Льюїс Керол
Аліса в Задзеркаллі
(Крізь дзеркало і що там побачила Аліса)
Біла Пішка (Аліса) починає і стає Корольовою в одинадцять ходів
1. Аліса зустрічає Чорну Королеву
2. Аліса через d3 ( Залізна дорогайде на d4 (Траляля та Труляля)
3. Аліса зустрічає Білу Королеву (з шаллю)
4. Аліса йде на d5 (крамниця, річка, крамниця)
5. Аліса йде на d6 (Шалтай-Болтай)
6. Аліса йде на d7 (ліс)
7. Білий кіньбере Чорного Коня
8. Аліса йде на d8 (коронація)
9. Аліса стає Королевою
10. Аліса "рокується" (бенкет)
11. Аліса бере Чорну Королеву і виграє партію
1. Чорна Королева йде на h5
2. Біла Королевайде на с4 (ловить шаль)
4. Біла Корольова йде на f8 (залишає на полиці яйце)
5. Біла Корольова йде на с8 (рятуючись від Чорного Коня)
6. Чорний Кінь йде на е7
7. Білий Кінь йде на f5
8. Чорна Корольова йде на е8 ("іспит")
9. Королеви "рокуються"
10. Біла Корольова йде на a6 (суп)
DRAMATIS PERSONAE (Розстановка перед початком гри)
Фігури: Труляля, Єдиноріг, Вівця, Біла Корольова, Білий Король, Дідок, Білий Лицар, Траляля
Пішки: Маргаритка, Зай Атс, Устриця, Крихітка Лілі, Лань, Устриця, Болванс Чік, Маргаритка
Фігури: Шалтай-Болтай, Тесляр, Морж, Чорна Корольова, Чорний Король, Ворон, Чорний Лицар, Лев
Пішки: Маргаритка, Чужинець, Устриця, Тигрова Лілія, Роза, Устриця, Жабеня, Маргаритка
Дитя з безхмарним чолом
І здивованим поглядом,
Нехай змінилося все навколо
І ми з тобою не поряд,
Нехай роки розлучили нас,
Прийми в подарунок мою розповідь.
Тебе я бачу лише уві сні,
Не чути сміх твій милий,
Ти виросла, і про мене,
Мабуть, забула (*1).
З мене досить, що зараз
Ти вислухаєш мою розповідь.
Він розпочато багато років тому
Липневим ранком раннім,
Ковзив наш човен у лад
З моєю розповіддю.
Я пам'ятаю цей синій шлях,
Хоч роки кажуть: забудь!
Мій любий друже, промчать дні,
І він велить тобі: "Усні!"
І сперечатися буде пізно.
Ми так схожі на хлопців,
Що спати лягати не хочуть.
Навколо - мороз, що сліпить сніг
І порожньо, як у пустелі,
А в нас - радість, дитячий сміх,
Горить вогонь у каміні.
Рятує казка від негараздів
Нехай вона тебе врятує.
Хоч легка витає смуток
У моїй чарівній казці,
Хоч літо скінчилося, але нехай
Його не блякнуть фарби,
Диханням зла і цього разу
Не засмутити мою розповідь.
Так як шахове завдання, наведене на попередній сторінці, поставило в глухий кут деяких читачів, мені слід, очевидно, пояснити, що вона складена відповідно до правил - наскільки це стосується самих ходів.
Правда, _черговість_ чорних і білих не завжди дотримується з належною суворістю, а "рокування" трьох Корольов просто означає, що всі три потрапляють до палацу; однак кожен, хто візьме на себе працю розставити фігури і зробити вказані ходи, переконається, що "шах" Білому Королю на 6-му ходу, втрата чорними Коня на 7-му і фінальний "мат" Чорному Королю не суперечать законам гри (*2 ).
Нові слова у вірші "Бармаглот" викликали відомі розбіжності щодо їхньої вимови; мені слід, очевидно, дати роз'яснення і щодо цього пункту. "Хлібкі" слід вимовляти з наголосом на першому складі; "хрюкоталі" - на третьому; а "зелюки" - на останньому".
Для шістдесят першої тисячі цього видання з дерев'яних форм були зроблені нові кліше (оскільки їх не використовували безпосередньо для друку, вони знаходяться в такому ж відмінному стані, як і 1871 р., коли їх виготовили); вся книга була набрана новим шрифтом. Якщо у художньому відношенні це перевидання чимось поступатиметься своїм попередникам, це відбудеться не з вини автора, видавця чи друкарні.
Користуюся нагодою повідомити публіку, що "Аліса для дітей", що коштувала до цього дня 4 шилінги без обкладинки, продається зараз на тих же умовах, що й звичайні шилінгові книжки з картинками, хоч я і впевнений, що вона перевершує їх у всіх відношеннях (за винятком самого _тексту_, про який я не маю права судити). 4 шилінги - це була ціна цілком розумна, якщо врахувати, які серйозні витрати спричинила для мене ця книга; втім, раз Читачі кажуть: "За книжку з картинками, якою б гарною вона не була, ми _не_ бажаємо платити більше чотирьох шилінгів", - я згоден списати в збиток свої витрати по її виданню, і, щоб не залишити малюків, для яких вона була написана зовсім без неї, я продаю її за такою ціною, що для мене рівносильно тому, якби я роздавав її задарма.
Різдво 1896
1. Зазеркальний будинок
Одне було зовсім ясно: біле кошеня тут ні до чого; у всьому винен чорний і ніхто інший. Ось уже півгодини, як мама-кішка мила Сніжинці мордочку (а та стійко зносила це борошно) - так що при всьому бажанні Сніжинка нічого не могла зробити.
А знаєш, як Діна вмивала своїх кошенят? Однією лапою вона хапала бідолаху за вухо і притискала до підлоги, а другою терла їй усю мордочку, починаючи з носа, проти вовни. Як я вже сказав, що цей час вона працювала над Сніжинкою, а та лежала смирно, не чинила опір, та ще й намагалася муркотіти - видно, розуміла, що все це робиться для її ж добра.
З чорненькою Кітті Діна покінчила раніше, і тепер, поки Аліса сиділа, згорнувшись калачиком на куточку просторого крісла, щось бурмочучи про себе в напівдрімоті, Кітті від душі бавилася, граючи з клубком вовни, яку Аліса мотала вранці; вона весело ганяла його по підлозі і, звичайно, розмотала і заплутала вщент. Нитки валялися тепер на килимку перед каміном, до того поплутані, що на них страшно було дивитися, а Кітті стрибала по них, намагаючись упіймати власний хвіст.
Льюїс Керол
Аліса в Задзеркаллі (з кольоровими ілюстраціями)
Зазеркальний будинок
Одне було зрозуміло: білийкошеня тут ні до чого; у всьому винен чорний і ніхто інший. Ось уже півгодини, як мама-кішка мила Сніжинці мордочку (а та стійко зносила це борошно) - так що при всьому бажанні Сніжинка нічого не моглазробити.
А знаєш, як Діна вмивала своїх кошенят? Однією лапою вона хапала бідолаху за вухо і притискала до підлоги, а другою терла їй усю мордочку, починаючи з носа, проти вовни. Як я вже сказав, у цей час вона працювала над Сніжинкою, а та лежала смирно, не чинила опір, та ще й намагалася муркотіти - видно, розуміла, що все це робиться для її ж добра.
З чорненькою Кітті Діна покінчила раніше, і тепер, поки Аліса сиділа, згорнувшись калачиком на куточку просторого крісла, щось бурмочучи про себе в напівдрімоті, Кітті від душі бавилася, граючи з клубком вовни, яку Аліса мотала вранці; вона весело ганяла його по підлозі і, звичайно, розмотала і заплутала вщент. Нитки валялися тепер на килимку перед каміном, до того поплутані, що на них страшно було дивитися, а Кітті стрибала по них, намагаючись упіймати власний хвіст.
Ах, Кітті, до чого ж ти гидка! - сказала Аліса, спіймавши її і легенько цілуючи в мордочку, для того, видно, щоб вона краще зрозуміла, що господиня на неї сердиться. - Невже Діна тобі не пояснювала, як поводитися?
Вона глянула з докором на Діну і якомога суворіше додала:
- Не добре, Діна, не добре.
А потім вона знову залізла в крісло, прихопивши з собою шерсть і кошеня, і знову взялася за клубок. Але справа в Аліси йшла повільно, бо вона весь час відволікалася - то розмовляла з Кітті, а то бурмотіла щось собі під носа. Кітті смирно сиділа в неї на колінах, прикидаючись, що уважно стежить за тим, як Аліса мотає шерсть; Іноді вона простягала лапку і тихенько торкалася клубка, ніби бажаючи сказати, що з задоволенням допомогла б, якби вміла.
А чи знаєш, що буде завтра? - казала Аліса. - Ти б і сама здогадалася, якби сиділа зі мною вранці на віконці. Тільки ти була зайнята – Діна тебе вмивала. А я дивилася, як хлопчаки збирають тріски на багаття. Для багаття треба багато тріски, Кітті. Було дуже холодно, а тут ще сніг пішов - довелося їм розійтися по хатах! Але не журись, Кітті! Завтра ми підемо дивитися на багаття!
Тут Аліса намотала трохи вовни Кітті на шию - просто так, щоб подивитися, чи піде їй це; Кітті почала вириватися - клубок скотився на підлогу і знову розмотався.
Знаєш, - продовжувала Аліса, коли вони знову влаштувалися в кріслі, - я так розсердилася на тебе, Кітті, коли побачила, що ти наробила. Я мало не відкрила віконце і не посадила тебе на сніг! Ти це заслужила, пустуна! Що ти можеш сказати на своє виправдання? А тепер слухай і не переривай мене! (Тут вона погрозила Кітті пальцем.) Я тобі все скажу! По-перше, ти пищала, коли тебе мили сьогодні вранці. Так, заперечувати тобі нічого, я чула своїми власними вухами! Що ти там кажеш? (Аліса замовкла, вдавши, що слухає Кітті.) Вона потрапила тобі лапою в око? Сама винна, нема чого тобі було розплющувати очі! Якби ти заплющила міцніше, цього б не сталося! Не виправдуйся, будь ласка! Краще послухай! По-друге, ти відтягла Сніжинку за хвіст від блюдечка, коли я налила їй молока. Ах, ось як, тобі пити захотілося? А про неї ти не подумала? І, по-третє, варто мені відвернутися, як ти відразу розмотала всю вовну. Цілі три провини, Кітті, а ти ще ні за один не поплатилася! Ну, почекай, покараю я тебе за все одразу – через тиждень!
А що було б, якби менетеж стали карати за все разом? (Вона міркувала вголос, звертаючись швидше до самої себе, ніж до Кітті.) Що б тоді було в наприкінці року?Сидіти б мені у в'язниці, не інакше! А якби мене залишали без обіду за кожну провину? Тоді одного дня я залишилася б відразу без ста обідів! Ну, цеще не так страшно! Гірше, якби треба було з'їсти всі сто обідів разом!
Чуєш, як сніг шарудить об шибки, Кітті? Який він пухнастий і м'який! Як він пеститься до вікон! Сніг, мабуть, любитьполя та дерева, якщо він такий ніжний з ними! Він укриває їх білою периною, щоб їм було тепло і затишно, і каже: «Спіть, дорогі, спіть, доки не настане літо». А повставши від зимового сну, Кітті, вони одягнуть зелене вбрання і пустяться в танець на вітрі. Ах, як це гарно! - Тут Аліса заплескала в долоні і знову впустила клубок. - Добре було б все це і дійснотак було! Адже восени ліс і справді такий сонний. Листя дерев жовтіє - і він поринає в сон.
Послухай, Кітті, а в шахи грати ти вмієш? Не смійся, люба, я тебе серйозно питаю. Коли ми сьогодні грали, ти так дивилася на дошку, наче розуміла всі ходи: а коли я сказала «Шах!», ти замуркотіла! Ах, Кітті, який це був гарнийхід! І я б, звичайно, виграла, якби не цей неприємний кінь! Як це він підібрався до моїх фігур! Кітті, люба, давай грати, наче ми...
Я навіть сказати тобі не можу, як часто Аліса повторювала цю фразу! Не далі, як учора в неї вийшла довга суперечка з сестрою; Аліса їй сказала: «Давай грати, ніби ми – королі та королеви», – а сестра, яка у всьому любить точність, заявила, що це неможливо, бо їх лише двоє. Зрештою Алісі довелося поступитися. «Ну добре, – сказала вона, – тибудеш одним королем-і-королевою, а явсіма іншими королями та королевами відразу!» А одного разу вона до смерті налякала свою стару няньку, крикнувши їй прямо у вухо: «Няня, давай грати, ніби я голодна гієна, а ти – кістка!»
Але ми відволіклися. Аліса сказала Кітті:
Кітті, мила, давай грати, наче ти Чорна Королева! Знаєш, якщо ти сядеш на задні лапки, а передні притиснеш до грудей, то будеш зовсім як Чорна Королева. Ану, спробуй, душечка!
І Аліса зняла зі столу Чорну Королеву і поставила її перед Кітті, щоб та бачила, кому наслідувати. Але з цієї витівки нічого не вийшло - в основному тому, що, якщо вірити Алісі, Кітті нізащо не хотіла підняти як слід лапки. Тоді в покарання Аліса піднесла її до Дзеркала над каміном - нехай бачить, який у неї похмурий вигляд.
Якщо ти цю хвилину не виправишся, я тебе посаджу туди, в Зазеркальний будинок. Ну, що ти на цескажеш?
Знаєш, Кітті, якщо ти помовчиш хоч хвилинку, - продовжувала Аліса, - і послухаєш мене, я тобі розповім усе, що знаю про Задзеркальний дім. По-перше, там є ця кімната, яка починається прямо за склом. Вона зовсім така сама, як наша вітальня, Кітті, тільки все там навпаки! Коли я залазю на стілець і дивлюся в Дзеркало, вона видно мені вся, крім каміна. Ах, як би мені хотілося йогопобачити! Мені так цікаво дізнатися, топлять вони взимку камін чи ні. Але в це Дзеркало як не дивись, каміна не побачиш,хіба що наш камін задимить – тоді й там з'явиться димок. Тільки це, мабуть, вони навмисне – щоб ми подумали, ніби й у них у каміні вогонь. А книжки там дуже схожі на наші – лише слова написані задом наперед. Я це точнознаю, бо одного разу я показала їм нашу книжку, а вони показали мені свою!
Ну, як, Кітті, хочеш жити у Дзеркальному домі? Цікаво, чи дадуть тобі там молока? Втім, не знаю, чи можна пити задзеркальне молоко? Чи не зашкодить воно тобі, Кітті… А далі йде коридор. Якщо відчинити двері в нашій вітальні ширше, можна побачити шматочоккоридору в тому будинку, він такий самий, як у нас. Але хто знає, раптом там, де його не видно, він зовсім інший? Ах, Кітті, як би мені хотілося потрапити до Задзеркалля! Там, мабуть, стільки всяких чудес! Давай грати, ніби ми можемо туди пройти! Раптом скло стане тонким, як павутинка, і ми ступимо крізь нього! Подивися, воно й справді тане, як туман. Пройти крізь нього тепер зовсім не важко.
Яка казкова таємниця
Прихована у чорно-білій гамі!
Костюм прекрасний несказанно
Лише цими двома кольорами,
А в молодому максималізмі
Два кольори сперечаються раз у раз.
Є дві основи у символізмі:
Колір ночі – чорний, ранку – білий.
А як прекрасна монохромність
На стародавніх кінострічках!
Панує не яскравість у них, а скромність,
Але як багатий набір відтінків.
Люблю я колір фільмів старих
І в них — брюнетів та блондинів,
Костюми чорно-білих чари.
Двоколірність їх неоціненна.
Ти, мій рідний, такий неблизький,
Ти на мене дивишся з глузуванням:
«Не потрібно бути максималісткою,
Все в нашому житті — упереміш».
Але свій характер непокірний
Я переробити не зуміла.
Я світ поділяю на зло - колір чорний -
І на добро поділяю — колір білий.
Я думаю про тебе з тугою.
Мені серце ранить твоя різкість.
Сумую, коли я не з тобою,
Але не зраджу суджень дитячість.
Шалтай-Бовтай
У Задзеркаллі все двогранно,
Все неоднозначно, дивно.
Не зрозумієш, де брехня, де правда,
Вгору і вниз, і вліво, вправо.
Виявляється, йдеш ліворуч.
У нашому світі задзеркальному
Так само, як у реальному.
Так само можна переплутати
Зло, добро і розум, і дурість.
Ти думаєш, що йдеш праворуч,
Виявляється, йдеш ліворуч.
Ти думаєш, що ти Біла Корольова,
Виявляється, ти Чорна Королева.
1
Скільки несхожих доль
Є на шахівниці!
Хтось життя чуже судить,
Хтось нудиться.
Хтось у думках сумних, похмурих,
Хтось у радості живе.
І у віршах моїх дрібниць
Мова про шахи піде.
2
Замок пишний та просторий
Височіє серед полів,
І живе Король там Чорний
З Королевою своєю.
Навколо замку сад широкий
І межі немає йому.
У пишний замок той високий
Нема проходу нікому.
І монарше подружжя,
Як у пеклі, живуть удвох,
Ненавидять все одне в одному,
Їм постив сімейний будинок.
Королеви немає прекраснішої,
Її очі такі чорні,
Пекучі, вогненні та пристрасні,
Але завжди до того сумні.
Молодою жити втомилася,
Грустен Королеви погляд,
Вірити людям перестала,
І Король у цьому винен.
А в іншому палаці гарному
Білий панує Король.
Немає йому щасливої долі.
Серце знітила біль.
Королева, що біліша
Лебединого крила,
До Короля все холодніше
І закохатися не змогла.
Як же важко без кохання їй
Ласкам чоловіка відповідати,
Витрачати роки золоті,
Щастя ніколи не знати.
3
Сумно Королеві Чорній,
Їй сумніше за всіх королів.
У темній мантії парчової,
Темну чадру одягнувши,
Під вікном вона сиділа.
Чорний кінь до вікна прийшов.
Чорний Лицар, вершник сміливий,
З губ її чадру відвів.
Усміхався, сльози лив він.
«Гаряче тебе люблю.
Дай мені грошей,— говорив він,—
І карету куплю.
Ми втечемо в краї чужі
Водночас, сокола швидше.
Дай монети мені золоті,
Їх трохи в житті цьому».
Королева, вірячи сміливо,
Йому гроші віддала.
Чорний Лицар наказав їй,
Щоб вона на нього чекала.
4
Королеві Білій горі
Увечері у вікно дивитись.
Зірки на небі, зірки на морі
Ввечері горітимуть.
А під вікнами у садочку
Хризантеми відцвіли.
Чорний Лицар ближче до ночі
З'являється вдалині.
До Королеви під'їжджає:
«Ах, у тривозі суєти
Таємниця ніжно покриває
Твої милі риси».
Знову гроші на карету
Чорний Лицар попросив,
І вона дала монети.
Чекати, доки дістане сил
Обіцяла. Місячний промінчик
Засяяв. Крізь ліс густий
Їхав Лицар — злий розлучник
Короля з його дружиною.
5
У замках обидві Королеви
Біля вікон — темрява і світло:
"Чорний Лицар, де ви, де ви?"
Їм ніхто не дасть відповіді.
Літня чарівність
Не повернути тепер повік.
У місячному блакитному сяйві
Срібний перший сніг.
Аліса та Білий Лицар
Білий лицар.
Мабуть, сон я бачу наяву?
Ти мрія, ніжність, юна зірка.
Зараз лише зрозумів я, навіщо живу:
Щоб закохатися в тебе назавжди.
Аліса.
Мені розум постійно каже,
Що ангели літають у небесах,
Але світлий ангел переді мною стоїть.
Здійснилося диво на моїх очах.
Білий лицар.
На білого коня швидше сідай,
У високий замок їдь зі мною.
Прошу тебе, Алісо, погодься
Моєю стати коханою дружиною.
Аліса.
Ти такий прекрасний, білий паладин,
Світліший і ніжніший, ніж туман.
Білий лицар.
Тепер і ти одна, і я один.
Ти будеш моїм щасливим талісманом.
Аліса.
Але не можу твоєю дружиною бути.
Мені шлях мій далі далі дозволяти.
Білий лицар.
Любити тебе я стану і цінувати
Набагато більше, ніж будь-який король.
Аліса.
Але я люблю земного юнака.
Пробач мені, Білий Лицарю, мою відмову.
Не буду я дружиною ні королю,
Ні лицарю - люблю я лише раз.
Білий лицар.
Зрозуміти твою, Алісо, чистоту
Не зможе низький земний юнак.
Його ти не вилікуєш сліпоту.
Прошу тебе, залишся ж зі мною!
Аліса.
Я знаю, ти прекрасний, усім добрий.
Душею, обличчям, і почуттям, і розумом.
Але я візьму не перли - мідний гріш.
Мені щастя — у грубому земному юнаку.
Білий лицар.
Ти для мене — кумир мій прекрасний.
Молюсь тобі, люблю тебе і шаную.
Тебе погубить юнак земний,
Твою за вітром пустить красу.
Аліса.
Я зробила сама той свій вибір,
Хоч знаю я, що чекає на мене біда.
Ти будеш щасливий з дівчиною інший,
А я вже ні з ким і ніколи.
Серенада Білого Лицаря Алісі
Усі дивляться на білу ворону:
Хто - з нерозумінням, хто - з приязню,
Хтось із заздрістю, хтось — здивовано,
Хтось — з обуренням, хтось — з острахом.
Я ж на неї дивлюся закохано,
Білизною подібну до нареченої.
Щасливий той, хто з білою вороною
Під руку піде по життю разом.
Сумно жити вороні білосніжній
І літати блакитними просторами.
Адже ніхто душі не бачить ніжної,
Чи не летить до ворони білий ворон.
Тільки вір, все буде інакше.
Без тебе тужить білий ворон.
Щоб до твого дістатись дому,
Він подолає всі межі.
Королева Аліса
Я в Задзеркалля дівчинкою входила,
Звідти Корольовою виходжу.
Корону золоту отримала,
Але я не знаю, як я дивлюся,
Достойна чи титул я носити високий,
Адже багато я всередині мати мушу.
Очі мої прекрасні та глибокі,
Але мудрість мені більше тепер потрібна.
Можливо, світу я дала небагато,
Але робила добро я, як могла,
По серцю обрала свою дорогу,
По серцю обрала свої справи.
Сподіваюся, що помилки мені попрощаються,
Якщо не змогла виконати щось я.
Адже ніколи не пізно спробувати
Те, що не сталося, знову почати з нуля.
Повість-казка «Аліса в Задзеркаллі» стала продовженням історії про пригоди дівчинки Аліси щодо вигаданих світів.
До другого твору дилогії потрапили каламбури та деякі персонажі, придумані за часів роботи Льюїсом Керроллом над першою книгою «Аліса в Країні чудес».
Історія створення
Навчаючи дівчаток грі, як згадувала Аліса Ліделл, Керролл вигадував різні історії, що обіграють ходи шахових постатей. Ще одна дівчинка Аліса, дальня родичка письменника, мимоволі підказала ідею казки відправити героїню до кімнати, яка існує за дзеркалом. У 1871 році з'явилося перше видання казки, що мало довгу назву "Крізь дзеркало і що там побачила Аліса, або Аліса в Задзеркаллі".
Опис твору. Головні герої
Сюжет повісті побудований на шахівниці: пішак проходить все поле і стає королевою. Аліса потрапляє у казковий світ за дзеркалом, кидаючись за чорним кошеням. Ставши білим пішаком, Аліса переходить з поля на поле, зустрічаючи різних персонажів, які знайомлять її зі світом абсурду, нонсенсу, що панує в Задзеркаллі. Дійшовши до восьмого поля, вона стає королевою, з якою, щоправда, поводяться, як із служницею. Розсердившись, Аліса свариться з фігурами і... прокидається.
Героями казки стають шахові фігури, що ожили, з якими взаємодіє біла пішака. На різних полях Аліса зустрічає нових персонажів. Так, на четвертому полі дзеркальні близнюки Твідлдум та Твідлі відводять її до сплячого Чорного Короля, попередивши, що вона існує лише у його сні. Аліса не наважилася розбудити шахівницю.
Шалтай-Болтай, персонаж казки, що перейшов до неї з англійського фольклору. Він вміє не тільки перетворюватися на самого себе з курячого яйця, Але й розмовляє знайомими словами, виробляючи незрозумілу для логічного осмислення мову.
У Задзеркалля з Країни чудес перенесено два персонажі: Зай Атс - Мртовский заєць і Болванс Чік - Болванщик.
Аналіз твору
Автором використаний відомий літературний прийом. Дія відбувається уві сні головної героїні, але протягом усього оповідання про це можна тільки здогадуватися, що панує на місці дії та в головах персонажів хаосу та нонсенсу. Остаточно визнати те, що відбувається сном, заважає рішучість, з якою Аліса намагається знайти розумне пояснення того, що відбувається.
Текст твору включає багато загадок, шарад, каламбурів, оформлених у жанрі лімерик. «Аліса в Задзеркаллі» продовжує напрямок іронічного абсурдизму, яким відрізнялася і перша повість-казка дилогії.
Підсумковий висновок
Сучасники Керролла відмовлялися вважати казку «Аліса в Задзеркаллі» дитячою. Вона справді могла бути зрозуміла, хіба що маленькими подружками автора, для яких він вигадував свої каламбури та лімерики. Зрозуміти та оцінити гру, якою наповнив письменник твір, можна, володіючи блискучою ерудицією. Англійська письменниця Вульф писала, що книги Керролла не можна зарахувати до дитячої літератури, але в них дорослі стають дітьми.
Льюїс Керол
Аліса в Задзеркаллі
(Крізь дзеркало і що там побачила Аліса)
Біла Пішка (Аліса) починає і стає Корольовою в одинадцять ходів
1. Аліса зустрічає Чорну Королеву
2. Аліса через d3 (залізниця йде на d4 (Траляля та Труляля))
3. Аліса зустрічає Білу Королеву (з шаллю)
4. Аліса йде на d5 (крамниця, річка, крамниця)
5. Аліса йде на d6 (Шалтай-Болтай)
6. Аліса йде на d7 (ліс)
7. Білий Кінь бере Чорного Коня
8. Аліса йде на d8 (коронація)
9. Аліса стає Королевою
10. Аліса "рокується" (бенкет)
11. Аліса бере Чорну Королеву і виграє партію
1. Чорна Королева йде на h5
2. Біла Корольова йде на с4 (ловить шаль)
4. Біла Корольова йде на f8 (залишає на полиці яйце)
5. Біла Корольова йде на с8 (рятуючись від Чорного Коня)
6. Чорний Кінь йде на е7
7. Білий Кінь йде на f5
8. Чорна Корольова йде на е8 ("іспит")
9. Королеви "рокуються"
10. Біла Корольова йде на a6 (суп)
DRAMATIS PERSONAE (Розстановка перед початком гри)
Фігури: Труляля, Єдиноріг, Вівця, Біла Корольова, Білий Король, Дідок, Білий Лицар, Траляля
Пішки: Маргаритка, Зай Атс, Устриця, Крихітка Лілі, Лань, Устриця, Болванс Чік, Маргаритка
Фігури: Шалтай-Болтай, Тесляр, Морж, Чорна Корольова, Чорний Король, Ворон, Чорний Лицар, Лев
Пішки: Маргаритка, Чужинець, Устриця, Тигрова Лілія, Роза, Устриця, Жабеня, Маргаритка
Дитя з безхмарним чолом
І здивованим поглядом,
Нехай змінилося все навколо
І ми з тобою не поряд,
Нехай роки розлучили нас,
Прийми в подарунок мою розповідь.
Тебе я бачу лише уві сні,
Не чути сміх твій милий,
Ти виросла, і про мене,
Мабуть, забула (*1).
З мене досить, що зараз
Ти вислухаєш мою розповідь.
Він розпочато багато років тому
Липневим ранком раннім,
Ковзив наш човен у лад
З моєю розповіддю.
Я пам'ятаю цей синій шлях,
Хоч роки кажуть: забудь!
Мій любий друже, промчать дні,
І він велить тобі: "Усні!"
І сперечатися буде пізно.
Ми так схожі на хлопців,
Що спати лягати не хочуть.
Навколо - мороз, що сліпить сніг
І порожньо, як у пустелі,
А в нас - радість, дитячий сміх,
Горить вогонь у каміні.
Рятує казка від негараздів
Нехай вона тебе врятує.
Хоч легка витає смуток
У моїй чарівній казці,
Хоч літо скінчилося, але нехай
Його не блякнуть фарби,
Диханням зла і цього разу
Не засмутити мою розповідь.
Так як шахове завдання, наведене на попередній сторінці, поставило в глухий кут деяких читачів, мені слід, очевидно, пояснити, що вона складена відповідно до правил - наскільки це стосується самих ходів.
Правда, _черговість_ чорних і білих не завжди дотримується з належною суворістю, а "рокування" трьох Корольов просто означає, що всі три потрапляють до палацу; однак кожен, хто візьме на себе працю розставити фігури і зробити вказані ходи, переконається, що "шах" Білому Королю на 6-му ходу, втрата чорними Коня на 7-му і фінальний "мат" Чорному Королю не суперечать законам гри (*2 ).
Нові слова у вірші "Бармаглот" викликали відомі розбіжності щодо їхньої вимови; мені слід, очевидно, дати роз'яснення і щодо цього пункту. "Хлібкі" слід вимовляти з наголосом на першому складі; "хрюкоталі" - на третьому; а "зелюки" - на останньому".
Для шістдесят першої тисячі цього видання з дерев'яних форм були зроблені нові кліше (оскільки їх не використовували безпосередньо для друку, вони знаходяться в такому ж відмінному стані, як і 1871 р., коли їх виготовили); вся книга була набрана новим шрифтом. Якщо у художньому відношенні це перевидання чимось поступатиметься своїм попередникам, це відбудеться не з вини автора, видавця чи друкарні.
Користуюся нагодою повідомити публіку, що "Аліса для дітей", що коштувала до цього дня 4 шилінги без обкладинки, продається зараз на тих же умовах, що й звичайні шилінгові книжки з картинками, хоч я і впевнений, що вона перевершує їх у всіх відношеннях (за винятком самого _тексту_, про який я не маю права судити). 4 шилінги - це була ціна цілком розумна, якщо врахувати, які серйозні витрати спричинила для мене ця книга; втім, раз Читачі кажуть: "За книжку з картинками, якою б гарною вона не була, ми _не_ бажаємо платити більше чотирьох шилінгів", - я згоден списати в збиток свої витрати по її виданню, і, щоб не залишити малюків, для яких вона була написана зовсім без неї, я продаю її за такою ціною, що для мене рівносильно тому, якби я роздавав її задарма.
Різдво 1896
1. Зазеркальний будинок
Одне було зовсім ясно: біле кошеня тут ні до чого; у всьому винен чорний і ніхто інший. Ось уже півгодини, як мама-кішка мила Сніжинці мордочку (а та стійко зносила це борошно) - так що при всьому бажанні Сніжинка нічого не могла зробити.
А знаєш, як Діна вмивала своїх кошенят? Однією лапою вона хапала бідолаху за вухо і притискала до підлоги, а другою терла їй усю мордочку, починаючи з носа, проти вовни. Як я вже сказав, що цей час вона працювала над Сніжинкою, а та лежала смирно, не чинила опір, та ще й намагалася муркотіти - видно, розуміла, що все це робиться для її ж добра.
З чорненькою Кітті Діна покінчила раніше, і тепер, поки Аліса сиділа, згорнувшись калачиком на куточку просторого крісла, щось бурмочучи про себе в напівдрімоті, Кітті від душі бавилася, граючи з клубком вовни, яку Аліса мотала вранці; вона весело ганяла його по підлозі і, звичайно, розмотала і заплутала вщент. Нитки валялися тепер на килимку перед каміном, до того поплутані, що на них страшно було дивитися, а Кітті стрибала по них, намагаючись упіймати власний хвіст.
Ах, Кітті, до чого ж ти гидка! - сказала Аліса, спіймавши її і легенько цілуючи в мордочку, - для того, видно, щоб вона краще зрозуміла, що господиня на неї сердиться. - Невже Діна тобі не пояснювала, як поводитися?
Вона глянула з докором на Діну і якомога суворіше додала:
Недобре, Діно, _недобре!
А потім вона знову залізла в крісло, прихопивши з собою шерсть і кошеня, і знову взялася за клубок. Але справа в Аліси йшла повільно, бо вона весь час відволікалася - то розмовляла з Кітті, а то бурмотіла щось собі під носа. Кітті смирно сиділа в неї на колінах, прикидаючись, що уважно стежить за тим, як Аліса мотає шерсть; Іноді вона простягала лапку і тихенько торкалася клубка, ніби бажаючи сказати, що з задоволенням допомогла б, якби вміла.
