У висловлюванні знаменитого критика В. Г. Бєлінського про фразеологізм говориться, що вони багатство. Що таке фразеологія? Це розділ науки про мову, що вивчає стійкі вирази. Знайомство із фразеологією – це дивовижна подорож у світ образних понять.
Це абсолютно особливий розділнауки про російську мову, яка, незмінно, привертає до себе увагу своєю емоційністю. Вперше учні стикаються з ним у початковій школі, у межах вивчення дисципліни «Російська мова». У статті розкривається питання: «Що таке фразеологізм у російській мові?» і розглядається класифікація стійких виразів.
Вконтакте
Основні поняття фразеології
Що таке фразеологія? Це самостійний розділлексикології, у якому вивчається особливий вид одиниць мови, який отримав назву фразеологізми (лізти на рожон, кіт наплакав і т. д.).
Особливість цих постатей мови та труднощі у їх класифікації пояснюються тим, що вони мають ознаки слова і, одночасно, словосполучення. Структура є словосполучення чи речення, що існує у російській мові як окрема самостійна одиниця.
Вивченню фразеології присвятили свої праці багато відомих лінгвісти. Першим, чию увагу привернули ці унікальні складові мови, став Шарль Баллі, лінгвіст із Франції. Він висунув теорію фразеологізмів, в якій зробив намітки поділу цих стійких поєднань на групи.
Роботу з цієї темою продовжували лінгвісти, прізвища яких знайомі кожному філологу, В.В. Виноградов, Н.М. Шанський.
Ознаки
Фразеологізмам характерні такі ознаками:
- Неподільність і стійкість у мові. Для повного сприйняття та розуміння значення необхідно відтворити повністю, нічого в ньому не змінюючи та не додаючи. В іншому випадку буде порушено образ, який виникає у свідомості людини при прослуховуванні фразеологізму, що допомагає співвіднести його з реальним життям(Гештальт).
- Стійкі висловлювання відрізняються невільністю: де вони відтворюються у мові як звичайне словосполучення, а сприймаються образно.
- Ідіоматичність. Інакше висловлюючись, це злитість значення, що у результаті з'єднання значень всіх компонентів.
Що таке фразеологізм стане зрозумілим після ознайомлення з деякими прикладами: працювати абияк, біла ворона.
Важливо!Неможливо з'ясувати зміст постаті мови, використовуючи прямі значення його компонентів. Це призведе до безглуздя.
Групи фразеологізмів
Щоб виявити, на які основні групиділяться всі стійкі висловлювання, необхідно звернутися до робіт Ш. Баллі та В. Виноградова. Згідно з їхніми працями, виділяються такі категорії:
- Фразеологічні зрощення. Цей розряд позбавлений внутрішньої форми, при виявленні сенсу оборотів, що перебувають у цій групі, пряме значення їх окремих складових не належить до загального розуміння. склад словосполучення не має жодного впливу на його значення. Приклад: з боку припіка, з'їсти собаку, у чорта на паличках.
- Фразеологічні єдності. Цей тип характеризується тим, що в них присутня внутрішня форма,якесь мотивоване значення. Наприклад: виносити сміття із хати, дрібно плавати, кров із молоком, без ножа зарізати. У цій групі абсолютно не допускається заміна компонентів, тому що у сприйнятті сенсу вираження всі слова підкоряються єдності образу. Заміна будь-якого компонента призведе до повної втрати сенсу (співати під чужу дудку, як вівця язиком злизала). Але трапляються випадки, коли для досягнення комічного ефекту компоненти фразеологічної єдності навмисне замінюються (мовчати як риба об лід, одного чоботи пари).
- Фразеологічні поєднання. Дуже цікавий тип, у якому один із компонентів є незмінним, прив'язаним до значення, а інший зберігає свободу. Наприклад: запеклий лиходій, пекуча брюнетка, тріскучий мороз. У компонентах таких фразеологізмів можна замінити одне із слів. Допускається формулювання страх бере, злість бере, але не зустрічається: радість бере, щастя бере.
Окрім цієї класифікації Н.М. Шанським було вирішено питання, які основні групи діляться все стійкі висловлювання по структурному поєднанню слів.
Серед них особливий інтерес становлять фразеологізми з, Порядок розташування складових частин у них може бути зворотним, а може прямим.
Для ознайомлення з ними представлені такі приклади: потрапити в халепу, тримати вухо гостро. Ці слова явно можуть бути складними у розумінні для іноземців і тих, чий рідна моваНЕ російський.
Як знайти фразеологізми у тексті
Кожна людина використовує у своїй промові фразеологізми. Ці лексеми надають сказаному велике емоційне забарвлення і пожвавлюють мову. Але, якщо в усному мовленні, все відбувається більш менш просто, то питання, як визначити присутність фігури мови в тексті, нерідко викликає труднощі. Для того, щоб безпомилково визначати наявність, важливо пам'ятати їх основні ознаки:
- Відрізняються від вільних словосполучень тим, що у них немає прямого значення. Наприклад, жовте курча і біла ворона. У словосполученні жовте курча прикметник «жовтий» означає колір птиці. У фразеологічному обороті біла ворона, прикметник «біла» втрачає свій прямий сенс, і вираз набуває значення «що виділяється чимось і натомість інших».
- Взаємодія морфологічних та синтаксичних ознак із фразеологізмами допоможуть відрізнити їх від звичайних словосполучень, у яких іменники можна схиляти та змінювати за числами, а дієслова – відмінювати. Ідіоми не допускаютьподібних дій зі своєю структурою. Обвести навколо пальця – обвести навколо пальців (неправильно). Де раки зимують – де рак зимує (неправильно). Також висловлювання що неспроможні змінюватися без втрати сенсу під впливом синтаксичних засобів.
Кількість фразеологізмів у російській мові
Відповідь на запитання, скільки фразеологізмів у російській, не буде простою і однозначною. Оскільки наша мова славиться своїм багатством та образністю, однією з головних її прикрас є стійкі обороти. Вони викликають безліч труднощів при перекладі на іноземна мова, але без них мова втратить свою самобутність та красу.
Щоб з'ясувати, скільки фразеологізмів у російській мові, можна звернутися за допомогою до фразеологічних словників.
Такі видання допоможуть не тільки скласти уявлення про кількість лексем, що цікавлять, а й з'ясувати їх значення у разі труднощів.
У додатку до одного з популярних видань фразеологічного словника, йдеться про півтори тисячі стійких виразів.
Але цією цифрою їх кількість не вичерпується, оскільки маса подібних лексем існує у просторічній формі.
Розумний зміст фразеологізмів
На прикладі представлених у статті лексем видно, що значення слова є певне поняття. Наприклад, з'ясуємо, що означає фразеологізм «як рибі парасолька». У свідомості виникає сенс непотрібності після представлення зображення риби з парасолькою. Підсумком буде порівняння сенсу з образом, у результаті виявляється значення висловлювання – непотрібність предмета.
Важливо!Невід'ємною частиною фразеології є експресивність та образність. Це головна ознака стійкого вираження у будь-якій мові.
Однак може виникнути ситуація, в якій сенс ідіоми буде не до кінця зрозумілий сучасній людині. В даний час мало хто пам'ятає, чим знамениті паски чорта, і що мається на увазі, коли йдеться про замореного черв'ячка, то в таких випадках допомога надасть етимологічний словник.
Наприклад, слово паски позначало землю в лісі, підготовлену для засіювання. Через кілька років ділянки зазвичай закидали, і вони перетворювалися на болота. У таких місцях, по народним переказам, мешкала різна погань, зокрема і чорти.
Походження фразеологізмів
За походженням стійкі висловлювання, як і всю лексику російської, можна умовно поділитина дві групи:
- Споконвічні, у яких відбито побут російського народу, його підвалини і вірування, особливості світогляду. Потрапити в халепу, водити за ніс, душа в п'яти пішла.
- Запозичені. З'явилися в результаті контактів з іншими народами та знайомства з їхньою мовою та культурою. Заривати талант у землю, Содом та Гоморра, працювати як віл.
Вивченню стійких висловів присвятили свої праці багато відомих лінгвісти. Але досі питань залишається більше, ніж відповіді. Стійкі висловлювання дають вченим привід задуматися, оскільки досі немає єдиної думки навіть у формулюванні визначення ідіом.
Фразеологізми у російській мові, їх джерела
Вивчаємо фразеологізми у російській мові
Висновок
Роль цих дивовижних лексем у російській мові переоцінити складно. Вони допомагають мовистати експресивною та більш образною. Це національне багатство російського слова, яке потрібно берегти і не забути.
→ Фразеологізми – це...
Фразеологізми – це...
Фразеологізми (від грец. phrasis - вираз, logos - вчення) - це стійкі поєднання слів, що закріпилися як одиниці найменування: Залізна дорога , братки або висловлювання оцінки: не ликом шитий , Спустивши рукави . Інакше - фразеологічні звороти . За смисловим обсягом вони рівні слову, а, по структурі - словосполучення чи речення. Мають набір характерних ознак:
1). відтворюються по пам'яті як цілісні та в основному постійні за складом: хоч хоч греблю гати , але не великий ставок;
2). мають єдине значення: втирати окуляри - «обдурювати»; мухи не скривдить - "тихий";
3). у реченні є одним членом (підлягаючим, присудком, визначенням і т.д.), внаслідок подібності до граматичної віднесеності будь-якої частини мови: не від світу цього (Додаток); прокрустове ложе (Сут.); на всю котушку (назв.); батюшки святі! (Міжд.);
4). можуть мати одне або кілька значень: Вовк в овечій шкурі - «лицемір»; до сьомого поту - «1) до крайньої знемоги, втоми працювати, працювати тощо; 2) [з протипост. відтінком] до повного задоволення, вдосталь»;
Фразеологізми можуть виступати у певних поєднаннях з іншими словами або оборотами: не пам'ятати себе (від чого?); загострити лижі (К у д а? О т к у д а?).
Загальне значення (сенс фразеологізму) перебуває над прямої залежності від значень входять до нього слів-компонентів. Немає такої залежності в тому, куди часто включені застарілі і вже незрозумілі слова; напр. собаку з'їв- «фахівець у своїй справі» не залежить від значень слів «собака» та «з'їсти»; т ємна вода в хмарах містить нині незрозумілу застарілу граматичну форму. Загальний метафоричний зміст характерний для , що мають омонімічні словосполучення з іншими значеннями: грати першу скрипку - "бути першим"; намилити голову - "Отруяти". спираються на значення формують їх слів: страх / жах бере; відбити атаку . До відносять приказки, прислів'я, штампи зі сторінок газет, журналів ( не збрехати - не продати ), яскраві цитати з творів художньої літератури(«крилаті слова»): небо в діамантах (А. Чехов); свіжо переказ(А. Грибоєдов).
Фразеологізми народилися з пісень, казок, притч, прислів'їв російського народу: добрий молодець ; горючими сльозами обливатися ; молочні річки . Вони відбилася історія: Мамай пройшов ; засукавши рукави ; традиції, звичаї, обряди: на зубок ; відвести очі . Частина обертів перегукується з професійної промови: за годину по чайній ложці - з медичного вжитку; зійти зі сцени - З мови артистів. Багато - знахідки письменників: не витанцьовується (Н. Гоголь); побутове явище (В. Короленка). Цю частину фразеології відносять до споконвічноїза походженням.
З'являлися фразеологізми та у процесі запозичення: лат. alter ego- "друге я"; франц. Шерше ля фам - «шукайте жінку» (у записі графічними засобами російського та неросійського алфавітів, але без перекладу), у тому числі калькуванням , тобто. послівним перекладом ( Про часи про звичаї! < лат. Otempora,omores!). Серед запозичених – вирази з біблійних текстів: блудний син ;валаамова ослиця ; із давньогрецької та давньоримської міфології: ахіллесова п'ята ; прокрустове ложе ; цитати, «крилаті слова»: бути чи не бути (У. Шеспір).
Фразеологізми мітки, яскраві, образні, своїм змістом зачіпають усі сторони та властивості життя, характерів людей, тому вони широко використовуються як образотворчий засіб у творах художньої літератури (Н. Гоголь, Л. Толстой, А. Чехов, В. Шукшин, В. Бєлов ).
Інші мови фразеологізми дослівно не перекладаються - їх необхідно замінювати на відповідний за змістом і стилістичним забарвленням фразеологізм, що існує в мові, якою робиться переклад (пор.: базікати нісенітниця та укр. теревенi правитиi ).
Навігація за записами
Фразеологізм- Це стійке поєднання слів, що має переносне значення. Походження та вживання його характерне лише певній мові, тому фразеологізми також називають ідіомою.
Наявність таких ідіом, чи то російською чи іншою мовою, додає емоційності, прикрашає його лексику і, одночасно, створює перешкоди у перекладі та складності у розумінні в іноземців.
Примітно, що значення слів, що поєднуються окремо, не можуть передати сенс, що вкладається у фразу, а ось один такий оборот може вмістити в собі суть цілої пропозиції.
Структура фразеологізму
Словосполучення, що описують навколишню дійсність, - самостійні мовні одиниці, що складаються з не менше двох слів, об'єднаних загальним змістом. Приклад переносного значення: зачепити живе – знайти об'єкт чи суб'єкт хвилювання; грати в жмурки - дурити; ревти білугою - нестримно плакати; грати на нервах - нервувати.
Як можна помітити, значення крилатого виразуне можна визначати за окремими словами, свою образність поєднання отримує саме у вихідному вигляді. Щоб не спотворилося токування стійкого висловлювання, не можна його видозмінювати, додавати до нього інші слова, або замінювати схожими.
Не виключений той факт, що в процесі асиміляції деякі фразеологізми видозмінюються, можливо, деякі з них раніше мали трохи інше трактування, адже відбулися вони в результаті розвитку фольклору, завдяки багатовіковій народній творчості, і, зрештою, набули чіткого складу та структури, які ми бачимо сьогодні.
Ознаки фразеологізмів:
- кількісно стійка будова (2 або більше слів) та лексична неподільність;
- повторюваність та слововживання виходячи з мовної ситуації;
- історичне переносне та номінативне значення;
- метафоричність, образність, експресивність.
Ідіоми можуть нести в собі значення зображення, прояви, обставини, особливості, стану, ознаки і можуть бути ототожнені словами, що видно в прикладі: на кожному кроці – всюди, права рука – помічниця.
Витоки фразеологізмів як частини національної культури
Є думка, що стійкі висловлювання існують досить давно, але їхнє тлумачення у спеціальній літературі з'явилося лише з кінця 18 століття. М.В. Ломоносов, складаючи план словника літературної мови, згадував входження до нього «фразесів», «говорінь», «ідеоматизмів», маючи на увазі під цим обороти та висловлювання. Формування основи вивчення стійких оборотів сучасної мовиналежить Виноградову В.В., саме він виділив фразеологію як лінгвістичну дисципліну. Минули десятиліття, але єдності між фразеологами немає, т.к. частина дослідників наполягають на розмежуванні фразеології у своєму уявленні: широкому (всі стійкі висловлювання, прислів'я, криті фрази та приказки) та вузькому (виділення кожного в підкатегорію) сенсі слова.
Яким би не було походження стійкого обороту, в якому сенсі слова він не розглядався дослідниками, для носія мови він завжди буде тією незамінною «паличкою-виручалочкою», за допомогою якої можна швидко, чітко і ясно пояснити суть справи або описати свої почуття у двох слів.
Ви, напевно, не раз чули, що деякі словосполучення називають фразеологізмами. І, сперечаємося, багато разів вживали такі звороти самі. Перевіримо, що ви про них знаєте. Ручаємось, ми знаємо більше. І із задоволенням поділимося інформацією.
Що таке фразеологізм?
Фразеологізм- Зворот, який вільно відтворюється в мові, має цілісне, стійке і, найчастіше, образне значення. З погляду структури будується як сочинительное чи підрядне словосполучення (носить непредикативний чи предикативний характер).
У якому разі словосполучення перетворюється на фразеологізм? Коли кожна з його складових частинвтрачає самостійність як смислова одиниця. І разом вони утворюють словосполучення з новим, алегоричним змістом та образністю.
Ознаки фразеологізму:
- стійкість;
- відтворюваність;
- цілісність значення;
- розчленованість складу;
- приналежність до номінативного словника мови.
Частина цих ознак характеризують внутрішній зміст фразеологічного обороту, частина – форму.
Чим фразеологізми від слова?
Насамперед, своїм яскраво вираженим стилістичним забарвленням. Більшість загальновживаних слів із лексичного запасу середньостатистичної людини – це нейтральна лексика. Фразеологізми характеризує оцінне значення, емоційно-експресивне забарвлення, без яких реалізація значення фразеологізмів неможлива.
З погляду стилістики мови фразеологізми можна поділити на:
- нейтральні ( час від часу, мало по малуі т.п.);
- високого стилю ( наріжний камінь, спочивати в бозіта ін.);
- розмовні та просторічні ( скатертиною дорога, ловити вороні т.д.).
Чим фразеологізми відрізняються від фразеологічних поєднань, прислів'їв та приказок, крилатих виразів?
Фразеологізми здатні (і активно це здійснюють) за складом поєднуватися зі словами вільного вживання (тобто іншими словами мови, «не- фразеологізмами»).
Як фразеологізми поділяються за походженням:
- споконвіку росіяни- Деякі вільні словосполучення були переосмислені в мові як метафори і перетворилися на фразеологізми ( змотувати вудки, ловити рибу в каламутній воді, місити бруд, розправляти крила, тертий калачі т.п.);
- запозичення із старослов'янського (анітрохи не вагаючись, як зіницю ока, не від світу цього, притча в язицех, під час воно, свята святихта ін.);
- стійкі словосполучення-терміни, що перетворилися на метафори (привести до спільного знаменника= зрівняти, питома вага= значення, згущувати фарби= сильно перебільшувати, квадратура колата ін.);
- прийняті у побуті стійкі найменування, які не належать до будь-якої термінологічної системи ( бабине літо, козяча ніжкаі т.п.);
- крилаті слова та вирази, що прийшли до нас з грецької та римської міфології (ахіллесова п'ята, дамоклів меч, муки танталу, вмити рукита ін.);
- крилаті слова та висловлювання родом з Бібліїта інших релігійних текстів ( манна небесна, мерзота запустінняі т.д.);
- крилаті вирази родом із літератури, яке втратили зв'язок з першоджерелом і увійшли в мову як фразеологізми ( маг і чарівник- Комедія А.В. Сухово-Кобиліна «Весілля Кречинського» (1855), між молотом і ковадлом– роман Ф. Шпільгагена «Між молотом і ковадлом» (1868), між Сціллою та Харібдою- Гомер, "Одіссея" (VIII столітті до н. Е..);
- фразеологізми-кальки, тобто дослівний переклад стійких виразів з інших мов ( розбити на голову- Нім. aufs Haupt schlagen, не в своїй тарілці- фр. ne pas etre dans son assiette, час пса та вовка- фр. l'heure entre chien et loup, буквально: час після заходу сонця, коли складно відрізнити пса від вовка).
Не відносяться до фразеологізмів:
- фразеологічні поєднання начебто обдавати зневагою, звертати увагу, здобувати перемогу, приймати рішення; вовчий апетит, дівоча пам'ять, нерозлучний друг, заклятий ворог, собачий холоді їм подібні. Слова, що входять до складу цих оборотів, зберігають здатність за змістом та граматично поєднуватися з іншим словом. Фразеологічні поєднання класифікуються як специфічні словосполучення. А власне фразеологізми не є словосполученнями у поширеному розумінні цього визначення (*Насправді це досить спірний пункт класифікації і надалі ми розглянемо деякі з таких виразів);
- стійкі словосполучення-терміни ( знак оклику, головний мозок, грудна клітка, хребетний стовп, прогресуючий параліч) та складові найменування (такі, як червоний кут, стінна газета);
- такі конструкції, як: у вигляді, для вигляду, під владою, якщо їх не можна порівняти з буквальним прийменниково-відмінковим поєднанням слів (порівняйте: на носі= дуже скоро і на носіродимка);
- крилаті фрази, прислів'я та приказки ( Щасливі годин не помічають; Будь-який вік покоряється коханню; Хто до нас із мечем прийде, той від меча й загине; Від суми та в'язниці не зарікайсята ін) - вони відрізняються від фразеологізмів тим, що в мові поєднуються не зі словами, а з цілими реченнями (частинами речень).
Лексико-граматична класифікація
Фразеологізми також можна класифікувати з лексико-граматичної точки зору:
- дієслівні- Використовуються в мові у формі недосконалого та досконалого виду: брати/взяти бика за роги, вішати/повісити ніс, гладити/погладити проти вовниі т.д. Значна кількість дієслівних фразеологізмів таки закріпилося в мові у формі лише одного виду: досконалого ( махнути рукою, заткнути за пояс, вбити двох зайців) або недосконалого ( водити за ніс, небо коптити, стояти горою(За когось)).
- іменні- реалізуються в іменних словосполученнях ( бабине літо, темний ліс, фількіна грамота). У реченні можуть грати роль іменного присудка – вживаються в І.П. або іноді у Т.п.
- наречні- реалізуються в говіркових поєднань ( у всі лопатки, на всі очі, в одне слово, у чорному тілі, так собі).
- ад'єктивні –характеризуються тим, що з їх тлумачення потрібні означальні (ад'єктивні) словосполучення ( шкіра та кістки= дуже худий, молоко на губах не обсохло= надто молодий).
- дієслівно-іменніпредикативні - побудовані за зразком речення і реалізуються в дієслівно-іменних оборотах (фактично - реченнях, де в ролі підлягає (граматичного або логічного) виступає невизначений займенник): очі на лоб лізутьу кого, і прапор у рукикому.
Фразеологізми та ідіоми – чи є різниця?
Чи треба розмежовувати фразеологізми та ідіоми? Ідіоми- Це мовні обороти, які не можуть бути розділені на складові без втрати початкового сенсу і загальне значення яких не можна вивести зі значень окремих слів, що входять до їх складу. Можна сказати, що фразеологізм та ідіома співвідносяться як рід та вид. Тобто фразеологізм – ширше поняття, окремим випадком якого є ідіома.
Ідіоми цікаві тим, що при дослівному перекладі іншою мовою втрачається їхній зміст. Ідіома дає таку характеристику явищ, яка є логічною для носіїв якоїсь мови, але спирається на визначення та метафори, які поза цією мовою не можуть бути зрозумілі без додаткового тлумачення. Наприклад, російською мовою ми говоримо про сильний дощ ллє як з відра. Англійці в цьому випадку говорять дощ із котів та собак (It's raining cats and dogs). А, наприклад, естонці про сильну зливу скажуть, що ллє як із бобового стебла.
Про щось незрозуміле ми скажемо китайська грамота,а ось для данців це « звучить як назва російського міста». Німець скаже: «Я зрозумів лише «вокзал», поляк – «Дякую, у мене вдома всі здорові», англієць же вживе «Це грецька для мене» (It's all Greek to me).
Або ось візьмемо відомий російський фразеологізм бити байдики(= байдикувати, займатися нісенітницею) - його не можна перекласти іншою мовою дослівно. Тому що походження висловлювання пов'язане з явищами минулого, що не має аналогів у сучасності. «Бити байдики» – означає розколювати поліно на цурки для токарного вироблення ложок та дерев'яного посуду.
Фразеологізми, мовні штампи та кліше
Не варто плутати фразеологізми з мовними кліше та штампами. Фразеологізм – продукт метафоризації мови. Вони збагачують мову, роблять її більш виразною та різноманітною, надають висловлюванню образності. Кліше та штампи навпаки – збіднюють мову, зводять її до якихось заїжджених формул. Хоч фразеологізми і мають стійку структуру і відтворюються, як правило, цілком, без змін та доповнень, вони розкріпачують мислення та дають волю уяві. Зате кліше та штампи роблять мислення та мовлення шаблонними, позбавляють їх індивідуальності та свідчать про бідність фантазії того, хто говорить.
Наприклад, вирази Чорне золото(= Нафта), люди в білих халатах(= Лікарі), світло душі– давно вже не метафори, а справжні штампи.
Поширені помилки вживання фразеологізмів
Неправильне вживання фразеологізмів веде до виникнення мовних помилок, іноді просто прикрих, інколи ж навіть комічних.
- Вживання фразеологізмів у неправильне значення. Наприклад, при буквальному розумінні чи спотворенні сенсу фразеологізму – У лісі я завжди використовую репеленти, тож комар носа не підточить. Значення цього фразеологізму – «ні до чого не причепишся», у разі оборот був зрозумілий занадто буквально і тому використаний неправильно.
- Спотворення форми фразеологізму.
- Граматичне спотворення – Він працює порожній вербрукава(правильно порожній ярукава). Мені його розповіді нав'язли назубах(правильно нав'язли взубах). Неправильно також замінювати у фразеологізмах короткі форми прикметників на повні.
- Лексичне спотворення – Заткнути за свійпояс когось(До складу фразеологізму неможливо вільно вводити нові одиниці). Жити на широку(правильно жити на широку ногу - Не можна викидати слова з фразеологізму).
Сучасні фразеологізми
Як і будь-які лексичні одиниці, фразеологізми народжуються, існують якийсь час і деякі з них рано чи пізно йдуть з активного вживання. Якщо говорити про актуальність фразеологізмів, їх можна розділити на:
- вживані;
- старіють;
- застарілі.
Система фразеологізмів російської мови не є раз і назавжди застиглою та незмінною. Нові фразеологізми неминуче виникають у відповідь явища сучасного життя. Запозичуються як каліки з інших мов. І збагачують сучасне мовлення новими, актуальними метафорами.
Ось, наприклад, дещо відносно «свіженьких» фразеологізмів, які порівняно недавно (переважно, у ХХ столітті) прижилися в російській мові:
На живу нитку- робити щось не дуже ретельно, тимчасово, з розрахунком у майбутньому переробити роботу як слід, зробити без зайвих зусиль. Походження фразеологізму досить прозоре: коли швачки зшивають деталі виробу разом, вони спочатку змітують їх великими стібками, щоб вони просто трималися разом. А потім уже зшивають деталі акуратно та міцно.
Безхмарний характер- Характеристика для спокійної і незворушної людини з доброзичливим і врівноваженим характером, людини без особливих недоліків і не схильного до перепадів настрою. А також може застосовуватися не тільки для опису людини, а й для характеристики абстрактних явищ (відносин між людьми, наприклад).
Як два байти переслати- Характеристика для будь-якої дії, вчинити яку абсолютно нескладно.
Говорити різними мовами- Не знаходити взаєморозуміння.
Зробити з лимона лимонад- Зуміти навіть самі несприятливі умовита обставини застосувати до своєї користі та досягти в цьому успіху.
Навіщо потрібні фразеологізми-синоніми?
До речі, фразеологізми може бути між собою як синонімами, і антонімами. Зрозумівши, які зв'язки існують між різними на перший погляд фразеологізмами, можна глибше осягнути їхні смисли. А також урізноманітнити застосування цих оборотів у мові. Іноді фразеологізми-синоніми описують різні ступені прояву якогось явища або його різні, але схожі аспекти. Подивіться ці приклади фразеологізмів:
- Про людину, яка для суспільства нічого не означає і нічого не представляє, говорять і дрібна сошка, і остання спиця в колісниці, і птах низького польоту, і шишка на рівному місці.
- Антонимами до цих фразеологізмів виступають звороти: важливий птах , птах високого польоту, велика шишка.
Тлумачення фразеологізмів
Пропонуємо до вашої уваги тлумачення і навіть історію походження деяких фразеологізмів. Вони входять у активний запас сучасної російської. І, незважаючи на те, що деякі налічують уже не просто десятки, а навіть і по парі сотень років, залишаються популярними і широко вживаються у повсякденному мовленні та літературі.
авгієві стайні– так горять про дуже брудне місце, занедбане та неохайне приміщення, розкидані безладно речі. Застосовується також до доведених до безладу, невпорядкованих і занедбаних справ.
Фразеологізм походить із давньогрецьких міфів. Одним із подвигів Геракла було прибирання в стайнях царя Еліди Авгія, які не забиралися 30 років.
нитка Аріадни– чудовий спосіб знайти вихід із скрутного становища.
Цей оборот теж прийшов до нас із давньогрецьких міфів. За легендою, дочка критського царя Міноса Аріадна допомогла афінському герою Тезею вибратися з лабіринту мінотавра, давши йому клубок ниток, щоб він за закріпленою біля входу в лабіринт нитки зміг повернутися із заплутаних коридорів. До речі, якщо ви якось зацікавитеся античною літературою, то дізнаєтеся, що згодом Аріадна напевно пошкодувала, що почала допомагати Тезею.
ахіллесова п'ята- Найслабше і вразливе місце, таємна слабкість.
Згідно з давньогрецькою міфологією, герой Ахіллес був чудовим чиномзагартований від будь-якої небезпеки. І лише одна п'ята залишилася по-людськи вразливою. Від рани, нанесеної стрілою в п'яту, Ахіллес згодом і помер.
баранчик у папірці- Хабар.
Є думка, що фразеологізм зародився у ХVІІІ столітті. На той час існував журнал під назвою «Будь-яка всячина», редактором якого вважалася імператриця Катерина II. Монархиня виступала із різкою критикою хабарництва, поширеного серед чиновників. І стверджувала, мовляв, чиновники, натякаючи на хабар, вимагають принести їм «баранчик у папірці». Оборот був популярний у російського письменника М.Є. Салтикова-Щедріна, який, як відомо, нерідко висміював вади сучасного йому суспільства.
без сучка, без задирки- Бездоганно, без ускладнень і проблем, добре і гладко.
Задеринкою раніше називали шорсткість, нерівність на поверхні гладко виструганої дошки.
бити на сполох– привертати загальну увагу до чогось, що має велике суспільне чи особисте значення, до чогось небезпечного та тривожного.
Набат – у середні віки та ранні періоди історії для оповіщення людей про біду (пожежу, нашестя ворогів тощо) тривожний сигнал подавали боєм дзвонів, рідше били в барабани.
благим матом(кричати) - кричати дуже голосно, на всю міць легень.
Фразеологізм немає жодного стосунку до сучасної лайковій лексиці, тобто. мату. З давньоруської благи можна перекласти як сильний, а мат – як голос. Тобто. розуміти вираз буквально слід тільки якщо знаєш, що означає кожна з його частин окремо.
велика шишка– важливий, шановний і значущий у суспільстві людина.
За старих часів важкі вантажі на річках сплавлялися за допомогою тяглової сили людей (бурлаків). У лямці попереду всіх йшла найдосвідченіша, фізично сильна і витривала людина, яку на прийнятому в цьому середовищі жаргоні називали шишкою.
голити лоб- Відправляти на військову службув солдатів.
До того, як у 1874 році був прийнятий новий статуто військової повинності, рекрутів в армію набирали (як правило, з примусу) терміном на 25 років. Поки тривав рекрутський набір, усім придатним до військової служби передню половину голови обривали наголо.
вавилонське стовпотворіння- плутанина і штовханина, безладдя.
У біблійних переказах описано будівництво грандіозної вежі заввишки до неба («стовп творіння»), яке затіяли жителі Стародавнього Вавилону і в якому взяли участь багато людей з різних земель. На покарання за цю зухвалість Бог створив безліч різних мовТак що будівельники перестали розуміти один одного і, зрештою, не змогли завершити будівництво.
Варфоломіївська ніч– масове побиття, геноцид та винищення.
У ніч на 24 серпня 1572 року в Парижі, напередодні дня святого Варфоломія, католики влаштували масову різанину протестантів-гугенотів. В результаті було фізично знищено та поранено кілька тисяч осіб (за деякими оцінками – до 30 тисяч).
верста коломенська- Характеристика для людини дуже високого зросту.
Минулого відстань на дорогах відзначали верстові стовпи. Саме цей вислів народився з порівняння високих людейз верстовими стовпами на шляху між Москвою та селом Коломенським (там розташовувалася літня резиденція царя Олексія Михайловича).
вішати собак– звинувачувати когось, засуджувати і ганьбити, наклепувати і звалювати свою провину іншого.
Під «собакою» мається на увазі не тварина, а застаріла назва для ріпків та колючок.
у всі лопатки- дуже швидко.
Народився цей оборот для позначення дуже швидкого бігу коня, коли він скаче «всі передні ноги».
вільний козак- Визначення для вільної та незалежної людини.
У Московській державі XV-XVII століть так називали вільних людей з центральних регіонів країни, що бігли на периферію, щоб урятуватися від закріпачення (тобто перетворення на кріпаків).
газетна качка– неперевірена, спотворена чи взагалі від початку до кінця брехлива інформація у ЗМІ.
Є кілька версій походження цього фразеологізму. У журналістів популярна така: у минулому в газетах поряд із сумнівними та неперевіреними повідомленнями ставили літери NT ( non testatum= «не перевірено» латиною). Але річ у тому, що німецьке слово«качка» ( ente) співзвучно з цією абревіатурою. Так народився цей вислів.
цвях програми– найважливіша частина виступу, найкращий та найважливіший номер, щось дуже важливе та значуще.
Знаменита Ейфелева вежа була побудована в Парижі спеціально для Всесвітньої виставки (1889). Сучасникам тих подій вежа нагадувала цвях. До речі, передбачалося, що за 20 років після виставки вежу демонтують. І лише розвиток радіомовлення врятував її від руйнування – вежа стала використовуватися як вежа для розміщення радіопередавачів. А вираз з того часу прижився для позначення чогось незвичайного, помітного та значущого.
геркулесові стовпи(Стовпи) - найвища, крайня ступінь чогось.
Спочатку вживалося, щоб описати щось дуже віддалене, практично «на межі світу». Так у давнину називали дві скелі, розташовані на берегах Гібралтарської протоки. На той час люди вірили, що скелі-стовпи там встановив давньогрецький герой Геркулес.
гол як сокіл- Характеристика для дуже бідної людини.
Сокіл - так називалося старовинна стінобитна зброя, що застосовувалася при облогу. Виглядало воно як абсолютно гладка чавунна болванка, закріплена на ланцюгах.
дамоклів меч- Постійна загроза, небезпека.
У давньогрецьких міфах була історія про тиран із Сіракуз Діонісії Старшого. Той провчив за заздрість до свого становища одного зі своїх наближених на ім'я Дамокл. На бенкеті Дамокла посадили на місце, над яким на кінському волоссі був підвішений гострий меч. Меч символізував численні небезпеки, які постійно переслідують людину такого високого становища, як Діонісій.
справа вигоріла- Тобто. щось завершилося успішно, задовільним чином.
Походження цього фразеологізму пов'язані з особливостями судового діловодства у минулому. Підсудному не можна було пред'явити жодних звинувачень, якщо його судову справу було знищено, наприклад, вогнем. Дерев'яні суди разом із усіма архівами у минулому горіли нерідко. І так само часті випадки, коли судові справи знищувалися навмисно, за хабар судовим чиновникам.
дійти до ручки– дійти до крайнього ступеня приниження, крайньої потреби, остаточно опуститися та втратити самоповагу.
Коли давньоруські пекарі пекли калачі, вони надавали їм навісного замку з круглою дужкою. Така форма мала суто утилітарне призначення. За дужку калач було зручно тримати під час їжі. Про хвороби брудних рук, мабуть, здогадувалися вже тоді, тому ручку калача їсти гидували. Зате її могли подати жебракам чи кинути голодному собаці. Дійти ж до поїдання ручки від калача можна було тільки в крайньому випадку, в крайній нужді або просто зовсім не дбаючи про своє здоров'я та імідж в очах оточуючих.
нерозлучний друг- Найближчий і надійний друг, споріднена душа.
До приходу на Русь християнства вважалося, що душа людини перебуває у горлі, «за кадиком». Вже після прийняття християнства почали вірити, що душа розташована у грудях. Але позначення самої довіреної людини, якій навіть можна довірити власне життя і для кого його пошкодуєш, так і залишилося як «нерозлучне», тобто. "душевного" друга.
за сочевичне юшка- Змінити своїм ідеалам або прихильникам з корисливих спонукань.
За біблійним переказом Ісава поступився правом первородства своєму братові Якову всього лише за миску сочевої юшки.
золота середина– проміжне становище, поведінка, орієнтоване уникнення крайнощів і прийняття ризикованих решений.
Це калька з латинського вислову давньоримського поета. aurea mediocritas».
історія з географією– стан, коли справи набули несподіваного обороту, якого ніхто не очікував.
Фразеологізм народився із застарілої назви шкільної дисципліни – «історія з географією».
і їжу зрозуміло– щось, що має бути зрозумілим навіть найнезрозумілішим, самоочевидним.
Є дві версії походження цього фразеологізму. Можливо також, що вони обидві справедливі і одна витікає з іншої. По одній оборот пішов у народ після вірша В. Маяковського, в якому були такі рядки: «Зрозуміло навіть і їжу / Цей Петрик був буржуй». Інший вираз прижився в інтернатах для обдарованих дітей, які існували в радянський час. Літерами Е, Ж та І позначалися класи з учнями одного року навчання. А самих учнів звали «їжаками». За своїми знаннями вони відставали від учнів із класів А, Б, В, Г, Д. Тому те, що зрозуміло «їжу», мало бути зрозумілим для більш «просунутих» учнів.
не миттям, то катанням- не одним, так іншим способом досягати бажаного результату.
Цей фразеологізм визначає старовинний спосіб прання, прийнятий у селах. Білизна полоскали вручну, а потім через відсутність у той час таких благ цивілізації, як праска, «відкочували» спеціальною дерев'яною качалкою. Після цього речі ставали вичавленими, особливо чистими і навіть практично випрасуваними.
останнє китайське попередження- Порожні погрози, що не тягнуть за собою жодних рішучих дій.
Народився цей фразеологізм порівняно недавно. У 50-60-х роках літаки-розвідники ВПС США часто порушували повітряний простір Китаю. Китайська влада на будь-яке порушення кордонів (а трапилося їх кілька сотень) відповідала офіційним попередженням керівництву США. Але якихось рішучих дій, щоб припинити розвідпольоти американських льотчиків, так і не було вжито.
тихою чобою– таємно і поступово робити щось, діяти тишком-нишком.
Сапа (від Іт. zappa= «мотика») – рів або підкоп, що непомітно виривається у бік укріплень противника, щоб застати його зненацька. У минулому таким чином нерідко підкопувалися під стіни ворожих фортець, закладаючи в траншеї заряди пороху. Вибухаючись, бомби руйнували весняні стіни та відкривали для нападників можливість прорватися всередину. До речі, слово «сапер» того ж таки походження – так називали людей, які залишали порохові заряди в сапах.
Висновок
Ми сподіваємося, що змогли хоч трохи відкрити для вас різноманітний і цікавий світфразеологізмів. Якщо ви самостійно продовжите цю подорож, попереду на вас чекає ще чимало цікавих відкриттів.
Фразеологічні звороти видозмінюються згодом, нові явища у житті призводять до появи нових фразеологізмів. Якщо ви знаєте якісь цікаві нові фразеологізми, розкажіть нам про це у коментарях. Ми обов'язково доповнимо ними цю статтю і не забудемо подякувати тим, хто надішле нам фразеологізми-новинки.
сайт, при повному або частковому копіюванні матеріалу посилання на першоджерело обов'язкове.
Фразеологізм
| Цю сторінку пропонується об'єднати з.
Пояснення причин та обговорення - на сторінці Вікіпедія:До об'єднання/25 березня 2012. |
Фразеологізм (фразеологічний обіг, фразема) - стійке за складом і структурою, лексично неподільне і цілісне за значенням словосполучення або речення, що виконує функцію окремої лексеми (словникової одиниці). Часто фразеологізм залишається надбанням лише однієї мови; винятком є звані фразеологічні кальки. Фразеологізми описуються у спеціальних фразеологічних словниках.
Фразеологізм використовується як деяке ціле, що не підлягає подальшому розкладу і зазвичай не допускає в собі перестановки своїх частин. Семантична злитість фразеологізмів може варіювати в досить широких межах: від невиводимості значення фразеологізму зі складових його слів у фразеологічних зрощеннях ( ідіомах) до фразеологічних поєднань із змістом, що випливає із значень, що становлять поєднання. Перетворення словосполучення на стійку фразеологічну одиницю називається лексикалізацією.
фразеологічних одиниць концепції (фр. unité phraséologique) як стійкого словосполучення, сенс якого невиводимо зі значень складових його слів, вперше була сформульована швейцарським лінгвістом Шарлем Баллі в роботі Précis de stylistiqueде він протиставив їх іншому типу словосполучень - фразеологічним групам (фр. series phraséologiques) з варіативним поєднанням компонентів. Надалі В. В. Виноградов виділив три основні види фразеологізмів: фразеологічні зрощення(ідіоми), фразеологічні єдностіі фразеологічні поєднання. Н. М. Шанський виділяє також додатковий вигляд - фразеологічні вирази.
Різні вчені по-різному інтерпретують поняття фразеологізму та його властивостей, проте найбільш послідовно виділяються різними вченими властивостями фразеологізму
- відтворюваність,
- стійкість,
- надслівність (роздільнооформленість).
- приналежність до номінативного інвентарю мови.
Фразеологічні зрощення (ідіоми)
Фразеологічне зрощення, або ідіома (від грец. ἴδιος «Власний, властивий») - це семантично неподільний оборот, значення якого зовсім не виводиться зі значень складових його компонентів. Наприклад, содом та гоморра- "метушня, шум".
Найчастіше граматичні формиі значення ідіом не обумовлені нормами та реаліями сучасної мови, тобто такі зрощення є лексичними та граматичними архаїзмами. Так, наприклад, ідіоми бити байдики- "ледарство" (у вихідному значенні - "розколювати поліно на заготовки для вироблення побутових дерев'яних предметів") та Спустивши рукави- "недбало" відображають реалії минулого, відсутні в сьогоденні (у минулому їм була властива метафоричність). У зрощеннях від малого до великого, анітрохи вагавсязбережено архаїчні граматичні форми.
Фразеологічні єдності
Фразеологічна єдність - це стійкий оборот, кожне його слово використовується у прямому та паралельно у переносному значеннях. Переносне значення становить зміст фразеологічного єдності. Фразеологічна єдність є стежкою з метафоричним значенням Наприклад, "плисти за течією", "закинути вудку", "змотати вудку", потрапити на вудку", "потрапити в мережі". До фразеологічних єдностей відносяться всі висловлювання всіх священних писань світу. більшість людей сприймає прямі значення виразів, то їм незрозумілі ідеї священних писань.Наприклад, "Свині люблять купатися в бруді".Це вираження є твердження спостерігається чуттєво сприймається факту - істини науки.Однак, як і у всіх священних писанняхсвіту, цей вислів у своєму змісті має не раціональну думку, а ірраціональну ідею. Раціональна думка ґрунтується на сприйнятті почуттів, а ірраціональна ідея черпає знання від духу. Ірраціональна ідея – чиста ідея. Вона очищена від інформації чуттєвого сприйняття. Інформація чуттєвого сприйняття недоступна ідеї фразеологічних єдностей. У цьому полягає головна проблема розуміння - герменевтики. На відміну від ідіом, єдності мотивовані реаліями сучасної мови і можуть допускати в промові вставку інших слів між своїми частинами: наприклад, довести (себе, його, будь-кого) до білого гартування, лити воду на млин (чогось або когось)і лити воду на (свій, чужий і т. п.) млин. Приклади: зайти в тупик, бити ключем, плисти за течією, тримати камінь за пазухою, водити за ніс.
Фразеологічні поєднання
Фразеологічне поєднання (коллокація) - це стійкий оборот, до складу якого входять слова як із вільним значенням, так і з фразеологічно пов'язаним, невільним (що вживається лише в даному поєднанні). Фразеологічні поєднання є стійкими оборотами, проте їх цілісне значення випливає зі значень складових окремих слів.
На відміну від фразеологічних зрощень і єдностей, поєднання семантично ділимо - їх склад допускає обмежену синонімічну підстановку або заміну окремих слів, при цьому один із членів фразеологічного поєднання виявляється постійним, інші ж - змінними: так, наприклад, у словосполученнях згоряти від кохання, ненависті, сорому, нетерпінняслово згорятиє постійним членом із фразеологічно пов'язаним значенням.
Як змінних членів поєднання може використовуватися обмежене коло слів, яке визначається семантичними відносинами всередині мовної системи: так, фразеологічне поєднання згоряти від пристрастіє гіперонімом по відношенню до поєднань типу згоряти від …, при цьому за рахунок варіювання змінної частини можливе утворення синонімічних рядів згоряти від сорому, ганьби, сорому, згоряти від ревнощів, спраги помсти.
Фразеологічні вирази
Фразеологічні висловлювання - стійкі у своєму складі та вживанні фразеологічні звороти, які не лише є семантично членними, а й складаються цілком із слів із вільним номінативним значенням. Їхня єдина особливість - відтворюваність: вони використовуються як готові мовні одиниці з постійним лексичним складом і певною семантикою.
Часто фразеологічний вираз є закінченою пропозицією із твердженням, покладанням або висновком. Прикладами таких фразеологічних виразів є прислів'я та афоризми. Якщо у фразеологічному вираженні відсутня наука чи є елементи недомовленості, це приказка чи крилата фраза . Іншим джерелом фразеологічних виразів є професійне мовлення. У категорію фразеологічних виразів потрапляють також мовні штампи – стійкі формули типу всього доброго, до нових зустрічейі т.п.
Багато лінгвісти не відносять фразеологічні вирази до фразеологічних одиниць, оскільки вони позбавлені основних ознак фразеологізмів. пропозицій немає для прикладу
Класифікація Мельчука
- Мовна одиниця, яку зачіпає фразеологізація:
- лексема ( пастухз суфіксом - тух),
- словосполучення ( дутий авторитет, англ. red herring),
- синтаксична фразема (розрізняються просодією варіанти речення: Тиу мене прочитаєш цю книгуі Ти в мене прочитаєшцю книгу).
- Участь прагматичних факторів у процесі фразеологізації:
- пов'язані з позамовною ситуацією прагматеми ( термін придатності, англ. best before),
- семантичні фраземи ( відкинути копита).
- Компонент лінгвістичного знака, схильний до фразеологізації:
- що означає ( бити байдики),
- означає (супплетивні одиниці в морфології: людина – люди),
- синтактика самого знака (англ. He sort of laughed).
- Ступінь фразеологізації:
- повні фраземи (= ідіоми) (англ. kick the bucket),
- напівфраземи (=колокації) (англ. land a job),
- квазіфраземи (англ. ham and eggs).
Загалом, в результаті такого обчислення Мельчук виділяє 3×2×3×3=54 типи фразем.
Див. також
- Семантична класифікація фразеологізмів англійської мови
Примітки
Література
- Амосова Н. Н. Основи англійської фразеології. - Л., 1963
- Арсентьєва Є. Ф. Фразеологія та фразеографія у порівняльному аспекті (на матеріалі російської та англійської мов). – Казань, 2006
- Валгіна Н. С., Розенталь Д. Е., Фоміна М. І. Сучасна російська мова. 6-те вид. - М: «Логос», 2002
- Кунін А. В. Курс фразеології сучасної англійської мови. - 2-ге вид., перераб. - М., 1996
- Мокієнко В. М. Слов'янська фразеологія. 2-ге вид., Вик. та дод. - М., 1989
- Телія В. Н. Російська фразеологія: Семантичний, прагматичний та лінгвокультурологічний аспекти. - М., 1996
- Баранов О.М., Добровольський Д.О. Аспекти теорії фразеології/О.М. Баранов, Д.О. Добровольський. - М.: Знак, 2008. - 656 с.
- Верещагін Є.М., Костомаров В.Г. Мова та культури. Три лінгвокраїнознавчі концепції: лексичного фону, мовно-поведінкових тактик та сапієнтеми / О.М. Верещагін, В.Г. Костомарів; під. ред. Ю.С. Степанова. - М.: Індрік, 2005. - 1040 с.
- Виноградов В.В. Фразеологія. Семасіологія // Лексикологія та лексикографія. Вибрані праці. - М.: Наука, 1977. - 118-161 с.
- Шанський Н.М. Фразеологія сучасної російської / Н.М. Шанський. - 3-тє вид., Випр. та дод. - М., 1985. - 160 с.
Посилання
- Фразеологізми (ідіоми) в англійській мові. Архівовано (англ.). Архівовано з першоджерела 27 листопада 2012 року. (рус.). Архівовано з першоджерела 27 листопада 2012 року.
- Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона. Архівовано з першоджерела 27 листопада 2012 року.
- Словник фразеологізмів та стійких виразів. Архівовано з першоджерела 27 листопада 2012 року.
- Вікі-словник фразеологізмів. Архівовано з першоджерела 27 листопада 2012 року.
- Словник фразеологізмів російської. Архівовано з першоджерела 27 листопада 2012 року.
- Словник фразеологізмів з ілюстраціями. Архівовано з першоджерела 27 листопада 2012 року.
Wikimedia Foundation. 2010 .
Синоніми:
