Я не можу увійти в кран!
Цукор (метушиться навколо обгортки). Я прорвав свою обгортку!
Молоко (соромливо і мляво). Мій глечик розбився!
Фея. Боже мій, які ви дурні!.. Які ви дурні й боягузливі!.. Значить, вам більше подобається жити в поганих футлярах, у люках і в кранах, ніж іти з дітьми за Синьою Птахом?..
Усі (крім Пса та Душі Світла). Так, так!.. Скоріше, швидше!.. Де мій кран?.. Де моя квашня?.. Де моє вогнище?.. Де мій люк?..
Фея (Душі Світла, що задумливо дивиться на уламки лампи). А ти. Душа Світла, що виявиш?
Душа Світла. Я піду з дітьми...
Пес (гарчить від радості). І я!.. І я!
Фея. Ось молодці! Та й потім відступати вже пізно – у вас іншого виходу немає, ви все підете з нами… Але тільки ти. Вогонь, ні до кого близько не підходь, ти Пес не приставай до Коти, а ти, Водо, тримайся прямо і намагайся не бризкатися...
Знову чути сильний стукітв двері.
Тільтіль (прислухається). Знову стукає батько... Це його кроки...
Фея. Ми вийдемо через вікно... Ви все підете до мене я підберу відповідне вбрання і для Тварин, і для Предметів. (Хліба.) Хліб, тримай клітку для Синьої Птаха. Клітку понесеш ти... Швидше, швидше, не можна гаяти ні хвилини!
Вікно раптово подовжується і перетворюється на двері. Усі йдуть. Потім вікно знову набуває своєї звичайної форми і як ні в чому не бувало закривається. Кімната знову занурюється у морок; дитячі ліжечка огорнуті темрявою. Двері праворуч відчиняються, і показуються голови Отця і Матері Тіль.
Батько Тіль. Та ні, нічого... Це цвіркун співав...
Мати Тіль. Ти їх бачиш?
Батько Тіль. Звісно, ​​бачу... Вони міцно сплять.