معرفی

1. مفهوم «استعاره» و مکانیسم تولد آن.

1. مفاهیم «استعاره» و «استعاره سیاسی».

2. طبقه بندی استعاره ها.

3. «استعاره سیاسی» در مطالعات داخلی و خارجی.

2. استعاره اجتماعی - سیاسی در رسانه های مدرن (با استفاده از مثال " روزنامه روسی"برای سال 2012).

1. انواع استعاره با استفاده از مثال مقالات مختلف.

2. آیا ژانرهای روزنامه نیاز به استعاره دارند؟ نظر خبرنگار

نتیجه

کتابشناسی - فهرست کتب

گزیده ای از متن

واحدهای عباراتی (استفاده از آنها در رسانه های مدرن (با استفاده از نمونه نوایا گازتا)

اول از همه، توجه به این واقعیت ضروری است که خود اصطلاح، به عنوان مثال، تعادل اقتصاد خرد با مفاهیم روانشناختی مرتبط است: تمایل، بیزاری، ترجیحات، انتظارات و غیره. این بازتابی از واقعیت عینی است، جایی که یک زندگی انسان با علایق و تمایلات ذاتی خود عمل می کند. یک ابزار زبانی که به توضیح، نشان دادن علاقه و ترجیح برای یک معین کمک می کند گروه اجتماعیو اعضای آن، استعاره اغلب در گفتمان اقتصادی ظاهر می شود، زیرا زبان استعاره در شنونده واکنش عاطفی بیشتری نسبت به زبان معمولی پیدا می کند.

مشخصات سیاست منطقه ای نشریه فدرال با استفاده از مثال Rossiyskaya Gazeta

پایان نامه شامل دو فصل است. فصل اول مبانی نظری فناوری های روابط عمومی را نشان می دهد. فصل دوم به بررسی نتایج مطالعه و ارائه توصیه هایی برای بهبود استفاده از فناوری های روابط عمومی می پردازد.

ساختار کار این مطالعه شامل یک مقدمه، دو فصل - نظری و عملی، یک نتیجه‌گیری و فهرست منابع، متشکل از

5. نکات، از جمله منابع مطالب عملی.

در کشور ما، موضوع شمول اجتماعی افراد دارای معلولیت اهمیت خود را از دست نخواهد داد تا زمانی که یک برنامه واقعاً مؤثر برای تضمین حقوق و فرصت‌های برابر در سطح دولتی ایجاد شود.

امروزه مطبوعات چاپی جایگاه خود را به رسانه های آنلاین، اپلیکیشن های موبایل و نسخه های الکترونیکی نشریات خود از دست می دهند. به منظور افزایش محبوبیت رسانه های چاپی، هنگام جمع آوری طرح های آنها، توجه زیادی به طراحی آنها می شود: عکس ها، نمودارها، پیمایش، پیوندها، جداول، برجسته کردن مهمترین قطعات متن. در بسیاری از نشریات، توالی های ویدیویی حتی بر محتوای متنی غالب هستند. در زمینه ارتباط غیرکلامی و به ویژه انتخاب ابزارهای گرافیکی، شکل‌گیری و کاربرد آن‌ها، مشکل انتخاب ابزار بیانی که معنای پیام را به درستی نشان می‌دهد و توسط اکثریت نمایندگان مخاطب به درستی تفسیر می‌شود، مطرح است. به خصوص مهم است. جنبه های طراحی چاپ و صفحه آرایی در بسیاری از کتاب های درسی روزنامه نگاری، عکاسی خبری یا طراحی پوشش داده شده است.

با این حال، قبلاً طبقه بندی کلی این صندوق ها بر اساس هیچ پارامتری وجود نداشت. این مشکل این روزها با توجه به نیاز فعلی به اطلاعات باکیفیت و در دسترس بسیار مرتبط است. با این حال، ابزارهای گرافیکی غیرکلامی برای انتقال اطلاعات می تواند به خواننده کمک کند تا جریان اطلاعات چاپ شده در صفحات نشریه را بهتر هدایت کند، زیرا صفحات می توانند چندین مقاله را به طور همزمان در خود جای دهند. برای جلوگیری از این مشکل و کاهش زمان جستجوی اطلاعات مورد علاقه و سرعت بخشیدن به الک آن از وسایل بصری مختلف استفاده می شود. با سرعتی همیشه شتابان زندگی مدرنسرعت دسترسی به اطلاعات نقش مهم و گاه تعیین کننده ای دارد. همچنین، ابزارهای گرافیکی مورد استفاده در رسانه های چاپی یک عملکرد سرگرمی را ایفا می کنند. طبیعتاً، شخص در درجه اول اطلاعات بصری را جذب می کند که برای آگاهی ما قابل دسترس تر است. عکس‌ها تصویر واضح‌تر و واضح‌تری از رویداد می‌دهند، و نمودارها و جداول بسیار زیباتر از اعداد خشک هستند. توالی ویدیو نه تنها اطلاعات متنی را تکمیل می کند، بلکه می تواند بر خواننده تأثیر بگذارد و برداشت از آنچه خوانده شده را تقویت یا حتی تقویت کند. بر اساس "Rossiyskaya Gazeta"، یک طبقه بندی از وسایل ارتباطی گرافیکی ارائه شده در آن بر اساس عملکرد ساخته شد.

اساس تجربی این مطالعه شامل شماره های مختلف روزنامه روسییسکایا گازتا، روزنامه مردمی با مطالب اطلاعاتی در مورد تاریخ روسیه و چین بود. مقالاتی درباره رویدادهای سیاسی مدرن در فضای جهانی. تعدادی از اسناد در کار استفاده شده است، سند دنگ شیائوپینگ، جیانگ زمین، هو جینتائو، از جمله مجموعه اسناد حزب کمونیست چین در روزنامه مردم. این کار همچنین از اطلاعات منابع الکترونیکی در روسیه و چین استفاده کرد - روزنامه های اینترنتی: "روزنامه روسی و روزنامه "People's Daily".

کتابشناسی - فهرست کتب

1. آروتیونوا ن.د. استعاره و گفتمان//نظریه استعاره. - م.، 1990.

2. بارانوف A.N. استعاره های سیاسی متن روزنامه نگاری: امکانات نظارت زبانی // زبان رسانه به عنوان موضوع تحقیقات بین رشته ای. م.، 2003.

3. بارانوف A.N., Karaulov Yu.N. استعاره سیاسی روسی. مواد لازم برای فرهنگ لغت M.: موسسه زبان روسی آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1991.

4. Baranov A.N., Karaulov Yu.N. فرهنگ لغت استعاره های سیاسی روسیه. م.: پوموفسکی و شرکا، 1994.

5. Budaev E.V., Chudinov A.P. استعاره در ارتباطات سیاسی M.: Nauka، Flinta، 2008.

6. Gusev S.S. علم و استعاره. - L. 2004.

7. Lakoff J., Johnson M. Metaphors that we live: Trans. از انگلیسی / اد. و با مقدمه A.N. بارانووا. M: سرمقاله URSS، 2004.

8. فرهنگ دایره المعارف زبانی // چ. ویرایش V.N. یارتسوا، - M.: Sov. دایره المعارف، 1990.

9. Maidanova L.M. سبک شناسی کاربردی ژانرهای رسانه ای: کتاب درسی. کمک هزینه / L.M. میدانوا، اس.ا. کالگانوا. - اکاترینبورگ: دانشگاه بشردوستانه، 2006. - 336 ص.

10. مسکوین وی.پ. استعاره روسی: پارامترهای طبقه بندی // علوم فیلولوژیکی - 2000. - شماره 2. - ص 66-74.

11. Ricoeur P. فرآیند استعاری به عنوان شناخت، تخیل و احساس // نظریه استعاره. - م.، 1994.

12. Baranov A.N., Mikhailova O.V., Satarov G.A., Shipova E.A. گفتمان سیاسی: روش های تحلیل ساختار سیاسی و استعاره ها، ص 10، م-2004

13. E.V. بودایف، A.P. چودینوف، "استعاره سیاسی خارجی"، اکاترینبورگ، 2008

14. ضمیمه ها: بریده مقالات از Rossiyskaya Gazeta برای سال 2012.

کتابشناسی - فهرست کتب

شرح

هدف این کار تحلیل استعاره هایی است که خبرنگاران روزنامه ایزوستیا در سرفصل مطالب خود به کار می برند. جالب است که این موضوع را با استفاده از نمونه هایی از روزنامه ایزوستیا در نظر بگیرید زیرا این نشریه در بین روزنامه های روزانه اجتماعی-سیاسی و تجاری روسیه از جمله در فروش پیشرو است. مطالب این روزنامه که از سال 1917 منتشر می شود، از نظر عمق، جدیت، سطح بالا و حرفه ای بودن مهارت روزنامه نگاری متمایز است.

1. مقدمه……………………………………………………………………………
2. جوهر و خواص استعاره…………………………………………………..5
2.1. ماهیت استعاره……………………………………………………………
2.2. طبقه بندی استعاره ها……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2.3. بخش عملی در نظر گرفتن مثالها……………………………13
3. نتیجه گیری………………………………………………………………………………..29
4. فهرست ادبیات استفاده شده…………………………

کار شامل 1 فایل می باشد

1. معرفی …………………………………… . ………………… ……………2

2. ذات و خواصاستعاره ها... ………. ………………………………. . 5

2.1. ماهیت استعاره……………………………………………………………

2.2. به طبقه بندی استعاره ها………………………… ............. ........................9

2. 3 . بخش عملی بررسی مصادیق………………………… 13

3. نتیجه……………………………………………… …… …………..29

4. فهرست ادبیات استفاده شده ……………………………………31

1. معرفی

موضوع " استفاده از استعاره در تیترهای روزنامه ایزوستیا» تصادفی نبود که او برای کار دوره انتخاب شد.این سوال مربوط به امروز امروزه می توان رقابت شدیدی را بین رسانه های چاپی مشاهده کرد.که در تا اندازه زیادیمحبوبیت یک نشریه خاص نه تنها به توانایی روزنامه نگار در جمع آوری و پردازش کیفی اطلاعات در مورد یک موضوع موضوعی و نوشتن مطالب به خوبی بستگی دارد، بلکه به توانایی نویسنده در عنوان مختصر و واضح خود بستگی دارد.متن . روشنایی و دقت برای عنوان O به ویژه مهم است، زیرا تیتر اولین چیزی است که خواننده روزنامه با آن روبرو می شود، اولین چیزی است که هنگام نگاه کردن به صفحه روزنامه به آن توجه می کند.; آنها با سرفصل مطالب روزنامه را مرور می کنند.

تیتر اولین سیگنالی است که ما را به خواندن روزنامه یا کنار گذاشتن آن ترغیب می کند. قبل از متن، عنوان حاوی اطلاعات خاصی در مورد محتوای کار روزنامه نگاری است. در عین حال، عنوان صفحه روزنامه یا شماره روزنامه مفهومی عاطفی دارد که علاقه خواننده را برمی انگیزد و توجه را به خود جلب می کند. پژوهشمن روانشناسان نشان داده اند که حدود 80 درصد از خوانندگان فقط به تیترها توجه می کنند. به همین دلیل است که اینطور استبرای یک روزنامه نگار مهم است که یک خبر درخشان ایجاد کندعنوان برای انتشار شما در چند کلمهیا در یک جمله شما باید نه تنها معنای اصلی مقاله، محتوای آن را بیان کنید، بلکه باید آن را نیز بیان کنیدجذب کردن، دسیسه کردن خواننده با این حال، در مورداغلب تحت پر شور و کریدرختزار انبوه تیترهای من هیچ ارزشی ندارند. خواننده نه تنها از یک مقاله یا نشریه خاص، بلکه از کل انتشارات نیز ناامید می شود. ارزش آن را ندارد که اعتماد خواننده را به خاطر یک کلمه زیبا و بلند به خطر بیندازید. تیتر چهره کل روزنامه است؛ بر محبوبیت ورقابت پذیریانتشارات

روزنامه نگاران به منظور تأثیر مؤثر بر مخاطبان انبوه و حفظ توجه آنها، از تکنیک های مختلف سبک و بصری استفاده می کنندابزار بیانی زبان. یکی از مهم سازندهدر اصل به زبان روزنامه اشاره می شود ترکیبی از استاندارد و بیانپویایی و رسا بودن سرفصل هابا ابزارهای مختلفی به دست می آید که یکی از آنها این است- استعاره

برای درک کامل ماهیت استعاره و کاربرد آن در متون، این اثر از مقالاتی استفاده کرد. L. I. Rahmanov اوه و V.N. Suzdaltsevاوه، ن. D. Arutyunov، A. B. Anikina، A. F. Losev، D. E. Rosenthal، L. L. Resnyan skoi، و همچنین لغت نامه های مختلف توضیحی.

هدف این کار تحلیل استعاره هایی است که خبرنگاران روزنامه ایزوستیا در سرفصل مطالب خود استفاده می کنند.این را در نظر بگیرید موضوع با استفاده از مثال هایی از روزنامه ایزوستیا جالب است زیراانتشار - رهبر در میان روزنامه های روزانه اجتماعی-سیاسی و تجاری در روسیه، از جمله فروش. مواد این روزنامه منتشر شده از سال 1917،با عمق، جدیت، سطح بالا متمایز می شودو حرفه ای گریروزنامه نگار کاردستی ماهرانه. روزنامه "ایزوستیا" که علاوه بر آن منتشر شدروسیه در چهل و دو کشور جهان از جمله کشورهای CIS، ایالات متحده آمریکا، ژاپن، انگلستان، آلمان، اسپانیا، سوئد، اسرائیل، فرانسه در گروه روزنامه های با کیفیت قرار می گیرند که با توجه به وضعیت مخاطبان توضیح داده می شود. پارامترهای سبکی از نوع کیفیت کیفیت مخاطبان این نشریه را تشویق می کند تا منبع اطلاعاتی انحصاری برای خوانندگان خود باشد.برای انجام تحقیقات مستقل در موردمشخص شده بیش از شصت نمونه از ستون های منظم روزنامه گرفته شده است.اخبار، «سیاست»، «اقتصاد»، «در دنیا»، «تخصص»، «اینترنت»، «فرهنگ»، «سلامت»، «تلویزیون»، «ورزش»، "پول"، "جامعه" و دیگران، و همچنین ازمنتشر شده با فرکانس های مختلف برگه های موضوعی "گردشگری، "بیمه"، "املاک"، "بانک"، " مخابرات"و دیگران - همه نمونه ها از شماره های منتشر شده بین سپتامبر سال گذشته تا آوریل امسال هستند.استعاره چه نقشی در عناوین این نشریه دارد؟این ترانه چه جایگاهی در میان تکنیک های مشخصه روزنامه نگاری مدرن مانند تغییر کلیشه های گفتاری دارد؟و وسایل بلاغی و سبکی مورد توجه قرار خواهد گرفتزیر .

2. ذات و خواصاستعاره ها

2.1. جوهر استعاره

اصطلاح استعاره (از یونانی μεταφορά - انتقال) متعلق به ارسطو است و با درک او از هنر به عنوان تقلیدی از زندگی همراه است. استعاره ارسطو اساساً از هذل گویی- اغراق آمیز، از تمثیل- تشبیهی و از مقایسه ساده یا تشبیه و تشبیه تقریباً قابل تشخیص نیست. در همه موارد انتقال معنا از یکی به دیگری وجود دارد. استعاره بسط یافته ژانرهای زیادی را به وجود آورده است.در هنر، استعاره اغلب به خودی خود به یک هدف زیباشناختی تبدیل می شود و معنای اصلی کلمه را جابجا می کند. برای مثال، در شکسپیر، آنچه اغلب مهم است، معنای اصلی روزمره یک جمله نیست، بلکه معنای استعاری غیرمنتظره آن است - معنایی جدید. استعاره نه تنها زندگی را منعکس می کند، بلکه آن را خلق می کند. به عنوان مثال، بینی سرگرد کووالف در لباس ژنرال در گوگول نه تنها شخصیت پردازی، هذل انگاری یا مقایسه است، بلکه معنای جدیدی است که قبلاً وجود نداشت. آینده پژوهان نه برای صدق استعاره، بلکه برای حداکثر فاصله آن از معنای اصلی تلاش کردند. در طول سال های دیکتاتوری رئالیسم سوسیالیستی، استعاره در واقع به عنوان ابزاری که از واقعیت دور می شد، از ادبیات بیرون رانده شد. در دهه 70 ظاهر شدگروهی از شاعران که بر روی پرچم خود "استعاره در یک مربع" یا استعاره (اصطلاح کنستانتین کدروف) نوشته شده اند.

استعاره در متون روزنامه نگاری نیز جایگاه مهمی دارد.اکنون در مقالاتی که به تجزیه و تحلیل وضعیت اختصاص دارد سیاست روسیهو اقتصاد، استعاره ها به ویژه رایج هستند. معمولا سیاستمداران احزاب سیاسیو حرکاتمقایسه می شوند با هر موجود زنده ای، با آداب خاصش.

همانطور که D. E. Rosenthal اشاره می کند، mاستعاره کلمه یا عبارتی است که به صورت مجازی بر اساس شباهت در برخی موارد دو شیء یا پدیده به کار می رود. مانند مقایسه، استعاره می تواند ساده و گسترده باشد و بر اساس تداعی های مختلف شباهت ساخته شود.

A. F. Losev، با تأمل در تصاویر تصویری در ادبیات، مفهوم استعاره را با جزئیات زیاد - در پس زمینه مفاهیم رمزگشایی می کند.«تمثیل» و «شخص سازی». "در باره ویژگی مشترک استعاره وتمثیل ها مخالفت آشکار آنها با تصویر نشانگر در زبان است. تصویرسازی نشان‌دهنده به هیچ وجه ثابت نیست، اما در گفتار زنده کاملاً بی‌توجه به همراه سایر ابزارهای عروضی وجود دارد و به هیچ وجه از ادبیات معمولی متمایز نیست. در مقابل، تصاویر تمثیلی و استعاری عمداً توسط نویسنده ایجاد می شود و خواننده آگاهانه آن را با جدایی کم و بیش شدید از جریان گفتار روزمره درک می کند. هر دوی این نوع تصویرسازی همیشه به یک شکل ارزیابی می شوند. آنها مشخصه یک ژانر ادبی معین، یا یک شاعر معین، یا دوره معینی از رشد آن، و گاهی، شاید، برای کل یک دوره تاریخی یا برای جنبشی هستند. در یک کلام، بر خلاف تصویر نشانگر، هر دو تصویر تمثیلی و استعاری از نوع خاصی هستند. تصویر هنری، عمدا خلق و ارزیابی شده و به طور ویژه ثبت شده و همیشه هنرمندانه منعکس شده است» .

استعاره به این دلیل ایجاد می شود که یک کلمه می تواند چندین داشته باشدمعانی لغوی y، یعنی چندمعنی داشتن: «توانایی فراخوانی اشیاء، اعمال، علائم مختلف با یک کلمه بر اساس توانایی تفکر ما برای کشف نوعی ارتباط بین این متفاوت است.اشیاء، اعمال، نشانه ها. با کشف ارتباط بین آنها و نام بردن چیزهای مختلف در یک کلمه، فرد از فرهنگ لغت زبان خود به اندازه کافی استفاده می کند، به این معنی که دایره واژگان زبان بی حد و حصر گسترش نمی یابد.. در روزنامه نگاری، خبرنگاران به طور گسترده استفاده می کنندچند معنایی کلمات، درگیر کردن خواننده در یک بازی کلمات.بسیاری از آثار علمیبه بررسی فرآیند استعاره کلمات اختصاص دارد. استعاره، اول از همه، به عنوان وسیله ای برای ایجاد تصویر عمل می کند. این نوع استنباط مخصوصاً برای یک روزنامه نگار ارزشمند است زیرا توانایی ایجاد معانی جدید - زبانی و گاه به گاه را دارد.درباره جوهر استعاره، درباره اصل، دربارهA. B. Anikina در کتابچه راهنمای آموزشی "کلمه تخیلی در متن" استدلال می کند که توسط چه کسی ساخته شده است.» . هنگام تحلیل نقش یک کلمه مجازی در یک متن ژورنالیستی، تمرکز او بر جنبه محتوایی کلمه مجازی است.، معنای فردی آن. بر اساس آثار دانشگاهیان V.V. Vinogradov، A.R. Luriو ، A. A. Leontyev، L. S. Vygotsky، نویسنده در مورد تفاوت بین معنی و معنی یک کلمه می نویسد.ما با معنا، بر خلاف معنا، معنای فردی یک کلمه را که از این نظام عینی پیوندها جدا شده است، درک می کنیم. آن را تشکیل می دهداز آن ارتباطاتی که به این موضوع مربوط می شوددر حال حاضر و به وضعیت داده شده. بنابراین اگر "به معنی " کلمات یک بازتاب عینی هستندسیستم های ارتباطات و روابط، سپس "به معنی " - این معرفی جنبه های ذهنی معنا با توجه به یک لحظه معین وموقعیت ها" - به نقل از نویسنده A.R.لوریا. بنابراین، یک فرد با داشتن هر دو جنبه یک کلمه - هم معنی و هم معنای آن، می تواند در فرآیند گفتار، در یک موقعیت ارتباطی خاص، معانی فردی برای کلمات ایجاد کند که فقط با کمک زمینه آشکار می شود. از اینجا روشن می شود که چگونه این کلمه تصویرسازی می کند.

اما به کلماتی که تصویر را می سازند(در چارچوب موضوع مورد بحث در این اثر،بهتر است در مورد یک تصویر کوچک صحبت کنیم- مفهومی که توسط M. N. Kozhina) شامل الفاظ - القاب، تمثیل ها و انواع دیگر استعاره ها است. بیشترویژگی های استعاره به تفصیل در کار N. D. آروتیونوا "استعاره زبان". علیرغم نزدیک بودن استعاره به کنایه، تعامل مداوم استعاره با مقایسه و شباهت با استعاره از برخی جهات، این نوع استعاره دارای چند ویژگی فردی است.تلویزیون نویسنده خاطرنشان می کند: «استعاره»، «درپدیدار می شود هنگامی که بین اشیاء مقایسه شده استتفاوت ها بیشتر از شباهت ها وجود دارد. انتقال نامدر زایمان طبیعی، یعنی در یک کلیشه طبقاتی، معمولاً به عنوان یک استعاره در نظر گرفته نمی شود.استعاره یک بستر دائمی برای امر غیرمنطقی در زبان است - به شما امکان می دهد غیرقابل مقایسه - عناصر ماهیت های مختلف - عینی و انتزاعی، زمان و مکان را با هم مقایسه کنید..

به طور متعارف پذیرفته شده است که چهار جزء در ساخت یک استعاره دخیل هستند:، فقط تا حدی در ساختار سطحی آن بیان شده است: دو نهاد (دو شی)، موضوعات اصلی و کمکی استعاره و برخی از ویژگی های هر شی. وقتی این عناصر با هم ترکیب شوند، ایجاد می کننداستعاره ای مجازی، مبهم، که فرصت تفسیر خلاقانه را به مخاطب می دهد.

2.2. طبقه بندی استعاره

شباهت بین اشیاء که بر اساس آن ممکن می شودانتقال استعاری معنای یک کلمه به کلمه دیگر، می تواند بسیار متنوع باشد.هر محقق در کار خود طبقه بندی خاص خود را ارائه می دهد.، که هر یک از آنها برای تجزیه و تحلیل شایسته نمونه های انتخاب شده برای این کار قابل تأمل است.بنابراین، برای مثال، نویسندهکتاب های «استعاره در زبان و متن» در نظر گرفته شده استیو که در طی «تحلیل معنایی- مقایسه ای استعارهp توصیه می شود تشخیص دهید: 1)انواع انتقال، منعکس کننده انتقال بین حوزه های کلی واقعیت برون زبانی، به عنوان مثال، انسان-حیوان. انواع نقل و انتقالات جهانی هستند. 2)زیرنوع s نقل و انتقالات محدود به یک گروه واژگانی- معنایی خاص از کلمات (LSG): استعاره هایی که از افعال حرکت، از اصطلاحات خویشاوندی تشکیل شده اند.. نقل و انتقالات از این نوع جامعیت کمتری دارند، و ما می توانیم برجسته کنیمLSG، تولید استعاره، و LSG، به همین دلیل دوباره پر شدند. نویسنده حتی کمتر جهانی می داند« 3) انواع استعاره هایی که دو کلمه را ترکیب می کنند و مفاهیم خاصی را بیان می کنند» . به طور کلی استفاده از استعاره در زبان و گفتار آنقدر متفاوت است که می توان آن را بر اساس معیارهای مختلفی دسته بندی کرد.

ن. D. آروتیونوف با در نظر گرفتن مثال های زیادیاز متون هنری و روزنامه نگاریو کاوش در فرآیند استعارهدر آنها ، برجسته کردن را پیشنهاد می کندانواع زیر از استعاره زبانی:« 1) من اسمی هستم استعاره (انتقال واقعی نام)، شامل جایگزینی یک معنی توصیفی با معنای دیگر و خدمت بهفشار دادن بر منبع همنامی؛ 2)من فیگوراتیو هستم استعاره ای که در نتیجه تبدیل یک معنای شناسایی کننده (توصیفی) به یک محمول و در خدمت توسعه معانی مجازی و مترادف است.ابزار زبان؛ ح)شناخت در na i استعاره ای که در نتیجه تغییر در سازگاری کلمات محمول (انتقال معنا) به وجود می آید) و ایجاد چند معنایی، 4)تعمیم دادنمن استعاره (به عنوان نتیجه نهایی یک استعاره شناختی)، حذف مرزهای بین نظم های منطقی در معنای لغوی یک کلمه و تحریک ظهور.چند معنایی منطقی» .

معیارهای کمی متفاوت برای طبقه بندیاستعاره ها برجسته می شوند L. I. Rakhmanova و V. N. Suzdaltsev در آنهامتر کتاب درسی برای دانشجویان دانشکده ها و گروه های روزنامه نگاری در دانشگاه ها "زبان روسی مدرن". اول از همه، آنها توجه می کنند, که استعاره ها هم از نظر ماهیت تشابه و هم در درجه تفاوت دارندشیوع و تصویرسازی; همچنین آنها استعاره ها را بر اساس موضوع تقسیم می کنند. انواع بسیار زیادی از شباهت ها وجود دارد که می توان آنها را شناسایی کرد. اغلب استعاره ها در نتیجه شباهت اشیاء در شکل، اندازه، رنگ، صدا، مکان، عملکرد، درجه ارزش، درجه تحرک، درجه چگالی،ماهیت تأثیری که بر حواس ما ایجاد می شود و بسیاری ویژگی های دیگر.علاوه بر این، یک استعاره می تواند چندین ویژگی را به طور همزمان داشته باشد. دقیقا به دلیلایکس استعاره های شناختی می توانند تصاویر چندوجهی جالبی ایجاد کنند، عناوین جذاب و جلب توجه مقالات را ایجاد کنند، خواننده را مجذوب بازی های کلماتی کنند.باید در نظر داشت که اگرچه استعاره در تعامل دائمی با مقایسه است، اما تفاوت آن با آن در این است که یک ویژگی ثابت را نشان می دهد.موضوع، در حالی که مقایسه می تواند توجه را هم به یک ویژگی دائمی و هم به یک ویژگی موقت جلب کند. ارتباط بین استعاره و موضوع O m ثابت و مستقیم است. این به این تروپ کمک کرد تا به یک تکنیک زبانی خاص برای تبدیل معانی تبدیل شود، در نتیجه کلمه استعاری دیگر در یک جمله به عنوان نشانه ای از کلاس اشیایی که نام می برد ظاهر نمی شود. استعاره در حوزه معناشناسی نفوذ می کند و این امر آن را از مسخ که قادر به تولید معانی جدید نیست متمایز می کند.

L. I. Rakhmanova و V. N. Suzdaltseva با در نظر گرفتن استعاره ها از نقطه نظر میزان شیوع و تصویرسازی، پنج گروه از استعاره ها را شناسایی می کنند. بیشترینمشترکاستعاره ها را می توان به صورت کلی زبانی و خشک توصیف کرد ، یعنی استعاره-اسامی که تصویر آنها مطلقاً نیستامروز احساس می شود نامگذاری تمثیلی، مجازی، تصویری اشیاء، پدیده ها، نشانه ها، اعمال را می توان در گروه دوم ترکیب کرد -متداول (یا زبانی رایج) مجازیاستعاره ها تروپ های این گروه واژه های شاخصی هستند که هم در گفتار نوشتاری و هم در گفتار شفاهی کاربرد فراوانی دارند.نویسندگان در یک دسته جداگانه برجسته می کنندفیگوراتیو شاعرانه کلیاستعاره هایی که تفاوت اصلی آنها بیشتر ویژگی گفتار هنری - شاعرانه و عروضی است.در لغت نامه های توضیحی، این معانی کلمات اغلب با علامت مشخص می شوندترانس. یا شاعر گروه چهارم شامل استعاره هایی است که به طور فعال در وسایل استفاده می شود رسانه های جمعیو معمولاً مشخصه گفتار یا زبان معمولی روزمره نیستند داستان- ایناستعاره های کلی روزنامه این استعاره ها هستند که در این اثر بسیار مورد توجه قرار خواهند گرفت. "برخی از استعاره های عمومی روزنامه در لغت نامه های توضیحی مدرن منعکس شده است، اگرچه آنها همیشه به یک شکل واجد شرایط نیستند: برخی از آنها علامت گذاری شده اند.انتشارات (عمومی) ، دیگران - بسترکتاب یا بالا و گاهی اوقات بدون هیچ زباله ای رها می شود» . آخرین گروهدر این طبقه بندی هستندشخصی استعاره ها تصویری غیرعادی هستنداستفاده از شکارهای این یا آن نویسنده که به ملکیت ادبی ملی یا عمومی (یا روزنامه عمومی) تبدیل نشده است.لازم به ذکر است که این استعاره های نویسنده هستند که برای مطالعه مورد توجه خاص هستند. آنها را فقط می توان در ثبت کردفرهنگ لغت زبان یک نویسنده، شاعر خاص، به عنوان مثال، در "فرهنگ لغت زبان پوشکین".

L. I. Rakhmanova و V. N. Suzdaltsevaآنها همچنین تقسیم‌بندی استعاره‌ها را بر اساس معیارهای موضوعی پیشنهاد می‌کنند که می‌توان آن را گونه‌ای از روش‌های فوق در نظر گرفت.

قبل از پرداختن به نمونه های انتخاب شده، شایان ذکر است که علاوه بر تولید معنا، به کارکرد مهم دیگری از استعاره نیز اشاره کنیم - کارکرد بیانی-ارزیابی.متعدد استعاره هایی که معنای آنها ربطی به ارزیابی ندارد، اما همچنین در میان عبارات استعاری بسیاری وجود دارد کهکه حاوی معانی ارزشی هستند. چنین آهبیانی n o-ارزیابی ، یا رنگی احساسیاستعاره های جدید بیشتر دارند ساخت پیچیده آن در مقایسه بااستعاره های زبانی دیگرو:" احتمال وقوع تخمین زده می شودبه طور مستقیم معنای اصلی استعاره به ماهیت استعاره مربوط می شود... اچ برای اینکه عاطفه گرایی مؤثر باشد، یعنی در گیرنده استعاره نگرش عاطفی نسبت به مدلول آن برانگیزد، لازم است تنش روانی در استعاره حفظ شود، یعنی -آگاهی از "دوگانگی" برنامه های او و شفافیت تصویر، که در واقع یک یا آن نگرش عاطفی را برمی انگیزد.. به طور معمول، یک استعاره بیانی-ارزیابی بر اساس یک مجموعه کلیشه ای (یا استاندارد) تصویری- انجمنی برای یک مجموعه ملی-فرهنگی معین است.

استعاره اغلب حاوی توصیف دقیق و واضحی از یک شخص است. این یک حکم است اما قضایی نیست. این دقیقاً همان چیزی است که او درک می شود. هیچ اشاره ای به طبقه بندی نادرست قدرت استعاره را تضعیف می کند. ایوان ایوانوویچ پریپنکو، زمانی که او را گندر می نامیدند، بیهوده به اشرافیت خود اشاره کرد و در دفتر ثبت ثبت شد، در حالی که یک گندر را نمی توان در دفتر ثبت ثبت کرد. فحش دادن و توهینکلمات قابل توجه (شریر، احمق) به شخص به اندازه یک تصویر استعاری محکم نچسبید: این واقعیت که خود ایوان ایوانوویچ دوستش را احمق خطاب کرد بلافاصله فراموش شد.

کارکرد ارزیابی استعاره به طور فعال توسط روزنامه نگاران استفاده می شود.استعاره ها به شما این امکان را می دهند که عناوین روشن و به یاد ماندنی ایجاد کنید و به طور دقیق یک رویداد یا قهرمان را مشخص کنید. قطعا،چه نوع استعاره هایی توسط نویسندگان، به طرق مختلف استفاده می شودبستگی دارد از تخصص، مخاطبی که رسانه ها به آن ها توجه دارند. در زیر نگاه خواهیم کردچه استعاره هایی برای روزنامه سیاسی-اجتماعی "ایزوستیا" معمول است.

2.2. بخش عملی بررسی مصادیق

در فرهنگ لغت S.I. اوژگووا در مورد عنوان گفته شده است که این"نام هر اثر (ادبی، موسیقی) یا بخشی از قطعات آن» به عنوان عنوان یک اثر ادبی، V محتوای آن را به یک درجه آشکار می کند.در فرهنگ لغت معروف V.عنوان دال تا حدودی تعریف شده استگسترده تر - مانند یک صفحه خروجی، اولهفتم برگه ای از کتاب یا مقاله که در آن مشخص شده استنام آن. عنوان همچنین نشان دهنده نام بخش، فصل کتاب، و در اوراق تجاری، تعیین در ابتدای برگه بخش، مکان است.آ ، کاغذ از کجا و کجا می رود. این مفهوم گسترده ای از عنوان است.

تیتر روزنامه ویژگی های خاص خود را دارد؛ منعکس کننده است مشخصاتروزنامه ها. عناوین بسیاری از روزنامه ها به طور خلاصه, در یک فرم فشرده، ماهیت رویدادهای در حال وقوع را منعکس می کند. منبع اصلی، عمیق و ارزشمند برای سرفصل ها، خود زندگی است. شما باید چشمگیرترین، قانع کننده ترین و جالب ترین را انتخاب کنیداین حاضر. برای ایجاد چنین عنوانی، روزنامه نگاران می توانند از تمام ابزارهای بیانی واژگانی و نحوی شناخته شده استفاده کنند. عنوان می تواند از ضرب المثل ها، ضرب المثل ها، واحدهای عبارتی، نام آهنگ های معروف، فیلم ها، نمایشنامه ها، نقل قول ها از این آثار، عناصر محاوره ای،مختلف ابزار آوایی و صرفیاما این را فراموش نکنیدتیتر چهره روزنامه است, و بنابراین، به خاطر عنوانی جذاب، نمی توان ارتباط متن و عنوان آن را که کاملاً رایج است، قربانی کرد. به عنوان مثال، عنوان مقاله ای در مورد اولین انجمن روشنفکران علمی و خلاق کشورهای CIS "روشنفکران روی موهای خود گریه نمی کنند"("Izvestia" 04/17/2006) البته توجه را به خود جلب می کند و حاوی یک نمایشنامه معنایی است، اما ماهیت متن را منعکس نمی کند و خواننده را در نهایت گیج می کند.با کاوش در متن، خواننده متوجه خواهد شد که دلیل این نام ضرب المثلی بود که پوتین گفت: "با برداشتن سر خود، برای موهایت گریه نمی کنی"، که به هیچ وجه نشان نمی دهد.ایده اصلی متن متأسفانه، تیتر تنها چیزی را به خواننده می گوید که بیش از همه تخیل روزنامه نگار را تحت تأثیر قرار داده است.

در دریای مطبوعات، خواننده نگاه خود را به آنچه مورد علاقه اوست خیره می کندعنوان. عده ای با عناوین جذاب با اصطلاحات کم استفاده، عده ای با سرفصل های مبهم و امیدوارکننده که بر اساس ابهام کلمات ساخته شده اند، عده ای دیگر با عناوین ساده، جدی و آموزنده جذب خواهند شد. هر کس یک نشریه را به دلخواه خود انتخاب می کند.

یکی از پرطرفدارترین نشریات چاپی روزنامه ایزوستیا است که شماره جمعه آن از جذابیت خاصی برخوردار است.که در منتشر شده در روزنامهجالب ترین مطالب هفته، رویدادهای اصلی کشور، اخبار خارج از کشور. نسخه جمعهبه معنای واقعی کلمه تمام زمینه های زندگی را روشن می کند.او عملا صحبت می کند درباره همه چیز: درباره اخبار سیاسی، درباره نمایش ها- کسب و کار، در مورد ورزش، در مورد فرهنگ،در مورد آخرین مد، سینما، در مورد توسعه فناوری ودر مورد خیلی چیزهای دیگر

"ایزوستیا"، به گفته محقق روزنامه نگاری L.L. Resnyanskaya، با جدایی بی‌اندازه‌شان، با تأکید بر نقش ناظر رویدادهای زندگی سیاسی، متمایز می‌شوند: «حتی در «شنبه فِیتون» اثر M. Sokolov، به شدتآرایش و لباس پوشیده زیر نظر راوی کنایه آمیز، هیچ ارزیابی مفصلی آشکار نمی شود. ارزیابی در سرفصل ها بیشتر مشهود است. در ایزوستیا بین عنوان و محتوای مطالب اختلاف وجود دارد، اگرچه چنین اختلافی اغلب در نشریات دیگر یافت می شود. استدلال ارزیابی های درون متن بسیار ضعیف است. احساس می شود که روزنامه تلاش می کند به شدت بی طرف باشد. به دلیل چنین عینیت‌بخشی برجسته‌ای از ارائه اطلاعات، قانع‌کننده بودن استدلال از بین می‌رود.». علیرغم ارزیابی نسبتاً انتقادی از ماهیت انتشار توسط L.ل رسن یان skaya، بسیاری از روزنامه نگاران، از جمله، به عنوان مثال، ماتوی یوریویچ گانوپولسکی، ایزوستیا را یکی از بهترین روزنامه های امروزی می دانند و قدردانی می کنند.او دقیقا برای عینیت. همه چیز جالبی برای خود پیدا خواهند کرددر این روزنامه اما اول همه مردم عنوان را بخوانید

به گفته یو. ام. لوتمن («درون جهان های متفکر: انسان – متن – نیم کره – تاریخ») رابطه بین متن و مخاطب با فعالیت متقابل مشخص می شود: متن به دنبال تشبیه مخاطب به خود، تحمیل سیستم رمزهای خاص خود بر آن است و مخاطب نیز به نوعی پاسخ می دهد. تکسبه نظر می رسد t شامل تصویر است "خود " مخاطب ایده آل بنابراین، استفاده از استعاره (مانند هر استعاره دیگری) به ساختار رمزهایی بستگی دارد که هویت های نشانه شناختی نویسنده و مفسر مورد نظر (خواننده) را تشکیل می دهند. این شخصیت‌های نشانه‌شناختی یکسان نیستند و بنابراین نویسنده با تمرکز بر گیرنده، اندیشه اصلی خود را مطابق با تفسیری که از سیستم رمزی خواننده بالقوه دارد، رمزگذاری می‌کند. چنین رمزگذاری مجدد از نقطه نظر واکنش مورد انتظار گیرنده در صورت هدف قرار گرفتن دقیق‌تر به نظر می‌رسد - زمانی که نویسنده ایده نسبتاً خوبی از سیستم متون، اسطوره‌ها، خرده فرهنگ، سنتی که گیرنده به آن می‌پردازد، داشته باشد. متعلق است. دقت مطلق چنین رمزگذاری مجدد حتی در مورد نامه شخصی به یک فرد شناخته شده غیرممکن است، و حتی بیشتر از آن در مورد رسانه ها، زمانی که متن خطاب به کلان گروه ها، کل خرده فرهنگ ها است. اما کدهای تفسیری کم و بیش بدون ابهامسنت ها هنوز ذاتی هستند. در تماس با کد نویسنده، رمزهای سنت جان می گیرند و پتانسیل های معنایی پنهان قبلی را به روز می کنند.

روزنامه سرفصل ها عملیات ذهنی بیشتری را برای خواننده فراهم می کنند،که از جمله آن ها می باشدبازیابی هر سطح از دست رفته (به دلیل ساخت نحوی ناقصو) استخراج اطلاعات اضافیبا در نظر گرفتن زمینه،پیشینه و دانش عملی،تعیین پتانسیل های یک گفته محقق نشده در یک متن معین، شناسایی" پشت معنی " .

« درک یک استعاره به معنای کشف این است که کدام یک از ویژگی های شی تعیین شده در آن برجسته شده است و چگونه آنها را به دلیل پیچیده تداعی که توسط اصلی و دلالت دارد پشتیبانی می شود. اشیاء کمکیاستعاره ها ابهام قرائت ها در استعاره وجود دارد، زیرا هدف اصلی آن در پشت وسیله کمکی پنهان است، اما هر دوی آنها در نهایت یک آلیاژ واحد را تشکیل می دهند - معنایی جدید.» .

من می خواهم استعاره های موجود در عناوین روزنامه ایزوستیا را شروع کنم و اشاره کنم که نمونه های انتخاب شده می تواننددر گروه ها در نظر بگیرید

اول از همه، من می خواهم جالب ترین نمونه هایی را که در صفحات روزنامه های ایزوستیا ظاهر شد، در نظر بگیرم. از جمله موارد زیر استزبردست:

کدو تنبل را بزن.

دانش آموزان مدرسه مسکو از جشن گرفتن هالووین منع شدند"(ایزوستیا" 30.1 1.2005).

در این عنوان کلمه" كدو حلوايي " متضمن دو معناست. اولین - «باغ، بوته خربزه با گرد بزرگ وبیضی شکل میوه های خوراکی و همچنین خود میوه» . معنی مفهومی در فرهنگ لغت ثبت شده استخوردن ، مفاهیم متعددی را به دست می آورد - سایه های اضافی، معنایی و ارزشی، که همیشه در فرهنگ لغت منعکس نمی شود، اما بدون تردید توسط همه گویندگان تشخیص داده می شود.از این فرهنگ گفتاریبازی زبان استداده شده عنوان به دلیل این واقعیت ایجاد شده است که در مدرن گفتار محاوره اییک عبارت رایج «به کدو تنبل زدن» است، به معنای «به سرت زدن».

تیتر «بازار الکل تکه تکه شده است» (ایزوستیا، 27/12/2005) نیز جالب توجه است. که در در این مثالبه معنای «تقسیم شدن در اثر اصابت چیزی تیز یا سوراخ کردن»معنی هم همینطور" تفرقه انداختن، از دست دادن اتحاد به دلیل اختلاف"، که با علامت مشخص شده استترانس. و انتشارات ، به وضوح بیان شده است. اینها تیترهایی هستند که توجه خواننده را جلب می کنند زیرا حاوی ابهام هستند.و کم بیان که خواننده به درک آن علاقه مند می شود و برای این کار نیاز به خواندن مطالب دارد.

در واژگان روزنامه نگاری، تمایل به استفاده از استعاره از مقوله های موضوعی خاص وجود دارد.با تقسیم کردن مثال ها بر اساس موضوعاتی که در روزنامه ها به کار می روند، می توانید متوجه شوید که این نوع استعاره بیشتر در مقالاتی با موضوعات اقتصادی، سیاسی و اجتماعی یافت می شود.

به عنوان مثال، چنین عنوانی در بخش مسائل اجتماعی "سبد مصرف کننده به شدت افزایش یافته است" ("Izvestia" 02/08/2006)به ما یادآوری می کند که استعاره اغلب به عنوان تامین کننده اصطلاحات جدید عمل می کند. سبد، همانطور که در فرهنگ لغت توضیحی S.I. Ozhegov تعریف شده است، یک محصول حصیری است که به عنوان ظرفی برای چیزی، به عنوان مثال، برای ذخیره و بسته بندی چیزها عمل می کند. در این زمینه، با توجه به فرهنگ لغت توضیحی ویرایش شده توسط G. N. Sklyarevskaya، یک سبد به مجموعه ای از کالاها و خدمات لازم برای برآوردن نیازهای فیزیکی و اجتماعی یک فرد و همچنین ارزیابی این مجموعه در قیمت های فعلی اشاره دارد.. این عبارت که در نتیجه استعاره به وجود آمده است، سبد مصرف کنندهمدتهاست که به یک بیان پایدار تبدیل شده است.

با استفاده از مثال زیر قابل ردیابی استمانند استفاده انتقال استعاری معنا از یک کلمه به کلمه دیگربه واژگان، دارای اتهام سیاسی, کلمات تبلیغاتی پاپ , مشخصه ه برای سایر مناطق:گازپروم زنیت را احیا خواهد کرد (ایزوستیا 2005/12/23). کلمه "Reanimate" اشاره بهواژگان "پزشکی" در روسی ، قرض گرفته شده از زبان لاتینو در لغت به معنای «احیای بدن» است. بازیابی عملکردهای حیاتی کم رنگ یا اخیراً خاموش شده بدن". بدیهی است در این عنوان بر اساس شباهت کارکردی این کلمه به صورت مجازی به کار رفته است.

بسیاری از استعاره ها بر اساس شباهت در درجه تحرک، در عملکرد، در عناوین مطالب اختصاص داده شده به اقتصاد استفاده می شود.سوالات اینها به اصطلاح استعاره های خشک زبانی عمومی هستند که به نوعی کلیشه های زبانی تبدیل شده اند:

"گرجستان و ارمنستان از گاز روسیه قطع شدند" ("ایزوستیا" 01/23/2006);

"کسب و کار در مسکو در سرما رونق می گیرد" ("Izvestia" 01/23/2006);

"بورس بورس لندن به مسکو آمده است" ("ایزوستیا" 02/08/2006);

"روسیه خلوص مالی خود را به جهان نشان داده است" ("Izvestia" 02/06/2006);

"گاز روسیه به اورشلیم خواهد رسید" ("ایزوستیا" 02/06/2006);

"قیمت گاز را می توان آزاد کرد" (ایزوستیا، 30 نوامبر 2005);

"قیمت بنزین تا بهار متوقف خواهد شد" ("ایزوستیا" 30 نوامبر 2005);

"روسیه قدرت خود را با اوپک اندازه گیری خواهد کرد ("Izvestia" 01.11.2005);

"خوش بینی معتدل در بازار حاکم است" ("ایزوستیا" 14/12/2005);

"گازپروم پیشگام شد"("ایزوستیا" 19/12/2005).

در این نمونه ها، به ویژه جالب است بازی کلماتغیر قابل دیدنو از این رو استعاره های به کار رفته در آنها نیاز به تفسیر مفصل ندارند، اما حتی استفاده کنیداستعاره های خشک زبانی عمومی یا استعاره های مجازی رایجبه اخبار پویایی بیافزاییدمنعکس کننده سرعت تحولات است و در نتیجه توجه خواننده را به خود جلب می کند.

پیدا کردن دقیقا کلمه درست، روزنامه نگار شاید کاملاً با موفقیتضرب و شتم موضوع مطالب در عنوان آن، تنها با استفاده از یک استعاره کلی زبانی، وتسخیر توجه خواننده به عنوان مثال، عنوان بسیار روشن می شود"سهام Sberbank و"آئروفلوت "برخاست" ("ایزوستیا" 01/12/2006)به دلیل استعاره خشک «آنها برداشتند (معنی مستقیم - برخاستن، پرواز کردن)، در زمینه نام شرکت هواپیمایی استفاده می شود.

امروزه در گفتار روزنامه تعاملی بین انواع کتاب و محاوره وجود دارد زبان ادبیو همچنین تأثیر شدید زبان بومی و اصطلاحات تخصصی بر زبان رسانه ها.اخیرا در رسانه ها به عنوان استعاره واژگانی که قبلاً در زبان رسانه ها غیرقابل قبول بود به طور فزاینده ای استفاده می شود: عامیانه جوانان، عامیانه جنایی، نثرکلمات گفتاری، واژگان دیگران "سطوح پایین تر زبان نمونه ای از این هدر است"دلار سقوط کرده است، اما نیازی به وحشت نیست" ("Izvestia" 01/11/2006). حتی مقدار مستقیم gلاگول a "سقوط" - سقوط با سر و صدا، که در اینجا به معنای مجازی استفاده می شود، علامت داردتجزیه V فرهنگ لغت توضیحی S. I. Ozhegov.چنین " قابل احترام» روزنامه هایی مانند ایزوستیا، کلمات محاوره ای که برای یک خواننده تحصیل کرده تر طراحی شده اند، چیزی غیرمنتظره به نظر می رسند.یک مثال مشابه تیتر است"بازار سهام منفجر شد"("ایزوستیا" 04/12/2006)، که در آن کلمه "عجله" به معنای مجازی "حرکت شدید یا شروع سریع" استفاده می شود.و در فرهنگ لغت مشخص شده استتجزیه این عنوان همچنین توجه خواننده را به خود جلب می کند که دقیقاً معنای نویسنده در این مورد فقط از متن بعدی مشخص می شود:دیروز همه انتظار یک رکورد چشمگیر دیگر را از بازار سهام داشتند… اما هیچ رکوردی وجود نداشت - سهامبازار قبل از موفقیت بعدی استراحت کرد. لازم به ذکر است که مطالب نیز مانند عنوان مملو از استعاره است.

تضاد سبکی با واژگان خنثی اطراف، بیان آن ها را در چشم خواننده افزایش می دهد.پ افتادن در متون به اصطلاح "کیفیت" روزنامه ها، کلمات روزمره خود را در محیطی بیگانه می یابند- بر در پس زمینه یک زبان ادبی خنثی، آنها توجه خوانندگان را حفظ می کنند، به متن رنگ می بخشند و به انتقال اطلاعات ارزیابی کمک می کنند.گواه دیگر این استنیازی به اظهار نظر نیستعنوان با استفاده از کلمه گفتاری"یوری دولگوروکی "تظاهر کرد" بابانوئل است" ("ایزوستیا" 12/27/2005).این نتیجه یک تغییر آگاهانه در سبک است که نیاز به آن توسط وضعیت جدید در جامعه دیکته شده است.

علیرغم بی طرفی اکثر تیترها، که با تمایل نشریه برای عینیت توضیح داده می شود، روزنامه همچنین دارای تیترهایی است.با بیان-oاستعاره های ارزشی مثلا در عنوان"بودجه از نفت پاک خواهد شد" ("ایزوستیا" 04/04/2006) به وضوح بیان شده است نگرش منفینویسنده به آنچه شرح داده می شود.چنین تیتری، قبل از خواندن مطالب روزنامه، خواننده را برای درک معنای ایدئولوژیک نشریه آماده می کند؛ آن را بلافاصله به روشی خاص درک می کند.اگر چه در معنای لغوی فعل شستن به معنای «1. شستشو برای تمیز کردن (از کثیفی، ناخالصی). 2. با شستن چیزی را از چیزی جدا کنید» ، V زبان مدرن ترکیب «پول‌شویی/پول‌شویی (کثیف)» ایجاد شده است، به معنای قانونی کردن غیرقانونی درآمد حاصل از سرمایه‌گذاری در صنعت، کمک به اهداف خیریه و غیره. از زیرنویس، موضع روزنامه نگار روشن می شود: "بودجه روسیه به زودی به روشی جدید - بدون در نظر گرفتن درآمدهای "نفت" تنظیم می شود. این بدان معنی است که در سند اصلی مالی کشور هر سال یک "سوراخ" به شکل کسری ایجاد می شود. و درآمدهای حاصل از فروش نفت به صندوق جداگانه ای برای پوشش این کسری اختصاص می یابد.البته می توان نظر ذهنی نویسنده، دیدگاه و نگرش او را نسبت به آنچه نوشته شده احساس کرد. معنای ایدئولوژیکچنین هدر دو بار تفسیر می شود:اولین بار - قبل از با آشنایی با متن، خواننده عنوان را درک می کند، اطلاعات خاصی را تنظیم می کند،در حال مرگ نگرش شما به رویداد، و دوم- پس از خواندن مطالببه عنوان یک واحد گفتاری مستقلرا عنوان را می توان به عنوان یک ارزیابی درک کرد.ارزشیابی انتقال طرح ذهنی گفتار است. طرح ذهنی با استفاده از وسایل احساسی و بیانی ایجاد می شود. گزاره های ارزشی با حوزه احساسات انسان همراه است و ویژگی اصلیاحساسات - مبهم بودن آنها. به همین دلیل است که استعاره هایی که به خوبی نگرش ذهنی گوینده (نویسنده) را نسبت به موضوع گفتار بیان می کنند، اغلب به عنوان ارزیابی استفاده می شوند. ویژگی‌های زیربنایی استعاره پر از تداعی‌های فرازبانی گفتار محاوره‌ای است که واکنش عاطفی یک فرد را منعکس می‌کند.

عنوان در خواننده نگرش خاصی نسبت به رویداد ایجاد می کند. عنوان بر خواننده تأثیر می گذارد، او را از طریق حقایق (ارائه شده در عنوان) و از طریق ارزیابی نویسنده از این حقایق متقاعد می کند.

اغلب، گیومه‌ها به‌عنوان سیگنالی از استعاره در عنوان استفاده می‌شوند، تنها در صورتی که نشان‌دهنده نقل قول نباشند. بنابراین، به عنوان مثال، در عنوان"الکسی کودرین G8 را با انرژی شارژ خواهد کرد" ("Izvestia" 02/07/2006)چندین "میکرو تصویر" به طور همزمان استفاده شد که یکی از آنهابا علامت نقل قول نشان داده شده است. "هشت بزرگ" یک ترکیب پایدار است که در نتیجه استعاره به معنای ظاهر شدمشارکت مدیران ارشدهشت کشور از لحاظ اقتصادی توسعه یافته، همانطور که در فرهنگ لغت توضیحی ویرایش شده توسط G.N. Sklyarevskaya. عبارت "انرژی می دهد" در این زمینه نیز معانی مختلفی به خود می گیرد. اولا، S.I. Ozhegov در فرهنگ لغت خود یادداشت می کند،"شارژ" در معنای "انتقال منبع خاصی از انرژی، شاد کردن" معنای مجازی دارد و مشخصه گفتار محاوره ای است.. که در ثانیاً این ترکیب چند معنایی می شود زیرا مقاله می گویدوزرای دارایی توسعه یافته ترین کشورهای جهاندر مورد موضوع امنیت انرژی و همچنین دردر سیستم آینده، روسیه نقش یک رهبر انرژی جهان را به خود اختصاص می دهد.از این رو، به دلیل انتخاب موفق کلمات، عنوان معانی زیادی پیدا می کند و برای خواننده جذاب می شود.مقایسه کردنش جالبهاین نمونه با عنوان "سه بزرگ" روسیه را فتح کرد» ("Izvestia" 04/28/2006)، جایی که روزنامه نگارمی سازد بازی معانی، یافتن شباهت ها برای ایجاد استعاره بین هشت بزرگ و رهبران ترجیحات مصرف کننده - درو سایر شرکت های مستقیم به مصرف کننده: Nemiroff، Absolut و Smirnoff. نویسنده موفق به انجام چنین مقایسه ای به دلیلدلالت ها، یعنی آن تداعی ها ، که یک گویشور بومی آن را با یک کلمه معین مرتبط می کند. ماهیت ارزشی یک واحد زبانی اغلب ناشی از چنین معنای دلالتی است و نه از معنای اساسی آن. مفهوم، بدون ورود مستقیم به معنای لغوی یک کلمه، به طور همزمان تصویر ارزشی خاصی از موضوع توصیف شده به خواننده می دهد و در نتیجه به آن کمک می کند.ه انتقال مؤثر ارزیابی ها بدون استفاده از کلمات و عبارات ارزشی خاص و در نتیجه تأثیرگذاری بر خوانندگان.

برای دیگران روشن است نمونه ای از استفاده از استعاره عنوان «خاویار سیاه از بازار "سیاه" حذف می شود.("ایزوستیا" 01/10/2006). علاقه به این عنوان در حال افزایش استنه فقط با تشکر ازصفت "سیاه" "، که طبق فرهنگ لغت اوژگوف هفت معنی دارد،در اینجا استفاده شده استبه صورت مجازی« جنایتکار، بدخواه», داشتن مفهومی تحقیرآمیز، امانویسنده نیز هست در همین جملهبا آن مقایسه می کندمعنای دیگر این کلمه معنای رنگ است.

تیتر "بنزین در حالت تعلیق باقی می ماند"("ایزوستیا" 2006/04/17) روزنامه‌نگار عمداً استعاره «در تنش» را در گیومه قرار می‌دهد تا فوراً معانی غیرضروری این کلمه مبهم را قطع کند.از متن: " دولت همچنان بر کارگران نفت تأثیر می گذارد تا قیمت بنزین را افزایش ندهند" - روشن می شود آنچه در اینجا بر اساس شباهت عملکردی به کلمه استمعنای "تلاش، افزایش فعالیت" منتقل می شود.

می توانید در روزنامه پیدا کنیدنشانه های مختلف استعارهبهترین استعاره نیستتوسط روزنامه نگار در تیتر انتخاب شده است"وقتی گوشی ها وزن کم می کنند" در قیمت("اخبار" 10.02.2006) . کلمه لاغر شدن به معنای لاغر شدن، لاغر شدن، وقتی به یک متن اقتصادی منتقل می شود، معنای جدیدی پیدا می کند.نقض پیوندهای معنایی وجود دارد و به همین دلیل استعنوان متناگر روزنامه‌نگار کلمه مناسب‌تری را انتخاب می‌کرد، کمتر روشن می‌شود.

تایید اینکه در عناوین روزنامه های ایزوستیا اغلب کلماتی جایگزین کلماتی مانند کاهش، مخفف،این عنوان برای محیط پزشکی معمول تر است"پایتخت در رژیم غذایی انرژی است" ("Izvestia" 01/19/2006). علاوه بر این، این نه تنها معنای "رژیم غذایی و رژیم غذایی خاص" را که از یونانی وام گرفته شده است، منعکس می کند [ diaitaسبک زندگی، رژیم]، بلکه منظور از «کمک روزانه یا ماهانه دریافتی نمایندگان مجلس در برخی کشورها» است کهریشه ها به کلمه لاتین [lat.می میردروز].

عناوین مقالات در مورد موضوعات سیاسی نیز از نظر استعاره کم ندارند.

به عنوان مثال، در عنوان "دولت آمریکا فیدل کاسترو را "دفن کرد"(«ایزوستیا» 04/04/2006) فعل «دفن کردن» در معنای مجازی به کار می رود که روزنامه نگار با قرار دادن این کلمه در گیومه بر آن تأکید می کند. کلمه "دفن کردن"با بسترانتقال. ، توسط S. I. Ozhegov تفسیر شده است« به فراموشی سپرده شد، منسوخ تلقی شد» ، بار معنایی منفی دارد و بنابراین بلافاصله نگرش خاصی نسبت به رویداد در خواننده شکل می گیرد.کهاو از متن بعدی می‌آموزد:فیدل کاسترو، رهبر کوبا، بیش از چهار سال عمر نمی کند. این نتیجه گیری کارشناسان آمریکایی است که توسط نماینده ناشناس دولت جورج دبلیو بوش در مصاحبه با این مجله بیان شده است.U. اس. اخباروجهانگزارش».

سرفصل‌های مطالب سیاسی اغلب از کلمات سبک‌شناختی به عنوان استعاره استفاده می‌کنند.غیرممکن است که به این تعداد زیاد توجه نکنیدوام گیری ها، توسط روزنامه نگاران برای جذب استفاده می شودتوجه به مقاله استقراض از به انگلیسیبه حق می توان برجسته ترین ویژگی روزنامه نگاری روسی در نیمه دوم دهه 90 در نظر گرفت.

یکی از نمونه های بارز عنوان آن است"مقامات یک لیست قیمت برای مدارس مسکو تهیه کرده اندnikov" ("Izvestia" 01/12/1006)، که در آن کلمه "فهرست قیمت" که از انگلیسی وام گرفته شده است، به معنای مجازی استفاده می شود. در معنای لغوی، همانطور که در فرهنگ لغت توضیحی تغییرات زبانی قرن بیستم ذکر شد، این اسم مجهز به علامتمتخصص., به معنای لیست قیمت کلیه کالاها (شامل سهام، اوراق بهادار) و خدمات ارائه شده توسط هر سازمان، شرکت،شرکت و غیره

در مثال"شروع دروغین استعفای نخست وزیر" ("ایزوستیا" 02.14.2006) نویسندهبه طور مجازی از کلمه "شروع غلط" استفاده می کند، به معنای واقعی کلمه - شروعی نادرست، که از انگلیسی قرض گرفته شده و معمولاً در ورزش استفاده می شود. یکی دیگرنمونه مشابهی از وام گرفتن کلمات از واژگان ورزشی "سوابق ژانویه" است ("Izvestia" 02/15/2006).متن این را می گویدصندوق های سرمایه گذاری برای هجوم مشتریان آماده نبودند. استفاده از اصطلاحات شطرنج نیز محبوب است، به عنوان مثال، "گامبیت اسپانیایی" ("Izvestia" 02/08/2006). در ابتدا، گامبیت به معنای شروع یک بازی شطرنج است که در آن یک مهره یا پیاده قربانی می شود تا سریعاً به حمله برود.. در مقاله خبرنگار می گوید که پوتینروز قبلاو در دیدار از مادرید به خبرنگاران اسپانیایی قول داد که علت نگهداری خودورکوفسکی را در سلول تنبیهی بیابند.کلماتی از واژگان ورزشی، پویایی و ماهیت رقابتی را به متون سیاسی می آورند و خواننده را مجذوب خود می کنند.

روزنامه نگاران استعاره های زیادی را از واژگان مربوط به آشپزی می گیرند:

"کتاب آشپزی لیبرال"

دستورالعملی برای برگزاری اعتراضات خیابانی منتشر شده است.("ایزوستیا" 01/13/2006);

"دستور پخت هزینگ" - خود ارزیابی بالا"(ایزوستیا" 01/30/2006).

اکنون می‌توانیم با انتقال معنا بر اساس شباهت، چگونگی عبارات را مشاهده کنیمبه دسته کلماتی که دائماً در روزنامه نگاری استفاده می شود بروید. چنین مثال هایی عبارتند از کلمه "بردار".

"این یک بردار عمل برای جامعه و ارتش است" ("Izvestia" 02/01/2006)

"بردار آمریکایی سیاست آذربایجان" ("ایزوستیا" 2006/04/24)

در فرهنگ لغت S.I. Ozhegov این کلمه به عنوان یک کلمه خاص تعریف شده است - "یک کمیت ریاضی نشان داده شده توسط یک بخش مستقیم که با مقدار و جهت عددی مشخص می شود".. در فرهنگ لغت توضیحی ویرایش شده توسط G. N. Sklyarevskoy این اسم با علامت مشخص شده استانتشاراتورمزگشایی به عنوان "درباره جهت گیری ایدئولوژیک چیزی، جهت گیری ایدئولوژیک در چیزی".

همچنین، شما می توانید اغلب متوجه آن شویدروی آوردن به واژگان آن ilو وسری جدید موضوعیارتباطاما تا حد زیادی با حوادث، مشکلات، پدیده هایی که در کانون توجه جامعه قرار دارند این لحظه، که با نگرش جایگاه قابل توجهی در زندگی جامعه دارندجامعه نسبت به پدیده ها و مشکلات خاص. مطالب زیادی در این زمستان به دو موضوع اصلی اختصاص یافت: آنفولانزای پرندگان و المپیک.

بنابراین، روزنامه نگاران اغلب در سرفصل مطالب اختصاص یافته به ورزش و به ویژه المپیک از این کلمات استفاده می کنند، بامضامین نظامی جنگی:

"روسیه قصد دارد در المپیک 25 مدال کسب کند" ("Izvestia" 02/03/2006);

"روس ها سکوی پرشی را برای پیروزی در بازی های المپیک رزرو کرده اند" ("Izvestia" 01.11.2005);

"لیگ برتر به بازیکنان خارجی رحم کرد" ("ایزوستیا" 02.11.2005);

"لژیونر دینامو AWOL رفت" ("ایزوستیا" 02/08/2006);

"جوانان روسی سوئدی ها را بیرون آوردند" ("Izvestia" 12/28/2005);

"شناگران ذهنیت پیروزی را در سوئیس ایجاد خواهند کرد"("ایزوستیا" 27 دسامبر 2005);

"زنان روسی با گلوله های طلا پاسخ دادند" ("ایزوستیا" 02/14/2006).

تعداد زیادی از استعاره ها موادی را به وجود آورد که از آنها مدال برای برندگان ساخته می شود. روزنامه نگاران با استفاده از معانی مجازی این کلمات مبهم، عناوین قابل توجهی برای متون خود ایجاد کردند، از دستاوردهای ورزشکاران در المپیک تورین می گوید. این را هم مثال قبلی و هم نمونه های بعدی نشان می دهد:

"دارنده استاندارد دوروفیف به نقره رسید" (ایزوستیا ، 2006/02/14);

"تو طلایی ما هستی!" ("ایزوستیا" 2006/02/15).

در مطالب اختصاص داده شده به مشکل آنفولانزای پرندگان، بازی با صفت چند معنایی "طلایی" نیز وجود داشت:

"ماجوجه ها تخم های طلایی می گذارند

با وجود آنفولانزای پرندگان، درآمد مرغداران 90 درصد افزایش یافته است.("Izvestia" 06.12.2005);

«کلاغ مرده تخم‌های طلایی می‌گذارد

بیانیه پر سر و صدا دکتر گنادی اونیشچنکو، رئیس بهداشت دولتی روسیه در مورد تیراندازی آتی کلاغ ها و واکسیناسیون کل جمعیت پرندگان وحشی در شهرهای بزرگ روسیه، خدمات دامپزشکی و دانشمندان مسکو را شوکه کرد. به گفته کارشناسان، واکسیناسیون پرندگان وحشی که هیچ کس نمی تواند آن را کنترل کند، سود میلیون ها نفر را برای شرکت های خصوصی که تحت سرویس های بهداشتی دولتی کار می کنند و همچنین برای تولید کنندگان واکسن آنفولانزای مرغی نوید می دهد. و از بین بردن کلاغ ها نه تنها بی معنی است، بلکه خطرناک است - که پزشک بهداشت آماده است در مورد آن بحث کند.nهر پرنده شناس می تواند در مورد آن به شما بگوید.("ایزوستیا" 03/16/2006).

در این مثال‌ها، همانطور که از عنوان‌های فرعی مشخص است، نویسندگان بر روی یک «تصویر خرد» بازی می‌کنند که از یک افسانه گرفته شده است و اکنون به معنای «سود» است.

نگرش کنایه آمیز نویسنده نسبت به آنچه اتفاق می افتد در عنوان استعاری احساس می شود"مرغ از شیرجه بحران خود خارج می شود" روزنامه نگار با استفاده به یک اثر کمیک دست می یابد کلمه تخصصی"اوج" به صورت مجازیحس، قرار دادن آن در کنار کلمه "مرغ" - پرنده ای که نمی تواند پرواز کند. موضع نویسنده با محتوای مطالب توضیح داده شده است:« واردکنندگان گوشت مرغ به وزارت جهاد کشاورزی پیشنهاد کردند که برای بقای صنعت مرغداری داخلی، عرضه مواد اولیه از خارج از کشور را یک سوم کاهش دهد. اما این کار را برای خریدار معمولی آسان نمی کند.… قیمت عمده فروشیبزرگ شدبرای مرغ بیش از 20٪"(ایزوستیا" 04/13/2006).

برخی از عناوین اختصاص داده شده به این موضوع با استفاده از استعاره های خشک زبان رایج ساخته شده اند:

"آنفولانزای پرندگان دامنگیر مردم شده است" ("ایزوستیا" 01/10/2006).

برای دایره واژگان مقالات در مورد اخبار فرهنگی، تجارت نمایشی، معرفی ستون های شایعاتبا انتقال استعاری بر اساس شباهت در درجه تحرک، در درجه ارزش، عملکرد مشخص می شود:

«سنگ‌های بوموند روسی» کورشولe" ("Izvestia" 01/10/2006);

"میلیاردر با شامپاین تیراندازی شد" ("Izvestia" 01/10/2006);

"چایف" مردم مسکو را به جوش آورد" ("ایزوستیا" 02/07/2006);

"ستاره ها در حال سقوط هستند" ("Izvestia" 01/12/2006);

"چینی چینی آیوازوفسکی را شکست خواهد داد" ("ایزوستیا" 03/02/2006);

"فابرژ با مونه و ماتیس رقابت خواهد کرد"("Izvestia" 02.11.2005).

این گونه استعاره ها به تیترها جان می بخشد؛ روزنامه نگار با کمک آنها حال و هوای خاصی را برای خواننده ایجاد می کند.

در اخبار فرهنگی و عناوین با استفاده ازاستعاره های فیگوراتیو شاعرانه کلی"خواننده عزیمتهای معنوی" ("Izvestia" 04/11/2006) مروری بر کتاب جدیدگریشکوتس.

نمونه های به خصوص موفق در این بخش موضوعی شامل عنوان است"حقیقت برهنه هنر" ("Izvestia" 04/04/2006)، که در آن نویسنده بر روی سه معنی کلمه "برهنه" بازی می کند: "بدون لباس، برهنه" و "به خودی خود داده شده، بدون اضافات، بدون زینت" و " خالص، بدون انواع ناخالصی ها» - همه معانی به صورت تداعی در ذهن خواننده با دیدن این عنوان ظاهر می شود. عنوان مقاله خود رمزگشایی می کند:تئاتر مفهومی اروتیک اثر کریل گانین برای دانشجویان سراسر جهان ایستادگی کرد. روز دیگر، تماشاگران تئاتر در پایتخت با اولین نمایش بعدی تنها تئاتر "برهنه" در سراسر مسکو آشنا شدند.».

به طور کلی، یک استعارههمه جا یافت می شود. در گفتار منسجم معمولی، حتی سه جمله پشت سر هم که حاوی استعاره نباشد، نخواهیم یافت. حتی به زبان سختگیرانه علوم دقیق، بدون استعاره فقط به بهای تلاش زیاد می توان کار کرد: برای اجتناب از استعاره، ابتدا باید آنها را کشف کرد.سرفصل های ایزوستیا به سادگی مملو از استعاره هستند، اگرچه اکثر آنها نسبتاً خشک هستند:

"افول سی دی ها

سی دیراه دادنفلاش» ("اخبار" 05. 12.2005) ;

"سرگئی ایوانف "فراتر از افق" نگاه کرد ("ایزوستیا" 02/07/2006);

"افق های جدید در کیفیت و سرعت ارتباطات" ("ایزوستیا" 02.12.2006) ;

"پایتخت المپیک در ترافیک در حال خفه شدن است" ("ایزوستیا" 01/24/2006)؛

"سومین آمدن "بزرگراه پرسرعت" ("ایزوستیا" 01.11.2005);

"گرگینه با و بدون بند شانه" ("Izvestia" 01.11.2005);

"مهدکودک ها در حال افزایش قیمت هستند" ("Izvestia" 01/19/2006);

تا سال 2010، متوسط ​​نرخ جریان افزایش خواهد یافت.

کارگران جاده روسیه به اصول جدید کار روی می آورند"(ایزوستیا" 2006/01/24);

"یخبندان دوباره به مسکو می آیند" ("ایزوستیا" 01/31/2006);

«تلفن‌سازی کشور بر سر کوری شکست خورده است.yakiyu" ("Izvestia" 28 دسامبر 2005)؛

"ودکا از تعطیلات برنگشت" ("ایزوستیا" 01/12/2006).

در عناوین روزنامه ها نیز می توان بازتابی از انتقال واژگان تخصصی به واژگان روزنامه نگاری و بالعکس پیدا کرد:

"انسان کانون ارتباطات راه دور است" ("ایزوستیا" 12/27/2005)- نمونه ای از انتقال یک اصطلاح به واژگان روزنامه نگاری؛

"با دقت! کرم کامپیوتری" (Izvestia 02/01/2006)- نمونه ای از منشاء اصطلاح (کرم - ویروس)؛

دو سوم مردم روسیه آماده "بیمار شدن" هستند("ایزوستیا" 02/01/2006);

کیریلنکو پیش بینی های پزشکان را رد کرد» ("ایزوستیا" 01.12.2005).

می توانید در مطبوعات ببینیدو تشکیل یک استعاره "شناسایی"، که منبع نامزدی را تشکیل می دهد، و نه راهی برای معنای ظریف:

"سبز ناپدید شدن"

اسکناس های 10 دلاری چند رنگی که در مارس 2006 می آیند"("Izvestia" 05.12.2005);

"کلاهبرداران یاد گرفته اند که "راهزنان یک دست" را کتک بزنند ("ایزوستیا" 02/09/2006).

"گرگینه با و بدون بند شانه" ("Izvestia" 01.11.2005).

اینجاست که می خواهم تحلیل استعاره های به کار رفته در تیترهای روزنامه ایزوستیا را کامل کنم.. ترک کردخلاصه کردنو کار انجام شده، درک استفاده از کدام استعاره برای روزنامه ایزوستیا، پیدا کنید, این با چه چیزی مرتبط است، چه چیزی بر انتخاب چنین استعاره هایی تأثیر می گذارد. مثال های در نظر گرفته شده، دستیابی به یک تصویر کامل را ممکن می سازددر مورد نقش استعاره در سرفصل ها.

3. نتیجه گیری

نمونه هایی از کاربرد استعاره در تیترهای روزنامه ایزوستیا اهمیت استعاره در زبان را تایید می کند.مدتهاست که محققان به توانایی استعاره در پیشنهاد و تفسیر توجه کرده اند. استعاره را می توان ابزاری برای درک واقعیت در نظر گرفت، زیرا بسیاری از عملیات برای پردازش دانش با آن مرتبط است: جذب، تبدیل، ذخیره سازی، انتقال آنها. هدف از عنوان استاطلاعات اولیه در مورد متن بدهید.قابلیت های اطلاعاتی عنوان بسیار زیاد است.عنوان می تواند موضوع را نشان دهد و مطالب ارائه شده را ارزیابی کند. اما کارکرد اصلی یک تیتر در مطبوعات مدرن جلب توجه خواننده است.برای انتشار طیف گسترده ای از استعاره ها برای این مورد استفاده می شود، اما می توان به گرایش های اصلی در روزنامه نگاری اشاره کرد که هم برای روزنامه ایزوستیا و هم برای مطبوعات "کیفیت" به طور کلی مشخص است.استعاره ها بیشتر در مورد استفاده قرار می گیرندسرفصل های آموزنده-گرمسیری کهاز یک طرف و از طرف دیگر میل به تعیین موضوع خود را که با معنای متن مناسب باشد ترکیب کنید.– آرزو کردنبرخی از نام های هنری برای مشکل مورد بررسی.از آنجایی که نشریات «جدی» برای عینیت تلاش می‌کنند، استعاره‌های عاطفی خنثی یا استعاره‌هایی که اشاره‌ای بسیار ظریف به موقعیت نویسنده دارند، بر آنها غالب است.متون مربوط به موضوعات سیاسی، اقتصادی و اجتماعی به ویژه مملو از استعاره است.استفاده از اصطلاحات علمی به عنوان استعاره معمولی است. در مطالب مربوط به ورزشاغلب کلمات مورد استفاده در موضوعات نظامی برای استعاره انتخاب می شوند،و مقالات سیاسی به ندرت از واژگان "ورزشی" اجتناب می کنند.بسیاری از کلمات وام گرفته شده به صورت مجازی در تیتر روزنامه ها استفاده می شوند.اغلب این عنوان چند معنایی کلمه را بازی می کند و ابهامی ایجاد می کند. این کلمه نه در معنای تحت اللفظی، بلکه در معنای مجازی استفاده می شود. تخیل نویسنده محدود نیست.خبرنگاران تلاش می کنندبیشتریناز کلمات مجازی استفاده کنیدو کلمه مجازی کلمه ای است محتوایی که معنای آن در متن کل اثر با معنای معمولی زبانی آن تمام نمی شود.

بطور کلی،یکیاز اهداف اصلیانتشارات "کیفیت".که منافع آن تحت سلطه سیاست، جامعه شناسی، اقتصاد، تجارت، آمار، فرهنگ و حوزه های مشابه است،استتأثیر هدفمند بر خواننده (که به طور همزمان رای دهنده، خریدار و غیره است) از نظر شکل دادن به ترجیحات سیاسی و تقاضای مصرف کننده او. زسرصفحه هاروزنامه های ایزوستیا به مردم شکل می دهند نگرش درستبه زندگی عمومیو موارد خاص، مشکلات را بالفعل می کندمدرنیته مورد علاقه جامعه (مسائل سیاسی، اقتصادی، فلسفی، اخلاقی، فرهنگی و غیره). در بارهاین عنوان با نشان دادن تأثیر خود بر خواننده، نه تنها جهت گیری در این رویدادها را ارائه می دهد، بلکه به دنبال تأثیرگذاری بر نظر خواننده است.و روزنامه نگاران از استعاره به عنوان وسیله ای جهانی برای رسیدن به این هدف استفاده می کنند.در رویکرد به عناوین، انتخاب و ارزیابی آنها، همواره جایگاه اخلاقی نویسنده آشکار می شود که عنصری عاطفی را وارد گفته ها می کند.

5. فهرست کنیداستفاده شدهادبیات

1.

2. آروتیونوا N.D. استعاره زبان. زبان شناسی و شعر. - م.، 1979.

3. روزنامه "ایزوستیا". اعداد برای دوره از سپتامبر 2005 تا آوریل 2006.

4. دال وی.و. فرهنگ لغتزندگی زبان روسی بزرگ (املای مدرن کلمات). اد.« ارگ» ، شهر مسکو،1998.

5 .

6 . لوتمن یو.ام. درون جهان های متفکر. انسان - متن - نیم کره - تاریخ. - م.، 1996.

7 .

8 . اوژگوف S.I. فرهنگ لغت زبان روسی. اد. هشتم، کلیشه. M.، "Sov.دایره المعارف، 1970.

9 . Rakhmanova L. I.، Suzdaltseva V. N. زبان روسی مدرن. – M.: Aspect Press، 2003 (مجموعه «کتاب درسی دانشگاه کلاسیک»).

10 . رسنیاnSkye L.L. گفتگوی عمومی و فرهنگ سیاسی جامعه: کتاب درسی. -M.: نبض، 2003 ص. 36.

1 1 . روزنتال دی.ای. سبک شناسی عملی زبان روسی. م.، 1998.

1 2 . XXقرن ها – M.: Astrel: AST: Transitkniga، 2005.

1 3 .

1

Losev A.F. مشکل کارکرد متغیر تصویرسازی تصویری در ادبیات // ادبیات و نقاشی: مجموعه مقالات. - L.، 1982.

Rakhmanova L. I.، Suzdaltseva V. N. زبان روسی مدرن. – M.: Aspect Press، 2003 (مجموعه «کتاب درسی دانشگاه کلاسیک»). ص 40.

Anikina A. B. کلمات مجازی در متن: روش آموزشی. راهنمای دوره ویژه م.، انتشارات مسک. دانشگاه، 1985.با. 7.

"Microimage" حداقل واحد تصویرسازی گفتاری است. اساس تصویر گفتاری مینیمال کلمه ای با معنای عینی و خاص است.زمینه حداقل عبارتی است که در آن

معنای واقعی کلمه مجازی(کوژینصبح.ن.در خصوص ویژگی های هنری و علمیسخنرانی هادر جنبهکاربردیبرکتانOسبک شناسی. پرم، 1966، ص. 62-I58).

آروتیونوا N.D. استعاره زبان // زبان شناسی و شعر. - م.، 1979. ص. 170.

: علم, 1988. ج. 26

استعاره در زبان و متن. م.:علم, 1988. ج. 26

آروتیونوا N.D. استعاره زبان// زبان شناسی و شعر. - م.: علم, 2003 . با. 168

Rakhmanova L. I.، Suzdaltseva V. N. زبان روسی مدرن. – M.: Aspect Press، 2003 (مجموعه «کتاب درسی دانشگاه کلاسیک»). ص 46.

استعاره در زبان و متن. M.: Nauka، 1988.با. 49

. با. 196.

رسنیانسکایاLL. گفتگوی عمومی و فرهنگ سیاسی جامعه: کتاب درسی. -M.: نبض، 2003 ص. 36.

استعاره در زبان و متن. M.: Nauka، 1988.با. 48

اوژگوف S.I. فرهنگ لغت زبان روسی. اد. هشتم، کلیشه. M.، "Sov. دایره المعارف، 1970. با. 804.

اوژگوف S.I. فرهنگ لغت زبان روسی. اد. هشتم، کلیشه. M.، "Sov. دایره المعارف، 1970. با. 649.

اسکلیارفسکایا G.N. فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی مدرن. پایان تغییر زبانXXقرن ها – M.: Astrel: AST: Transitkniga، 2005. ص. 660.

فرهنگ لغت مدرن کلمات خارجی. - M.: روسیه. یاز.، 1371. ص514.

اوژگوف S.I. فرهنگ لغت زبان روسی. اد. هشتم، کلیشه. M.، "Sov. دایره المعارف، 1970. با. 662.

اوژگوف S.I. فرهنگ لغت زبان روسی. اد. هشتم، کلیشه. M.، "Sov. دایره المعارف، 1970. با. 464.

اوژگوف S.I. فرهنگ لغت زبان روسی. اد. هشتم، کلیشه. M.، "Sov. دایره المعارف، 1970. با. 68.

اسکلیارفسکایا G.N. فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی مدرن. پایان تغییر زبانXXقرن ها – M.: Astrel: AST: Transitkniga، 2005. ص. 112.

2.1 استعاره در نشریات روزنامه

حوزه بازی های زبانی سیاسی، در تئوری، باید از نظر استعاره ضعیف باشد، زیرا گفتار یک سیاستمدار عمومی تا حد زیادی شامل اقدامات اجباری (وعده های انتخاباتی و غیره) است که میزان اجرای بعدی آنها باید کنترل شود. اما، به محض اینکه مرکز ثقل به سمت تأثیر عاطفی تغییر کند، که به شدت در زندگی سیاسی اتفاق می افتد (به دلیل سواد پایین سیاسی، اقتصادی و غیره رای دهندگان)، ممنوعیت استعاره برداشته می شود. بنابراین، وقتی اولتیماتوم در گفتار به تهدیدی با هدف ارعاب تبدیل می‌شود، می‌توان آن را به صورت استعاری بیان کرد. حوزه بیان عواطف و فشار عاطفی، عنصری از هنر و همراه با آن استعاره را هم در گفتار روزمره و هم در گفتار سیاسی وارد می کند.

مدل‌های استعاری مختلفی از گفتمان سیاسی در «فرهنگ لغت استعاره‌های سیاسی روسیه» توسط A.N. بارانوا و یو.ن. کاراولوا (از این پس SRPM نامیده می شود). در عین حال، هرکسی "مالکیت" توهین و تمسخر را ندارد. از فهرست متداول‌ترین مدل‌های استعاری، مطابق با اهداف تحقیق خود، آن‌هایی را انتخاب کردیم که هدف درک استعاری رهبران و رهبران سیاسی و همچنین زندگی سیاسیبطور کلی.

1. مفهوم «تئاتر»: سیاستمداران بازیگر هستند و زندگی سیاسی یک تئاتر، یک بازی، یک سیرک، یک جاذبه است. مدل استعاری معنای زندگی «غیرواقعی»، بازی در نظر گرفته شده برای بیننده و عدم صداقت شخصیت ها در یک نمایشنامه سیاسی را به فعلیت می رساند.

(1) در نمایشنامه پوپولیستی «نیو دیل»، گیدار برای خود سکوی پرشی آماده کرد تا از مسئولیت هر کاری که انجام داده بود فرار کند (کومسومولسکایا پراودا. 1995. 25 مه).

(2) برای بیش از 6 سال، گورباچف ​​ترفند یک طناب باز پیچیده را اجرا کرد (Komsomolskaya Pravda. 1994. 21 ژانویه).

2. مفهوم "جهان جنایتکار": رهبران سیاسی - پانک ها، رئیسان، رهبران، ناظران، "پدران کرملین"، برادران.

(3) A. Sobchak "پدرخوانده" شهر است (SRPM، ص 281).

3. مفهوم «دنیای غیر واقعی (جهنمی)»: سیاستمداران موجوداتی فراطبیعی (شیطانی) هستند (بت ها، شیاطین، فرشتگان سقوط کرده، شیاطین، پیامبران دروغین، زامبی ها).

(4) او (یلتسین) دموکراسی جوان روسیه را اغوا کرد. ...شیطان در جسم و بس. (SRPM, p.271).

(5) زامبی های معمولی «دمکراتیک»... (SRPM, p.295).

4. مفهوم " دنیای حیوانات": سیاستمداران شکارچی هستند، یک گله.

(6) جاهل های دیگر دور او جمع می شوند، مانند پیراناهای گرسنه دور یک تکه گوشت زنده (SRPM، ص 237).

5. مفهوم "موضوع قدرت": شاه، شاه، حاکم، شخص سلطنتی، نجیب زاده.

(7) پادشاه پرسترویکا برهنه است و به طرز خیره کننده ای برهنه است و خیاطانی که برای او یک جفت کت دم می دوزند در حال بستن چمدان های خود هستند (SRPM, p.253).

(8) یلتسین می خواهد... به عنوان یک شاهزاده آپاناژ در روسیه بنشیند (SRPM, p.264).

6. مفهوم " روابط جنسی": سیاستمداران روسپی هستند، بمب های جنسی، غول های جنسی.

(9) یلتسین، تو یک فاحشه سیاسی هستی (SRPM, p.268).

(10) هر لوله کش یا راننده ای را در شب از رختخواب بیرون بیاورید و سازماندهی یک کودتا را به او بسپارید - او همه چیز را بسیار بهتر از بمب جنسی یانایف انجام خواهد داد (SRPM، ص 274).

7. مفهوم "مرگ": رهبران اجساد سیاسی هستند.

(11) رئیس سابق شورای وزیران ریژکوف که نمی‌خواست با نقش یک جنازه سیاسی کنار بیاید، پذیرفت که یک مدعی برای پست ریاست جمهوری روسیه بازی کند (SRPM، ص 272).

بنابراین، در مدل‌های استعاری ارائه‌شده در بالا، زندگی سیاسی به‌عنوان دنیایی از بازی‌های پشت صحنه، دنیایی از رویارویی‌های جنایتکارانه، روابط غیرانسانی، احساسات حیوانی و سیاستمداران - به عنوان نمایندگان نمونه این دنیای غیرواقعی - ظاهر می‌شود. البته، نمونه ارائه شده همه مدل های استعاری را که دارای پتانسیل "تهاجمی" هستند (به عنوان مثال، یک سیاستمدار بیمار است، یک بیمار و غیره) منعکس نمی کند - سازنده ترین آنها در اینجا نشان داده شده است.

یک نوع استعاره (اگر استعاره را به معنای گسترده بفهمیم) می تواند یک کنایه در نظر گرفته شود - یک تکنیک خاص شکل گیری متن که شامل ارتباط محتوای متن با یک واقعیت پیشین، تاریخی یا ادبی است.

(12) و یلتسین به خاطر تسخیر مجلس شوراها، به خاطر خون فراوان مردم روسیه که با ژنرال بیگانه بودند، به او (گراچف) فرمانی اختراع شده توسط بوربولیس اعطا کرد. و بر سینه ی رخ می درخشد به اندازه ی نشان پیروزی بر سینه ی مارشال ژوکوف که برای تسخیر برلین فاشیست دریافت شد (زمان جدید. 1993. 16 ژوئن).

قوه غیرقابل بیان این گفته در این اتهام نهفته است: یلتسین به قاتل جایزه داد. کنایه از واقعیت تاریخیبر اساس اصل یک تضاد پنهان ساخته شده است: ژوکوف سنگر دشمن را گرفت و گراچف ... خانه شوراها در کشورش. اثر گفتاری - توهین - با معنای لغوی کلمه "پوشیدن" (معنای منفی: پوشیدن بدون دلیل) و مدل غیر استاندارد کلمه سازی "روی سینه رخ" (به جای گراچف یا گراچف) تقویت می شود. سینه گراچف).

کنایه می تواند نه تنها تاریخی، بلکه ادبی نیز باشد. این بر اساس یک ارتباط تداعی با هر اثر ادبی، شخصیت، قسمت ساخته شده است.

(13) شورای عالی طبق قوانین خاصی که در قانون اساسی پیشنهاد شده بود با یلتسین مبارزه کرد. وقتی بوریس نیکولایویچ دید که او را مات می کنند، این "صفحه شطرنج" را گرفت و روی سر کسی که با او بازی می کرد لعنت کرد (اخبار تجاری 1994. 28 مارس).

متن کنایه واضحی از قسمت معروف رمان «دوازده صندلی» دارد که برای استاد بزرگ دروغین اوستاپ بندر اتفاق افتاد. کنایه به این نتیجه می رسد: رئیس جمهور طبق قوانین بازی نمی کند، تقلب می کند و ترجیح می دهد از موضع قدرت عمل کند. تصویر اوستاپ بندر بارها در گفتمان سیاسی برای افشای بی صداقتی و ناپاکی استفاده می شود.

(14) در اوقات فراغت خود در مورد ثمره کار عظیم خود در میدان فکر کنید اقتصاد روسیهو یاد اوامر معروف قهرمان ادبی E.T. گیدار تصمیم گرفت که زمان آن فرا رسیده است که «پاهایش را در دست بگیرد» (به وقت اومسک. 1994. 25 آوریل)

روزنامه زبان سیاست استعاره

مقدمه 3
1. نقش استعاره در سبک روزنامه نگاری 5
1.1 ویژگی ها و کارکردهای سبک روزنامه نگاری 5
1.2 ویژگی های کلی و گونه شناسی استعاره ها 11
2. استفاده از استعاره در رسانه های انگلیسی زبان 20
2.1 طبقه بندی معنایی 21
2.2 طبقه بندی سازه 26
2.3 استعاره های مقطعی 29
نتیجه 31
فهرست منابع مورد استفاده 33
منابع مطالب تجربی 34

معرفی

زندگی جامعه مدام در حال تغییر است. زبان در خدمت این جامعه به سرعت به هر تغییری پاسخ می دهد. دگرگونی های اجتماعی، مانند یک آینه، در زبان منعکس می شود. سبک ژورنالیستی بیش از همه سبک های زبانی دیگر این تغییرات را درک می کند.
سبک ژورنالیستی به عنوان یکی از سبک های کاربردی گفتار، بارها مورد توجه متخصصان داخلی و خارجی قرار گرفته است. در زبانشناسی داخلی اینها نامهای V.G. کوستوماروا، وی. وینوگرادوف، ن. دی. آروتیونوا، وی. مسکوینا. در میان محققان خارجی نام چارلز بالی، فرانچسکا ریگوتی، میشل پراندی و پاتریک باکری قابل توجه است.
موضوع تحقیق ما نقش استعاره در رسانه های انگلیسی زبان است.
ارتباط کار با نیاز به ثبت تغییراتی است که در زبان روزنامه نگاری از جمله در سطح استفاده از ابزار ایجاد می شود. بیان هنری.
هدف این کار تحلیل نقش استعاره در رسانه های انگلیسی زبان بر اساس مقالات روزنامه است.
این هدف وظایف زیر را مشخص می کند:

ویژگی های سبک روزنامه نگاری را مشخص کنید.
تعریف مفهوم استعاره و شناسایی انواع این وسیله بیان هنری.
تحلیل استفاده از استعاره در رسانه ها

هدف تحقیق ما استعاره به عنوان یک ابزار زبانی است.
موضوع مطالعه، کارکرد ابزار سبکی مانند استعاره در متون روزنامه است.
در کار خود از روش‌های زیر استفاده کردیم: تحلیل ادبیات موضوع، توصیف، تحلیل واژگانی- معنایی، تحلیل زمینه‌ای، تحلیل آماری فراوانی، تعمیم. ما تا حدی به روش نمونه گیری پیوسته متوسل شدیم. برای مقایسه ویژگی های استفاده از استعاره در انواع متفاوترسانه های چاپی، از روش مقایسه ای استفاده کردیم.

2. استفاده از استعاره در رسانه های انگلیسی زبان

بدیهی است که تعداد و انواع و عملکرد استعاره ها بسته به رسانه خاص متفاوت است.
بیایید به طبقه بندی مختصری از روزنامه ها و مجلات نگاه کنیم. بر اساس قلمرو، مطبوعات به موارد زیر تقسیم می شوند:
- روزنامه های فراملی در چندین کشور در سراسر جهان توزیع شده است. چنین روزنامه هایی کم هستند. مشهورترین آنها روزنامه انگلیسی فایننشال تایمز است.
- روزنامه ها و مجلات ملی (مرکزی). توزیع در سراسر کشور؛
- مجلات (به طور کلی محبوب و تخصصی)؛
- انتشارات محلی (منطقه ای). در یک منطقه پرجمعیت بزرگ و مناطق مجاور توزیع شده است.
- روزنامه های محلی در یک شهرک یا بخشی از آن توزیع شده است.
با توجه به مطالب روزنامه ها و مجلات عبارتند از:
- اطلاعاتی عمدتا حاوی مطالب سرمقاله و متعلق به نوع سنتی روزنامه ها است.
- تبلیغات. در آنها، بیشتر نشریه برای تبلیغات ارائه شده است.
- روزنامه ها بر اساس تیراژ (تعداد کل نسخه های چاپ شده در چاپخانه) به تیراژ کوتاه (ده ها و صدها نسخه) تقسیم می شوند. تیراژ بزرگ (از هزاران تا میلیون ها نسخه). به طور متوسط، اعتقاد بر این است که هر شماره روزنامه را 3-4 نفر می خوانند.
روزنامه ها و مجلات با توجه به دفعات انتشار عبارتند از:
- روزنامه های روزانه عمدتاً بر انتشار اخبار متمرکز است.
- روزنامه های هفتگی (اغلب مکمل روزنامه های روزانه) و مجلات. رویدادهای هفته را مرور کنید و نظر بدهید. توجه بیشتر به اخبار فرهنگ، ورزش و صنعت سرگرمی است.
- ماهنامه 12.
مطبوعات بریتانیا به طور کلی به دو نوع روزنامه تقسیم می‌شوند: روزنامه‌های دارای صفحه گسترده، از جمله عناوین معتبری مانند تایمز و ساندی آبزرور، و مطبوعات محبوب یا روزنامه‌های روزنامه. ایده روزنامه ها این است که روزنامه را برای خواندن در واگن های متروی شهری راحت کنند، بنابراین برای اینکه سر خواننده را با افکار جدی پر نکنند، صفحات آنها منحصراً با وقایع جنایی و رسوایی پر شد. روزنامه های سان و آینه، نمونه هایی که از آنها استفاده خواهیم کرد، کلاسیک ژانر خود نامیده می شوند، یعنی. کلاسیک مطبوعات تابلوئید بریتانیا. ما همچنین از نمونه هایی از روزنامه انگلیسی گاردین استفاده خواهیم کرد که نشریه جدی تری است که به بررسی پدیده های سیاسی اجتماعی می پردازد 13 .
با این حال، حتی به عنوان یک فرضیه اولیه، بر اساس طبقه بندی فوق، می توان فرض کرد که اهداف و فراوانی استفاده از استعاره ها بسته به نوع انتشار متفاوت خواهد بود.
بیایید استعاره های موجود در انواع مختلف رسانه های چاپی را در نظر بگیریم و بسته به نوع استعاره آنها را در گروه هایی توزیع کنیم. تقسیم بندی به گروه ها بر اساس طبقه بندی معنایی، ساختاری و عملکردی خواهد بود.

2.1 طبقه بندی معنایی

در اینجا دو نوع فرعی وجود دارد: طبقه بندی بر اساس موضوع کمکی و طبقه بندی بر اساس فرمول انتقال معنا. طبقه بندی معنایی به شما امکان می دهد آن تصاویری را که در سطح مقایسه قرار دارند برجسته کنید و بنابراین در وهله اول توجه را به خود جلب کنید.
بنابراین، موضوع کمکی می تواند نشانه ای استعاری از مکان رویدادها باشد. این قطعه از متن روزنامه سان را در نظر بگیرید: 10 روز خشم که آمریکا را در آستانه یک جنگ داخلی نژادی قرار داد (
و غیره.................

استفاده از استعاره در متن روزنامه (براساس نمونه ای از گروه موضوعی «واژگان نظامی»)

چپلوا ماریا نیکولاونا

دانشجوی سال اول کارشناسی ارشد، دانشگاه تحقیقات ملی IMCIMO "BelSU"، بلگورود

ایمیل: dubro [ایمیل محافظت شده]

هیچ کس در این واقعیت شک ندارد که رسانه ها نقش بزرگی در آن ایفا می کنند جامعه مدرن. انواع اصلی رسانه ها شامل انواع زیر است: نشریات چاپی که اول از همه شامل روزنامه ها و مجلات می شود. رسانه های الکترونیکی مانند نشریات آنلاین، رادیو، تلویزیون.

ویژگی خاص روزنامه ها و مجلات این است که تأثیر قابل توجهی بر واکنش و نظر مردم، بر رویدادهای جاری در جهان و کل کشور می گذارند و تأثیری بر آنها می گذارند که از طریق احساسات عاطفی حاصل می شود. ایده ها، بیان ارزیابی ها، و استفاده از ابزارهای مختلف بیان هنری، از جمله ترانه ها.

یکی از زمینه های اصلی پیدایش و رایج ترین محل استفاده بیشتر فرآیندهای زبانی (واژه ای، واژه سازی، عبارت شناسی و...) سبک روزنامه نگاری است. این سبک تأثیر بسزایی در توسعه هنجار زبانی به طور کلی دارد. این امر بر لزوم مطالعه آن به ویژه از منظر تحلیل سبک تأکید می کند.

روزنامه‌نگاری (lat. publicare - «آن را به یک ملک مشترک تبدیل کنید، برای همه باز است» یا «علناً توضیح دهید، عمومی کنید») نوع خاصی است. آثار ادبیکه مسائل روز زندگی سیاسی اجتماعی را برجسته و تبیین می کند و مسائل اخلاقی را مطرح می کند. [Large Encyclopedic Dictionary: 4987] ویژگی این سبک در این واقعیت نهفته است که به لطف استفاده انبوه، اینجاست که معانی جدیدی ایجاد می شود و ابزارهای زبانی برای نشان دادن پدیده های جدید در جامعه مدرن شکل می گیرد.

از جمله کارکردهای سبک روزنامه نگاری می توان به موارد زیر اشاره کرد:

1) اطلاعاتی؛

2) تأثیرگذاری؛

3) محبوبیت

در میان کارکردهای ذکر شده در بالا، اصلی ترین آنها تأثیرگذاری و اطلاعاتی است.

از ویژگی های متون روزنامه نگاری می توان به موارد زیر نام برد: روشنایی تصویر، ارتباط موضوع، تصویرسازی، فوریت سیاسی، که با هدف اجتماعی سبک تعیین می شود. از یک سو، روزنامه نگاری شباهت های زیادی با آن دارد سبک هنری، و از سوی دیگر - محاوره ای. تفاوت در این است که آثار داستانی، دنیای داستانی واقعیت هنری را الگوبرداری می‌کنند، واقعیت را تعمیم می‌دهند، آن را در تصاویر خاص و حسی منتقل می‌کنند. نویسنده آثار هنری با به تصویر کشیدن یک چیز خاص، تصاویری معمولی خلق می کند و روزنامه نگار به بررسی انواع آن می پردازد. مشکلات رایج، حقایق خاص و فردی که برای او در درجه دوم اهمیت قرار دارند که با رویکردی متفاوت برای دیدن جهان اطراف همراه است. جایگاه روزنامه نگار، موقعیت فردی است که مشاهده می کند، فکر می کند، ارزیابی می کند.

یکی از ویژگی های بارز زبان روزنامه های مدرن استفاده گسترده از استعاره های مرتبط با موضوعات نظامی است. استفاده فعال از واژگان نظامی استعاری اغلب در مطالب اختصاص داده شده به مسائل اجتماعی-سیاسی، ورزشی و اقتصادی یافت می شود.

در میان اصطلاحات نظامی استعاری شده، اسامی و افعال در بیشتر موارد استفاده می شود: سلاح، جنگ، دفاع، فرود، حمله، حمله رعد اسا، مبارزه، حمله، شارژ و غیره.

بنابراین، استفاده مجازی از کلمه حمله رعد اسا تحت تأثیر استعاره سنتی نزدیک از نظر موضوعی توهین آمیز به وجود آمد:

"... من باید از وسوسه نوعی حمله رعد اسا، ورود سریع برق آسا به تاریخ سینما دست بکشم" [ورزش شوروی - 2011/10/21].

"همه روی نوعی حمله رعد اسا مذهبی حساب می کنند" [KP.-05.23.2013].

با مطالعه نمونه های مختلف، متوجه شدیم که سریال های موضوعی به طور مداوم در حال توسعه، پر شدن و در حال حرکت هستند. استعاره ها ممکن است تغییراتی در معناشناسی، سازگاری واژگانی، رنگ آمیزی بیانی و سبکی کلمات داشته باشند.

رایج‌ترین شکل بیان استعاره عبارت‌های دو کلمه‌ای هستند که بر اساس مدل «مورد اسمی اسم + مصداق اسمی» ساخته شده‌اند:

"فرود سلامتی" [Med. گاز - 1391/03/13].

"جنگ شایعات" [KP - 2013/05/23]

عبارات اسنادی "صفت + اسم" نیز محبوب هستند. رواج استعاره های این نوع با این واقعیت توضیح داده می شود که مکانیسم استعاره به وضوح در آنها آشکار می شود.

"...در فروشگاه ها در ماه دسامبر همیشه عجله قبل از سال نو وجود دارد" [ایزوستیا. - 01/29/2013].

"... از توپخانه مالی سنگین استفاده کرد" [Soviet Sport. - 09/12/2012]

همانطور که مطالعه نشان می دهد، معنای مجازی یک کلمه و محیط زبانی آن نسبت به یکدیگر بی تفاوت نیستند. از این منظر، جالب ترین محیط نحوی بی واسطه استعاره و اجزای آن مانند صفت و افعال است.

صفت ها می توانند به تقویت سازگاری واژگانی استعاره ها با اسم های وابسته کمک کنند، برای مثال در زمینه ها:

"...حتی انفجار احساسات ضد روسی امکان پذیر است" [KP. - 09/17/2013].

صفت ها به طور قابل توجهی معنای اصلی استعاره ها را روشن می کنند: تضعیف شهرت شرکت و تضعیف شهرت تجاری شرکت [Izvestia. - 06/03/2014]. ارتشی از طرفداران و ارتشی از طرفداران مسکو [ورزش شوروی - 2013/07/21].

در برخی موارد، توصیف استعاره ها توسط صفت ها برای افزایش ارزش ارزشی استعاره استفاده می شود. چهارشنبه: جنگ داوری و جنگ داوری بدخواه [ورزش شوروی. - 09/12/2012]؛ جنگ کلمات و جنگ طولانی کلمات [KP.-09.17.2013].

کارکرد افعال در عبارات استعاری نیز نقش مهمی دارد. فعل مرکب را تقویت می کند ساخت نحوی، به سازگاری واژگانی استعاره با کلمه در حال تعریف کمک می کند، تصویرسازی استعاره را تقویت می کند و استعاره ای گسترده را تشکیل می دهد.

حزب یابلوکو بهترین نیروهای خود، توپخانه سنگین را به نبرد انداخت" [ایزوستیا. - 01/29/2013]؛ "جیانینی دیوانه شد و به کارگران اعلام جنگ کرد [ایزوستیا. - 06/03/2014].

در نشریات روزنامه اغلب استعاره های گسترده یافت می شود که تعداد پیوندهای آنها بیش از 4 جزء است:

چینی‌ها پس از فرود دومین خودرو در غرب کشور در سال گذشته و رسیدن به ولگا و جذب دلالان بزرگ VAZ در تولیاتی به سمت خود، امسال به مسکو سرازیر شده‌اند و در حال حاضر اردوگاهی را در مرزهای غربی ما ایجاد کرده‌اند. کالینینگراد اتوتور در حال مذاکره با آنها برای مونتاژ تعدادی از مدل ها است. البته، نبرد برای چنین قطعه خوشمزه ای از بازار داخلی توسط خودروسازان چینی هنوز به پیروزی نرسیده است." [ایزوستیا. – 06/03/2014].

یک استعاره گسترده به متن بیان ارزشی خاصی می بخشد و هدف آن طنین خاصی از خواننده است. بیشتر مدل استعاری مورد بحث در بالا شامل افعال و مفاهیمی است که عملیات نظامی تهاجمی فعال را مشخص می کند. یک ایده مجازی و تداعی کننده از تولیدکنندگان چینی به عنوان دشمنانی به نظر می رسد که جنگ را در روسیه آغاز کرده و سرزمین های آن را اشغال می کنند.

پس از بررسی طبقه‌بندی ساختاری استعاره‌های نظامی، به این نتیجه رسیدیم که در نشریات روزنامه رایج‌ترین شکل‌ها استعاره‌های کلامی و ماهوی هستند که با عبارات دوتایی (یعنی استعاره بسته) نشان داده می‌شوند. روزنامه نگاری عملا با "استعاره های معما" مشخص نمی شود، که در آن کلمه تعریف شده ای وجود ندارد. استعاره های بسط یافته، که در آنها تصویر استعاری در چندین جمله تحقق می یابد، به مقالات روزنامه ها بیان، دقت و بیان خاصی می بخشد.

فهرست ادبیات مورد استفاده:

1. فرهنگ لغت دایره المعارفی بزرگ. زبان شناسی / سردبیر V.N. یارتسوا م.: علمی. انتشارات "بولشایا راس. دایره المعارف، 2000.