زبان روسی در یک دایره
اسلاوی
زبان ها
درس زبان روسی
در مدرسه 9 کلاسه شماره 3
معلم - Martynova M.B.
اهداف:
- رابطه زبان های اسلاوی و جایگاه زبان روسی در میان آنها را به دانش آموزان نشان دهید.
- برانگیختن علاقه دانش آموزان به تاریخ توسعه نوشتار، ادبیات و فرهنگ اسلاوی؛
- به توسعه مهارت های گفتاری مونولوگ و بحث ادامه دهید.
طرح درس
- زبان اسلاوی مشترک زاده زبان های اسلاوی است.
- "داستان میزبان ایگور" یکی از قدیمی ترین متون در نوشتار اسلاوی است. کارگاه.
- زبان های برادر کارگاه.
- بحث در مورد مشکل وجود یک زبان اسلاوی مشترک.
در طول کلاس ها
- زمان سازماندهی
اسلاید - 1
با درود. گزارش.
موضوع درس ما "زبان روسی در دایره زبان های اسلاوی" است.
این به مشکلات توسعه زبان های اسلاوی اختصاص دارد.
اسلاید - 2
در طول درس سعی خواهیم کرد رابطه زبان های اسلاوی و جایگاه زبان روسی را در میان آنها تعیین کنیم، همچنین به تاریخچه توسعه نوشتار، ادبیات، فرهنگ اسلاوی خواهیم پرداخت و به کار خود ادامه خواهیم داد. در توسعه گفتار مونولوگ و بحث.
اسلاید 3
طرح درس.
در دفترچه کار کنید. تاریخ، کار کلاسی، موضوع درس را یادداشت کنید.
اسلاید 4
ما کار خود را در کلاس با دفاع از پروژه ای با موضوع "زبان اسلاوی رایج مولد زبان های اسلاوی است" آغاز خواهیم کرد. سمنچوک آر او را به ما معرفی خواهد کرد.
2. حفاظت از پروژه "زبان مشترک اسلاوی - نیای زبانهای اسلاوی"
اسلاید 5
زبان ابزار اصلی ارتباط بین مردم است. با کمک زبان، افراد با یکدیگر ارتباط برقرار می کنند، افکار، احساسات، خواسته های خود را منتقل می کنند.
زبان به عنوان یک وسیله ارتباطی با زندگی جامعه، با افرادی که زبان مادری آن زبان هستند، در ارتباط است. زبان ارتباط تنگاتنگی با تفکر و آگاهی دارد. دانش در مورد واقعیت پیرامونی که افراد در فرآیند کار به دست می آورند در زبان - در کلمات، عبارات و جملات تثبیت می شود. مردم با کمک زبان دانش و تجربیات خود را نسل به نسل منتقل می کنند.
مدتها پیش، مردم به راز زبان، راز پیدایش آن فکر می کردند. تاریخ بشریت چقدر افسانه های زبانی جذاب، داستان های شگفت انگیز و فرضیات علمی جسورانه می داند! چه کسی می داند، شاید در آینده بتوانیم به حل معمای زبان بشری نزدیک شویم. در این میان، راز همچنان یک راز باقی می ماند و دانشمندان مدرن تنها در یک چیز اتفاق نظر دارند: اگر زبان ناگهان ناپدید می شد، مردم دیگر انسان نیستند. زبان انسان را انسان می سازد.
ما دائماً با کسی صحبت می کنیم، چیزی ارتباط برقرار می کنیم و به دیگران گوش می دهیم، می خوانیم، می نویسیم، آواز می خوانیم، فکر می کنیم، رویا می بینیم و در همه این موارد استفاده می کنیم. زبان مادری. بدون زبان، جامعه بشری نمی توانست وجود داشته باشد.
زبان های مردم جهان از نظر ساختار و در تاریخ توسعه آنها بسیار متنوع است. برخی از زبان ها شباهت هایی را در واژگان نشان می دهند، ساختار آواییو دستور زبان، دیگران، برعکس، از یکدیگر دور هستند.
اسلاید 6
طبقه بندی زبان ها بر اساس میزان ارتباط آنها شجره نامه ای نامیده می شود (از یونانی "شجره"). از نظر تبارشناسی، زبان ها به خانواده ها و درون خانواده ها به گروه ها تقسیم می شوند. زبان ها بر اساس اشتراکات منبع قدیمی خود به خانواده ها و گروه هایی تقسیم می شوند.
زبان روسی بخشی از خانواده هند و اروپایی است. این خانواده بزرگترین است (شامل حدود صد زبان). در میان گروه‌های زبانهای هندواروپایی خودنمایی می‌کند گروه اسلاو، او یکی از بزرگ ترین افراد این خانواده است. تعداد سخنرانان زبان های اسلاوی مدرن حدود سیصد میلیون نفر است.
2) همه زبانهای اسلاوی به زبان اولیه باستانی باز می گردند که به طور معمول زبان اسلاوی رایج نامیده می شود. جدایی اسلاوها از اتحاد پان-هند و اروپایی در دوران باستان، در حدود آغاز هزاره سوم قبل از میلاد اتفاق افتاد. در دوران باستان، مردمی که در قلمرو وسیع اروپای مرکزی، شرقی و جنوب شرقی ساکن بودند به این زبان صحبت می کردند. زبان اسلاوی رایج تا اواسط هزاره اول پس از میلاد وجود داشت.
نقشه – 1 اسلاید 7
اسلاید 8
بنابراین، با گذشت زمان، قبایل اسلاو در قلمرو وسیعی مستقر شدند و در نتیجه، ارتباطات آنها با یکدیگر از بین رفت. زبان هر یک از گروه های جدا شده از قبایل جدا از دیگران به رشد خود ادامه داد و ویژگی های آوایی، واژگانی و دستوری جدیدی به دست آورد.
به تدریج، زبان های اسلاوی رایج به سه گروه تقسیم شدند: اسلاوی شرقی، اسلاوی غربی و اسلاوی جنوبی.
نقشه - 2 اسلاید 9
اسلاید 10
گروه زبانهای اسلاوی شرقی تا حدود قرن 14 - 15 دوام آورد. و به دلیل اسکان مجدد قبایل در طول زمان، به روسی، اوکراینی و بلاروسی تقسیم شد - نزدیک زبان های مرتبط.
در قرن 14-15. گروه اسلاوی شرقی به سه زبان مستقل تقسیم می شود: روسی، اوکراینی و بلاروسی.
اسلاید 11 سیریلیک+ اسلاید 12
تقریباً همه زبانهای رایج اسلاوی دارای فرم نوشتاری هستند. اسلاوهای شرقی و جنوبی، به استثنای کروات ها، بر اساس الفبای سیریلیک یا الفبای سیریلیک می نویسند، الفبای که توسط بنیانگذاران نوشتار اسلاوی، سیریل و متدیوس ایجاد شد، در حالی که اسلاوهای غربی از الفبای لاتین استفاده می کنند.
اسلاید 13
خویشاوندی زبان های اسلاوی غیرقابل انکار است. مثلاً در ترکیب واژگانی خود را نشان می دهد. بنابراین، نام برخی از اقوام نزدیک در زبان های روسی، اوکراینی، بلاروسی، بلغاری، لهستانی و چکی یکسان یا مشابه است، به عنوان مثال، پدر، مادر، پسر، خواهر و غیره.
روسی | اوکراینی | بلاروسی | بلغاری | لهستانی | کشور چک |
پدر | پدر | تخم مرغ | پدر | oiciec | otec |
مادر | مادر | ماتسی | تی شرت | ماتکا | ماتکا |
فرزند پسر | syn | فرزند پسر | syn |
کلمات مشترک و همچنین برخی از شباهت های آوایی و دستوری وجود دارد. بنابراین، برای مثال، کلمات رایج در این زبان ها عبارتند ازسر، دست، زمین، استو خیلی های دیگر.
اما، همچنین با شباهت‌هایی، این واژگان دارای ویژگی‌های آوایی و مورفولوژیکی در زبانهای مختلف است.
به عنوان مثال، کلمه روسیبنوشید به زبان اوکراینی مربوطه PETI در بلاروسی – PITS، بلغاری - PIA، اسلوونیایی - piti، و غیره.
اسلاید 14
قدیمی ترین زبان ادبی که باستانی ترین بناهای اسلاوی به آن نوشته شده است، زبان اسلاوی رایج است. اینها بناهایی مانند وقایع نگاری "داستان سالهای گذشته"، قوانین باستانی "حقیقت روسی"، "داستان مبارزات ایگور" هستند.
اسلاید 15
و این گونه بود که اولین کتاب های دست نویس ایجاد شد.
در سلول صومعه ...
از قلم وقایع نگار نستور... که «داستان سال های گذشته» را نوشت.
اسلاید 16 - 18
و این همان چیزی است که صفحات اولین کتاب های دست نویس به نظر می رسید که تاریخ نوشتن روسی با آن آغاز شد.
3. کلمه معلم.
همانطور که دیدیم، ویژگی های زیادی وجود دارد که زبان های مرتبط را گرد هم می آورد و از هم جدا می کند. در این درس به بررسی این ویژگی ها خواهیم پرداخت. به عنوان مثال، یکی از ویژگی های متمایز زبان روسی از اوکراینی و بلاروسی در زمینه ریخت شناسی، عدم وجود یک فرم آوازی خاص در زبان روسی است.
گروه دیگری از دانشجویان روی این موضوع کار کردند، تحقیقاتی انجام دادند و اکنون یافته های خود را به ما ارائه خواهند کرد.
اسلاید 19
پیام "از بین رفتن شکل وندی در زبان روسی با حفظ آن در اوکراینی و بلاروسی"
در زبان روسی قدیم، اسم ها بر اساس هفت حالت تغییر می کردند. فرم نام مورد در زبان روسی هنگام استفاده از آدرس ها استفاده شد. این چنین بود: خواهر، دختر، پسر، اسب و غیره.
با گذشت زمان، زبان روسی شکل آوایی را از دست داده است، اگرچه هنوز در اوکراینی حفظ شده است. و بلاروسی زبان
اگرچه می توانید به این واقعیت توجه کنید که اغلب در گفتار محاوره ایعبارات استفاده می شود، خدای من! و پروردگارا! اینها بقایای یک شکل گمشده هستند.
همچنین برخی از شاعران و نویسندگان در زبان آثار هنری از حالت مصطلح استفاده می کردند، به عنوان مثال پوشکین "چی می خواهی ای بزرگ؟" یا گوگول "برگرد پسرم!"
اسلاید 20
4. «داستان میزبان ایگور» به عنوان یکی از قدیمی ترین متون در نوشتار اسلاوی. کارگاه.
حرف معلم
همانطور که قبلاً اشاره شد ، "داستان میزبان ایگور" یکی از قدیمی ترین متون در نوشتار اسلاو است که به زبانی قابل درک برای همه اسلاوها نوشته شده است. قبل از شروع کار با این کتاب، دوست دارم سخنان دانشمند برجسته لیخاچف را بخوانم که به نظر من، معنای این اثر را بسیار دقیق بیان می کند.
این بنای تاریخی برای همیشه تازه است. هر دوره چیزی جدید و منحصر به فرد در خود می یابد. این هدف آثار هنری واقعی است: آنها چیزهای جدید را به چیزهای جدید می گویند و همیشه مدرن هستند.
D.S. لیخاچف
اسلاید 21
بیایید با منبع کار کنیم و کار زیر را کامل کنیم: متن روسی قدیمی "Words..." را باز کنید، آدرس های متنی را که در فرم آوازی استفاده می شود پیدا کنید، آنها را در یک دفترچه یادداشت کنید (3-4 مثال).
اسلاید 22
بیایید بررسی کنیم:
"آیا ما مسخره صحبت نمی کنیم،برادران... «آیا وقت آن نرسیده است که ما، برادران، درباره کمپین ایگور صحبت کنیم؟
« درباره بویانا ، بلبل روزگار قدیم! ای بویان بلبل پیر
"آه سرزمین روسیه!"
گرم کردن (وقفه فیزیکی)
اسلاید 23
5. کار با فرهنگ لغت ریشه.
حرف معلم.
و اکنون به قسمت دوم درس می رویم، جایی که ویژگی هایی را که در همه زبان های اسلاوی مشترک است دنبال می کنیم. لغت نامه های ریشه شناسی در این امر به ما کمک خواهند کرد.
واژه‌نامه‌های ریشه‌شناسی عمدتاً برای توضیح منشأ و تاریخچه تک‌واژگان و کلمات وجود دارند.
در آماده شدن برای درس، گروهی از بچه ها صرف کردند کار تحقیقاتیو کشف کرد که برخی از کلمات در روسی مدرن (کاملاً، در نگاه اول، غیرمشابه) از نظر تاریخی مرتبط هستند.
اوبرتیشف اس.
پیام.
کلمات "دکتر" و "دروغ" از نظر تاریخی کلمات مرتبطی هستند. این با مقایسه زبان های اسلاوی مرتبط ایجاد شد. معنی اصلی باستانی کلمه بلغاری "پزشک" به معنای "شفا دهنده"، "جادوگر" است. "دکتر" به زبان صربی کرواتی به معنای "جادوگر، جادوگر، فالگیر، شفا دهنده" است، زیرا پزشک می دانست چگونه بیماری ها را طلسم کند. در زبان اسلاو کلیسای قدیمی، کلمه "دروغ" به معنای "گفتن" بود. مقایسه کنید: "گفتن"، "گفتن". تنها بعداً به معنای "دروغ گفتن، دروغ گفتن" شد و معنای اصلی آن "گفتن" در کلمه "پزشک" حفظ شد.
اسلاید 24
سوال دیکشنری های ریشه شناسی به شما کمک می کنند تا دریابید؟
اسلاید 25
عملی.
با استفاده از یک فرهنگ لغت ریشه شناسی، با استفاده از مثال کلمه اسلاوی رایج "شکم"، رابطه هر سه گروه از زبان های اسلاوی را نشان دهید. مدخل فرهنگ لغت را در دفترچه یادداشت خود بنویسید.
اسلاید 26
معاینه.
شکم "بخشی از بدن یک شخص یا حیوان است." یک کلمه رایج اسلاوی با منشاء هند و اروپایی است. معنی اصلی کلمه شکم «جان، اکتسابی، مال» بود.
اسلاید 27
مشاهده صحنه ای از فیلم "ایوان واسیلیویچ حرفه شما را تغییر می دهد" (بر اساس نمایشنامه ام. بولگاکوف، کارگردان ال گایدای)
اسلاید 28
سوال این دیالوگ درباره چیست؟
ورزش: دیالوگ را بخوانید، واژگان این قسمت را پیدا کنید روسیه باستان، قرن 19 و مدرن. چند کلمه از دوران مختلف را یادداشت کنید.
چه تکنیکی به این صحنه یک شخصیت کنایه آمیز می دهد؟
قهرمان این نمایشنامه واژگان دوران مختلف را در گفتار خود ترکیب کرد
جان (به کارگردان یاکین فریاد می زند). خوب، جوش، شکم یا مرگ؟ از آن بزرگوار بپرس!
یاکین (خس خس). شکم...
زینا شکم! شکم! از او در امان باش، حاکم بزرگ!
جان. شکم؟ خب تو راهت باش...
یاکین. زینیدا، چیزی به اسلاوی به من بگو.
زینا بسته ها.
یاکین. بسته ها. بسته ها. جناب شما رحم کنید! اتفاقا منظورم را اشتباه متوجه شدید.
جان. اگر چیزی نمی گویی چگونه می توانم تو را درک کنم؟
یاکین. من به زبان صحبت نمی کنم، افتخار شما.
جان. برای شما یک کت خز از شانه سلطنتی آرزو می کنم.
زینا (به یاکین). متشکرم! متشکرم!
یاکین. من از شما خیلی ممنون هستم.
یاکین (کمی بعد ). چون واقعا برای هواپیما دیر شده ایم.
اسلاید خالی.
حرف معلم.
بنابراین ، امروز در درس مشاهده کردیم که زبان روسی در دایره زبانهای اسلاوی چه جایگاهی دارد. زبان روسی مدرن روابط خاصی با سایر زبانهای اسلاوی دارد. با استفاده از مثال «داستان کمپین ایگور»، عناصری را کشف کردیم که زبان روسی را از زبانهای مرتبط متمایز می‌کند. با کار با فرهنگ لغت ریشه شناسی، عکس آن را دیدیم علائم عمومی. پس آیا واقعاً یک زبان مشترک برای همه اسلاوها وجود داشت؟ چه استدلال هایی را می توان «برای» و «علیه» ارائه کرد؟
بحث در مورد مشکل وجود یک زبان اسلاوی مشترک
بچه ها، نظر شما چیست، آیا می توان باور کرد که یک زبان اسلاوی مشترک وجود داشته است، نظر خود را توجیه کنید.
استدلال ها
در برابر
- هیچ متنی به این زبان باقی نمانده است.
- هیچ فرهنگ لغت زبان اسلاوی رایج وجود ندارد و نمی توان آن را تدوین کرد.
- زبان های اسلاو بدون ترجمه برای نمایندگان گروه دیگری از اسلاوها بسیار متفاوت و غیرقابل درک هستند.
پشت
- شباهت ها در زبان ها سطوح مختلف: آوایی، واژگانی، دستوری.
- ریشه شناسی بسیاری از ویژگی های مشترک را در آن کلمات می یابد که در زبان های اسلاوی مدرن نامرتبط به نظر می رسد.
- وجود زبان اسلاو کلیسای قدیمی، قابل درک برای همه مردم اسلاو در قرون 9 تا 10.
- اکثر حروف الفبای زبانهای اسلاوی، با وجود تفاوت در حروف، از نظر تعداد و معنای صوتی حروف نزدیک هستند.
- وقایع نگاران باستان در مورد یک زبان نوشته اند؛ لومونوسوف از آن یاد می کند.
اسلاید 29
حرف معلم
در پایان درس، دوباره می خواهم به صحبت های D.S. لیخاچوا
"آگاهی از تاریخ مردم خود، آگاهی از بناهای تاریخی فرهنگ آنها یک جهان کامل را در برابر یک شخص باز می کند - جهانی که نه تنها به خودی خود با شکوه است، بلکه به فرد اجازه می دهد مدرنیته را به روشی جدید ببیند و قدردانی کند. شناخت گذشته، درک زمان حال است. مدرنیته نتیجه گذشته است و گذشته آینده ای است که هنوز توسعه نیافته است.
D.S. لیخاچف
بنابراین، ما به اتمام کار خود نزدیک می شویم، بیایید خلاصه کنیم.
رتبه بندی ها
نتایج کار.
اسلاید 30
مشق شب:
- حداقل 10 کلمه را از فرهنگ لغت ریشه شناسی بنویسید که ریشه آنها به خانواده زبان های هندواروپایی برمی گردد.
- تجزیه و تحلیل ریشه شناسی یک کلمه (اختیاری) که ریشه های اسلاوی مشترک دارد انجام دهید.
زبان روسی متعلق به زبان های اسلاو است. همه زبانهای اسلاوی مدرن بر اساس جغرافیا به سه گروه تقسیم می شوند.
1. زبانهای اسلاوی شرقی: روسی، اوکراینی و بلاروسی.
2. زبان های اسلاوی غربی: لهستانی، چکی و اسلواکی و همچنین زبان های سوربی بالا و سوربی سفلی.
3. زبانهای اسلاوی جنوبی. اینها شامل زبانهای اسلاوهای ساکن در شبه جزیره بالکان است: بلغاری و زبانهای مردم یوگسلاوی - صرب کرواتی، اسلوونیایی، مقدونی.
زبان های اسلاوی نزدیک به هم هستند. زبان روسی به ویژه به زبان های اوکراینی و بلاروسی نزدیک است.
اما، با گوش دادن به سخنرانی نمایندگان سایر اقوام اسلاو - لهستانی ها، چک ها، بلغارها، صرب ها، ما نیز آن را درک می کنیم، بسیاری از کلمات آشنا را تشخیص می دهیم و گاهی اوقات معنای کل جملات را درک می کنیم.
به عنوان مثال، در اینجا، به عنوان مثال، این است که چگونه آغاز معروف "داستان ماهیگیر و ماهی" توسط A. S. Pushkin به زبان بلغاری به نظر می رسد (ترجمه توسط Mladen Isaev):
سفارش برای ribhar و ribkat نیاکوگا در منطقه Moreto، منطقه Sinyoto More، یک پیرمرد و یک زن زندگی می کردند. آنها سه دهه و سه سال در یک گودال زندگی کردند. بزرگ مقداری ماهی گرفت و زن قبلاً آن را گرفت. آن جادوگر در دریا غرغر می کرد، اما در گل و لای چنگ می زد. دومی مرزاتا را پراکنده کرد - روی جلبک ها افتاد. او شخص ثالث را متفرق کرد و ماهی را از آب دور کرد، اما نه فقط یکی دیگر، بلکه زلاتنا.
کافی است متن روسی پوشکین را با متن ترجمه مقایسه کنید تا در این قسمت کلمات بلغاری بسیاری را ببینید که کاملاً با روس ها منطبق هستند یا از نظر صدا بسیار کمی متفاوت هستند: پیرمرد، پیر، زن، ریبکا، دریا، سینیو (آبی)، زملیانکا. ، گلها (کل)، لوویال (گرفتار)، آب، جلبک، نیاکوگا (یک بار - به معنای یک بار)، پرلا (ریسیده شده)، پرژدا (نخ)، تینیا (گل)، سه، دوم (دوم)، سوم، دوستان (دیگران)؛ کلمات ربط و، a، اما، و غیره. کلمات دیگر تنها با پسوند یا پیشوند با روسی تفاوت دارند: Prikazka (افسانه)، Zhiveli (زندگی شده)، Ribar (ماهیگیر)، گودینا (سال)، زاگربال (زاگرب)، Popadnala (گرفت). ) ، زلاتنا (طلایی، طلایی). ما کلمه Trideset (سی) را درک می کنیم، زیرا سی ام به جای سی ام اغلب در زبان روسی یافت می شود. افسانههای محلی، حماسه ها حرف اضافه Edge نیز واضح است: edge moreto به معنای "نزدیک دریا، بر لبه دریا" است. ما اکنون از کلمه مرژا به معنای "تور" استفاده نمی کنیم، اما می توان آن را در اثر دیگری از پوشکین - در شعر "جوانان" یافت:
ماهیگیر تور را در ساحل دریای یخی پهن کرد. پسر به پدرش کمک کرد. پسر، ماهیگیر را رها کن! چیزهای دیگری در انتظار شماست، نگرانی های دیگری...
تعداد بسیار کمتری (حدود ده ها در این قسمت وجود دارد) کلماتی که اصلاً در زبان روسی نیستند و بدون دانش زبان بلغاری یا بدون فرهنگ لغت قابل درک نیستند. این کلمات عبارتند از: Skhlupena (چمباتمه زدن، کم)، Hvurlil (پرتاب)، اسباب بازی (او)، Tya (او)، Vednzh (یک بار)، P't (یک بار)، پراکنده (گشوده، آشکار)، Izvadil (بیرون آورد) ، چه کسی (چگونه). چیزی که هنگام خواندن این قسمت توجه شما را به خود جلب می کند، ویژگی بیگانه زبان روسی مانند مقاله است. مقاله به زبان های زیادی وجود دارد و معمولاً قبل از کلمه قرار می گیرد.
به عنوان مثال، Table In German der Tisch، در فرانسوی - la table، در انگلیسی - جدول. برخلاف این زبان ها، زبان بلغاریمقاله همیشه به آخر کلمه اضافه می شود: ribkago، morego، sinyogo، elder، svoyga، mrezata، vodata، دیگر.
کلمات زیادی وجود دارد که در تمام زبان های اسلاوی به یک معنی استفاده می شود. جدول در صفحه 39 نشان می دهد که چگونه برخی از این کلمات در زبان های اصلی اسلاوی صدا می کنند (تلفظات تقریبی با حروف روسی در داخل پرانتز آورده شده است).
زبان شناسان ثابت کرده اند که تمام قبایل اسلاو در قرن های اول عصر ما به یک زبان پروتو-اسلاوی یا اسلاوی رایج با تفاوت های محلی و گویش های جزئی صحبت می کردند. قبایل یکدیگر را به خوبی درک می کردند، اما جدا از هم زندگی می کردند، بیشتر و دورتر از یکدیگر مستقر شدند و پیوندهای بین آنها ضعیف شد.
تقریباً از قرن 7 - 9. یک زبان اسلاوی مشترک وجود نداشت. این زبان به زبانهای اسلاوی مستقل تقسیم شد.
در همان زمان، یک زبان واحد اسلاوی شرقی (روسی قدیم) بوجود آمد.
این توسط اجداد روس ها، اوکراینی ها و بلاروس ها صحبت می شد (همه آنها متعلق به یک ملیت قدیمی روسیه بودند).
در قرون XIV - XV. زبان روسی قدیمی به سه زبان مستقل اسلاوی شرقی - روسی، اوکراینی و بلاروسی تقسیم شد. این امر با جدایی طولانی مدت روس ها، اوکراینی ها و بلاروس ها پس از فروپاشی دولت کیف تسهیل شد.
سرزمین هایی که اوکراینی ها و بلاروسی ها در آن زندگی می کردند، بخشی از دولت روسیه نبودند؛ فرهنگ و زبان این مردمان به طور مستقل توسعه یافت. با این حال ، زبانهای اسلاوی شرقی نزدیکترین زبانها به یکدیگر هستند ، زیرا آنها دیرتر از سایر زبانهای اسلاوی مستقل شدند.
بسیاری از کلمات در زبان های مختلف اسلاوی یکسان هستند. آنها نمایانگر کهن ترین و ابتدایی ترین بخش واژگان اسلاو هستند. آنها از زبان رایج اسلاوی حفظ شده اند یا به قول زبان شناسان به دوران رایج اسلاوی باز می گردند. این کلمات هنوز حیاتی هستند و بیشترین استفاده را دارند. به عنوان مثال، در میان اسامی در زبان روسی، کلمات رایج اسلاوی شامل کلماتی هستند که روابط خانوادگی را نشان می دهند (مادر، پدر، پسر، دختر، برادر، خواهر، پدربزرگ و غیره)، نام اعضای بدن (سر، دندان، بینی، بازو). ، پا، پهلو و غیره)، نام بخش‌های روز (روز، شب، عصر)، فصول سال (بهار، تابستان، پاییز، زمستان)، پدیده‌های طبیعی (باران، رعد و برق، برف، باد)، نامگذاری های جغرافیایی(ساحل، باتلاق، مزرعه، رودخانه، دریا، دریاچه)، نام ها. درختان، گیاهان (بلوط، توس، نمدار، کاج، صنوبر، هویج، کدو تنبل، علف)، حیوانات اهلی (گاو، کوگا، اسب، گربه، گوسفند، سگ، خوک)، حیوانات وحشی (گرگ، خرگوش، مار، خرس، آهو)، نام ابزار کار (کلاچه، چنگال، سوزن، چاقو، نخ، بال و غیره).
آیا نیاز به دانلود مقاله دارید؟کلیک کنید و ذخیره کنید - » زبان روسی در میان زبانهای اسلاوی. و مقاله تمام شده در نشانک های من ظاهر شد.
هدف از درس: 1. در مورد جایگاه زبان روسی در میان سایر زبان های اسلاوی ایده بگیرید. 2. توانایی استدلال در مورد یک موضوع معین را توسعه دهید. 3. پرورش علاقه و عشق به زبان روسی، تمایل به مطالعه آن.
زبان تاریخ یک قوم است. زبان مسیر تمدن و فرهنگ است. A. کوپرین
- توضیح دهید که چگونه بیانیه نویسنده A.I. Kuprin را درک می کنید؟
- دیدگاه خود را توجیه کنید.
زبان های مرتبط هستند که از نظر تاریخی به یک زبان - جد - زبان اولیه .
همه زبان های اسلاوی (روسی، اوکراینی، بلاروسی، چکی، بلغاری، لهستانی و غیره) به زبان اولیه باستانی برمی گردد که معمولاً به آن می گویند. زبان پروتو اسلاوی.
در زمان های قدیم، این زبان توسط مردم ساکن در قلمرو وسیعی صحبت می شد اروپای مرکزی، شرقی و جنوب شرقی.
زبان پروتو اسلاوی تا اواسط هزاره اول پس از میلاد ادامه یافت. اوه .
در طول زمان اسلاوی قبایل در قلمرو وسیعی مستقر شدند و در نتیجه ارتباطات آنها با یکدیگر از بین رفت.
زبان هر یک از گروه های منزوی قبایل جدا از دیگران به رشد خود ادامه داد و زبان جدیدی به دست آورد آوایی، واژگانی و دستوری ویژگی های خاص
به تدریج اسلاوی زبان ها به سه گروه تقسیم می شوند:
1). اسلاوی شرقی زبان ها؛
2). زبان های اسلاوی غربی؛
3). زبانهای اسلاوی جنوبی
در قرن دهم، با پذیرش مسیحیت، کتاب‌های کلیسایی نوشته شده به زبان اسلاوی کلیسای قدیمی از بلغارستان به روسیه رسید. این به گسترش کمک کرد نوشتن
در طول زمان کلیسای اسلاوی قدیمی این زبان که تحت تأثیر صدا و دستور زبان روسی قرار گرفته است ، این نام را دریافت کرد اسلاوی کلیسا و تا قرن هفدهم به عنوان یکی از انواع روسی استفاده می شد زبان ادبی.
کهن اسلاوی شرقی این زبان زبان اسلاوهای شرقی باستان است.
روسی قدیمی این زبان به این دلیل نامیده می شود که اسلاوهای شرقی با ایجاد یک کشور مستقل - کیوان روس ، یک ملیت واحد باستانی روسی را تشکیل داد.
باستانی ترین آثار نوشتاری
قرون 11-13 در تمام زبانهای اسلاوی شرقی مشترک است.
بناهایی مانند وقایع نگاری "داستان سال های گذشته"، قدیمی ترین قانون قوانین حقیقت روسی», "داستان مبارزات انتخاباتی ایگور"
در تاریخ زبان روسی
سه دوره وجود دارد:
1). سده های 6-7-14;
2). قرن 15-17;
3). قرن 18-20
اولیناین دوره با جدایی اسلاوهای شرقی (اجداد روس ها، اوکراینی ها و بلاروس ها) از وحدت پان اسلاوی آغاز می شود.
از این زمان به بعد، اسلاوی شرقی ( روسی قدیمی ) زبان.
شروع کنید دومین دوره - فروپاشی یک تک زبان اسلاوی شرقیو پیدایش زبان روسی بزرگ ملیت ها
تغییرات قابل توجه در زندگی عمومیکه در اوایل قرون وسطی و دوران جدید رخ داد، تغییرات جدی در زبان ایجاد کرد.
توسعه روابط اقتصادی و سیاسی روسیه مسکو، رشد اقتدار مسکو، انتشار اسناد دستورات مسکو دلیلی بود که لهجه مسکو اساس چیزی بود که در قرن هفدهم شکل گرفت ملیت روسیه زبان
در روند سنتز عناصر مختلف (مبنای عامیانه- محاوره ای، ویژگی های زبان تجاری، وام های اروپای غربی، اسلاوییسم ها) هنجارها زبان ادبی ملی روسیه. در تاریخ زبان روسی آمده است سوم دوره زمانی.
- با استفاده از این تصاویر، در مورد گروه زبان های اسلاوی بگویید.
- زبان های مرتبط با زبان روسی را نام ببرید.
- این زبان ها چگونه به هم مرتبط هستند؟
- مثال هایی بیاورید که خویشاوندی زبان های اسلاوی را ثابت کند.
بسته به مبدا کلمات اصلی روسی به سه گروه اصلی تقسیم می شوند:
کلمات اسلاوی رایج،
اسلاوی شرقی و
در واقع روس ها
کلمات رایج اسلاوی زبان روسی قدیمی از زبان اصلی موجود به ارث رسیده است
تا 5-6 قرن پس از میلاد در سرزمینی که در دوران ماقبل تاریخ توسط مردم اسلاو سکونت داشت.
به پان اسلاوی کلمات عبارتند از: 1). اسامی اشخاص بر حسب خویشاوندی (مادر، دختر، پسر، برادر و غیره)؛
2). نام مشاغل و ابزار (درو، شفا دهنده، چوپان، بافتن، تازیانه); 3). نام خانه، لباس، ظروف منزل (خانه، حیاط، پنجره، شمع)؛ 4). نام غذا و محصولات (فرنی، کواس، پای، ژله عسل)؛ 5). نام گیاهان، اشیاء و پدیده های طبیعی (شخم، شخم، داس، توس، نمدار، کاج، زمین، مزرعه. کوه، آسمان، زمستان، صبح، خورشید).
اسلاوی شرقی (روسی قدیم) کلمات در قرن 11-14 ظهور کردند.
این شامل کلمات رایج است
برای روسی، اوکراینی
و زبان های بلاروسی،
اجزاء یک بار
وحدت - روسی قدیمی
زبان از این قبیل کلمات زیاد است
(دایی، مرد، نجار،
سنجاب، معمار آبدارخانه،
سبد، راکر،
کیف، سفره، سماور،
قایق، گل، توری).
در واقع کلمات روسی از قرن 14 ظاهر شد. (پس از تقسیم زبان اسلاوی شرقی به روسی،
اوکراینی، بلاروسی).
اینها شامل همه کلمات، به استثنای وام ها (مادربزرگ، پدربزرگ، زن، مرد، پسر، فرزند، گوساله، فاخته، پرستو، بابونه، قاصدک، افسانه، کولاک و غیره) می شود.
اسلاوی قدیمینام واژه ها و بخش هایی از کلماتی که از اسلاوی کلیسای قدیمی آمده اند، زبان باستانیاسلاوها B9c. این زبان در بلغارستان، مقدونیه، صربستان و در پایان قرن دهم یک زبان نوشتاری بود. (پس از پذیرش مسیحیت) به روسیه گسترش یافت.
نحوه تشخیص اسلاونیسم کلیسای قدیمی
از کلمات اصلی روسی؟
اولاً، اسلاونیسم های کلیسایی قدیمی مفاهیم انتزاعی را نشان می دهند ( سخاوت، فضیلت، نیکی، ملاحظه و غیره.)؛ مفاهیم علمی ( جهان، گفتن، ضمیر، قاعده و غیره.)؛ کلیسا و مفاهیم مذهبی ( یکشنبه، قربانی، معاون، معبد، کشیش و غیره.).
ثانیاً از جنبه آوایی با ترکیبات ناقص مشخص می شود : -ra-، -la-، -re-، -le- به جای روس ها -oro-, -olo, -ere-, -rely- ( تگرگ، سالم، سر، برگ );
ترکیبات : -ra-، -la- در آغاز یک کلمه به جای روس ها رو-، خب-( کار، روک ); ترکیبی راه آهن , مربوط به روسی: پیاده روی (دارم راه میرم) پارچه (لباس ها)، بیگانه (غریبه).
موافق sch به جای روسی متر اوشچ (توانستن) سوزش (گرم)، روشنایی (شمع).
اولیه الف، ه به جای من، o: az (من)، بره (بره)، یک (یک)، ازرو (دریاچه).
زبان روسی چیزهای زیادی دارد عناصر واژه ساز با منشأ اسلاوی کلیسای قدیمی:
پیشوندها: از-، از-، پایین-، پیش-، پیش-، از طریق- ( پاداش، تحقیر، سرنگونی، ترجیح دادن، بیش از حد).
پسوند اسم: -eni-، -enst-، -est-، - zn، -izn-، -ni(e)، -tel، -ch(i)، -yn(i) ( وحدت، برتری، زندگی، نگهبان، سکاندار، غرور). پسوندهای صفت و مضارع: -عیش-، -عیش-، -اش-، -یوش-، -im-، -om-، -ush-، -enn- ( مهربان ترین، تحت تعقیب، رهبری، آمدن، مبارک).
قسمت اول کلمات دشوار: خیر-، خدا-، شر-، گناه-، بزرگ- و غیره ( شکر، خداترس، تهمت، سقوط از فضل، سخاوتمند و غیره).
تمرین تمرینی.
- به داده ها اسلاونیسم های قدیمی کلمات روسی مناسب را انتخاب کنید.
پ ra ایکس -
جی لا va-
ن ra V -
پ oro ایکس
جی اوه وا
ن oro V
E تنبلی -
در باره تنبلی
Neve راه آهن آ -
چو راه آهن y -
St ra بر -
به ra لاغر -
که در ra تا -
Neve و آ
چو و آخ
St oro بر
به oro نرم
V oro که
آیا همه کلمات روسی متناظر با کلمات اسلاو قدیم از نظر معنی منطبق است؟
انشا یک استدلال است.
(اندیشه هایی در مورد تاریخ زبان روسی).
- هنگام نوشتن از عبارات استفاده کنید: زبان اولیه اسلاوی،
گسترش نوشتار، اسلاوی شرقی (زبان روسی قدیم)، کلمات رایج اسلاو، باستانی ترین آثار نوشتاری، گویش مسکو بر اساس زبان ادبی ملی، خود کلمات روسی، استفاده از اسلاونیسم های قدیمی.
- برای اینکه به گفتار خود بیان خاصی داشته باشید، استفاده کنید اسلاونیسم های قدیمی
جملات را ادامه دهید:
امروز فهمیدم...
برام جالب بود…..
مشق شب.
§ 1، مثال 4
اوسیپووا تاتیانا خلیلباگونا،
معلم زبان روسی
MAOU "Svetlinskaya Secondary"
مدرسه جامعشماره 2"
زبان روسی
کلاس 9
UMK"زبان روسی"(نویسندگان: Razumovskaya M.M., Lvova S.I., Kapinos V.I., Lvov V.V.) ویرایش شده توسط Razumovskaya M.M., Lekant P.A. - ویرایش سوم - M.: Bustard, 2012.
درس شماره 1. زبان روسی در خانواده زبانهای اسلاوی (1 ساعت)
درس تایپ الف: درس یادگیری مطالب جدید.
هدف از درس: 1 ) در مورد جایگاه زبان روسی در خانواده زبان های اسلاو ایده ای ارائه دهید.
اهداف درس: 1) دانش آموزان را با گروهی از زبان های اسلاوی آشنا کنید، جایگاه زبان روسی را در میان آنها نشان دهید.
2) به توسعه توانایی کار با متن زبانی ادامه دهید.
3) علاقه به زبان روسی را پرورش دهید.
نتایج برنامه ریزی شده : خودشان را ارزیابی کنند فعالیت های آموزشی، بیانیه سخنرانی بسازند، اطلاعات لازم را استخراج کنند، کلیات و نتیجه گیری کنند، بتوانند نظر و موضع خود را تنظیم کنند و سؤال بپرسند.
تجهیزات :کتاب درسی.
در طول کلاس ها:
من . زمان سازماندهی .
II . مقدمه ای بر کتاب درسی .
دانش آموزان به همراه معلم اهداف و مقاصد جدید را تعیین می کنند سال تحصیلی. دانش آموزان با فهرست مطالب کتاب درسی آشنا می شوند، نمادها، منابع مرجع. معلم الزامات نگهداری دفترچه ها و تهیه تکالیف را بیان می کند.
III .به روز رسانی دانش.
یادتان هست اپی گراف چیست؟ نقش او چیست؟ متن صفحه 3 کتاب درسی را بخوانید. چگونه آن را درک می کنید؟ امروز در کلاس درباره چه چیزی صحبت خواهیم کرد؟
پیام موضوع درس
IV .توضیح موضوع درس .
یک زبان، مانند یک شخص، به تنهایی نمی تواند وجود داشته باشد، همچنین دارای خانواده، خویشاوندان، یعنی. زبان های مرتبط همینطور که هست دوست مشابهمردم شبیه یکدیگر هستند، بنابراین زبان های مشابهی وجود دارد. آنها با هم مرتبط هستند، بنابراین دارند جد مشترک. این یک زبان اولیه اسلاوی است که در زمان های قدیم توسط همه اسلاوها صحبت می شد. هنوز هم با مقایسه املا و تلفظ کلمات می توان این شباهت را مشاهده کرد.
بیایید به مواد تمرین 1 بپردازیم تا دریابیم که کدام زبان ها با زبان روسی مرتبط هستند و چگونه پیوندهای مرتبط این زبان ها آشکار می شود.
دانش آموزان متن را پاراگراف به پاراگراف می خوانند و مهم ترین اطلاعات را برجسته می کنند.
بیایید همه چیزهایی را که در مورد آن صحبت کردیم خلاصه کنیم. به صورت کتبی به این سوال پاسخ دهید: "چرا برخی از کلمات متعلق به زبان های مختلف اسلاوی مشابه هستند؟" جمله را تمام کنید: "صدای مشابه برخی از کلمات از زبان های مختلف اسلاوی با این واقعیت توضیح داده می شود که ..."
V . تلفیق مطالب آموخته شده .
1) به تصویر صفحه 4 با دقت نگاه کنید. بر اساس آن، داستانی در مورد گروه هایی از زبان های اسلاوی بسازید. (جفت کار کنید)
2) تمرین 3 (به صورت شفاهی). تکلیف: تشابه کلمات روسی با کلمات مشابه در زبانهای اسلاوی را تعیین کنید.
VI .خلاصه درس .
در پایان درس می خواهم به صحبت های D.S. لیخاچوا: "آگاهی از تاریخ مردم خود، آگاهی از بناهای یادبود فرهنگ آنها یک جهان کامل را برای یک فرد باز می کند - جهانی که نه تنها به خودی خود با شکوه است، بلکه به فرد اجازه می دهد مدرنیته را به روشی جدید ببیند و قدردانی کند. . شناخت گذشته، درک زمان حال است. مدرنیته نتیجه گذشته است و گذشته آینده ای است که هنوز توسعه نیافته است.
امروز چه وظایفی برای خود تعیین کردیم؟
چه نتیجه ای گرفتی؟
چه چیز جدیدی در درس یاد گرفتید؟
چه چیزی را دوست داشتید؟
VII .مشق شب : §1; تمرین 4 (کتبی)، تمرین 5 (شفاهی).
پشتیبانی روش شناختی برای درس:
2) درس زبان روسی در کلاس هشتم: طرح درس بر اساس کتاب درسی توسط م.م. رازومووسکایا، اس.ای. لوووی، V.I. کاپینوس، وی. Lvov / Comp. O.A. فینتیسوا. - ولگوگراد: معلم، 2010.
