آینده ساده در آموزش فرانسه. Futur simple زمانی است که نشان دهنده یک عمل در آینده است. Le Futur Immédiat – زمان آینده نزدیک

--> آینده ساده

آینده ساده (آینده ساده) - زمان خلق و خوی نشان دهنده، نشان دهنده اقداماتی است که در آینده اتفاق می افتد.

ال parleraیا پروفسور- او صحبت خواهیم کردبا معلم

دوره های Après les J" irai chez moi.- بعد از کلاس به خانه می روم.

ایل فرا beau demin. - فردا ارادههوای خوب.

شکل گیری فرم ها

پایان های آینده ساده
مبانی -ai
-مانند

-ها
-ez
-ont

پایه futur ساده افعال اول، دوم و قسمت های افعال گروه سوم از مصدر تشکیل می شود.

افعال گروه سوم که به -re ختم می‌شوند معمولاً در آینده ساده آخر -e را از دست می‌دهند و پایان‌های اضافه می‌کنند.

بسیاری از افعال گروه سوم در فوتور ساده دارای ریشه خاصی هستند.

علاوه بر این، می توانید با صرف افعال گروه اول، دوم و سوم در صفحه صیغه صرف افعال فرانسوی آشنا شوید.

معنی و کاربرد

آینده سادهبرای بیان عملی است که پس از لحظه گفتار اتفاق می افتد. به عنوان مثال، در روسی اغلب با زمان آینده افعال مطابقت دارد من انجام خواهم داد, خواهم دید, خواهم خوردو غیره.

ال iraà la bibliothèque ce soir.
امشب او به کتابخانه خواهد رفت.

ایل arriveraتوهین
او فردا خواهد آمد.

شایان ذکر است که در مدرن فرانسویبه جای آینده ساده در گفتار محاوره ای Futur imédiat (آینده نزدیک) بیشتر و بیشتر استفاده می شود

ایل پارتیرا dans trois jours. = Il va partir dans trois jours.
او سه روز دیگر می رود.

ایل فائودرا faire quelque انتخاب کرد. = Il va faloir faire quelque انتخاب کرد
باید کاری انجام شود.

موارد استفاده زیر شایسته توجه ویژه است: آینده ساده:

    Futur simple می تواند برای بیان یک سفارش یا توصیه استفاده شود.

    تو ممتحنینمشکل ce le plus tôt امکان پذیر است.
    هر چه سریعتر این مشکل را برطرف کنید.

    ووس پرندرز garde au verglas.
    مراقب باشید: یخ.

    Futur simple می تواند برای بیان یک درخواست مودبانه استفاده شود.

    Je vous تقاضای de me montrer les alentours.
    من می خواهم از شما بخواهم که به من نشان دهید.

    ووس سرز très aimable de tout m"expliquer.
    خیلی لطف می کنید اگر همه چیز را برای من توضیح دهید.

    Futur simple می تواند احتمال، عدم قطعیت یا حدس را در صورت استفاده با افعال avoir یا être بیان کند.

    Quel âge a-t-il؟ -ایل هالهسپتامبر و بعد.
    چند سالشه؟ - احتمالا هفت سالشه.

    Où est-elle? -ال سرمà l "institut.
    او کجاست؟ - او احتمالاً در مؤسسه است.

Futur simple در زبان فرانسوی یک زمان آینده ساده است که بیانگر عملی است که در آینده اتفاق خواهد افتاد.

  • Je te phonerai Demain. - منتماس میگیرمشمافردا.
  • Nous arriverons dans une semaine. - ماخوش آمدیداز طریقیک هفته.
  • Elle chantera dans la salle de concerts le samedi prochain. - اوارادهآواز خواندنVکنسرتسالنVبعدشنبه.

Futur ساده چگونه تشکیل می شود؟

زمان آینده ساده Futur simple به این دلیل ساده نامیده می شود که خیلی راحت شکل می گیرد. با او هیچ مشکلی نخواهید داشت. طرح آموزش ساده آینده:

مصدرفعل + پایان ها - او, -مانند, -آ, -در, -من, -روی.

زمان آینده ساده چگونه تشکیل می شود؟

صرف فعل در زمان آینده ساده

دپنسر– خرج کردن (گروه اول):

فرم مثبت:
Je dépenserai
tu dépenseras
il، elle dépensera
دپنسرون های عصبی
vous dépenserez
ils، elles dépenseront

فرم منفی:

Je ne dépenserai pas
tu ne dépenseras pas
il, elle ne dépensera pas
nous ne dépenserons pas
vous ne dépenserez pas
ils، elles ne dépenseront pas

فرم بازجویی:

est-ce que je dépenserai؟
آیا این چه چیزی است؟
est-ce que il, elle dépensera؟
آیا این دپنسرون چیست؟
آیا چیست؟
est-ce que ils, elles dépenseront؟

راجونیر- جوان‌تر شدن، جوان‌سازی (گروه دوم):

فرم مثبت:
Je rajeunirai
تو راجونیراس
ایل، ال راجونیرا
نوس راجونیرون
vous rajeunirez
ils، elles rajeuniront

فرم منفی:

Je ne rajeunirai pas
tu ne rajeuniras pas
il, elle ne rajeunira pas
nous ne rajeunirons pas
vous ne rajeunirez pas

فرم بازجویی:

est-ce que je rajeunirai؟
est-ce que tu rajeuniras؟
Est-ce que il، elle rajeunira؟
آیا این راجئونیرون ها چیست؟
آیا این راجونیرز چیست؟
est-ce que ils، elles rajeuniront؟

شایان ذکر است که فعل فرستاده کنندهاگرچه به گروه اول تعلق دارد، اما ویژگی های صرف خود را دارد. در Futur simple پایه آن تغییر می کند.

فرستاده کننده– ارسال (گروه اول):

فرم مثبت:
یونورای
tu enverras
il، elle enverra
nous enverrons
vous enverrez
ils، elles enverront

فرم منفی:

Je n'enverrai Pas
tu n'enverras pas
il, elle n'enverra pas
nous n'enverrons pas
vous n'enverrez pas
ils, elles ne rajeuniront pas

فرم بازجویی:

est-ce que j'enverrai؟
est-ce que tu enverras؟
est-ce que il, elle enverra؟
آیا این انوررون است؟
آیا این است که آیا آن را به ارمغان می آورد؟
est-ce que ils، elles enverront؟

برای اکثر افعال گروه سوم، زمان آینده ساده طبق قاعده تشکیل می شود. فقط افعالی که به - ختم می شوند دوباره، حرف آخر را گم کنید "e".

پرندره- گرفتن، گرفتن، دریافت (گروه سوم):

فرم مثبت:
Je prendrai
تو پرندراس
ایل، ال پرندرا
پرندرون های عصبی
vous prendrez
ایلز، الس پرندرونت

فرم منفی:

Je ne prendrai pas
tu ne prendras pas
il, elle ne prendra pas
nous ne prendrons pas
vous ne prendrez pas
ils, elles ne prendront pas

فرم بازجویی:

آیا این است که چه پرندرای؟
est-ce que tu prendras؟
est-ce que il, elle prendra؟
آیا این پرندرون چیست؟
آیا این است که شما را انتخاب کنید؟
est-ce que ils، elles prendront؟

ولی:در گروه سوم تعدادی فعل وجود دارد که ریشه آنها در Futur simple تغییر می کند. این لیست را به خاطر بسپارید:

  • aller - ir* (رفتن)
  • apercevoir - apercevr* (توجه)
  • avoir - aur* (داشتن)
  • courir - courr* (دویدن)
  • devoir - devr * (به دلیل)
  • être - ser* (بودن)
  • Faloir - il faudra (لازم است، لازم است)
  • faire - fer * (انجام دادن)
  • mourir - mourr * (مردن)
  • pleuvoir - il pleuvra (باران شدن)
  • pouvoir - pourr* (توانستن، توانستن)
  • recevoir - recevr* (دریافت)
  • savoir - saur* (دانستن)
  • tenir - tiendr* (نگه داشتن)
  • valoir - il vaudra (به هزینه)
  • ونیر -ویندر* (به زودی)
  • voir - verr* (برای دیدن)
  • vouloir - voudr* want)

توجه کنید که چگونه یکی از افعال در این لیست در زمان آینده ساده مزدور می شود.

ولوآر– خواستن (گروه سوم):

فرم مثبت:
Je voudray
tu voudras
ایل، ال وودرا
نوس وودرون
vous voudrez
ils، elles voudront

فرم منفی:

Je ne voudrai pas
tu ne voudras pas
il, elle ne voudra pas
nous ne voudrons pas
vous ne voudrez pas
ils, elles ne voudront pas

فرم بازجویی:

est-ce que je voudrai؟
est-ce que tu voudras؟
Est-ce que il, elle voudra؟
آیا این مشکل را دارید؟
آیا این است که شما وودرز؟
est-ce que ils، elles voudront؟


افعال با فرم خاص

Avoirو اتردر آینده ساده:

جواورای
تو هاله ها
il, elle aura
آرون های عصبی
ووس اورز
ils، elles auront

جی سرای
تو سراس
ایل، ال سرا
سرون های عصبی
vous serez
ایلز، الس سرونت

  • جیyسرایتوهین - فردا میام.
  • جیاورایunpeudeدماآزادلاسمینپروکائین - هفته آینده وقت آزاد خواهم داشت.

چگونه از زمان آینده به درستی استفاده کنیم؟

همانطور که در روسی، فرانسوی Futur ساده است به بیان عمل در زمان آینده کمک می کند.مثلا:

  • Demain nous finirons toutes nos affaires. - فردامابیایید تمام کنیمهمهماامور.
  • جیentrerai àمندانشگاهمنآنههپروکائین - سال دیگه میرم دانشگاه.
  • Est-ce que vous serez occupés demin? - شمافرداشما خواهد شدمشغول?
  • Demain soir Michel et Anne iront au théâ - فردا عصر میشل و آنا به تئاتر می روند.
  • الویندراchezعصبیلهلوندیprochain. - او دوشنبه آینده پیش ما می آید.

به عنوان یک قاعده، Futur simple با قیدهای زیر استفاده می شود که می توانند در ابتدا یا انتهای جمله ظاهر شوند:

  • دیمین - فردا
  • Après-demain - پس فردا
  • Le lendemain - روز بعد (در گفتار غیر مستقیم)
  • Le surledemain - یک روز در میان (در گفتار غیر مستقیم)
  • Aujourd'hui - امروز
  • Bientôt - به زودی
  • Le jour prochain – روز بعد
  • La semaine prochaine - هفته آینده
  • Le mois prochaine - ماه آینده
  • L’année prochaine – سال آینده (آینده).
  • Dans deux jours (semaines، mois، ans) – در دو روز (دو هفته، دو ماه، دو سال)
  • یک trois heures - در ساعت سه (چهار، پنج).

مثلا:

  • Nous recevrons la lettre de Michel bientôt. - به زودیماما گرفتیمحرفاز جانبمیشل.
  • L'année prochaine je partirai در فرانسه. - سال آینده به فرانسه خواهم رفت.
  • مقاله Jeanne terminera son dans deux jours. - ژاناپایان خواهد یافتمنمقالهاز طریقدوروز.
  • Je prendrai mon déjeuner à deux heures. - منارادهناهارVدوساعت ها.
  • Après-demain je saurai tous les details de cette affaire. - پس فردامنارادهدانستنهمهجزئیاتاینامور.

در زبان فرانسه زمان آینده ساده به درخواست در فرمول های ادب کمک می کند:

  • Je vous prierai de me prevenir. - از شما می خواهم به من هشدار دهید.
  • ووسمنکریز،n'est-ceپس؟ - برای من می نویسی، نه؟
  • Je vous demanderai votre aide. - منمن می پرسممال شماکمک.
  • توm'آیدراس؟ - کمکم می کنی؟
  • ووسپوررزm'کمک کننده؟ - میشه به من کمک کنید؟

دستوری را نیز بیان می کند. در این مورد، Futur simple به عنوان یک امر ضروری عمل می کند:

  • Vous emmenerez les enfants à l'école. - شمامنو میبریفرزندانVمدرسه.
  • Teتایراس-تو؟ - خفه شو!
  • Tu feras cela tout de suite! - حالا این کار را خواهی کرد!
  • Vous me raconterez cette nouvelle. - شما این خبر را به من بگویید.
  • Tu iras là-bas! - شماآیا می رویآنجا!

آینده ساده به حدس زدن/پیش بینی کمک می کند:

  • پیر آریورا دمین. - پیرخواهد آمدفردا.
  • Ce sera une année difficile pour notre president. - اینارادهدشوارسالبرایمارئيس جمهور.
  • Quand elle revient، elle trouvera beaucoup de changements. - چه زمانیاوباز خواهد گشت، اوپیدا خواهد کردبسیاری ازتغییر می کند.
  • Le program de main sera très intéressant. - فردابرنامهارادهجالب هست.
  • Michel sera à Paris l'année prochaine. - میشل سال آینده در پاریس خواهد بود.

زمان آینده ساده ابراز امیدواری/انتظار:

  • Je pense qu'ils viendront demin. - فکر کنم فردا بیایند.
  • Nous guests que Marie nous apportera la nouvelle vaisselle. - ماما منتظر هستیم، چیماریخواهد آوردماجدیدظرف ها.
  • ژان حضور در que sa mère achètera une nouvelle robe pour elle. - ژانادر انتظار، چیاومادرخواهد خریدبرایاوجدیدلباس.
  • J'espère que je le verrai demain. - امیدوارم فردا ببینمش.
  • Nous espérons que vous nous visiterez la semaine prochaine. - امیدواریم هفته آینده به ما سر بزنید.

آینده ساده در Conditionnel موجود در بند اصلی شرکت می کند:

  • Si je vois Michel, je parlerai avec lui. - اگرمنخواهم دیدمیشل، منبابه اوصحبت خواهم کرد.
  • Je viendrai chez toi، si tu m’invites. - اگه دعوتم کنی میام پیشت.
  • Si nous avons assez d'argent، nous acheterons cette voiture. - اگردرماارادهکافیپول، مابیا بخریماینماشین.
  • Si j'ai deux oeufs et un peu de lait، je preparerai une tarte. - اگردرمنارادهدوتخم مرغوکمیشیر، منمن آشپزی می کنمپای.
  • Si je finis mon article, j’irai chez ma copine. - اگرمنمن تمام می کنممنمقاله، منخواهم رفتبهدوست دختر.

Futur ساده در فرانسوی، واقعا ساده است. درک این بخش گرامر بسیار آسان خواهد بود. ما برای شما آرزوی موفقیت داریم!

همچنین ممکن است که شما علاقه مند باشید به:

روش های مختلفی برای بیان زمان آینده وجود دارد که در این درس با فرم زمان جنبه ای آشنا می شوید. آینده ساده.

آموزش آینده ساده

فرم آینده سادهبا افزودن پایان های خاصی به فعل شکل می گیرد: -ai، -as، -a، -ons، -ez، -ont.اگر دقت کنید متوجه می‌شوید که این پایان‌ها شبیه فرم‌های فعل هستند دوست داشتندر زمان حال: در همه افراد به جز اول و دوم شخص جمع. فقط چند حرف با آنجا مطابقت دارند.

افعال گروه 1 و 2 و همچنین افعال گروه 3 که به پایان می رسند -ir، زمان آینده را با اضافه کردن پایان های ذکر شده در بالا به شکل نامعین فعل تشکیل دهید. بیایید به چند نمونه از صرف فعل نگاه کنیم گروه های مختلفو استفاده از آنها در زمان آینده:

مفرد جمع
je سخنگو او finir او طرفدار او عصبی سخنگو در finir در طرفدار در
تو سخنگو مانند finir مانند طرفدار مانند vous سخنگو من finir من طرفدار من
ایل، ال سخنگو آ finir آ طرفدار آ ایلز، الس سخنگو روی finir روی طرفدار روی

Je parlera au professeur- من با استاد صحبت می کنم.
زیستگاه بیمار در فرانسه.- او در فرانسه زندگی خواهد کرد.

هنگام استفاده از افعال گروه 1 در Futur Simple، حرف "e"(از انتهای صورت مجهول) خوانده یا تلفظ نمی شود [اوه].

برای افعال گروه 3 -reدر زمان آینده زمان پایانی ظاهر می شود "e". مثلا:

برخی از افعال گروه 3 ریشه را تغییر می دهند و پس از آن همان پایان های زمان آینده به آن اضافه می شود. اصول اولیه این افعال را باید به خاطر بسپارید:

آلر ونیر
جیرای
تو ایرس
il/elle ira
اتوهای ناخوشایند
vous irez
ils/elles iront
je viendrai
tu viendras
il/elle viendra
nous viendrons
vous viendrez
ils/elles viendront
pouvoir voir
je pourrai
تو پوراس
il/elle pourra
nous pourrons
vous pourrez
ils/elles pourront
je verrai
tu verras
il/elle verra
nous verrons
vous verrez
ils/elles verront
vouloir دیگر
je voudrai
tu voudras
il/elle voudra
نوس وودرون
vous voudrez
ils/elles voudront
je serai
تو سراس
il/elle sera
سرون های عصبی
vous serez
ils/elles seront
منصفانه دوست داشتن
je ferai
tu feras
il/elle fera
فرون های نو
vous ferez
ils/elles feront
جواورای
تو هاله ها
il/elle aura
آرون های عصبی
ووس اورز
ils/elles auront

همانطور که می بینید، چنین افعالی کم است و ریشه های زمان آینده عمدتاً با شکل نامعین همخوان هستند.

Futur Simple در جملات پرسشی و منفی

جملات پرسشی و منفی بر اساس قوانین مشابهی ساخته می شوند که قبلاً برای شما آشنا هستند: سؤالات - با استفاده از وارونگی و چرخش "est-ce-que"نفی - با استفاده از ذرات "نه… پس."

در جملات بعد از ذره "سی"(=اگر) از زمان آینده استفاده نمی شود.

به طور معمول این است جملات پیچیدهبا یک شرط فرعی (یکی از جملات به عنوان بخشی از یک جمله پیچیده که به سؤال "تحت چه شرطی؟" پاسخ می دهد). چنین جملاتی با استفاده از آینده به روسی ترجمه می شوند.

مثلا: Si il est libre, il ira au cinéma.- اگر آزاد باشد، به سینما می رود.

همانطور که از مثال مشخص است، فرم زمان آینده Futur Simple فقط در یک قسمت از جمله استفاده می شود و بعد از آن "سی"قرار داده شده است حاضر.

مهم! آینده سادهمی تواند نه تنها عملی را بیان کند که در آینده اتفاق خواهد افتاد. می توان از آن برای بیان درخواست های مودبانه استفاده کرد، به عنوان مثال:
Je voudrai une tasse de the. - من یک فنجان چای می خواهم.

همچنین Futur Simple با افعال "etre"و "عاشق"ممکن است عدم اطمینان و شک را بیان کند: Où est-elle? – Elle sera à l’école.او کجاست؟ - او احتمالاً در مدرسه است.

Futur Simple همچنین برای بیان سفارش یا توصیه استفاده می شود: Vous prendrez garde!- مراقب باش!

همه چیز یادت هست؟ خود را با انجام چندین کار آزمایش کنید!

تکالیف درسی

تمرین 1.به فرانسوی ترجمه کنید.
تقاضا - فردا
dans - از طریق
une chanson - آهنگ
مداح - آواز خواندن
روز - روز
en excursion - در یک سفر

1. فردا این فیلم را می بینم. 2. من یک آهنگ خواهم خواند. 3. ده دقیقه دیگر می توانید آنجا را ترک کنید. 4. آنها خرید خواهند کرد خانه بزرگ. 5. دانشجویان با استاد صحبت خواهند کرد. 6. سه روز دیگه میریم. 7. من در انگلستان زندگی خواهم کرد. 8. فردا کار را تمام می کنیم. 9. آیا به سفر می روید؟

تمرین 2.براکت ها را با استفاده از Futur Simple یا Présent باز کنید.
1. Nous (بازدید کننده) la ferme، si nous (avoir)eu le temps. 2. Si vous (donner) votre adresse je vous (trouver) vite. 3. Si il (aller) au magasin، il (achèter) du pain. 4. Si je (etre) libre demin، je (venir) chez toi. 5. Je (écrire) une lettre, si je (avoir) eu le temps.

پاسخ 1.
1. Je verrai ce film demin. 2. Je chanterai une chanson. 3. Vous pourrez partir dans 10 دقیقه. 4. Ils cheteront une grande maison. 5. Les étudiantes parlera au professeur. 6. Ils partiront dans 3 jours. 7. J'habiterai en Angleterre. 8. Nous finirons le travail demin. 9. Iras-tu en excursion?

جواب 2.
1. بازدیدکنندگان، آوونها 2. دونز، تروورای 3. وا، آچترا 4. سوئیس، ویندرای 5. écrirai، ai

در زبان فرانسه، زمان های آینده ساده وجود دارد: Futur Simple (آینده ساده)، رایج ترین در گفتار و گفتار نوشتاری. Futur dans le Passé (به اصطلاح آینده در گذشته) برای انتقال آینده ساده در گفتار غیر مستقیم استفاده می شود. از جمله موارد پیچیده می توان به موارد زیر اشاره کرد: Futur Antérieur (زمان پیش از آینده) که برای انتقال عملی استفاده می شود که در آینده زودتر از هر عمل آینده دیگری رخ می دهد یا در لحظه خاصی در آینده انجام می شود. Futur Antérieur dans le Passé (زمان پیش از آینده از نظر گذشته)، برای انتقال زمان آینده در گفتار غیر مستقیم استفاده می شود.

برای انتقال یک کنش آینده، زبان فرانسوی نیز دارای اشکال پیرامونی است: Futur Immédiat (از نظر زمان حال) برای بیان کنش نزدیکترین به لحظه حال گفتار. این به عنوان یک جایگزین کامل برای آینده ساده عمل می کند و به طور گسترده ای در گفتار شفاهی و نوشتاری استفاده می شود. Futur Immédiat dans le Passé (از نظر گذشته) برای جایگزینی Futur Immédiat در گفتار غیر مستقیم استفاده می شود.

آینده ساده
تحصیلات:
INFINITIF + ai, as, a, ons, ez, ont
1e groupe 2e groupe
je daxwazerai
تو خواستاراس
il, elle, on demandera
خواستاران ناخوشایند
vous daxwazerez
ils, elles demanderont je choisirai
tu choisiras
il انتخاب
انتخاب های بیهوده
انتخاب مبتذل
انتخاب نیست
شکل منفی: Je ne demanderai pas و غیره.
فرم های بازجویی: Demanderai-je؟
Demanderas-tu؟
Demandera-t-il (elle,on)؟
Demanderons-nous؟
Demanderez-vous؟
Demanderont-il (elles)؟
Ne Demarei-je Pas ? و غیره.
N. B. افعال گروه 3 که با -re ختم می شوند حرف "e" را از دست می دهند - nous dirons.

بسیاری از افعال گروه 3 استثنا هستند و طبق طرح زیر تشکیل می شوند: ساقه فعل ویژه + پایان
avoir j"aurai être je serai envoyer j"enverrai
aller j"irai venir je viendrai courir je courrai
mourir je mourrai faire je ferai savoir je saurai
pouvoir je pourrai devoir je devrai recevoir je recevrai
voir je verrai cueillir je cueillerai vouloir je voudrai
s"asseoir j"assiérai falloir il faudra pleuvoir il pleuvra

با زمان آینده افعال کمال/ناقص به روسی ترجمه شده است (Je me promenerai I'll take a walk, I'll walk)
استفاده شده:
1. برای بیان یک عمل آینده (L "année prochaine, nous irons dans le Midi).
2. برای جایگزینی امر در 2 لیتر. واحدها و خیلی بیشتر h. (Vous viendrez demin à trois heures).
3. برای رساندن لحن مودبانه (Je vous ferai remarquer que... بگذارید به شما اشاره کنم که...)
4. هنگام تدوین احکام دینی (Tu ne voleras point، دزدی نکن)
5. در روایت هنگام توصیف چشم انداز رویدادها (La qualité révolutionnnaire du caractère national français se manifestera dans toute son ampleur en 1789). این به اصطلاح است تاریخ آینده لازم به ذکر است که زمان آینده در فرانسه حاوی حس عدم قطعیت است و 6. را برای بیان یک فرضیه، یک فرضیه (Ce sera sa sœur aînée - احتمالاً خواهر بزرگتر اوست) استفاده می کند.

معنای فرضی افعال avoir، être با استفاده از Futur Simple منتقل می شود.
برای افعال دیگر استفاده از Futur antérieur ترجیح داده می شود.
Le Futur Immédiat
تحصیلات: le present de ALLER + INFINITIF
je vais écouter nous allons écouter
tu vas écouter vous allez écouter
il va écouter ils vont écouter
شکل منفی: Je ne vais pas écouter و غیره.
فرم های بازجویی: Vais-je écouter ? آیا vais-je pas écouter؟
این باربرای بیان نزدیکترین عمل به لحظه گفتار (Ne t"inquiète pas, je vais revenir نگران نباشید، به زودی برمی گردم / من برمی گردم) استفاده می شود، یعنی هنگام ترجمه، نشانگر نزدیکترین اجرا از عمل (اکنون، به زودی) لازم است. همچنین از معادل های لغوی برای جمع آوری، قصد انجام کاری استفاده کنید (Quand allez-vous discuter ce problem? چه زمانی قصد دارید /می خواهید/ درباره این موضوع بحث کنید؟)

آیا مقاله را دوست داشتید؟ با دوستان به اشتراک گذاشتن: