سه گانه آلمانی یوری، عزیزم، بخوانید. یوری آلمان: مرد عزیزم. یوری پاولوویچ آلمانی مرد عزیز من

مرد عزیز من!

تقریباً تمام آن شب یک چشمک هم نخوابید: آرام دراز کشیده بود، مشتش را زیر گونه سوزانش گذاشته بود و به بیرون از پنجره نگاه می کرد، پشت آن باران کسل کننده و پر سر و صدای اکتبر مدام می بارید.

او آنجا دراز کشید، فکر کرد، به یاد آورد، خود را از یادآوری منع کرد، و دوباره به یاد آورد، از این خاطرات خوشحال شد و خود را تحقیر کرد که نمی توانست به یادش نیاید.

با خودش گفت: «او برای من غریبه است، او غریبه است، جداست، دنیای درونش، زندگی اخلاقی اش، خانواده اش الان از من جدا شده اند. من نمی توانم دوست، دوست دختر، رفیق او باشم، نمی توانم حتی یک ساعت در برابر چنین شکنجه ای مقاومت کنم و بنابراین نمی توانم خودم را گول بزنم و سعی کنم دوباره او را بشناسم. من او را دوست دارم، من او را به عنوان یک دختر دوست داشتم و او را در طول جنگ دوست داشتم، من او را بی پایان، دردناک و غیرقابل تحمل دوست دارم، یعنی فقط باید فوراً بروم و سعی کنم اینجا، نزدیک او نباشم، نه من و نه او نیازی نداریم. این، بله و بالاخره من چه حقی دارم؟»

اما، با این فکر، می دانست که او را ترک نمی کند، نمی تواند ترک کند، بدون اینکه او را حداقل از دور ببیند.

و دوباره در حالی که تقریبا گریه می کرد، با عصبانیت از خود پرسید:

- برای چی؟ چرا؟ این آرد برای چیست؟

اما در همان زمان می فهمید که چگونه و کجا او را ببیند تا او متوجه او نشود، تا عصبانی یا ناراحت نشود. البته او اصلاً این را نمی‌دانست که پنهانی او را برای عزت نفسش تحقیرکننده می‌داند؛ عشق او به اندازه‌ای نبود که گلایه‌ها را بسنجد، در غرور و عزت نفس تأمل کند. او همیشه برای او همه چیز بود، او از خودش بزرگتر بود، شخصیت او کاملاً در او حل شده بود، اما آیا ممکن است از خود دلخور شوید؟ آیا این بی نهایت احمقانه نیست که خودتان را به نمایش بگذارید؟ و آیا او نمی داند که او را دوست داشت، دوستش دارد و همیشه دوستش خواهد داشت، آیا او در این مورد به او نگفته است؟ این بدان معنی است که تمام هدف فقط این است که او را ناراحت نکنیم، او را در موقعیت کاذب و دشوار قرار ندهیم، تا تعادلی را که بعد از اینکه تقریباً معنای زندگی خود - تجارت را از دست داده است، بر هم ندهیم تا به هم نخوریم. احساس نجابت او را در برخورد با خانواده، زن و فرزند...

یک کبریت روشن کرد و به ساعت نگاه کرد: پنج. قرار بود ساعت دو بعد از ظهر پدر و پدربزرگم متدیوس بیایند. رودیون متدیویچ، البته، می خواهد ولودیا را ببیند، اما او حق حضور ندارد، زیرا ملاقات آنها را برای ولودیا پیچیده خواهد کرد. او فقط حق دارد با پدرش باشد و بلافاصله به محل خود در چرنی یار برود. و بعد بگذار هر چقدر که می خواهند و هر طور که می خواهند ملاقات کنند...

با فکر کردن به این ترتیب ، او ناگهان با عصبانیت گریه کرد و برای لحظه ای به پدر اوستیمنکا حسادت کرد ، اما بلافاصله متوجه شد که خنده دار است و با نفرین کردن خود شروع به فهمیدن اینکه چگونه و کجا هنوز ولودیا را قبل از قطار دو ساعته مسکو ببیند. او یا احساس سرما می کرد، و پتو را روی خود می کشید، سپس احساس گرما می کرد، و سپس با پاهای محکم و کوچکش با عصبانیت و سریع به سمت کوسن مبل، پتو و مقداری ژاکت کهنه را پرت می کرد. که او آن شب با ایرایدا انبار کرده بود. بعد ناگهان احساس خفگی کرد، انگار که جلوی اجاق گاز نشسته است، سپس مجبور شد پنجره را باز کند و در رطوبت شب بارانی نفس بکشد تا کاملاً یخ کند و نقشه هایی بکشد، یکی غیرواقعی تر و احمقانه تر از دیگری...

پشت دیوار، اوگنی حسابی و از خود راضی خروپف می کرد، اینجا روی دیوار، ساعت بلوط شبیه تابوت کودکی با صدای بلند تیک تاک می کرد، می توانستید بشنوید که چگونه یورکا - کوچکترین استپانوف - در خواب به طرز عجیبی تهدید کرد: "من" به آنها شلیک خواهم کرد!»، چگونه ایرایدا به پسرش آب داد، زمانی که ناگهان اوگنی با صدایی جسورانه قسم خورد:

- آیا می توانم حداقل یک لقمه آرامش در شب داشته باشم؟

درست قبل از سپیده دم، وقتی پنجره پر از باران شروع به خاکستری شدن کرد، واروارا بلافاصله به همه چیز فکر کرد، با لباس خواب بلند روی مبل نشست، سرش را تکان داد، ترسو و خوشحال خندید و ناگهان با زمزمه ای مانند طلسم گفت:

- خواهم دید! خواهم دید! خواهم دید!

و با وجود اینکه مطمئناً می دانست که او او را نخواهد دید، شروع به پوشیدن بهترین و زیباترین چیزهایی کرد که داشت. او با باز کردن یک چمدان کهنه و پوشیده ، از آنجا "مهم ترین" بلوز را بیرون آورد: یک بلوز سفید و ظریف که یک بار در مورد آن گفت که این بلوز "مثل کرم" است ، یک کت و شلوار ، اختراع صاف. کفش های چرمی، روسری چهارخانه و نپوشیده، جوراب های گران قیمت دیوانه ...

پاشیده شدن روی خمره در آشپزخانه آب سردو در عین حال مدام به سمت خود خش خش می کند: «سس! ساکت! هس!» – واروارا، دوباره با پیراهن اصلی‌اش – آبی با توری – برای مدت کوتاهی جلوی آینه ایستاد و بافته‌هایش را در موهایش فرو کرد و با چوب شور مورد علاقه‌اش زیر سرش گره زد. چشمان گرد و بینی کمی رو به بالا، که هنوز پوستش در تابستان سوخته بود کم کم کنده می‌شد، و گونه‌های قوی، و لب‌هایی که از هیجان شادی‌آور می‌لرزیدند - همه با هم مأیوس‌کننده‌ترین تأثیر را روی او گذاشتند، انگشتش را نشان داد. آینه را فراموش کرد و فراموش کرد که در سکوت باید در خانه برادرم دیده شود، با صدایی که در زمان جنگ به سربازانش فرمان می داد، گفت: «بایستید!»

- صورت! خوب، این یک چهره است؟

- چی؟ - اوگنی با ترس از اتاق خواب فریاد زد (او به طرز دیوانه وار از دزدها می ترسید). - چی؟ چی؟

- دزد ها! - واروارا به همین ترتیب پاسخ داد. - دارن دزدی میکنن! دارن دزدی میکنن! نگهبان!

در به صدا در آمد، ژنیا بدون عینک، چشم دوخته بود، با ناراحتی شکایت کرد:

- جوک های همیشه احمقانه ...

و پرسید:

- فراموش کردی که قطار ساعت چهارده است؟

دقیقاً ساعت شش بود که واروارا از خانه خارج شد - با یک بارانی سبز، روسری چهارخانه‌ای که به صورت گره‌ای زیر چانه‌اش بسته شده بود و کفش‌های چرمی "اصلی" اش. هنوز باران می بارید. تقریباً چهل دقیقه پیاده روی تا ایستگاه بود - از میان چاله‌ها، دهانه‌ها و گودال‌های آخرین نبردهای شهر، و زمانی که واریا در نهایت به جام غرش DKV صعود کرد، کفش‌هایش کاملا خیس بود.

- جایی که؟ - راننده نتراشیده با عصبانیت پرسید.

به پهلو نشسته بود، جوراب های خیس را از پاهایش بیرون کشید، لبه دامنش را درآورد و آهی کشید: اکنون کاملاً مشخص بود که کفش های "اصلی" سابق را می توان دور انداخت - کف آنها افتاده بود.

- تا کی قراره استراحت کنیم؟ - راننده پرسید.

- بله، بنابراین: در بهترین حالت در هر شیفت چقدر کار می کنید؟ اما به روشی الهی، بدون بی ادبی.

راننده فکر کرد: "در راه خدا، بدون بی ادبی." - در منطقه تا هزار.

- چند "قبل"؟ پانصد "تا" است، ششصد "تا" است.

راننده در حال روشن کردن سیگار گفت: شهروند جالبی است. - شاید شما از اعضای بدن نیستید؟

واروارا مرموز پاسخ داد: "مهم نیست." -تا ساعت یک بعد از ظهر بهت نیاز دارم. و اصلاً برای شما مهم نیست که رانندگی یا پارکینگ است. من با خفگی گریه می کنم، تا شما دلخور نباشید. روشن؟

- کنتور را روشن کنیم؟ رسید صادر کنیم؟ - راننده با مشغله پرسید.

- من این را نمی دانم.

- آیا سفرهای خارج از شهر در راه است؟

- و این برای من ناشناخته است.

- خوب. پس چوخوم - هفتصد.

- آیا این راهزنی وقیحانه از طرف شما نیست؟ - واریا پرسید.

راننده گفت: خنده دار است. -از بازار نان میخری؟

واروارا بدون اینکه به حرف راننده گوش دهد دستور داد: "باشه." - لنینا، بیست و سه، در کنار بانک دولتی. ما آنجا منتظر می مانیم.

ماشین در امتداد چاله های دره حرکت کرد. ریل‌های تراموا قبلاً در اینجا گذاشته شده بودند، سمت راست به روی ترافیک بسته بود و کامیون‌ها سنگ‌های شکسته را حمل می‌کردند. کاملاً سحر شده است. باران همچنان می بارید، آسمان خاکستری و کم ارتفاع بود، توس های قدیمی در گورنایا بدون برگ ایستاده بودند. وقتی نزدیک بانک دولتی توقف کردیم، واروارا با پای برهنه به سمت راننده رفت. حالا می توانست جای زخم زشت روی چانه اش را ببیند.

- سرباز؟ - او پرسید.

او با ناراحتی پاسخ داد: "این بود."

- کجا انقدر زشت درستش کردند؟

- و چی؟ دکتر هستی یا چی؟

- نه اما من یک دکتر فوق العاده را می شناسم. حیرت آور.

راننده با تعجب به واروارا نگاه کرد. اشک در صدای او شنید.

واریا ادامه داد: "او برای یک سرباز هر کاری انجام می دهد." او از هیچ تلاشی دریغ نخواهد کرد.» او تنها کسی است ...

دماغش را به گوشه دستمال چهارخانه‌اش فرو کرد و با کف دست کوچکش صورت خیسش را پاک کرد و ساکت شد. و راننده با مهارت و به سرعت چرت زد. او از خواب بیدار شد زیرا مسافر عجیبی با مهارت و دردناکی با مشت به پهلویش می زد و می گفت:

- عجله کن، عجله کن، عجله کن! اونجا با چوب رفت! قد بلند، با شنل مشکی. شنل نیروی دریایی، می بینید؟ بدون کلاه...

صورتش آنقدر سفید بود که راننده حتی ترسیده بود.

در حالی که صدایش از خواب خشک شده بود گفت: «فقط بدون حقه های تو. - در غیر این صورت، این اتفاق می افتد - اسید سولفوریک را می پاشد، سپس آن را مرتب می کند!

- ادم سفیه و احمق! - واریا با لحن توهین آمیزی گفت. - عجله کن، وگرنه از دست می‌دهیم!

لب هایش می لرزید، چشمانش پر از اشک بود. با حرکتی خشمگین چشمان خیسش را پاک کرد، تقریباً خودش را به شیشه دید فشار داد و با صدایی خارق‌العاده و دلخراش گفت که راننده ناگهان ترمز کرد:

"اگر او را از دست بدهیم، من خواهم مرد." آیا حقیقت دارد!

او سریع گفت: «فقط باید تماشا کنم، فقط تماشا کنم» و هر چه بیشتر خود را به شیشه تماشای غرق باران نزدیک کرد. "من فقط می خواهم او را ببینم، می دانید؟"

او با تکیه بر چوب سریع راه می رفت، اما آزادانه و گسترده راه می رفت. هیچ چیز رقت انگیزی در راه رفتنش نبود؛ مثل مردی قوی و سالم راه می رفت که در جبهه کمی زجر کشیده بود. باد پاییزی موهای تیره و کمی موج دارش را به هم زد، باران به پشتش ضربه زد و شانه های شنلش به زودی از باران کاملا سیاه شد. واروارا چهره ولودیا را ندید، اما اکنون برای او مهم نبود.

او اینجا بود، تقریباً با او، راه می رفت - ولودیا او، عذاب او و شادی او، زنده، واقعی، بسیار آشنا و بسیار دور...

گلویش را با کف دست های کوچکش می فشرد تا از این عذاب شادی فریاد نزند و به سرعت نفس می کشد و تقریباً خفه می شود و انگار طلسم می کند گفت:

-فقط از دستش نده، میدونی راننده، عزیز، عزیزم، از دستش نده. من می دانم - او به کلینیک انکولوژی سابق می رود، به انستیتو، اینجاست که، لطفاً خیلی مهربان باشید، او را از دست ندهید ...

- حرامزاده را له کن! - راننده ناگهان عصبانی شد. - شیطان لنگ پا هنوز هم چنین دختری را شکنجه می دهد...

- شما؟ چرا اینجایی؟

اما واریا جوابی نداد.

اوستیمنکو در مقابل انستیتوی انکولوژی ایستاده بود، در مقابل انبوهی از ویرانه های منفجر شده، که تیرهای آهنی زنگ زده پیچ خورده از آن بیرون زده بودند...

او چنان آرام پرسید: "حالا از کنار او، به سمت آن ستون." - و ما همانجا توقف می کنیم. قطب تلگراف را می بینی؟

راننده سرعت را تنظیم کرد و کمی گاز را فشار داد. ماشین در حالی که جیغ و ناله می کرد، به آرامی داخل سوراخ فرود آمد، غرغر کرد و نزدیک ستون خزید. واریا با احتیاط درش را باز کرد. اکنون او چهره ولودیا را دید - خیس از باران، با گونه های برجسته و ابروهای تیره. و ناگهان متعجب شد: او بر سر این ویرانه‌ها ایستاد، گویی متوجه آن‌ها نشده بود، گویی این ویرانه‌ها - زشت و غم‌انگیز - نبودند که در مقابل او گسترده شده بودند، بلکه زمین بایر عظیمی بود که در آن مواد عالی وجود داشت. آورد، که از آن می توانست ساختمانی جدید و زیبا بسازد - تمیز، با شکوه و آنچه مردم نیاز دارندکمتر از نیاز آنها به نان، آب، نور خورشیدو عشق.

او که انجام دهنده و خالق بود، در باران طویل و طاقت فرسا پاییزی، به چوبی تکیه داده بود. و برای او نه باران بود، نه خرابه، نه خستگی، و نه چیزی جز کاری که خدمت کرد.

واروارا آرام و شادمانه گفت: عزیزم، گریه می کرد و دیگر اشک هایش را پاک نمی کرد. - عزیز من، عزیز، تنها، عزیز من!

من فضیلتی را که ترسناک در کمین است ستایش نمی کنم، فضیلتی که به هیچ وجه خود را نشان نمی دهد و هیچ نشانه ای از زندگی نشان نمی دهد، فضیلتی که هرگز برای دیدار رو در رو با دشمن تهاجم نمی کند، و با شرمساری از رقابت فرار می کند وقتی تاج گل می رسد. در گرما و غبار پیروز شد .

جان میلتون

هر کسی که به یک هدف اهمیت می دهد باید بتواند برای آن مبارزه کند، در غیر این صورت نیازی به انجام هیچ کاری نیست.

یوهان ولفگانگ گوته

فصل اول

قطار به سمت غرب می رود

قطار سریع السیر بین المللی به آهستگی حرکت کرد، همانطور که شایسته قطارهای این بالاترین رده است، و هر دو دیپلمات خارجی بلافاصله، هر کدام در جهت خود، سینه های ابریشمی روی شیشه آینه ماشین غذاخوری را کنار زدند. اوستیمنکو چشم دوخت و با دقت بیشتری به این افراد کوچولو، متحیر و متکبر ورزشکار - با کت و شلوار شب سیاه، عینک، سیگار برگ، با انگشترهایی روی انگشتانشان نگاه کرد. آنها متوجه او نشدند، با حرص به فضای خاموش و بی کران و آرامش آنجا، در استپ ها که ماه کامل در آسمان سیاه پاییزی شناور بود، نگاه کردند. وقتی از مرز عبور کردند امیدوار بودند چه چیزی را ببینند؟ آتش سوزی ها؟ جنگ؟ تانک های آلمانی؟

در آشپزخانه، پشت ولودینا، آشپزها گوشت را با خردکن می‌کوبیدند، بوی خوش پیاز سرخ شده به مشام می‌رسید و خدمتکار بطری‌های بخار شده آبجو روسی «ژیگولوفسکی» را روی سینی حمل می‌کرد. وقت شام بود، روی میز کناری یک روزنامه نگار آمریکایی شکم‌دار با انگشتان کلفتش پرتقالی را پوست می‌کرد، دیپلمات‌های عینکی با موهای بریده و شبیه دوقلو به «پیش‌بینی‌های» نظامی او با احترام گوش می‌دادند.

- حرامزاده! - ولودیا گفت.

- چی میگه؟ - تاد جین پرسید.

- حرامزاده! اوستیمنکو تکرار کرد. - فاشیست!

دیپلمات ها سرشان را تکان دادند و لبخند زدند. ستون نویس و روزنامه نگار مشهور آمریکایی به شوخی گفت. او به همكارانش توضيح داد: «اين شوخي از روي تلفن راديويي براي روزنامه من در حال پرواز است. دهانش مثل قورباغه از گوش تا گوش بزرگ بود. و هر سه آنها بسیار لذت بردند، اما آنها حتی بیشتر از کنیاک لذت بردند.

- باید خیالمون راحت باشه! - گفت تاد جین و با دلسوزی به اوستیمنکا نگاه کرد. - باید خودمان را جمع کنیم، بله.

در نهایت، پیشخدمت آمد و ولودیا و تودژین را به عنوان «ماهیان خاویاری صومعه ای» یا «بره بره» توصیه کرد. اوستیمنکو منو را ورق زد، پیشخدمت که موهایش را در موهایش می درخشید، منتظر ماند - تاد جین خشن با چهره بی حرکتش به نظر گارسون یک خارجی مهم و ثروتمند شرقی بود.

ولودیا گفت: «یک بطری آبجو و گوشت گاو استروگانف».

اوستیمنکو عصبانی شد: «به جهنم برو، تاد جین». - من پول زیادی دارم.

تاد جین به طور خشک تکرار کرد:

- فرنی و چای.

گارسون ابروهایش را بالا انداخت و چهره ای غمگین کرد و رفت. ناظر آمریکایی کنیاک را داخل نارزان ریخت و دهانش را با این مخلوط شست و شو داد و پیپش را با تنباکوی سیاه پر کرد. آقای دیگری به آن سه نفر نزدیک شد - انگار نه از کالسکه بعدی، بلکه از آثار جمع آوری شده چارلز دیکنز - گوش دراز، نابینا، با بینی اردکی و دهان دم مرغ. روزنامه‌نگار این جمله را به او - این راه راه شطرنجی - گفت که حتی ولودیا را هم سرد کرد.

- نیازی نیست! - تاد جین پرسید و مچ ولودین را با دست سردش فشرد. - این کمکی نمی کند، بله، بله...

اما ولودیا تاد جین را نشنید، یا بهتر است بگوییم، شنید، اما زمانی برای احتیاط نداشت. و در حالی که سر میزش ایستاده بود - قد بلند، دراز، با یک ژاکت کهنه مشکی - به کل کالسکه پارس کرد، با چشمان وحشی به روزنامه نگار خیره شد، به ترسناک، دلهره آور و آماتور مطالعه شده او پارس کرد. زبان انگلیسی:

- هی تو، ستون نویس! بله، شما دقیقاً به شما می گویم ...

روی یک آپارتمان صورت چاقروزنامه‌نگار حیرت زده شد، دیپلمات‌ها بلافاصله متکبرانه متکبر شدند، جنتلمن دیکنزی کمی عقب نشینی کرد.

- از مهمان نوازی کشور من لذت می برید! - ولودیا فریاد زد. - کشوری که شهروند آن افتخار والایی دارم. و من به شما اجازه نمی‌دهم در مورد نبرد بزرگی که مردم ما دارند چنین شوخی‌های زننده و اینقدر بدبینانه و پست بکنید! وگرنه از این کالسکه به جهنم پرتت میکنم...

ولودیا چیزی را که گفت تقریباً اینگونه تصور کرد. در واقع، او عبارتی را گفت که بسیار بی‌معنی‌تر بود، اما با این وجود، ناظر ولودیا را کاملاً فهمید، این از نحوه افتادن فک او برای لحظه‌ای و نمایان شدن دندان‌های کوچک ماهی در دهان قورباغه مشخص بود. اما او بلافاصله پیدا شد - او آنقدر کوچک نبود که نتواند راهی برای خروج از هر موقعیتی پیدا کند.

- براوو! او فریاد زد و حتی تظاهر به تشویق کرد. - براوو، دوست مشتاق من! خوشحالم که با تحریک کوچکم احساسات شما را بیدار کردم. ما حتی صد کیلومتر از مرز رانده نشده‌ایم، و من قبلاً مطالب سپاسگزاری دریافت کرده‌ام... «پیت پیر شما تقریباً با سرعت تمام از قطار سریع‌السیر به بیرون پرت شد، فقط برای شوخی کوچک در مورد ظرفیت جنگی مردم روسیه» - تلگرام من اینگونه آغاز خواهد شد. برای تو مشکلی نیست دوست تندخو من؟

او بیچاره چه جوابی می تواند بدهد؟

آیا باید صورت خشک بپوشم و شروع به خوردن بیف استروگانف کنم؟

این کاری است که ولودیا انجام داد. اما ناظر از او عقب نماند: با حرکت به سمت میز خود ، می خواست بداند اوستیمنکو کیست ، چه می کند ، کجا می رود ، چرا به روسیه باز می گردد. و با نوشتن آن گفت:

- اوه عالی یک دکتر مبلغ برای مبارزه در زیر پرچم بازمی گردد...

- گوش بده! - اوستیمنکو فریاد زد. - مبلغان کشیش هستند و من...

روزنامه‌نگار در حالی که پیپش را پف می‌کرد، گفت: «نمی‌توان پیت پیر را فریب داد. "پیت پیر خواننده خود را می شناسد." ماهیچه هایت را به من نشان بده، واقعاً می توانی مرا از کالسکه بیرون بیاندازی؟

باید نشانش می دادم. سپس پیت پیر خود را نشان داد و خواست با ولودیا و "دوستش - بایرون شرقی" کنیاک بنوشد. تاد جین فرنی را تمام کرد، چای مایع را داخل خود ریخت و رفت و ولودیا با احساس نگاه های تمسخر آمیز دیپلمات ها و تیغه دیکنزی، مدت طولانی با پیت پیر رنج می برد و به هر طریق ممکن خود را برای صحنه احمقانه نفرین می کرد.

- اونجا چی بود؟ - تاد جین با جدیت پرسید وقتی ولودیا به کوپه آنها بازگشت. و بعد از گوش دادن، سیگاری روشن کرد و با ناراحتی گفت: آنها همیشه از ما حیله گرترند، پس بله دکتر. من هنوز کوچیک بودم - اینجوری...

با کف دستش نشان داد که چگونه است.

"مثل این یکی، و آنها مانند این پیت پیر بودند، همینطور، آره، آنها به من آب نبات دادند." نه، ما را کتک نزدند، به ما آب نبات دادند. و مادرم مرا کتک زد، بله، چون از خستگی و بیماری نتوانست زندگی کند. و من فکر کردم: من پیش این پیت پیر می روم و او همیشه به من آب نبات می دهد. و پیت همچنین به بزرگسالان آب نبات - الکل داد. و ما برایش پوست حیوانات و طلا آوردیم، پس بله، و بعد مرگ فرا رسید... پیت پیر بسیار بسیار حیله گر است...

ولودیا آهی کشید:

- معلوم شد واقعا احمقانه است. و اکنون نیز خواهد نوشت که من یا کشیش هستم یا راهب...

با پریدن روی تخت بالا، زیر شلوارش را درآورد، در ملحفه‌های ترد، خنک و نشاسته‌ای دراز کشید و رادیو را روشن کرد. گزارش Sovinformburo قرار بود به زودی مخابره شود. ولودیا بی حرکت با دستانش پشت سرش دراز کشیده بود و منتظر بود. تاد جین ایستاده بود و از پنجره به استپ بی پایان زیر درخشش ماه نگاه می کرد. سرانجام، مسکو صحبت کرد: در این روز، به گفته گوینده، کیف سقوط کرد. ولودیا رو به دیوار کرد و پتو را روی ملافه کشید. او به دلایلی چهره کسی را تصور کرد که خود را پیت پیر می نامید و حتی چشمانش را با نفرت بست.

تاد جین با بی حوصلگی گفت: "هیچی، اتحاد جماهیر شوروی پیروز خواهد شد." هنوز هم خیلی بد خواهد بود، اما پس از آن عالی خواهد شد. بعد از شب صبح می رسد. من از رادیو شنیدم - آدولف هیتلر مسکو را محاصره خواهد کرد تا حتی یک روسی شهر را ترک نکند. و سپس مسکو را پر از آب خواهد کرد، همه چیز برای او تعیین شده است، بنابراین، بله، او می خواهد جایی که مسکو بوده، تبدیل به دریا شود و برای همیشه پایتخت کشور کمونیسم وجود نداشته باشد. شنیدم و فکر کردم: من در مسکو درس خواندم، باید جایی باشم که آنها می خواهند دریا را ببینند. با تفنگ به چشم بادبادک زدم، این در جنگ لازم است. به چشم سمور هم زدم. در کمیته مرکزی من هم مثل شما گفتم رفیق دکتر. گفتم روز هستند، اگر نباشند شب ابدی می آید. برای مردم ما، کاملاً، بله. و من دوباره به مسکو می روم، این دومین بار است که می روم. من اصلا از هیچ چیز نمی ترسم، یخبندان نیست، و در جنگ می توانم هر کاری انجام دهم...

یوری آلمانی

مرد عزیزم

جان میلتون

هر کسی که به یک هدف اهمیت می دهد باید بتواند برای آن مبارزه کند، در غیر این صورت نیازی به انجام هیچ کاری نیست.

یوهان ولفگانگ گوته

فصل اول

قطار در حال رفتن به غرب است

حرامزاده! - ولودیا گفت.

او چه می گوید؟ - پرسید تاد جین.

حرامزاده! - Ustimenko تکرار کرد. - فاشیست!

ما باید آرامش داشته باشیم! - گفت تاد جین و با دلسوزی به اوستیمنکا نگاه کرد. - باید خودمان را جمع کنیم، بله.

یک بطری آبجو و گوشت گاو استروگانف، گفت: Volodya.

اوستیمنکو عصبانی شد: «به جهنم برو، تاد جین». - من پول زیادی دارم.

تاد جین به طور خشک تکرار کرد:

فرنی و چای.

گارسون ابروهایش را بالا انداخت و چهره ای غمگین کرد و رفت. ناظر آمریکایی کنیاک را داخل نارزان ریخت و دهانش را با این مخلوط شست و شو داد و پیپش را با تنباکوی سیاه پر کرد. آقای دیگری به آن سه نفر نزدیک شد - انگار نه از کالسکه بعدی، بلکه از آثار جمع آوری شده چارلز دیکنز، با مردی گوش دراز و ضعیف بین با بینی اردکی و دهان دم مرغ بیرون آمده بود. روزنامه‌نگار این جمله را به او - این راه راه شطرنجی - گفت که حتی ولودیا را هم سرد کرد.

نیازی نیست! - تاد جین پرسید و مچ ولودین را با دست سردش فشرد. - کمکی نمی کند، بله، بله...

اما ولودیا تاد جین را نشنید، یا بهتر است بگوییم، شنید، اما زمانی برای احتیاط نداشت. و در حالی که پشت میزش ایستاده بود - قد بلند، دراز، با یک ژاکت کهنه مشکی - به کل کالسکه پارس کرد، با چشمان وحشی به روزنامه نگار خیره شد، با زبان انگلیسی ترسناک، دلهره آور و آماتوری خود پارس کرد:

هی تو، ستون نویس! بله، شما دقیقاً به شما می گویم ...

نگاهی مبهوت بر چهره صاف و چاق روزنامه نگار درخشید، دیپلمات ها فوراً متکبرانه متکبر شدند و نجیب دیکنسی کمی عقب نشینی کرد.

شما از مهمان نوازی کشور من لذت می برید! - ولودیا فریاد زد. کشوری که من افتخار شهروندی آن را دارم. و من به شما اجازه نمی‌دهم در مورد نبرد بزرگی که مردم ما دارند چنین شوخی‌های زننده و اینقدر بدبینانه و پست بکنید! وگرنه از این کالسکه به جهنم پرتت میکنم...

یوری آلمانی

مرد عزیزم

جان میلتون

هر کسی که به یک هدف اهمیت می دهد باید بتواند برای آن مبارزه کند، در غیر این صورت نیازی به انجام هیچ کاری نیست.

یوهان ولفگانگ گوته

فصل اول

قطار در حال رفتن به غرب است

حرامزاده! - ولودیا گفت.

او چه می گوید؟ - پرسید تاد جین.

حرامزاده! - Ustimenko تکرار کرد. - فاشیست!

ما باید آرامش داشته باشیم! - گفت تاد جین و با دلسوزی به اوستیمنکا نگاه کرد. - باید خودمان را جمع کنیم، بله.

یک بطری آبجو و گوشت گاو استروگانف، گفت: Volodya.

اوستیمنکو عصبانی شد: «به جهنم برو، تاد جین». - من پول زیادی دارم.

تاد جین به طور خشک تکرار کرد:

فرنی و چای.

گارسون ابروهایش را بالا انداخت و چهره ای غمگین کرد و رفت. ناظر آمریکایی کنیاک را داخل نارزان ریخت و دهانش را با این مخلوط شست و شو داد و پیپش را با تنباکوی سیاه پر کرد. آقای دیگری به آن سه نفر نزدیک شد - انگار نه از کالسکه بعدی، بلکه از آثار جمع آوری شده چارلز دیکنز، با مردی گوش دراز و ضعیف بین با بینی اردکی و دهان دم مرغ بیرون آمده بود. روزنامه‌نگار این جمله را به او - این راه راه شطرنجی - گفت که حتی ولودیا را هم سرد کرد.

نیازی نیست! - تاد جین پرسید و مچ ولودین را با دست سردش فشرد. - کمکی نمی کند، بله، بله...

هی تو، ستون نویس! بله، شما دقیقاً به شما می گویم ...

براوو! - فریاد زد و حتی تظاهر به تشویق کرد. براوو، دوست مشتاق من! خوشحالم که با تحریک کوچکم احساسات شما را بیدار کردم. ما حتی صد کیلومتر از مرز رانده نشده‌ایم، و من قبلاً مطالب سپاسگزاری دریافت کرده‌ام... «پیت پیر شما تقریباً با سرعت تمام از قطار سریع‌السیر به بیرون پرت شد، فقط برای شوخی کوچک در مورد ظرفیت جنگی مردم روسیه» - تلگرام من اینگونه آغاز خواهد شد. برای تو مشکلی نیست دوست تندخو من؟

او بیچاره چه جوابی می تواند بدهد؟

آیا باید صورت خشک بپوشم و شروع به خوردن بیف استروگانف کنم؟

اوه عالی یک دکتر مبلغ برای مبارزه در زیر پرچم بازمی گردد...

گوش بده! - اوستیمنکو فریاد زد. - مبلغان کشیش هستند و من...

شما نمی توانید پیت پیر را گول بزنید. پیت پیر خواننده خود را می شناسد. ماهیچه هایت را به من نشان بده، واقعاً می توانی مرا از کالسکه بیرون بیاندازی؟

چه چیزی آنجا بود؟ - تاد جین با جدیت پرسید وقتی ولودیا به کوپه آنها بازگشت. و بعد از شنیدن سیگاری روشن کرد و با ناراحتی گفت:

اونا همیشه از ما حیله گر ترن، آره دکتر. من هنوز کوچیک بودم - اینجوری...

او با کف دست نشان داد که چگونه است:

مثل این، و آنها مثل این پیت پیر بودند، مثل، بله، آنها به من آب نبات دادند. نه، ما را کتک نزدند، به ما آب نبات دادند. و مادرم مرا کتک زد، بله، چون از خستگی و بیماری نتوانست زندگی کند. و من فکر کردم - من پیش این پیت پیر می روم و او همیشه به من آب نبات می دهد. و پیت همچنین به بزرگسالان آب نبات - الکل داد. و ما برایش پوست حیوانات و طلا آوردیم، پس بله، و بعد مرگ فرا رسید... پیت پیر بسیار بسیار حیله گر است...

ولودیا آهی کشید:

خیلی احمقانه معلوم شد و اکنون نیز خواهد نوشت که من یا کشیش هستم یا راهب...

با پریدن روی تخت بالا، زیر شلوارش را درآورد، در ملحفه‌های ترد، خنک و نشاسته‌ای دراز کشید و رادیو را روشن کرد. گزارش Sovinformburo قرار بود به زودی مخابره شود. ولودیا بی حرکت با دستانش پشت سرش دراز کشیده بود و منتظر بود. تاد جین ایستاده بود و به بیرون از پنجره نگاه می کرد - به استپ بی پایان زیر درخشش ماه. سرانجام، مسکو صحبت کرد: در این روز، به گفته گوینده، کیف سقوط کرد. ولودیا رو به دیوار کرد و پتو را روی ملافه کشید. او به دلایلی چهره کسی را تصور کرد که خود را پیت پیر می نامید و حتی چشمانش را با نفرت بست.

تاد جین با بی حوصلگی گفت: "هیچی، اتحاد جماهیر شوروی پیروز خواهد شد." هنوز هم خیلی بد خواهد بود، اما پس از آن عالی خواهد شد. بعد از شب صبح می رسد. من از رادیو شنیدم - آدولف هیتلر مسکو را محاصره خواهد کرد تا حتی یک روسی شهر را ترک نکند. و سپس مسکو را پر از آب خواهد کرد، همه چیز برای او تعیین شده است، بنابراین، بله، او می خواهد جایی که مسکو بوده، تبدیل به دریا شود و برای همیشه پایتخت کشور کمونیسم وجود نداشته باشد. شنیدم و فکر کردم: من در مسکو درس خواندم، باید جایی باشم که آنها می خواهند دریا را ببینند. با تفنگ به چشم بادبادک زدم، این در جنگ لازم است. به چشم سمور هم زدم. در کمیته مرکزی من هم مثل شما گفتم رفیق دکتر. گفتم روز هستند، اگر نباشند شب ابدی می آید. برای مردم ما، کاملاً - بله. و من دوباره به مسکو می روم، این دومین بار است که می روم. من اصلا از هیچ چیز نمی ترسم، یخبندان نیست، و در جنگ می توانم هر کاری انجام دهم...

بعد از مکثی پرسید:

شما نمی توانید من را رد کنید، درست است؟

آنها شما را رد نمی کنند، تاد جین، "ولودیا به آرامی پاسخ داد.

سپس اوستیمنکو چشمانش را بست.

و ناگهان دیدم که کاروان حرکت کرده است. و پدربزرگ آباتایی در کنار اسب ولودیا دوید. اورینت اکسپرس در محل اتصال خود رعد و برق می زد، گاهی اوقات لوکوموتیو بلند و قوی زوزه می کشید، و در اطراف ولودیا اسب ها گرد و غبار را به پا می کردند و افراد بیشتر و بیشتری در اطراف جمع می شدند. واریا بنا به دلایلی از پهلو سوار بر اسبی یال دار کوچک سوار شد و با کف دست پهنش به پژمرده اش زد، باد غبارآلود خارا موهای درهم و نرمش را به هم زد و دختر توش گریه می کرد و با دستان نازک خود را دراز می کرد. ولودیا. و آشنایان و نیمه آشنایان در نزدیکی اوستیمنکا قدم زدند و پنیر ترش را که او دوست داشت به او دادند.

یوری آلمانی

مرد عزیزم

جان میلتون

هر کسی که به یک هدف اهمیت می دهد باید بتواند برای آن مبارزه کند، در غیر این صورت نیازی به انجام هیچ کاری نیست.

یوهان ولفگانگ گوته

فصل اول

قطار در حال رفتن به غرب است

- حرامزاده! - ولودیا گفت.

- چی میگه؟ - تاد جین پرسید.

- حرامزاده! اوستیمنکو تکرار کرد. - فاشیست!

- باید خیالمون راحت باشه! - گفت تاد جین و با دلسوزی به اوستیمنکا نگاه کرد. - باید خودمان را جمع کنیم، بله.

ولودیا گفت: «یک بطری آبجو و گوشت گاو استروگانف».

اوستیمنکو عصبانی شد: «به جهنم برو، تاد جین». - من پول زیادی دارم.

تاد جین به طور خشک تکرار کرد:

- فرنی و چای.

گارسون ابروهایش را بالا انداخت و چهره ای غمگین کرد و رفت. ناظر آمریکایی کنیاک را داخل نارزان ریخت و دهانش را با این مخلوط شست و شو داد و پیپش را با تنباکوی سیاه پر کرد. آقای دیگری به آن سه نفر نزدیک شد - انگار نه از کالسکه بعدی، بلکه از آثار جمع آوری شده چارلز دیکنز، با گوش های دراز، کم بینا، با بینی اردکی و دهان دم مرغ. روزنامه‌نگار این جمله را به او - این راه راه شطرنجی - گفت که حتی ولودیا را هم سرد کرد.

- نیازی نیست! - تاد جین پرسید و مچ ولودین را با دست سردش فشرد. - این کمکی نمی کند، بله، بله...

- هی تو، ستون نویس! بله، شما دقیقاً به شما می گویم ...

- از مهمان نوازی کشور من لذت می برید! - ولودیا فریاد زد. کشوری که من افتخار شهروندی آن را دارم. و من به شما اجازه نمی‌دهم در مورد نبرد بزرگی که مردم ما دارند چنین شوخی‌های زننده و اینقدر بدبینانه و پست بکنید! وگرنه از این کالسکه به جهنم پرتت میکنم...

- براوو! او فریاد زد و حتی تظاهر به تشویق کرد. براوو، دوست مشتاق من! خوشحالم که با تحریک کوچکم احساسات شما را بیدار کردم. ما حتی صد کیلومتر از مرز رانده نشده‌ایم، و من قبلاً مطالب سپاسگزاری دریافت کرده‌ام... «پیت پیر شما تقریباً با سرعت تمام از قطار سریع‌السیر به بیرون پرت شد، فقط برای شوخی کوچک در مورد ظرفیت جنگی مردم روسیه» - تلگرام من اینگونه آغاز خواهد شد. برای تو مشکلی نیست دوست تندخو من؟

او بیچاره چه جوابی می تواند بدهد؟

آیا باید صورت خشک بپوشم و شروع به خوردن بیف استروگانف کنم؟

- اوه عالی یک دکتر مبلغ برای مبارزه در زیر پرچم بازمی گردد...

- گوش بده! - اوستیمنکو فریاد زد. - مبلغان کشیش هستند و من...

روزنامه‌نگار در حالی که پیپش را پف می‌کرد، گفت: «نمی‌توان پیت پیر را فریب داد. پیت پیر خواننده خود را می شناسد. ماهیچه هایت را به من نشان بده، واقعاً می توانی مرا از کالسکه بیرون بیاندازی؟

- اونجا چی بود؟ - تاد جین با جدیت پرسید وقتی ولودیا به کوپه آنها بازگشت. و بعد از شنیدن سیگاری روشن کرد و با ناراحتی گفت:

- اونا همیشه از ما حیله گرترن، آره دکتر. من هنوز کوچیک بودم - اینجوری...

او با کف دست نشان داد که چگونه است:

"مثل این یکی، و آنها مانند این پیت پیر بودند، همینطور، آره، آنها به من آب نبات دادند." نه، ما را کتک نزدند، به ما آب نبات دادند. و مادرم مرا کتک زد، بله، چون از خستگی و بیماری نتوانست زندگی کند. و من فکر کردم - من پیش این پیت پیر می روم و او همیشه به من آب نبات می دهد. و پیت همچنین به بزرگسالان آب نبات - الکل داد. و ما برایش پوست حیوانات و طلا آوردیم، پس بله، و بعد مرگ فرا رسید... پیت پیر بسیار بسیار حیله گر است...

ولودیا آهی کشید:

- معلوم شد واقعا احمقانه است. و اکنون نیز خواهد نوشت که من یا کشیش هستم یا راهب...