Ступені порівняння прислівників. Прислівники в іспанській мові (місця, часу) Ступені порівняння прислівників в іспанській мові

Прислівники служать визначення дієслів, прикметників та інших прислівників:

Caminan lentamente. — Вони повільно ходять (не поспішаючи).

Estoy leyendo una novela muy interesante. - Я читаю дуже цікавий роман.

Vivo bastante lejos de la ciudad. — Я мешкаю досить далеко від міста.

Прислівники діляться у плані значень на

- прислівники часу : ayer - вчора, зараз - зараз, потім - потім, mai - ніколи, siempre - завжди, jamás - ніколи, pronto - скоро;

- прислівники місця: arriba - нагору, baix - вниз, enfrente - навпаки, detrás - позаду, delante - попереду, fora - зовні;

— прислівники способу дії: bien – добре, mal – погано, mejor – краще, peor – гірше, tan – так (сильно), así – так (таким чином);

— прислівники кількості: massa - занадто, mucho - багато, menos - менше, casi - майже, nada - нічого, bastante - достатньо;

— прислівники затвердження, заперечення: sin embargo - проте, no obstante - незважаючи на;

— прислівники протиставлення, слідства: claro - звичайно, también - також так, tampoco - також ні, quizá(s) - може бути.

В іспанській мові прислівники різняться формою на прості і похідні (прислівники на — mente). Прислівники не змінюються.

Прості прислівники включають такі поширені як: mas — більше, ya — вже.

Ara є ocupados. — Нині вони зайняті.

Похідні прислівники утворюються приєднанням -menteдо форми жіночого роду прикметника, наприклад,

Perfecto - perfecta - perfectamente - чудово

Прикметники із закінченням на приголосний або -е:

Veloz - velozmente - швидко

Якщо прислівник утворено від прикметника з асенто, асентозберігається в говірці, але фактичне (основне) падає на -mente:

Rápido - rápidamente
Cortés - cortésmente

Якщо у реченні використовуються два (або більше) прислівники, що стосуються одного слова, тільки останнє має закінчення -mente, інше прислівник виступає як прикметник у формі жіночого роду, наприклад,

Los niños dibujaron lenta y pacientemente. — Діти малювали повільно та терпляче.

Якщо прислівник визначає дієслово, воно ставиться після дієслова:

Comieron . — Вони з'їли забагато.

Якщо прислівник визначає прикметник або інше прислівник, воно ставиться перед ними:

Su abuela є дуже malferma. — Її бабуся дуже хвора.
Miguel vive muy lejos del centro. — Мігель живе далеко від центру.

Якщо необхідно акцентувати прислівник і передану їм інформацію, прислівник має на початку пропозиції.

Pronto viajaremos a España. — Скоро поїдемо до Іспанії.

Прислівники, які висловлюють сумніви, ставлять перед дієсловом:

Probablemente está en casa. — Мабуть, він удома.

Особливості вживання muy/mucho, tan/tanto

Muy вживається перед прикметниками чи прислівниками. Mucho вживається з дієсловами. Хоча є й винятки: прикметники порівняльного ступеня mejor, peor, menor, mayor і прислівники mas, menos, й після.

Penélope es muy bonita. — Пенелопа дуже гарна.
Tengo mucha sed. - Я дуже хочу пити.

Tan ставиться перед прикметником чи прислівником. Tanto вживається з дієсловом.

¡Estoy tan preocupada! — Я така стурбована!
¡No fumes tanto! - Не кури стільки!

Ступені порівняння прислівників

У прислівників виділяється порівняльний ступінь рівності (tan + прислівник + como), переваги (más + прислівник + que), нестачі (menos + прислівник + que).

Pablo corre tan rápido como Antonio. — Пабло бігає так само швидко, як і Антоніо.

Pablo corre más rápido que Antonio. — Пабло бігає швидше за Антоніо.

Pablo corre menos rapid que Antonio. — Пабло бігає повільніше за Антоніо.

Неправильні форми порівняльного ступеня прислівників:

Bien - mejor (добре - краще)
Mal - peor (погано - гірше)
Poco – менше (мало – менше)
Mucho - mas (багато - більше)

Чудовий абсолютний ступінь порівняння утворюється за допомогою приєднання -ísimamenteдо основи прикметника.

Escriben lentísimamente. — Вони дуже повільно пишуть.

Однак замість цієї форми частіше використовують конструкцію muy + прислівник на -mente.

Escriben muy lentamente.

Прислівники в іспанській мовіВикористовуються дуже широко як і розмовної іспанською мовою , і у письмовій промови. Прислівники в іспанській мові досить неоднорідні як за функціями, так і за структурою та способом освіти, тому розглянемо цю частину промови докладніше.

Прислівник в іспанській мові – це частина мови, яка позначає ознаку дії та характеризує дієслово, прикметник чи інше прислівник.

Всі прислівники в іспанській мові поділяються на 3 великі групи за своїми функціями: якісні, обставинні та модальні. За структурою прислівники в іспанському поділяються на прості (що складаються з одного слова) і складні (що складаються з кількох слів).

Якісні прислівники в іспанській мові

До якісних прислівників в іспанській мові відносяться прислівники способу дії (сама велика групаприслівників) та кількісні прислівники.

Прислівники способу дії характеризують саму дію з погляду якості та способу його здійснення:

Don Corleone sabía perfectamente quiénes eran – Дон Корлеоне чудово знав, хто вони були

Найбільш поширені прислівники способу дії в іспанській мові: alto - високо, голосно

bajo – низько, тихо

bien – добре

mal – погано

despacio – повільно

pronto – швидко

Крім перелічених вище прислівників в іспанській мові, до цієї групи відноситься безліч стійких оборотів, які розглянемо нижче.

Кількісні прислівники в іспанській мові характеризують ступінь дії та відповідають на запитання «скільки?», «Наскільки?». Найбільш уживані кількісні прислівники в іспанській мові:

algo - небагато

casi - майже

bastante - достатньо

massa - занадто

mas - більше

менше - менше

muy - дуже

mucho - багато

tan – стільки

Грунтовні прислівники в іспанській мові

Основна функція обставинних прислівників в іспанському закладена у самій назві – вони висловлюють обставини, у яких відбувається дію. До цієї групи належать всі прислівники місця та часу в іспанській мові.

Прислівники місця в іспанській мовіпозначають місце чи напрямок дії та відповідають на запитання «де?», «куди?», «звідки?»

Основні прислівники місця в іспанській мові:

докладніше - внизу

arriba - вгорі

delante - перед

detrás - позаду

cerca – близько, поблизу

lejos - далеко

я - тут

dentro - усередині

fora – зовні, поза

enfrente – навпаки

Прислівники часу в іспанській мовіпозначають час, під час якого відбувається дія та відповідають на запитання «коли?», «відколи?» і «доки?».

Прислівники часу, що найчастіше зустрічаються в іспанській мові:

зараз - зараз

antes - раніше

потім – потім, потім

потім - після

ayer - вчора

hoy - сьогодні

mañana - завтра

en fin - нарешті

por fin - нарешті

en seguida – зараз

тим часом – тим часом

temprano – рано

tarde - пізно

siempre - завжди

ще - ще

Модальні прислівники в іспанській мові

Модальні прислівники в іспанській мові виражають можливість чи ймовірність дії. Крім того, ці іспанські прислівники можуть затверджувати чи заперечувати дію.

Основні модальні прислівники в іспанській мові:

quizá (quizás) – може бути

tal vez – можливо

acaso - можливо

al seguro - вірно

звісно - звичайно

також - також

mai - ніколи

jamás - ніколи

tampoco – також ні

Примітка:використання поєднання 2-х негативних прислівників mai і jamás посилює заперечення:

Nunca jamás lo hare - ніколи в житті цього не зроблю

Способи освіти прислівників в іспанській мові

Існує кілька способів освіти прислівників в іспанській мові:

Пряма конверсія (перехід з іншої частини мови без зміни):

alto, bajo і т.д. Оскільки в цьому випадку форма прислівника і прислівника однакова, їх потрібно розрізняти за функцією: прислівник характеризує дієслово, прикметник або інше прислівник, у той час як аналогічне за написанням прикметник характеризує іменник і узгоджується з ним у роді та числі.

Освіта прислівника від іншого прислівника за допомогою афіксу:

debajo, anteayer тощо;

Утворення прислівників в іспанській мові від прикметників за допомогою суфікса -mente: tranquilamente - спокійно, efectivamente - дійсно і т.д. У такий спосіб утворюється досить багато прислівників в іспанській мові, однак серед них немає прислівників місця та часу;

Освіта складних прислівників в іспанській мові. До складних прислівників відносяться стійкі адвербіальні обороти, що складаються з прийменника та іншої частини мови:

a diestro у siniestro – безладно

de prisa – поспішно

de repente – раптом

de pronto - раптом

en efecto - дійсно

por desgracia – на жаль та ін.

Ступені порівняння прислівників в іспанській мові

Якісні прислівники в іспанській мові можуть утворювати 3 ступеня порівняння: позитивну, порівняльну та чудову (аналогічно ступеням порівняння прикметників в іспанській).

1. Позитивний ступінь порівняння– це базова форма прислівника, від якої утворюються інші ступені прислівників.

2. Порівняльна ступіньприслівники в іспанському утворюється за допомогою кількісного прислівника mas, menos або tan і основного прислівника:

mas tranquilamente – спокійніше

менше - менш зрозуміло

У більшості випадків до цієї конструкції додається que або como:

El vive tan pobremente como los otros – він живе так само бідно, як інші

Деякі прислівники в іспанській мові мають власні форми порівняльного ступеня:

bien – добре, mejor – краще

mal – погано, peor – гірше

mucho – багато, más – більше

poco – мало, менше – менше

3. Чудовий ступінь порівнянняприслівників в іспанській мові має кілька способів освіти:

Прислівник muy + основний прислівник: muy bien

Основна мова + ísimo: mucho – muchísimo

Артикль середнього роду lo + порівняльний ступінь прислівника: lo mas alto

Примітка:цей спосіб освіти чудового ступеняпорівняння в іспанській мові частіше використовується з прикметником posible:

lo mas pronto posible – якнайшвидше

Винятки:прислівники в іспанській мові bien і mal мають форми чудового ступеня óptimamente та pésimamente відповідно.

За своїм значенням прислівники діляться на п'ять груп: прислівники місця, прислівники часу, прислівники способу дії, кількісні прислівники та модальні прислівники, які можна розділити на три підгрупи: прислівники твердження, заперечення та сумніви.

Прислівники місця

Прислівники місця adverbios de lugar. Вказують на те, де відбувається дія, та відповідають на запитання ¿on? де?при дієсловах місцезнаходження. Прислівники на -menteне належать до цього типу прислівників.

• baix внизу
• avance попереду
• ahí тут там
• я тут
• я там
• arriba нагорі
• cerca близько
• dentro всередині
• detrás позаду
• on де
• de on звідки
• довкола над
• lejos далеко
• повідомлено позаду, позаду
• debajo внизу, під
• fuera поза
• junt поряд
• enfrente навпакита ін.

• El muchacho que va detrás, es mi amigo. - Хлопець, що йде позаду, мій друже.
• Los vecinos que viven arriba siempre hacen mucho ruido y me molestan. - Сусіди, які живуть нагорі, завжди дуже галасують і заважають мені.

Деякі адвербіальні обороти зі значенням прислівників місця:

• a la derecha праворуч
• a la izquierda ліворуч
• en todas partes скрізь
• en ninguna parte нідета ін.
• El estanco está a la derecha, tiene usted que doblar la esquina. - Кіоск розташований праворуч, Вам потрібно повернути за кут.
• En ninguna parte puedo encontrar libro que necesito mucho. - Я ніде не можу знайти книгу, яка мені дуже потрібна.

Прислівники aquí, ahí, allíмають певний лексичний зв'язок із вказівними займенниками (див. «Вказівні займенники»):

• я тутвказує на місце, поряд з тим, хто говорить: en este sitio
• ahí тут тамвказує на місце, ближче до співрозмовника: en ese lugar
• я тамвказує на місце, віддалене від обох, хто говорить: en aquel lugar

• Aquellas sillas estan allí, en el jardín, aquí está sólo esta. - Ті стільці там, у саду, тут лише цей стілець.

Прислівники часу

Прислівники часу adverbios de tiempo. Вказують на те, коли відбулася дія, та відповідають на запитання ¿cuando? коли? ¿desde cuándo? з якого часу? ¿hasta cuándo? до якого часу?Прислівники на -menteзустрічаються у цій групі дуже рідко.

Найуживаніші прості прислівники цієї групи:

• зараз зараз
• antaño раніше
• antes раніше
• ще ще
• ayer вчора
• якщо коли
• després/назад потім
• hogaño в даний час
• зараз сьогодні
• mañana завтра
• відтак тим часом, поки
• mai ніколи
• recién щойно
• siempre завжди
• tarde пізно
• temprano рано
• ще ще
• ya вжета ін.

• El entrenador de nuestro equipo es siempre muy estricto con sus discípulos. - Тренер нашої команди завжди дуже суворий до своїх підопічних.
• ¿Hasta cuándo vas a estar en Valencia? - Hasta mañana. - Доки ти будеш у Валенсії? - До завтра.
• Vive cerca de su oficina y por eso se levanta por la mañana bastante tarde. - Він живе поблизу свого офісу і тому встає вранці досить пізно.

Прислівник reciénвживається в іспанській мові тільки з дієприкметником минулого часу:

• Los recién arribados pueden sentarse. - Ті, хто прийшли щойно, можуть сісти.

Деякі адвербіальні обороти та вирази зі значенням прислівників часу:

• завжди часто
• de dia вдень
• de noche вночі
• de vez en cuando / a veces іноді
• en seguida зараз же
• pasado mañana післязавтрата ін.

• Me gusta trabajar de noche. - Я люблю працювати вночі.
• ¿Vas al teatro? - No, de vez en quan, si tengo tiempo. - Ти часто ходиш до театру? - Ні, іноді, якщо маю час.

Адвербіальний оборот en seguida зараз же enseguida

• Te prepararé el desayuno enseguida. - Я зараз же приготую тобі сніданок.
• El camarero dice que nos servirá enseguida. - Офіціант каже, що обслужить нас зараз.

Прислівники способу дії

Прислівники способу дії adverbios de modo. Вказують на те, як відбулася дія, яка його якість і відповідають на запитання ¿Cómo? як?До них відносяться всі прислівники на -mente.

Найчастіше використовуються такі прості прислівники:

• adrade навмисне
• alto голосно
• так так
• bien добре
• bajo тихо, низько
• despacio повільно
• duro важко, насилу
• claro ясно
• como/com як
• mal погано
• pronto/rápid швидко, швидко
• salvo крім, крім

Усі адвербіальні обороти, зазначені наприкінці сторінки «Освіта прислівників», відносяться до прислівників способу дії.

• ¿Por qué hablas tan alto? Te oigo muy bien. - Чому ти так голосно розмовляєш? Я чую тебе дуже добре.
• Lo ha fet a propósito, para burlarse de mi. - Він зробив це навмисне, щоб посміятися з мене.
• De repente se oyó un ruido extraño. - Раптом почувся дивний гомін.
• ¿Por qué nos acompañas de mala gana? - Чому ти так неохоче йдеш із нами?
• Miraba a su amigo atentamente (con atención). - Він уважно дивився на свого друга.

Деякі грамати відносять до прислівників способу дії слово tal такий(Див. докладніше «Вказівні займенники»). Воно вказує на якість, поєднується тільки з іменниками, має форму множини tales:

• Tales novelas com "Cien años de soledad" de Gabriel García Marquéz enriquecen la literatura universal. - Такі романи, як «Сто років самотності» Габріеля Гарсіа Маркеса, збагачують світову літературу.

Адвербіальний оборот de prisa швидкоможе писатися як окремо, і разом. Наразі спостерігається тенденція злитого написання - deprisa. Однак у літературі часто зустрічається роздільне написання цього прислівника:

• Iba caminando muy deprisa, no podia arribale. - Він йшов дуже швидко, я не міг наздогнати його.
• Vámonos más deprisa, el espectacle comensa pronto. - Давайте підемо швидше, спектакль незабаром розпочнеться.

Кількісні прислівники

Кількісні прислівники adverbios de cantidadвказують на обсяг дії, ступінь її якості та відповідають на запитання ¿cuánto? скільки?Прислівники на -menteрідко зустрічаються у цій категорії прислівників.

Найчастіше використовуються такі кількісні прислівники:

• algo трохи, кілька
• apenas ледве
• casi майже
• скільки скільки
• bastante достатньо
• massa занадто
• harto досить
• poco мало
• más більше
• Менш менше
• mucho багато
• дуже дуже
• sólo тільки
• tant /tan стільки, так, так
• todo Усе

• Nos queda poco tiempo. - Нам лишилося мало часу.
• ¡Cuántos monumentos interesantes se puede ver en ese país! - Скільки чудових старовинних пам'яток можна побачити у цій країні!
• Trabajas є. No es necesario que trabajes tanto. - Ти працюєш надто багато. Не треба стільки працювати.
• Regresó a casa bastante tard. - Він повернувся додому досить пізно.
• Sólo tu ти можеш зрозуміти. - Тільки ти зможеш мене зрозуміти.

Прислівник дужевживається лише перед прикметниками та прислівниками:

• La dependiente es muy amable. - Продавщиця дуже люб'язна.
• Ya es muy tard. - Вже дуже пізно.

Прислівник mucho багатоу поєднанні з прислівниками millor краще, peor гірше, más більше, Менш меншемає значення набагато:

• El enfermo se siente mucho mejor. - Хворий почувається набагато краще.
• Hiciste mucho más de lo que yo esperaba. - Ти зробив набагато більше, ніж я очікував.

Прислівник tant стільки, таквизначає дієслово:

• ¿Por qué hablas tanto? - Чому ти так багато говориш?

Ця говірка вживається і як прикметник, поєднуючись із іменником і узгоджуючись з ним у роді та числі:

• María tiene tantos libros, que no le queda tiempo para leerlos. - У Марії стільки книг, що їй ніколи їх читати.

Прислівник tan так, такийвизначає прикметники та прислівники, вказує на ступінь якості чи кількості:

• Esta novela es tan buena, que quiero volver a leerla. - Цей роман такий гарний, що я хочу його перечитати.
• ¡Prometes tanto y haces tan poco! - Ти так багато обіцяєш, а робиш так мало!

Модальні прислівники (adverbios modales)

Прислівники затвердження

Прислівники затвердження adverbios de afirmación:

• sí так
• також теж так
• напевно вірно
• efectivamente справді
• claro звичайно
• exacto точно
• obvio очевидно
• справді правда

• A lo cual ellos iban contestando que sí, que sí y que sí. - На що вони відповідали, що так і так.
• Також soy hincha del equipo Real Madrid. - Я також уболівальник команди «Реал Мадрид».
• Efectivamente compramos un coche grande y potente. - Ми дійсно купили велику та потужну машину.

Прислівники заперечення

Прислівники заперечення adverbios de negación:

• no ні
• jamás ніколи
• tampoco теж немає
• mai ніколи
• negativamente негативно
• de cap modo ні в якому разі

Модальні прислівники із негативним значенням mai, jamás, tampocoможуть стояти перед дієсловом, тоді негативна частка noне ставиться. Якщо вони стоять після дієслова, негативна частка повинна стояти перед дієсловом. Між дієсловом і негативним прислівником може стояти лише особистий займенник у знахідному або давальному відмінку:

• Nunca me dices en lo que piensas. = No me dices mai en lo que piensas. - Ти ніколи не кажеш мені, про що ти думаєш.
• Tampoco estuvimos en este país. = No estuvimos tampoco en este país. - Ми також ніколи не були в цій країні.
• Más vale tarde que nunca./refrán/ - Краще пізно ніж ніколи./прислів'я/

Прислівники сумніву

Прислівники сумніву adverbios de duda:

• quizá(s) може бути
• acaso / tal vez можливо, ймовірно
• probablementе / posiblemente можливо
• pot / pot ser може бути
• a lo mejor швидше за все
• qui sabe хто знає

• Quizás me diga la verdad. - Може, він скаже мені правду.
• Acaso se haya olvidado de ustedes. - Можливо, вона забула Вас.
• A lo mejor tienes зір. - Швидше за все, ти маєш рацію.
• Tal vez ella conozca a Juan. - Можливо, вона знайома із Хуаном.

Читати далі

← Освіта прислівників

• " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir

Detalles Категорія: Прийменники

В іспанській мові прийменники виражають відмінки. Крім того, багато дієслова вживаються тільки у поєднанні з певними приводами.

Основні приводи:

	в; на (при позначенні напряму руху, відповідаючи питанням: куди?)
	з (ким? чим?)
	вказує на належність предмета чи особи, відповідаючи питання: чий? чия? з - при позначенні місця як вихідного пункту руху; про - при позначенні особи, предмета, явища, які є об'єктом розмови, роздумів (говорити про що-небудь - parlar de algo)
	з, від… (при позначенні часу та відстані)
	в, на (для позначення місця, відповідаючи питанням: де?)
	до (для вказівки межі часу чи простору)
	для (кого? чого?)
	через, через
	на (ким? чим?)
	після; позаду (чого? кого?)

Злиття артиклів та прийменників В іспанській мові існує таке явище як злиття певних артиклів чоловічого роду та прийменників. Це правило правильне тількидля певних артиклів та для прийменників aі de: визначений артикль el+ прийменник а = al Визначений артикль el+ прийменник de = del Vuelven alа la una de la tarde. – Вони повертаються на роботу о першій годині дня. Vamos al campo y volvemos en la ciudad mañana. – Ми їдемо до села і повертаємось до міста завтра. El profesor no contesta a la pregunta del estudiante. – Викладач не відповідає на запитання студентки. Es uno de los mejores escritores delХІХ ст. – Це один із найкращих письменників 19 століття.

Прийменник перекладається російською мовою як «в, у, до, за, по» залежно від пропозиції і вживається:

1. Після дієслів руху:

	їхати, йти кудись
	приходити, прибувати кудись
	приходити, прибувати кудись
	подорожувати кудись
	йти, їхати кудись

Hoy vamos al cine. – Сьогодні ми йдемо у кіно.
Cada año viajo a España. – Щороку я подорожую до Іспанії.
Vengo a casa a las 11 de la mañana. – Я приходжу додому об 11 ранку.

1. При позначенні часу: коли, о котрій:

Cada jueves cenamos a las 22 de la noche. – Щочетверга ми вечеряємо о 10-й вечора.
Tengo clase a las 15 de la tarde. – У мене заняття о 3-й вечора.

1. Ставиться перед одухотвореними іменниками при відповіді на запитання «Кого?», «Кому?»:

¿Invito a los chicos? - Мені запрошувати хлопців?
Veo a Pili todos los días. – Я зустрічаю Пілі щодня.

¿Le doy el libro a Maria? – Я даю книгу Марії.
Debo contestar a todos los usuarios. – Я маю відповісти всім користувачам.

1. При відповіді на запитання «Для чого?», «З якою метою?»:

Vengo a Parla de tu comportament. - Я приходжу (навіщо?), щоб поговорити про твою поведінку.

1. У стійких поєднаннях, які відповідають питанням «Як?»:

No soporto las citas a ciegas. – Я не терплю побачення наосліп.
¿Vamos a casa a pie? - Ходімо додому пішки?
Este chisme є al tuntún. - Ця штуковина зроблена на авось (навпаки).

Прийменник de перекладається російською мовою як «із, з, в, від, про, за, через» залежно від пропозиції та вживається:

1. При відповіді питання «Кого?», «Чого?», «Чий?»:

Tengo la guitarra de Pedro. - У мене гітара (кого?) Педро.
Son las cosas de Juan. - Це речі (кого?) Хуана.

1. Коли Ви хочете вказати на те, що річ зроблена з чогось:

He comprado una nueva mesa de madera. - Я купив новий дерев'яний стіл (стіл, виготовлений з дерева).
¿Me puedes dar aquella caja de? - Ти можеш мені дати он ту пластикову коробку?

1. Позначення вихідного пункту руху ("з", "звідки?"):

Venimos de casa. – Ми приходимо з дому.
Salgo de Moscú mañana. – Я їду з Москви завтра.

І з іншими дієсловами у значенні «із»:

Soy deМадрид. - Я з Мадрида.

1. Часто прийменник de перекладається російською мовою як «о», тобто. розповідати про щось і т.д.:

Hablamos de nuestras aventuras. – Ми розмовляємо про наші пригоди.
Estoy leyendo un libro de filosofía. – Я читаю книгу про філософію.

Прийменник con, як правило, перекладається російською мовою як «с»:

Vivo con mis amigos. – Я живу із моїми друзями.
Hablamos con el director. – Ми розмовляємо із директором.
Tráigame, por favor, un café con helado. – Принесіть мені, будь ласка, каву з морозивом.

У словосполученнях, що відповідають на запитання «Як?», «Яким чином?», «Чим?»:

Te ajudaré con placer. – Я тобі допоможу із задоволенням.
¿Siempre comes con apetito? – Ти завжди їж із апетитом?

Прийменник en перекладається як «в, на, по, при» і використовується:

1. При позначенні місця:

Mi amigo працює en la oficina. – Мій друг працює в офісі.
Quedamos en la cafetería de al lado. – Зустрічаємось у кафе, яке знаходиться поряд.

2. При позначенні часу:

En 2:00:00 estem en casa. – За дві години ми будемо вдома.
En agosto me voy en Italia a ver a mi novio. – У серпні я поїду до Італії, щоб відвідати мого хлопця.

3. При позначенні автомобіля:

Siempre viajo en avió porque los trenes me dan miedo. – Я завжди подорожую літаком, тому що я боюся поїздів.
¿Vamos en coche? – Поїдемо машиною?

Прийменник fe перекладається як «до, навколо» і вказує на наближення до будь-якого місця або часу:

Siempre sale y va cap el centro. - Він завжди виходить і йде до центру.
¿Nos vemos cap las tres? - Зустрічаємось близько трьох?

Прийменник sin перекладається російською як «без»:

¿Esperamos un poco o vamos sin tus amigos? - Зачекаємо трохи чи їдемо без твоїх друзів?
Parece que viene sin ganas. - Здається, що він прийшов неохоче.

В оборотах з інфінітивом перекладається російською як негативний дієприкметник:

Традиція todo el día sin comer. - Я працюю весь день не поївши.
Se ha ido sin mirarme siquiera. - Він пішов, навіть не подивившись на мене.

Прийменник sobre перекладається як «на, над, навколо, о».

1. Вказує на місцезнаходження – на або над якоюсь поверхнею:

Las llaves є sobre la mesa. – Ключі на столі.
Estamos volando sobre España. – Ми летимо над Іспанією.

2. Вказує на приблизне число, кількість, міру чогось:

Te llamo sobre las 7 de la tarde, ¿vale? - Я тобі зателефоную близько 7 вечора, іде?
Gana sobre dos mil euros al mes. – Він отримує близько 2 тисяч євро на місяць.

3. Вказує на те, про що або щодо чого ми говоримо і дорівнює російському «про»:

¿Me compras algún libro sobre economía? – Купиш мені якусь книгу про економіку?
Cuéntame algo sobre tu vida. – Розкажи мені щось про твоє життя.

Перекладається як «до якогось місця чи часу»:

La tienda está abierta hasta las 21 de la tarde. – Магазин відкритий до 9-ї вечора.
¿Caminemos hasta la plaza? - Давай пройдемося до площі?

Приймає він роль підсилювальної частки і перекладається російською словом «навіть»:

Hasta yo no aguanto tanta pressió. – Навіть я не виношу такого тиску.
Hasta el Corte Inglés está cerrado hoy. – Навіть el Corte Inglés сьогодні закрито.

Прийменник перекладається як «від, з, с».

1. Вказує на обставину місця:

Me saluda за el tren. – Він вітає мене з поїзда.
За la ventana se ve el arcoiris. - З вікна видно веселку.

2. Використовується в поєднанні з прийменником fina і вказує на часовий проміжок або відстань:

За las 8 de la mañana hasta las 3 de la tarde estoy en la oficina. - З 8 ранку до 3 вечора я в офісі.
За el mar hasta las montañas no hay nada. – Від моря до гір немає нічого.

3. У поєднанні вказує на тривалість будь-якої дії:

Vivo aquí зае.. – Я живу тут рік.
Праця en esta empresa за 2 роки. – Я працюю у цій фірмі 2 роки.

Прийменник ante перекладається як «перед, навпаки» вказує на місце розташування чогось перед будь-чим або будь-ким:

Debes comparecer ante tu jefe. - Ти маєш постати перед твоїм начальником.
Estamos ante la puerta. – Ми перед дверима (напроти дверей).