Озджан бей
Вітаю!
Мене звуть Озджан.
Я працюю у мовному центрі «Діалог» понад два роки. За цей час багато моїх студентів навчилися дуже добре говорити моєю рідною та улюбленою турецькою мовою. Я веду групові та індивідуальні заняття.
Люблю, коли атмосфера на заняттях сприяє тому, щоб навчання проходило легко, але ефективно.
Чекаю на вас у нашій школі!
Айдемір Бей
Здрастуйте, мене звуть Айдемір. Я турків, приїхав із Стамбула, де навчався та працював. У Росії живу понад 12 років. У Москві закінчив РУДН. Працюю викладачем понад 8 років, веду групові та індивідуальні заняття. Моя робота дозволяє мені щодня допомагати моїм студентам освоювати основи турецької мови та вдосконалювати вже пройдений матеріал. Я дуже радий, що багато моїх учнів надалі застосовують свої знання на практиці, як у роботі так і для особистого спілкування. Чекаю на свої заняття!
Ірина Ханим
Провідний викладач курсів, Акіншина Ірина. Випускниця Анкарського Університету, педагог із великим досвідом викладання турецької мови, професійний перекладач. Має видані посібники з вивчення турецької мови. Використовує власні методики викладання. Близько 30 років постійно проживає в Туреччині, володіє мовою на рівні носія, регулярно бере участь у конференціях та семінарах щодо розвитку методик навчання турецькій мові іноземцям. Брала безпосередню участь у створенні підручника "Хітіт", виданого мовним та дослідницьким центром вивчення та розвитку турецького Tömer.
Лейла Ханим
Юнусова Лейла викладає у Мовній школі «Діалог» з 2015 року. Стаж роботи викладачем – 20 років. Навчає у групах та індивідуально. Закінчила Казахстанський університет, має червоний диплом лінгвіста. У Москві закінчила аспірантуру. Є запрошеним гостем у Турецькому посольстві.
Саваш бий
Merhaba! Мене звуть Саваш. Я народився і виріс у Стамбулі, у моєму улюбленому місті, яке об'єднує два континенти не тільки з географічної, але з культурної точки зору. У 2002 році закінчив Стамбульський Державний Університет, отримав диплом МBA, вільно володію англійською мовоюі добре говорю російською. Я дуже радий, що російський та турецький народи, незважаючи на політичні розбіжності останніх років, завжди об'єднувала та об'єднує добра дружба. Я дуже люблю Росію і мені особливо приємно чути від росіян теплі слова про мою країну!
Мустафа бий
Вітаю! Мене звуть Мустафа. Я народився і виріс у Стамбулі та приїхав до Росії у 2011 році. Викладаю турецьку мову з 2012 року. У 2016 році закінчив СПБДПУ. У 2017 році отримав сертифікат ТРКІ-III (володіння російською мовою на рівні С1).
Ієронім Стридонський сказав, що "Я завжди перекладав не слова, а думки". Саме так! Вивчати тільки граматику мало для того, щоб добре говорити по-турецьки, ще мислити треба по-турецьки. Приходьте до нас і я із задоволенням поясню вам, як це зробити!
Лютфю бей
Здрастуйте, мене звуть Лютфю. Я з Анкари і вже 7 років живу та працюю в Росії. Для мене викладати мою рідну турецьку мову і бачити як мої учні досягають прогресу, з нуля починають говорити турецькою мовою, починають комфортно і розкуто почуватися в поїздках Туреччиною, розкривають для себе турецьку мову не як набір правил, а як захоплюючу, нову для них культуру.
Аббас Бей
Merhaba arkadaşlar! Мене звуть Аббас. Я досконало володію турецькою та російською мовами. Для мене ці дві рідні мови, тому я можу сміливо сказати, що я носій не тільки турецької, а й російської мови. Початкове, середнє та вища освітая отримав російською мовою, а носієм турецької я є за фактом народження. Якщо рівень учня «нульовий», то я починаю пояснювати граматику турецької мови російською та веду заняття російською мовою, щоб вам все було гранично ясно.
Анастасія ханим
Herkese merhaba! Здрастуйте, мене звуть Анастасія і я з дитинства закохана в турецьку мову. Я народилася і виросла в Криму – чудовому місці, де й досі збереглися сліди турецької культури. Турецька архітектура, музика, література, традиції, і, звичайно, їжа - ось лише кілька причин неодмінно зацікавитися цією гарною та мелодійною мовою. Я викладаю турецьку мову 13 років і, проте, щодня я відкриваю для себе щось нове та цікаве. Приходьте до нас і ми обов'язково навчимо вас турецькій мові, щоб і ви відкрили для себе невичерпне джерело натхнення!
Дмитро Бей
Мене звуть Дмитро. У 2002 році я закінчив університет "Мармара" у м. Стамбулі. Вже понад п'ять років я викладаю турецьку мову та російську як іноземну. У мовному центрі «Діалог» працюю вже понад два роки, веду групові та індивідуальні заняття. Я люблю викладати, я тішуся, коли мої студенти роблять успіхи. Треба сказати, що мова - це засіб і можливість говорити про життя, себе, про те, що для нас важливо. І на моїх заняттях ми робимо це з перших кроків навчання. Як кажуть у Туреччині, одна мова – це одне життя, а дві мови – два життя!! Зустрінемось на заняттях!
Олександра ханим
Herkese Merhaba! Здрастуйте, мене звуть Олександра.
Кілька років тому я закінчила мовні курси «Діалог» як слухач, що допомогло мені поринути у світ турецької мови та турецької культури. Саме це вплинуло на мій вибір професії, я закохалася у турецьку мову та стала викладачем.
Вже 2 роки я працюю у моєму улюбленому «Діалозі». На заняттях я допомагаю моїм слухачам поринути у світ Туреччини та отримувати величезне задоволення від практики цієї дивовижної мови! Приєднуйся до нас! До зустрічі на заняттях!
147
14 травня 2016 року в Москві відбулася 12-а Всеросійська олімпіада з турецької мови. Майже 200 студентів прибули з різних міст Росії, у тому числі з Санкт-Петербурга, Казані, Єкатеринбурга, Астрахані, Саратова, щоби змагатися в мовному конкурсі.
За підсумками змагань 27 осіб було нагороджено медалями у восьми різних номінаціях. Усі російські вчені та студенти, які були присутні на заході, зазначили, що, незважаючи на політичну кризу між двома країнами, відносини громадян Росії та Туреччини продовжують залишатися дружніми.
Студенти, які здобули перемогу в таких номінаціях, як «Розмова», «Лист», «Стаття», «Переклад», «Вірш», «Вокал», «Кіно» та «Короткометражний фільм», здобули нагороди з рук відомих російських тюркологів.
Серед гостей Олімпіади з турецької мови, організованої зусиллями Інституту країн Азії та Африки при Московському державному університеті (ІСАА МДУ), була велика кількість тюркологів, викладачів, науковців та студентів.
У номінації «Розмова» здобула перемогу студентка Санкт-Петербурзького державного університету (СПбДУ) Дар'я Колосова. У номінації "Лист" першою стала студентка Казанського федерального університету (КФУ) Алія Гафарова. Статтю найкраще написала та захистила Поліна Концевова (МДУ ІСАА). У перекладі перше місце посіла студентка Московського державного гуманітарно-економічного університету (МДГЕУ) Анастасія Баркова. Вірш найкраще прочитала Ліана Мурсалімова (КФУ). У номінації «Кіно» відзначилася Емілья Шакірова (КФУ), а у конкурсі короткометражних фільмів здобула перемогу Юлія Бойко (МДГЕУ). У пісенному змаганні перший щабель поділили між собою Діана Певчіва (МДУ ІСАА) та Дарина Посохіна з московської школи №19.
«Інтерес до турецької мови постійно зростає»
Голова організаційного комітету Олімпіади з турецької мови, найвідоміший російський тюрколог професор Михайло Мейєр під час вступної промови на церемонії нагородження зазначив, що дуже радий такому великою кількістюстудентів, які взяли участь у заході, незважаючи на політичну кризу у відносинах двох країн.
Також Мейєр підкреслив, що завдяки проведенню олімпіади в Росії відносини між громадянами двох держав продовжують залишатися дружніми. «За допомогою цього заходу ми хочемо надати підтримку студентам, які говорять турецькою мовою в Росії, і я думаю, що ми в цьому досягли успіху. Правду кажучи, ми навіть не очікували, що приїде стільки учасників. Щороку на олімпіаду приїжджає більше студентів, ніж очікуєш, і щоразу цей факт не може не тішити. Інтерес до турецької мови постійно зростає», – наголосив тюрколог.
«Проведення Олімпіади в ІСАА МДУ має дуже велике значення»
Директор МСАА МДУ Ігор Абилгазієв також зазначив, що цей захід є доказом того, що у відносинах громадян Туреччини та Росії жодних проблем немає. «Ми раді, що ви проводите цю олімпіаду у рамках святкування ювілею – 60-річчя нашого інституту. Я вважаю, що ваша олімпіада – один із яскравих заходів щодо підготовки та відзначення нашого ювілею, тому що ювілей найкраще відзначати трудовими успіхами. Проведення олімпіади у стінах нашого університету для нас має велике значення», – сказав Абилгазієв.
«Я дуже люблю турецьку мову»
Переможниця у номінації «Стаття» Поліна Концевова поділилася своїми враженнями від участі в олімпіаді. «Я дуже до цього прагнула та перемогла. Я дуже щаслива, що виступила успішно на такому почесному заході. Дуже люблю турецьку мову», – сказала вона.
Поліна розповіла, що спочатку, коли стався інцидент між Росією та Туреччиною, вона дуже злякалася. «Я боялася, що тепер у Росії втратиться важливість вивчення турецької мови, і я в майбутньому не зможу знайти роботу. Лише ця олімпіада розвіяла всі мої страхи. Для участі у конкурсі до Москви приїхало дуже багато молоді. Люди люблять цю мову, вони її вивчають, тому що це одна з найкрасивіших мов у світі», – зазначила вона, додавши, що любить турецький народ, незважаючи на трагедію. «Коли між Росією та Туреччиною важкі часи...»
Юлія Бойко, яка отримала головний приз у номінації «Короткометражний фільм», також зазначила, що в ці важкі для російсько-турецьких відносин часи люди не повинні не діяти, а мають намагатися проводити якнайбільше подібних заходів.
Фільм Юлії, який розповідає про людей з обмеженими можливостями, має соціальний характер. Як вважає сама переможниця, олімпіада її дуже надихнула на нові проекти, і вона розраховує, що зможе ще багато чого донести, довести та показати своїм глядачам.
Подібні події відіграють велику роль у справі примирення різних народів, наголосила Юлія. «Особливо зараз, коли між Росією та Туреччиною настали важкі часи, ми маємо не стояти на місці, а проводити такі заходи», – поділилася дівчина.
«Я вірю, що стосунки налагодяться»
Ельвіна Газазулліна, яка представляла Казань і стала другою у номінації «Пісня», на олімпіаді була вперше. «Я хочу вивчити турецьку мову не для роботи, а тому, що покохала її і хочу нею розмовляти. Мені він самий потрібний. Мене дуже засмутило погіршення двосторонніх відносин. Однак я сподіваюся, що вони налагодяться. І олімпіада це нам довела. Думаю, що помилки виправляться і в майбутньому все буде набагато кращим», – сказала Ельвіна, зазначивши, що отримана нею медаль стала для неї великою нагородою.
14 квітня у Центрі східної літератури (ЦВЛ) РДБ пройшла Восьма всеросійська олімпіада з турецької мови для студентів. З кожним роком кількість тих, хто змагається, незмінно зростає — цього року конкурс зібрав 215 учасників з десяти російських міст (170 торік).
Разом із числом учасників зросла і кількість дисциплін — тепер їх не вісім, а дев'ять: до усного, письмового, віршованого, пісеньного конкурсів, конкурсів рефератів, малюнків, фотографій та конкурсу на знання загальної культури Туреччини додався конкурс письмового та усного перекладу.
Зростання кількості бажаючих вивчити турецьку мову — свідчення як зміцнення культурно-економічних зв'язків між Росією та Туреччиною, так і активної роботи з популяризації турецької мови у Росії. За словами одного з організаторів, генерального директорамовного центру «Академія» Фатіха Акташли, сьогодні у тридцяти університетах Росії є кафедра чи центр вивчення турецької мови. У Туреччині популярність російської мови ще більша: останні два роки у всіх загальноосвітніх школахросійська мова введена як друга іноземна, а кафедра російської мови та літератури є вже понад 15 років у всіх турецьких вузах.
Географія міст, з яких приїхали учасники, включає не лише великі російські міста-мільйонники: серед тих, хто вивчає турецьку мову, є як жителі Москви, Петербурга, Казані та Єкатеринбурга, так і студенти з Костроми, Саратова, Астрахані.
Двадцятирічна Олена з Костромського державного технологічного університетунавчає турецький другий рік у своєму вузі, де відкрито філію Московського турецького центру. «Мова почала вчити просто з цікавості, ніколи не думала, що так її покохаю, — розповідає вона. — Турецька — дуже вихована мова: тут мало коштів на вираження негативних емоцій. Навчання дається мені дуже легко: вдома зазвичай нічого не вчу, все запам'ятовую на уроці». На олімпіаді Олена брала участь одразу у трьох конкурсах — написала по-турецьки статтю про проблеми взаємної інтеграції турків та російських та способи їх вирішення, намалювала малюнок та змагалася у співочому конкурсі.
Завідувач Центру східної літератури РДБ Марина Меланьїна досить високо оцінює рівень знання мови серед учасників та розповідає про зміну статусу олімпіади: «Цього року з назви олімпіади прибрали приставку „серед школярів“ — переважна кількість учасників тепер студенти, школярів значно менші».
Не менш високий і рівень виконавської майстерності: зокрема, турецьку поезію конкурсанти читають із професіоналізмом випускників театральних вишів. Таким було, наприклад, читання поеми Джейхун Атуфа Кансу «Квіти всього світу» учням 11 класу Казанського ліцею-інтернату №2 Іллясом Валіулліним. Сьогодні у Татарстані працюють сім турецьких ліцеїв із роздільним навчанням, три з них перебувають у Казані. Турецьку переважно вивчають у цих ліцеях, але в деяких школах столиці Татарстану він викладається і як факультативний предмет.
Фонди Центру східної літератури налічують 14,5 тисячі книг турецькою мовою, 17 437 журналів та 10 річних комплектів газет. Незадовго до олімпіади заступник міністра культури та туризму Туреччини Озгюр Озаслан (Özgür Özaslan) – сучасна белетристика, перевидання класиків турецької літератури, поезія, дитяча література, книги з літературознавства.
Олімпіада пройшла за підтримки Інституту мовознавства та Інституту сходознавства РАН, Московського державного соціально-гуманітарного інституту (МДСГІ), Російського державного гуманітарного університету (РДГУ), Московського державного лінгвістичного університету (МДЛУ), Заочного народного університету. школи-інтернату №56.
|
Переможці Восьмої всеросійської олімпіади з турецької мови
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
