Як утворювати складні німецькі слова? Складні слова в німецькій мові Німецька напиши слова з яких утворені іменники

Schweinefleischetikettierungsüberwachungs- aufgabenübertragungsgesetz. Вибачте що?!

Хочете вірте, хочете ні, але це слово-монстр, що складається з 67 букв, означає «закон, який контролює маркування свинини».

Всі чули, що складний, але його складні іменники – це щось надзвичайне. Але для іноземця, який вивчає німецьку мову, ці іменники можуть стати «філософським каменем»: вони зустрічаються набагато частіше, ніж ви припускаєте, так що вони можуть допомогти вам з розумінням мови в цілому і покращити ваше вміння висловлюватися німецькою красномовніше.

Що являють собою складні іменники в німецькою мовою?

Складні іменники складаються із двох або більше самостійних слів. Насправді все дуже просто: там, де в російській і навіть англійській ви використовували б два або три окремі слова, німці просто з'єднують все в одне. Наприклад, кімната очікування, вона ж waiting room в англійською, включає два слова, а німецькою мовою одне – Wartezimmer.

У чому власне проблема з цими іменниками?

Своїми довгими словами німецька мова сумно відома у всьому світі, навіть серед людей, які не говорять німецькою взагалі. І одна з основних проблем полягає в тому, що не всі складні іменники можна знайти у словнику. Часто трапляється і так, що німці самі вигадують власні складні іменники, поєднуючи по два слова разом для того, щоб створити нове слово. Прикладом подібної творчості в німецькій мові є слово Unterwegsbier. Так називають пиво, яке можна взяти з собою по дорозі до бару чи нічного клубу, дослівно перекладається як «пиво на ходу». У Німеччині можна пити пиво в громадських місцяхі хоча цього слова немає в словниках, його корисно знати!

Іменник Rhabarberbarbara – ще один приклад того, наскільки далеко можна зайти у словотворчості. Подивіться відео нижче і, навіть якщо ви тільки почали, спробуйте вловити суть.

Отже, поради, прислухаючись до яких ви впораєтеся зі складними іменниками.

Не панікуйте!

Не має значення, як шалено довго і заплутано виглядає слово, не здавайтеся. Завдяки завзятості та різним know-how будь-яке складне іменник можна розділити на частини та – та-дам (!) зробити його зрозумілим. Чим більше розширюється ваш німецький словниковий запас, тим більше складних іменників ви розумітимете з ходу.

Уявіть, що ви граєте в квест пошуку слів.

Проскануйте іменник очима. Якщо ви здатні знайти хоча б одне крихітне слово всередині великого, можете привітати себе – ви на один крок ближче до того, щоб зрозуміти сенс. Припустимо, ви вже знаєте, що Barbara – це німецьке жіноче ім'я Барбара. Отже, ви на правильному шляху до розуміння всього слова Rhabarberbarbara.

Шукайте сполучні звуки.

Ці особливі звуки є майже у всіх мовах. Вони подібні до містків, що стоять між звуками, яким складно уживатися один з одним. Спробуйте вимовити "a apple". Вийшло? Скоріш за все ні. А все тому, що має бути "an apple". Сполучний -n робить вимову "an apple" простіше, згодні?

З цієї ж причини німці таки ставлять додаткові літери між словами, що становлять складне іменник. Ось кілька прикладів:

das Schwein (порося) + das Fleisch (м'ясо) = das Schwein e fleisch (свинина)

die Tinte (чорнило) + der Klecks (ляпка, пляма) = der Tinte n klecks (чорнильна пляма)

der Schmerz (біль) + das Geld (гроші) = das Schmerz ens geld (грошове відшкодування за заподіяння тілесного ушкодження)

der Geist (привид) + der Fahrer (водій) = der Geist er fahrer ("водій-примара" - водій, який помилково виїхав на зустрічну смугу)

-s-або -es-

das Jahr (рік) + die Zeit (час) = die Jahr es zeit (пора року, сезон)
die Verbesserung (покращення) + der Vorschlag (пропозиція) = der Verbesserung s vorschlag (пропозиція щодо покращення)

Намагайтеся не думати російською мовою.

Щоразу, коли ви перестаєте думати «російською я б сказав(а) так» і починаєте об'єднувати слова з огляду на глибинний зміст, ви робите величезний крок до оволодіння досконало!

Успіхів вам з квестом!

Зрощування двох і більше слів – це один із основних способів словотвору у німецькій мові. Наприклад, das Haus (будинок) + der Garten (садок) = der Hausgarten (садок біля будинку). У німецькій мові такі слова називаються Komposita, тобто складні слова.

Зрощувати слова дуже зручно, тому що при цьому не потрібно узгоджувати слова між собою за родами та відмінками. Порівняйте, наприклад, слово die Zimmerpflanze та російський переклад кімнатна рослина». У німецькому варіанті два слова просто написані разом, а в російській ми маємо ціле словосполучення зі складною граматичною структурою.

При утворенні складних слів у німецькому артиклі, рід і відмінок визначається останнім словому зв'язці, але наголос завжди падає на перше слово. Наприклад, der Handschuh (рукавиця).

Що Ви вже знаєте про складні слова в німецькій

Перед початком уроку давайте дізнаємося, як добре Ви поводитеся зі складними словами в німецькій. Вам буде запропоновано декілька запитань. На кожне запитання дається 20 секунд. Чи готові? Тоді натисніть кнопку «Почати» нижче.

Способи утворення складних слів у німецькій

Складні слова в німецькій можуть утворюватися не тільки зі зрощування кількох іменників, але також із зрощування:

прикметників та іменників, наприклад, weiß (білий) + der Wein (вино) = der Weißwein (біле вино), groß (великий) + das Projekt (проект) = das Großprojekt (великий проект),
дієслів та іменників, наприклад, schreiben (писати) + der Tisch (стіл) = der Schreibtisch (письмовий стіл), fahren (їхати) + das Zeug (предмет) = das Fahrzeug ( транспортний засіб), schwimmen (плавати), das Bad (ванна кімната) = das Schwimmbad (басейн),
прислівників і іменників, наприклад, wieder (знову) + die Gabe (подарунок) = die Wiedergabe (відтворення), vorwärts (вперед) + die Bewegung (рух) = die Vorwärtsbewegung (рух вперед), links (ліворуч) + der Abbie , хто повертає) = der Linksabbieger (транспортний засіб, що повертає ліворуч),
займенників та іменників, наприклад, all (все) + die Macht (влада) = die Allmacht (всевладдя), ich (я) + Kult (культ) = der Ich-Kult (культ власної особистості), wir (ми) + das Gefühl (почуття) = das Wir-Gefühl (почуття єдності),
прийменників та іменників, наприклад, mit (с) + der Arbeiter (працівник) = der Mitarbeiter (співробітник), vor (перед) + die Speise (їжа) = die Vorspeise (аперитив), nach (після) + der Winter (зима) = der Nachwinter (весняні заморозки),
частинок і іменників, наприклад, nicht (не) + die Achtung (повага) = die Nichtachtung (нешанобливість), nicht (не) + die Anerkennung (визнання) = die Nichtanerkennung (невизнання), nur (тільки) + der Hausmann (домогосподар) = der Nurhausmann (непрацюючий домогосподар),
прикметників та прикметників, наприклад, hell (світлий) + blau (синій) = hellblau (світло-синій), dunkel (темний) + grün (зелений) = dunkelgrün (темно-зелений), dunkel (темний) + rot (червоний) = dunkelrot (темно-червоний).

Деякі складні слова будуються за допомогою так званих застиглих форм (нім. Scheinwort), тобто слів, які самі по собі не вживаються в сучасній німецькій, але з деяких історичних причин до цих пір збереглися в складі деяких слів. Наприклад, Auerochse (зубр), Brombeere (ожина), Damhirsch (лань).

Найдовше слово в німецькій

Якщо Ви вже зрозуміли принцип роботи складних слів, то Вам, напевно, цікаво знати, наскільки довгими можуть бути слова німецькою мовою. У 1999 році в Мекленбурзі-Передній Померанії (Німеччина) було ухвалено закон про передачу обов'язків контролю маркування яловичини. Офіційне німецьке формулювання закону - Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. Вражає, правда? Ще б пак, адже це живий приклад того, як ціла пропозиція сучасної німецької мови може стати одним словом!

Не дивно, що багато депутатів підняли таке формулювання на сміх. Після цього міністр сільського господарстваМекленбург-Передня Померанія Тіль Бакхаус вибачився за надмірну довжину назви закону.

Більше німецької практики з Еліані

Якщо Ви хочете досконало опанувати мистецтво освіти складних слів у німецькій, запишіться на перший безкоштовний урок у нашому онлайн-центрі. Заняття вестиме один із наших професійних репетиторів з Німеччини– Крістоф Дайнінгер та Еліане Рот. Вони із задоволенням дадуть відповідь на всі Ваші питання, пов'язані з німецькою мовою та культурою Німеччини, а також допоможуть скласти оптимальний розкладзанять.

У німецькій мові є досить багато іменників, складених із кількох слів, якими можна висловити об'ємне значення або ціле вираження. Складні іменники в німецькій мові - це слова, які утворені з двох або більше основ:

два слова: das Schlafzimmer - спальня;

три слова: das Kopfsteinpflaster - бруківка;

чотири слова: der Schreibtischdrehstuhl - стілець до письмового столу, що повертається по осі.

Німці взагалі майстри зі складання нових слів з різних словесних поєднань:

der Handschuh - die Hand (рука) + der Schuh (туфель) = рукавиця;

der Hexenkessel - die Hexe (відьма) + der Kessel (котел) = пекло;

die Hornhaut - das Hörn (ріг) + die Haut (шкіра) = рогівка (очі);

die Kornblume - das Korn (зерно) + die Blume (квітка) = волошка.

Складні іменники у німецькій мові складаються:

1. іменник + іменник: der Tischtennis - die Tisch + der Tennis = настільний теніс;

2. прикметник + іменник: die Hochschule - hoch + die Schule = вища школа;

3. дієслово + іменник: der Bestimmungshafen - bestimmen + der Hafen = порт призначення;

4. іменник + дієслово: der Haushalt - das Haus + halten = домашнє господарство;

5. іменник: der Zweijahrplan - zwei + das Jahr + der Plan = дворічний план;

6. прийменник + іменник: der Mitarbeiter - mit + der Arbeit = співробітник.

Слова, з яких складається іменник, можуть приєднуватися один до одного:

1. безпосередньо: das Gasthaus (готель);

2. за допомогою сполучних елементів:

-(e)s - die Lebensmittel (продукт харчування);

Е: der Tragehandel (торгівля з лотків);

Er: das Landerspiel (міжнародна зустріч);

-(е)n: der Firmensitz (місцезнаходження фірми);

O: die Psychogygiene (психогігієна).

Рід складних іменників залежить від роду, що має основне слово. Перша частина - це визначальне слово, остання у складі складного слова - основне слово. Наголос падає на визначальні слова.

У слові Küchenschrank (кухонна шафа) основне слово - der Schrank, тому і все слово матиме чоловічий рід - der Küchenschrank. У словосполученні Kontensperrung (блокування рахунку) основним словом є die Sperrung, отже, все слово буде жіночого роду.

Якщо перераховуються два або кілька складних іменників, які мають однакові основи або визначальні слова, то пишуть одне складне іменник, замінюючи загальну частинудефісом, наприклад: die Kindergarten und-krippen (дитячі сади та ясла).

За новими правилами правопису складно утворені слова можна писати через дефіс, особливо, якщо вони закінчуються і починаються на ту саму літеру, наприклад, Flusssand - Fluss-Sand, See elefant - See-Elefant і т.д.

Складні іменники у німецькій мові при перекладі російською мовою можуть мати:

1. одне слово: der Warenaustausch - бартер;

2. складне іменник: die Schaffenkraft - працездатність;

3. поєднання прикметника з іменником: der Kurzstreik - короткий страйк;

4. два іменники: die Lieferfirma - фірма-постачальник;

5. поєднання причастя з іменником: der Berufstätige - працюючий за фахом;

Складні німецькі іменники– це візитна картка німецької мови. Під ними розуміють слова, в яких є сусідами кілька різних коренів. Причому їх кількість у деяких випадках обчислюється десятками.

Освіта складних іменників у німецькій мовідозволяє уникнути надмірного повторення родового відмінка і спрощує використання у мовленні непростої німецької граматики.

Складнопохідні іменники у сучасній німецькій мові

У німецькій мові існує безліч іменників, які складаються з кількох слів і дозволяють висловити об'ємне значення.

Складні іменники у німецькій мові. приклади:

Два слова: das Schlafzimmer – спальня.
Три слова: das Kopfsteinpflaster – бруківка.
Чотири слова: der Schreibtischdrehstuhl – стілець до письмового столу, що повертається по осі.

Німці майстра на освіту цікавих словосполучень:

Der Handschuh – die Hand (рука) + der Schuh (туфля) = рукавиця.
Der Hexenkessel – die Hexe (відьма) + der Kessel (котел) = пекло.
Die Hornhaut - das Hörn (ріг) + die Haut (шкіра) = рогівка (очі).
Die Kornblume - das Korn (зерно) + die Blume (квітка) = волошка.

Таблиця 1. Складні іменники німецькою мовою: способи освіти.

Освіта	приклад	Переклад
Іменник + іменник	der Tischtennis - die Tisch + der Tennis	Настільний теніс
Прикметник + іменник	die Hochschule - hoch+die Schule	вища школа
Дієслово + іменник	der Bestimmungshafen - bestimmen + der Hafen	Порт призначення
Іменник + дієслово	der Haushalt - das Haus + halten	Домашнє господарство
Чисельне + іменники	der Zweijahrplan - zwei + das Jahr + der Plan	Дворічний план
Прийменник + іменник	der Mitarbeiter - mit + der Arbeit	Співробітник
Слова, з яких складається складне іменник, можуть приєднуватися один до одного Безпосередньо за допомогою з'єднувальних елементів: -(e) s; -(е)n;	– die Leben s mittel – der Trag e handel – das Land er spiel – das Student en wohnheim – die Psych o gygiene	Продукт харчування торгівля з лотків міжнародне змагання студентський гуртожиток психогігієна

Якщо перераховуються два або кілька складних іменників, що мають однакові основи або визначальні слова, то пишуть одне складне іменник, замінюючи загальну частину дефісом, наприклад: die Kindergarten und -krippen (дитячі садки та ясла).

Переклад німецьких складних іменників російською мовою

Складні іменники у німецькій мові часто утворюються у процесі розмови, тому необхідно навчитися здійснювати переклад, не вдаючись до словника.

Способи перекладу складних іменників німецькою мовою

Є кілька способів перекласти складні іменники російською мовою. Для зручності ознайомлення пропонуємо скористатися таблицею 2.

Таблиця 2. Особливості перекладу німецьких складних іменників.

Правило

Складнопохідне іменник

Переклад

Переклад синтаксичних німецьких складних іменників словосполученням «прикметник + іменник»

die Wintersonne.

die Gatterpforte.

der Eisbrei.

die Siebensachen.

der Wotanshut.

der Jupiterbart.

das Außermenschliche

Зимове сонце.

Гратчасті ворота.

Снігова каша.

Шкільні пожитки.

Ватанова капелюх.

Юпітерова борода.

Нелюдська природа

Переклад синтаксичних німецьких складних іменників словосполученням з родовим беззаперечним

der Bankdirektor.

der Ballettmeister.

das Vogelgezwitscher.

der Sofawinkel.

die Straßenecke.

der Frühlingsarom

Директор банку.

Вчитель з танців.

Пташиний щебет.

Кут дивану.

Кут вулиці.

Аромат весни

Переклад німецьких складних іменників прийменниковими конструкціями

die Bücherpäckchen.

die Weingeleegläser.

die Pferdebücher

Сумки з книг.

Склянки з винним желе.

Книги про коней

Переклад німецьких складних іменників на російську простим або складним іменником

die Mittelmäßigkeit.

das Widerspiel.

der Gegenteil.

die Sehnsucht

Середина.

Протидія

Протилежність

Туга.

Переклад німецьких складних іменників російською описовим способом або за допомогою смислового розгортання

die Selbstverachtung.

das Klavierzimmer.

die Damenwahl

зневага до себе.

Кімната, де стоїть рояль.

Черг дамам вибирати кавалерів

Утворення складних слів у іменних частин мови та дієслів

Однією з яскравих особливостей німецької мови є утворення складних слів, яке хоч і розвивається нині найактивніше у сфері ділового спілкування, але все ж таки присутній і в інших шарах мовної спільності. […] Варто, проте, відзначити, що іменники і дієслова поводяться по-різному.

Складне іменник завжди є певною мовною єдністю, члени якого йдуть безпосередньо один за одним і несуть один головний наголос; і важливим є те, що як перший член можуть виступати будь-які частини мови. Порівняйте складні слова з коренем fahrt, такі як: Abfahrt (відправлення), Vorfahrt (правило проїзду в першу чергу), Überfahrt (залізничний переїзд), Zufahrt (під'їзд), Rundfahrt (екскурсія), Schwarzfahrt (використання автомобіля без згоди власника ), Wohlfahrt (благодійність), Bergfahrt (поїздка в гори), Schifffahrt (судноплавство), Vergnügungsfahrt (розважальна прогулянка), Wallfahrt (прочан) – як перші елементи тут зустрічаються прислівник, прикметник, прикметник. Дієслово не має такої свободи. Тільки дуже обмеженому оточенні дієслова можуть утворювати складні слова, що становлять стійке тимчасове і смислове єдність. По суті такі складні слова існують тільки з мовними показниками, які позначають закінчення дії або його віднесеність до світу. Це приставки, звані префіксами (be-, er-, ent-, ge-, ver-, zer-, miß-), які як самостійні слова не вживаються, і ряд прийменників (über/unter, durch/um, wider), до яких можна додати прикметник voll. Прикладами можуть послужити складні слова з дієсловами fahren (їхати) і stehen (стояти): befahren (їздити), erfahren (пізнавати), entfahren (вириватися), verfahren (вчиняти), überfahren (переїжджати), durchfahren (проїжджати), um ), widerfahren (відбувається); bestehen (складатися), erstehen (придбавати), gestehen (визнавати), verstehen (розуміти), überstehen (витримувати), unterstehen (підпорядковуватися), umstehen (оточувати), widerstehen (опиратися) (можна додати ще: missraten (радити) і (Здійснювати)). Складні слова, які, здавалося б, утворені за допомогою іменників, такі як weissagen (пророкувати) і wetteifern (змагатися), насправді є похідними від іменників. Тому дієслово лише незначною мірою бере участь у освіті цих складних слів.

Райхлінг під складним словом розуміє тільки таке поєднання слів, елементи якого завжди неподільно йдуть один за одним і можуть міняти місце у реченні тільки як єдине ціле; Ще одна умова полягає в тому, що члени повинні бути об'єднані загальним наголосом. Жоден із членів не може бути відокремлений. Назви типу Heiliges Land (Свята Земля), Rotes Meer (Червоне море) є не складними словами, а словосполученнями, які в даному випадку позначають один об'єкт; поєднання прикметника та іменника, з погляду мови, словом не є, а поєднується за рахунок ставлення до об'єкта (тобто екстралінгвістично). Відповідно до цього, слова з т.з. приставками, що відокремлюються, такі як ausgehen (виходити) (er geht aus), насправді, не можуть бути складними словами.

Очевидно, тут дається взнаки той факт, що в німецькій мові пропозиція будується навколо дієслова, і дієслово грає визначальну роль. Дієслово пов'язане з процесом побудови пропозиції в часі. У простій оповідальній пропозиції (“Aussagesatz”) «фінітна», тобто особиста, форма дієслова завжди займає друге місце, тоді як дієслово в неособистій формі прагне кінця пропозиції: wir werden morgen die Versammlung besuchen (Ми підемо завтра на збори) – wir haben gestern die Versammlung besucht (Ми вчора ходили на збори). Ніхто стане заперечувати, що у свідомості німця особиста і неособова форми дієслова пов'язані друг з одним. Обидві форми взаємодіють, щоб утворити характерну для німецької пропозиції рамку, яка у простій оповідальній пропозиції допомагає перетворити тимчасову послідовність на одночасне співіснування у свідомості. Саме відстань особистої та неособистої форм одна від одної (а, отже, їх поділ у часі) сприяє тому, що пропозиція сприймається як цілісна єдність.

Однак як тоді слід розглядати відносини між особистою і неособистою формами? З одного боку, мовне чуття (і дотримання латинської традиції у вивченні мови) наштовхує на думку, що обидві форми є однією (хоч і аналітичною, як зазвичай її називають). Проте, з іншого боку, неособова форма дієслова грає роль, що вона ділить коїться з іншими численними мовними структурами. Так, можна сказати, наприклад: Die Versammlung hat um acht Uhr begonnen (Збори розпочалися о восьмій годині); або Die Versammlung fing um acht Uhr an (Збори розпочалися о восьмій годині); крім того, Wir werden die Versammlung besuchen (Ми підемо на збори) – Wir nehmen an der Versammlung teil (Ми візьмемо участь у зборах); далі – Ich werde sein Verhalten beobachten (Я спостерігатиму за його поведінкою) – Ich gebe auf sein Verhalten acht (Я зверну увагу на його поведінку). На тому місці, яке в першому випадку займає дієслово в неособистій формі (яке прийнято розглядати як єдине ціле разом з особистим дієсловом), у другому випадку стоїть прийменник або іменник, які тільки в підрядному реченні ставляться безпосередньо поруч із дієсловом.

[…] Це означає, що питання цілісності слова для іменних частин промови й для дієслова має вирішуватися по-різному. Тільки серед імен (і, перш за все, іменників) існують складні слова, які є заданими у висловлюванні та у всіх типах синтаксичних зв'язків. Тісні зв'язки, які вступає дієслово, залежить від часу і за освіті пропозиції щоразу призводять до передбачуваного результату. […]

Складне слово та інфінітив

Ці обставини відіграють роль дискусії про зміну нашої орфографії; мова йде про питання, чи потрібно писати іменник і дієслово разом і, якщо потрібно, то коли. Дотримуючись правила написання іменників із великої літери, ми змушені приймати важке рішення. Потрібно визначити, чи будемо ми розглядати іменник, який, як нам здається, тісно пов'язаний з дієсловом, як іменник або як частина дієслова, чи будемо ми, таким чином, поряд з teilnehmen (брати участь), аchtgeben (звертати увагу), haushalten ( вести господарство) писати також radfahren (кататися на велосипеді), skilaufen (кататися на лижах), kopfstehen (стояти на голові) (тобто будемо ми розглядати іменник як дієслівний елемент, коли воно стоїть перед інфінітивом або перед дієслівною формою, що завершує підрядне речення). Сьогодні, очевидно, розвивається тенденція вважати, що в таких випадках існує тісний зв'язок між іменником та дієсловом. Причина тому полягає у наявності відповідних іменних форм, за зразком яких утворено дієслівні форми. Так як у нас є іменник Haushalt (господарство), ми говоримо haushalten (господарювати), тому що ми знаємо слово Radfahrer (велосипедист), ми використовуємо radfahren (їздити на велосипеді); оскільки ми вживаємо Skilaufen (лижний спорт) та Skiläufer (лижник), ми пишемо skilaufen (кататися на лижах); До слова Blindflug (сліпий політ) відноситься поява дієслова blindfliegen (летіти наосліп), а слово hellsehen (бути прозорливим) пов'язане з іменником Hellseher (ясновидець) (в останніх двох випадках дієслово з'єднане з прикметником). Такі освіти значною мірою обмежені інфінітивом, так що можна сміливо говорити про те, що у цих випадках від складних іменників можуть бути утворені інфінітиви дієслів. […] Завдяки цьому характерна особливістьіменника стає, в обмеженій мірі, придатною для дієслова. У цьому відбувається круговий процес. Спочатку існує словосполучення: Er fährt auf dem Rad (Він їде велосипедом). Під впливом іменника воно може розвинутися в справжнє складне слово, у якого тоді виявляються стерті сліди синтаксичного зв'язку (тут - прийменник і артикль), як завжди відбувається при утворенні складних іменних слів; Суть складного слова є те, що воно нейтралізує синтаксичні відносини, які відносяться не до слова, а лише до пропозиції. Тому з'являється Auf dem Rade fahren der Radfahrer (На велосипеді їде велосипедист). Так як тут вводиться нове єдине поняття, мова хотів би також мати єдину назву, що позначає дану дію. Цим завершується круговий процес, який призводить від словосполучення auf dem Rad fahren та іменника Radfahrer до утворення відповідного дієслова radfahren. Як синтаксичні зв'язки можуть призвести до утворення самостійного складного слова, показують такі складні слова, як Afrikareisender (дослідник Африки) (від: Er reist durch Afrika (Він їздить Африкою)) і Türsteher (брамник) (від: er steht /immer/ vor der Tür (Він стоїть / завжди / біля дверей)). Чи будуть від таких іменників згодом утворені дієслова, залежить від частотності їх вживання.

Санкт-Петербурзький Державний Університет

Філологічний факультет

Кафедра англійської філології

Робота з перекладацької практики

(з німецької мови)

Die Zusammensetzung im Deutschen

Х. Брінкман

Складні слова у німецькій мові

(Стор. 27 - 30)

Виконала студентка V курсу, 10 групи кафедри англійської філології

Науковий керівник

Санкт-Петербург