Происхождение белого моря и его наименования. История географических названий Руси Почему так названо белое море версии

Белое море названо белым, потому что большую часть года оно покрыто белым льдом и снегом. Согласитесь, что такое объяснение кажется логичным? Но сравнительный анализ морской исторической топонимики и ряд очевидных фактов из средневековых русских летописей ставит под сомнение это объяснение.

Любопытно, что помимо северорусского Белого моря в мире есть и другие «Белые моря». Например, слова с древней корневой основой «Balt»: «Baltoji - Baltijas» и «Baltoji - Baltijas» — в переводе литовского и латышского означают «Белое». Название Балтийское море литовцы и латыши переводят со своих языков как Белое море. Впрочем, на этом международный список «Белых морей» не заканчивается.

Любопытно также, что южные славяне, в частности болгары, сегодня, как и века назад, называют греческое Эгейское море Белым. Следовательно, славянское название Белое море, возникло не на европейском севере России, а в южном болгарском Средиземноморье. До сих пор никто из отечественных ученых не высказывал эту версию. Впервые в этой статье звучит и мнение о том, что в Северную Россию название Белое море могли принести из своих путешествий средневековые русские монахи и паломники, ходившие в дальние «хожения» по сербским и болгарским монастырям.
В доказательство можно привести три русские летописи, в которых зафиксирован факт, что название Белое море использовалось болгарами еще в средние века. В средневековом путевом дневнике 1419-1422 гг, получившем название «Хожение Зосимы в Царьград, Афон и Палестину», русский паломник дьякон Зосима оставил запись: «Царь же город стоит на три углы, две стены от моря, а третья от Западу… В первом угле от Белого моря Студийский монастырь». В этом же тексте содержится уточнение, о каком Белом море идет речь: «И ту, бяше, устие, выходя на великое Понетское (Эгейское - И.М.) море, еже зовется Белое море, ту стояше град Троя на самом устии. Выходя на Великое море, пойти направо въ Святой горе (гора Афон - И.М.) и к Селуну (город Салоники - И.М.) и ко Амерейской земли (п-ов Пелопоннес - И.М.) и к Риму, на левой же ко Иерусалиму».

Исходя из данного текста, можно сделать вывод о том, что Белым морем в нём названо Эгейское море, а Великим морем - Средиземное море.

Другой средневековый источник «Хожение Варсонофия в Египет, Синай и в Палестину» 1461-1462 гг Белым морем называет уже не Эгейское, а всё Средиземное море, которое у его предшественника дьякона Зосимы было названо Великим морем. Русский паломник Варсонофий пишет: «И великая ж река златоструйный Нил течет от полуденные страны на полунощь в Белое море».
Спустя четыре года после «хожения» Варсонофия, в 1465-1466 гг путешествие на Ближний Восток совершил дьяк посольского приказу «гость Василий», который описывает сирийский город Хооузм (г. Хомс - И.М.) «…и езеро близ града и пещера откуду излази змии, а подле езера того гора, а обоку страны гора тоа море Белое», т.е. снова Средиземное море названо Белым морем.

Переименованное море

Православные русские монахи, осваивавшие чудское Заволочье, активно переносили кальку христианской южной средиземноморской топонимики на русский Север. Об этом, в частности, свидетельствуют такие южные христианские названия северных гор как гора Голгофа на Соловках, гора Синай у поморской деревни Летний Наволок, и гора Елеон вблизи деревни Лопшеньги.

Очевидно, что южное название Белое море было также принесено на Север соловецкими монахами, заменявшими непонятные языческие названия Поморья на православные славянские.

Когда английский картограф Антоний Дженкинсон в 1562 году составил первую карту Московского государства, названия Белого моря на ней еще не было.
Впервые море названо Белым лишь на карте Петра Плаиция в 1592 году. Не секрет, что изначально оно даже считалось не морем, а большим заливом Ледовитого океана. Этот залив, который впоследствии получил название Белое море, разные исторические источники называли по разному. Но особый интерес вызывают названия с топонимической основой «Канда» (в скандинавской транскрипции — «Ganda». Очевидно, именно от этой основы происходит древнее скандинавское название залива Ганд-вик.

Канда Залив

Нетрудно заметить, что известные гидронимы Поморья — Канда-губа, Канда-вик (Ганд-вик), Кандалакша — состоят из двух частей. Морской залив по-поморски называется «губа», по скандинавски «вик», а в карело-поморских говорах — «лАкша».

Как видим, все эти три разноязычных названия в переводе означают Канда-залив. Очевидно, что Канда - это древняя, первичная и поэтому практически неизменная часть в каждом из трех упомянутых названий. А вторая часть менялась в зависимости от лингвистических перемен, происходивших в течение последнего тысячелетия среди коренного беломорского населения. Сразу оговорюсь, что любые попытки дать перевод топонимического субстрата «Канда» исходя из созвучия с современными языками, я считаю ошибочными. Тем, не менее, можно упомянуть версии происхождения названия Канда-лакша.

Первая версия утверждает, что название заимствовано из древнегерманских языков, где Cando означает «чудовище» («волк»), а топоним Канда-вик (Ганд-вик), соответственно, якобы означает «Чудовищ-Залив». Как видим, объяснение это абсолютно невразумительное и несерьезное.
Вторая версия производит название Канда-лакша от финских слов «kand» и «kantapää», что в переводе означает «пятка». Белое море, якобы, отдалённо напоминает гигантский след от человеческой стопы, а Кандалакшскую губу можно представить её пяткой. В этом случае название «Канда-лакша» означает «Пятка-залива». Но и это объяснение выглядит несерьезно.

Река Кандалакши?

Есть также третья довольно популярная среди исследователей гипотеза: название, якобы, происходит от имени речки Кандалакши, которая впадает в Кандалакшскую губу на западном берегу в районе деревни Федосеевки Карельского берега Мурманской области. Однако логика говорит о том, что река Кандалакша была названа по имени морского залива, а не наоборот. Вообще, вряд ли большой морской залив мог быть назван в честь небольшой по меркам Севера речки, тем более что она в этом месте не единственная. Если бы река изначально называлась Кандой, а не Кандалакшей, то версия, вероятно не вызвала бы сомнений. Но почти на всех средневековых картах и вплоть до XX века река называлась именно Кандалакшей!

Не логичнее ли предположить, что безымянная река была названа в честь залива Кандалакша, либо по имени поселения, носившего название залива? Не исключено, что вопреки стандартным представлениям ученых, морские народы, приходившие на новые земли со стороны моря, могли сначала давать названия морским бухтам, а только потом речкам, которые впадали в эти бухты. Стоит также подчеркнуть, что местное название Кандалакшская губа это небольшая морская бухта внутри большого океанического залива Канда-лакши (Канда-вика).

Канда - древнее море

Любопытно, что на карте Виллема Баренца 1598 г, и карте Теодора де Бри 1598 г, и карте Герхарда Меркатора (Герарда Крамера)1630 г крупнейший беломорский мыс Канин-нос назван Канде-носом! И это не может быть случайностью. Линия, соединяющая крайнюю точку Кандина-носа и крайнюю точку Святого носа на противоположном берегу моря фактически была границей и воротами в Канда-залив (Gand-vik).

Можно сделать вывод, что залив Канда (Канда-лакша, Канда-губа, Канда-вик, Ганд-вик) получил своё древнее название не от речки Кандалакши, а по имени Канина-носа, который изначально назывался Канда-нос. Разумеется, уже никто не сможет сказать, что означало это название мыса в древности. Народы, которые оставили нам его имя, давно исчезли, а их языки утрачены навсегда. К востоку от Норвегии средневековые картографы указывали большой полуостров, по очертаниям напоминающий Канин, омываемый со всех сторон морем, которое напоминает Белое. В частности, на итальянской карте 1534 г Бенедетта Бордоне и на карте Себастьяна Мунстера это море названо Mare Congelato (Море Conge-lato - И.М.), что очень созвучно искаженному европейцами местному поморскому названию Candelaksha (Cande-laksha - И.М.), т.е. фактически — названию Канда-залива.
Любопытно, что на картах XVI века Вильяма Бороу, Антония Дженкинсона и Себастьяна Мунстера в районе полуострова Канин указано название Condora. Расположение названия в районе современной Канинской тундры позволяет предположить, что Condora это искаженное европейскими картографами название Canda tundra (Канинская тундра - И.М.).]

Таким образом, на основании приведенных фактов, можно впервые уверенно говорить о том, что славянское название Белое море является прямым заимствованием и топонимической калькой с южнославянского Белого моря (т.е. современного Средиземного либо Эгейского - И.М.). Вероятнее всего, это название принесено на северную землю соловецкими монахами, проводившими в XV — XVI вв политику усиленной ассимиляции местного населения в православной культуре.

Очевидно также, что прежде Белое море считалось у местного населения не морем, а большим океаническим заливом и обозначалось древним, до сих пор не раскрытым словом Канда, которое в виде топонимического субстарата сохранилось в названиях Кандалакша и Гандвик.

Остаётся надеяться, что в дальнейшем пытливые исследователи топонимики Поморья смогут обнаружить новые любопытные факты, которые подтвердят или опровергнут приведенные здесь рассуждения о происхождении упомянутых названий.

Белое море. Поиск Гипербореи

Иван МОСЕЕВ
Директор НОЦ «Поморский институт коренных и малочисленных народов Севера»
Северного Арктического федерального университета (САФУ) имени М.В. Ломоносова

Белое море

Внутриматериковое море Северного Ледовитого океана, располагается у северных берегов европейской части Российской Федерации и занимает площадь в 90 тысяч кв. км. Белое море связано водными путями еще с несколькими морями – Балтийским, Азовским, Каспийским и Черным, а также с Беломорско-Балтийским каналом. На севере оно соединяется с Баренцевым морем, с проливами Горло и Воронка. На его побережье находятся несколько больших портов. Самые известные из них – Архангельск, Онега и Беломорск.

Свое название Белое море получило за то, что в зимний период покрывается толстым слоем льда и напоминает заснеженную белую равнину, протянувшуюся на огромной территории. Существует и легенда. Во времена, когда моря были просто морями и никакие названия им еще не были присвоены, наши предки имели небольшие корабли и в море выходили только в хорошую погоду, боясь попасть в шторм. Моря и морские пути были еще не слишком изучены, но уже появлялись первые путешественники, которые посвящали себя их изучению.

Многие географические объекты в своих названиях содержат цветовые определения (Желтое море, Черное море, Красное море и т. д.). Во всех случаях эти наименования вполне обоснованы. Таким простым образом получило свое название и Белое море.

Но можно предположить, что море названо за белесоватый цвет воды, отражающей северное небо. Однако не исключено, что название «Белое» могло означать «северное» в системе цветовых обозначений стран света.

Интересно, что впервые «Море Белое» представлено на карте Петра Планция в 1592 году. А еще через два года фламандский картограф Меркатор выводит на своей карте не только латинское наименование «Альбум маре», но и сопровождает его русским «Белля море».

Кстати, по одной из версий, Балтийское море – тоже «белое», ибо наименование выводят из латышского «балтс» и литовского «балтас», что в обоих случаях означает «белый».

Побережье Белого моря заселено русскими очень давно. Основные сведения об этом можно получить из «Повести временных лет», где указано, что постоянные поселения русских поморов-промысловиков на берегах Северной Двины и Белого моря появились не позже ХI века. Для первой половины ХII века имеются прямые документальные свидетельства о некоторых из этих поселений. Древние новгородцы одними из первых совершили путешествия в «Белые земли» (так они называли побережья Белого и Балтийского морей, которые в те времена могли восприниматься за одно море) и обосновались там.

Несмотря на суровый климат, русские поморы очень быстро осваивали эту территорию благодаря богатым лесным массивам на берегах и островах, что позволяло с легкостью отстраивать поселки и города, заниматься кораблестроением, но главное – Белое море всегда было богато рыбой и морепродуктами и остается таким до сих пор.

В мире существует достаточное количество морей, названия которых совпадают с теми или иными цветами: Серебряное, Белое, Черное, Красное и так далее. Давайте узнаем причины, по которым их назвали именно так, а не как-нибудь иначе.

Почему Черное море назвали черным?

Существует несколько версий, почему черное море назвали черным. По турецкой гипотезе , Черное море получило свое нынешнее название от турок, которые пытаясь завоевать прибрежное население, постоянно встречали очень ожесточенное сопротивление. Из-за этого море было прозвано «Караден-Гиз», что в переводе означает негостеприимное.
Согласно мнению моряков , море получило свое название из-за сильных штормов, которые окрашивают воду в темный цвет. Однако сильные шторма в этом море бывают довольно редко, а сильные волнения (выше 6 баллов) – не больше 17 дней в году. Потемнение же воды характерно всем морям. Также существует гипотеза, что Черное море было так названо из-за черного ила, который остается на берегах после штормов, но, по правде говоря, не такой он уж и черный, скорее серый.

По мнению гидрологов , предложивших свою версию, море было так названо в связи с тем, что любой металлический предмет, который побывал на большой глубине – на поверхность поднимаются сильно почерневшими. Всему виной является сероводород, который в большом количестве находится на глубине свыше 200 метров.

К большому сожалению, история не раскрывает тайну: кто был первым, назвавшим море черным.
Почему Красное море назвали красным?

Согласно ученым, море было так названо благодаря сезонному покраснению воды, которое связанно с размножением одноклеточных водорослей «Trichodesiumerythraceum». Некоторые историки считают, что море получило свое название от древних путешественников, которые были поражены отражением красных гор в зеркальной воде.
Однако «Красным» море называют исключительно на европейских языках. Например, на иврите оно имеет название «Ям Суф» – тростниковое, камышовое, названное, скорее всего, из-за тростниковых зарослей Суэцкого залива.

Площадь Красного моря составляет около 460 тыс. кв. километров, а объем воды равен 201 тысяче кубических километров. Средняя глубина Красного моря не превышает 440 метров, а максимальная равняется 3039 метров.

За весь год над территорией моря выпадает не более 100 мм атмосферных осадков, а испаряется за этот же период около 2000 мм (в 20 раз больше). Таким образом, с поверхности Красного моря испаряется более полутора сантиметра воды ежегодно.

Почему Белое море назвали белым?

Многие исследователи названий пытаются разобраться в этом. Одни полагают, что это связано с тем, что море практически весь год покрыто льдом, другие высказывают мнение, что название произошло от беловатого цвета воды, которая отражает северное небо. А ведь действительно, он остается белым в любое время года: то туман, то дождь, то снег.

Впервые название «Белое море» (MareAlbum)встречается на карте Петра Плаиция, созданной в 1592 году. В 1427 году, на картах Птолемея, залив Ледовитого океана, который по всем координатам совпадает с Белым морем, назывался «Спокойным» морем.

Населением России изучение Белого моря было начато ещё в первой половине XVIIвека. А в 1770 году была создана первая карта Белого моря, более-менее близкая к действительности. Она основывалась сделанных ранее описях данной местности.
Почему Желтое море назвали желтым?

Желтое море является полузамкнутой окраиной Тихого океана, на восточном побережье Азии (западнее Корейского полуострова). Оно образует Бохайский, Ляодунский и Западно-Корейский заливы. В больше своей части прибрежная линия является спокойной и умощенной аллювиальными отложениями. На побережьях Шаньдунского и Ляодунского полуостровов расположены спокойные гавани. Желтое море не глубокое, особенно западная его часть, где в него впадает река, которая выносит огромное количество размытого леса и ила, Хуанхэ. Именно отсюда и походит название: Хуанхэ – Желтая река, Хуанхай – Желтое море.

Не зря Желтое море называют желтым и за пределами Кореи. Поскольку река Хуанхэ, впадающая в море с западной стороны, несет очень много ила со среднекитайских равнин. В результате весь этот ил попадает в мелкое и замкнутое море, и вода начинает приобретать характерный желто-коричневатый оттенок. Отметим, что вся эта мутная вязь, а также приливы, которые уносят воду на километры от побережья, являются главной причиной того, что далеко не везде можно безопасно купаться.

Почему Мертвое море назвали мертвым?

Все объекты белого цвета, которые можно увидеть на берегу Мертвого моря является кристаллами соли, которые покрывают всю поверхность земли. Это не поваренная соль, а минеральные соли, как и в воде мирового океана, но в очень высокой концентрации. Воды Мертвого моря смертельны для большинства живых организмов.

Из-за огромной концентрации соли в воде, её плотность на много выше плотности обычной пресной воды. Вот почему в Мертвом море тело человека будет на много плавучей, чем в пресных реках. Таким образом, Вы будете чувствовать себя как поплавок на рыбалке.

Кроме того, как оказалось, воды мертвого моря положительно отражаются на состоянии здоровья человека из-за своих особых климатических характеристик: содержание кислорода, в этом регионе, в воздухе на 15 % больше, а также абсолютно безвредное ультрафиолетовое излучение.

Почему море Лаптевых так назвали?

Море Лаптевых является окраинным морем Северо-ледовитого океана. Море Лаптевых расположилось как раз между островами Северная земля и полуостровом Таймыр с западной стороны и Новосибирскими островами – с восточной стороны. Площадь моря составляет около 665 тысяч квадратных километров, а средняя глубина равняется 540 метров. Южная часть моря является мелководной (до 50 метров), а северная – территория больших глубин (до 3380 метров). Также расположение моря отличается тем, что находится в сейсмически активной зоне, где наблюдаются землетрясения вплоть до 5-6 балов.
Первоначальным историческим названием моря было «Сибирское море». В 1878-79 годах оно было переименовано на «Море Норденшельда», в честь шведского мореплавателя, географа, геолога, исследователя Арктики и историка-картографа Нильса Адольфа Эрика Норденшельда. В истории он запомнился как первый человек, который смог пройти по Северному морскому пути из Атлантики в Тихий океан (в 1877-1878 годах).

Окончательное название «Море Лаптевых» оно получила в честь русских двоюродных братьев Харитона и Дмитрия Лаптевых, которые были полярными исследователями. Именно они сделали первую опись береговой линии моря.

«Море, море… Мир бездонный!» - эти слова из когда-то популярной песни будоражат наше воображение романтическими картинами морских пейзажей с голубыми далями, синим небом и бирюзовыми волнами.

Какое же море является самым синим? (Ответ в самом конце поста).

Где-то в душе начинает шуметь наше далекое теплое море, отзываясь эхом шелестящих волн в летних морских фантазиях…

Сколько океанов и морей существует на нашей планете?

По данным Международного географического бюро, на Земле насчитывается 4 океана и 54 моря, которые вместе образуют Мировой океан, составляющий две трети поверхности всего земного шара.

А какого цвета океан?

Цвет морской воды в Мировом океане далеко не однороден, и в разных участках Земли он свой, то есть каждое море имеет уникальный цветовой оттенок, присущий только ему.

От чего же зависит цвет моря?

Цвет воды периодически меняется, и это зависит от многих факторов, прежде всего от освещения, глубины, прозрачности, цвета морского дна, присутствия газов и количественной плотности микроорганизмов, населяющих морские просторы, а также от таких явлений, как свечение и цветение моря. Вдали море по своему цветовому оттенку приближено к цвету неба. В пасмурную погоду оно серое, в ясную - голубое. Когда Солнце садится, то ярко-синее море приобретает золотистый оттенок. Во время волнения море кажется белесым.

Ученые, изучающие морские глубины, утверждают, что многие моря получили свое название благодаря цвету воды. Они считают, что в теплых морях тропической зоны цвет воды темно-голубой, и даже синий, в шельфовых морях, он зеленоватый, а в мутных прибрежных морях имеет желтоватый оттенок.

Почему Белое море названо белым, Черное - черным, Красное - красным, а Желтое - желтым?

Белое море - священное море Севера, оно таит в себе много неразгаданных тайн.

Свое название Белое море получило, возможно, от цвета белого снега и льдов, покрывающих его в зимнее время. Но есть и еще одно предположение, которое заключается в том, что название «Белое» море получило от религиозного смысла сферы, то есть небесной.

Ведь в семантике белый цвет - это небесный, божественный цвет. Существует гипотеза, что Белое море и его побережье находится на территории когда-то процветавшей мистической цивилизации - Гипербореи.

Черное море получило свое название потому, что в пасмурную погоду поверхность моря темнеет под черными тучами. Тюркские кочевники, заметившие это, дали ему имя - «Кара-Дениз».

Существует и другое правдоподобное предположение о происхождении названия Черного моря. Еще с давних времен было известно, что все предметы, побывавшие в его таинственных глубинах - чернеют. И происходит это потому, что на глубине более 200 метров морская вода насыщена сероводородом, легко образующим соли черного цвета.

Красное море имеет красный цвет за счет бурых микроскопических водорослей, которые периодически в нем развиваются. Но есть еще и другая версия относительно названия Красного моря. Говорят, что в далекие времена моряки дали морю имя «Красное» из-за цвета скал, которыми оно окружено.

Существует древняя легенда, относящаяся к библейским событиям, в которой рассказывается о тяжелом переходе евреев из Египта в Израиль через Красное море.

Моисей, который вел еврейский народ, приказал Божьим именем расступиться морским водам. И перед их взором открылось глубокое дно моря со скалами и горными хребтами, с ущельями и впадинами, при переходе через которые погибло очень много народа, что и послужило причиной названия красного моря.

Красное море является одним из самых прозрачных и самых соленых морей. Его кристальная чистота объясняется тем, что в него не впадает ни одна река, которая могла бы принести с собой ил и песок и, тем самым, замутнить морские воды. И хоть море и имеет название Красное, но его воды имеют красивый лазурный цвет.

Желтое море названо так потому, что периодически приобретает желтоватый оттенок глины, которой много на побережье.

Можно ли определить цвет моря?

Впервые прибор для определения цвета водоемов был придуман еще в конце XIX века швейцарским географом Форелем, который занимался изучением озер. Прибор был несколько неудобен для работы с морской водой.

Известный немецкий океанограф Уле разработал шкалу цветности воды, состоящую из набора двадцати двух стеклянных запаянных пробирок с образцами растворов разных оттенков, от светло-аквамаринового до буровато-зеленого. Уле доработал прибор, усовершенствовал его, и в данное время с помощью этого прибора можно определить цвет морской воды.

Конечно, если морскую воду набрать в ладони, то она окажется прозрачной, совсем не имеющей никакого цвета. И только в море или океане она обретает свой неповторимый оттенок.

Какие моря имеют самый зеленый цвет воды?

Есть на Земле удивительно красивые моря с завораживающими взгляд сказочными оттенками. К этим морским «красавцам» можно отнести Саргассово море.

Саргассово море имеет яркий зеленоватый оттенок из-за скопления зеленых водорослей на его поверхности, которые образуют целые острова, дороги, и даже поля. А моряки, впервые оказавшиеся в этом районе океана, ошибочно принимали его за землю.

Одно из самых ярких тропических морей - это Карибское море. Его вода сияет от насыщенно-бирюзового цвета до ярко-изумрудных оттенков.

Азовское море также имеет зеленоватый оттенок, особенно в сезон развития планктона. А в сезон штормов море приобретает цвет от желто- зеленого до желто-бурого из-за изменения прозрачности воды. Море начинает мутнеть, потому что периодически происходит взмучивание донного ила и увеличение речного стока мутных вод.

А какие цветовые оттенки замечают в морских водах люди, для которых море является местом обыденной работы?

Те, кто связал свою жизнь с морем, видят и замечают в окружающих их морских и океанических водах самые необыкновенные тонкие оттенки. Ведь море меняется со временем суток, цвет его зависит от сезонов и погодных факторов. Когда изменяется характер моря, то изменяется и его цвет. И эти перемены невозможно не заметить.

К одним из самых ярких впечатлений можно отнести воспоминания об отдыхе на море. Чем же запоминается нам эта прекрасная морская стихия? Ласковыми лучами южного солнца? Нежным бархатом прибрежного песка? Шелестящим шепотом волн или теплым дыханием соленого ветра?..

Наверное, на фоне всех этих опьяняющих душу памятных моментов самым сильным является цвет моря. Эта фантастическая синь, радующая наш восхищенный взгляд, остается в памяти аквамариновым восторгом, бирюзовой сказкой или лазурной легендой. И все живописные оттенки моря сливаются в один чудесный морской цвет, с которым и ассоциируется любое воспоминание о море.

Если попробовать ответить на вопрос, какое море самое синее, вряд ли можно будет прийти к одному единственному истинному ответу. Ведь каждое море имеет свой неповторимый цвет из синей гаммы с уникальными оттенками бирюзы, аквамарина или изумруда.

Самое синее море - это море, которое живет в наших радостных воспоминаниях или в сладких мечтах о прекрасном.
А мечты непременно сбываются…

Где собрано много любопытной, на мой взгляд, информации, касаемой истории и культуры этого сурового северного края.

Фотография из личного архива

Вашему вниманию, хочу предложить статью по топонимики Белого моря:

Директора НОЦ «Поморский институт коренных и малочисленных народов Севера» Ивана Мосеева:

Откуда название Белое Море?

Любопытно, что помимо северорусского Белого моря в мире есть и другие «Белые моря». Например, слова с древней корневой основой «Balt»: «Baltoji - Baltijas» и «Baltoji - Baltijas» - в переводе литовского и латышского означают «Белое». Название Балтийское море литовцы и латыши переводят со своих языков как Белое море. Впрочем, на этом международный список «Белых морей» не заканчивается.

Белое море Болгарии

В доказательство можно привести три русские летописи, в которых зафиксирован факт, что название Белое море использовалось болгарами еще в средние века. В средневековом путевом дневнике 1419-1422 гг, получившем название «Хожение Зосимы в Царьград, Афон и Палестину», русский паломник дьякон Зосима оставил запись: «Царь же город стоит на три углы, две стены от моря, а третья от Западу... В первом угле от Белого моря Студийский монастырь». В этом же тексте содержится уточнение, о каком Белом море идет речь: «И ту, бяше, устие, выходя на великое Понетское (Эгейское - И.М.) море, еже зовется Белое море, ту стояше град Троя на самом устии. Выходя на Великое море, пойти направо въ Святой горе (гора Афон - И.М.) и к Селуну (город Салоники - И.М.) и ко Амерейской земли (п-ов Пелопоннес - И.М.) и к Риму, на левой же ко Иерусалиму».

Спустя четыре года после «хожения» Варсонофия, в 1465-1466 гг путешествие на Ближний Восток совершил дьяк посольского приказу «гость Василий», который описывает сирийский город Хооузм (г. Хомс - И.М.) «…и езеро близ града и пещера откуду излази змии, а подле езера того гора, а обоку страны гора тоа море Белое», т.е. снова Средиземное море названо Белым морем.

Переименованное море

Когда английский картограф Антоний Дженкинсон в 1562 году составил первую карту Московского государства, названия Белого моря на ней еще не было.

Впервые море названо Белым лишь на карте Петра Плаиция в 1592 году. Не секрет, что изначально оно даже считалось не морем, а большим заливом Ледовитого океана. Этот залив, который впоследствии получил название Белое море, разные исторические источники называли по разному. Но особый интерес вызывают названия с топонимической основой «Канда» (в скандинавской транскрипции - «Ganda». Очевидно, именно от этой основы происходит древнее скандинавское название залива Ганд-вик.

Канда Залив

Нетрудно заметить, что известные гидронимы Поморья - Канда-губа, Канда-вик (Ганд-вик), Кандалакша - состоят из двух частей. Морской залив по-поморски называется «губа», по скандинавски «вик», а в карело-поморских говорах - «лАкша».

Вторая версия производит название Канда-лакша от финских слов «kand» и «kantapää», что в переводе означает «пятка». Белое море, якобы, отдалённо напоминает гигантский след от человеческой стопы, а Кандалакшскую губу можно представить её пяткой. В этом случае название «Канда-лакша» означает «Пятка-залива». Но и это объяснение выглядит несерьезно.

Река Кандалакши?

Канда - древнее море

Любопытно, что на карте Виллема Баренца 1598 г , и карте Теодора де Бри 1598 г, и карте Герхарда Меркатора (Герарда Крамера)1630 г крупнейший беломорский мыс Канин-нос назван Канде-носом! И это не может быть случайностью. Линия, соединяющая крайнюю точку Кандина-носа и крайнюю точку Святого носа на противоположном берегу моря фактически была границей и воротами в Канда-залив (Gand-vik).

Любопытно, что на картах XVI века Вильяма Бороу, Антония Дженкинсона и Себастьяна Мунстера в районе полуострова Канин указано название Condora. Расположение названия в районе современной Канинской тундры позволяет предположить, что Condora это искаженное европейскими картографами название Canda tundra (Канинская тундра - И.М.).

Таким образом, на основании приведенных фактов, можно впервые уверенно говорить о том, что славянское название Белое море является прямым заимствованием и топонимической калькой с южнославянского Белого моря (т.е. современного Средиземного либо Эгейского - И.М.). Вероятнее всего, это название принесено на северную землю соловецкими монахами, проводившими в XV - XVI вв политику усиленной ассимиляции местного населения в православной культуре.

Примечания:

1. Минкин А.А., Топонимы Мурмана. Мурманское книжное издательство, 1976 г. глава «Окиян море студёное», С. 22.// А.А. Минкин: «Есть мнение, что море назвали Белым англичане, пришедшие впервые в это море в мае 1553 года. Их поразил, как уверяют сторонники этой этимологии, белый цвет берегов, еще покрытых снегом».

2. Литовско-русский словарь, словарные статьи: Baltoji, Baltijas. Латышско-русский словарь, словарные статьи: Baltoji, Baltijas.

4. Прокофьев Н.И., Русские хожения XII-XV вв. - Литература Древней Руси в XVIII в. Ученые записки МГПИ им. В.И. Ленина, № 363. М., 1970, С. 3 -235. // Прокофьев Н.И., Хожения как жанр в древнерусской литературе. - Вопросы Русской литературы. Ученые записки. МГПИ им. В.И.Ленина, т. 288. М., 1968 г. Центральный госархив древних актов, ф. 196, СОБР. Мазурина, № 344.

5. Прокофьев Н.И. Хожение Зосимы в Царьград, Афон и Палестину. Вопросы русской литературы, Ученые записки МГПИ им. В.И. Ленина, т. 455. М.,1971, C. 12-42.

6. Прокофьев Н.И., Книга хожений, М. «Советская Россия» 1974, C. 124.

7. Прокофьев Н.И., Книга хожений, М. «Советская Россия» 1974, C. 125.

8. Прокофьев Н.И., Книга хожений, М. «Советская Россия» 1974, C.164.

9. Прокофьев Н.И., Книга хожений, М. «Советская Россия» 1974, C.172.

10. Карта Белого моря, Морская карта № 612. 1966 г. Масштаб 41,5 м в 1 пикселе (оригинал 1:200000 по параллели 66° // URL: