زبان فرانسه به شایستگی به عنوان شهوانی ترین زبان در جهان در نظر گرفته می شود - از چند صد فعل استفاده می کند که احساسات و احساسات مختلف را نشان می دهد. ملودی غنایی صدای گلویی «ر» و دقت عالی «le» جذابیت خاصی به زبان بخشیده است.
گالیسم ها
در زبان روسی استفاده می شود کلمات فرانسویآنها گالیسم نامیده می شوند، آنها با تعداد زیادی از کلمات و مشتقات آنها، از نظر معنی مشابه یا، برعکس، فقط از نظر صدا، محکم وارد مکالمه روسی زبان شده اند.
تلفظ کلمات فرانسوی از نظر وجود صداهای گلو و بینی با کلمات اسلاوی متفاوت است، به عنوان مثال، "an" و "on" با عبور صدا از حفره بینی و صدای "en" از قسمت پایینی تلفظ می شود. دیواره جلوی گلو این زبان همچنین با تأکید بر آخرین هجای یک کلمه و صداهای آرام مانند کلمات "بروشور" و "ژله" مشخص می شود. یکی دیگر از شاخص های گالیسیسم وجود پسوندهای -azh، -ar، -ism (پلو، ماساژ، بودوار، سلطنت طلبی) در کلمه است. در حال حاضر این ظرافت ها مشخص می کند که چقدر منحصر به فرد و متنوع است زبان رسمیفرانسه.
فراوانی کلمات فرانسوی در زبانهای اسلاوی
تعداد کمی از مردم متوجه می‌شوند که «مترو»، «چمدان»، «تعادل» و «سیاست» واژه‌های بومی فرانسوی هستند که از زبانهای دیگر وام گرفته شده‌اند، «حجاب» و «نقش» زیبا نیز. بر اساس برخی گزارش ها، هر روز در قلمرو فضای پس از شورویحدود دو هزار گالیسم استفاده می شود. اقلام پوشاک ( قیچی، سرآستین، جلیقه، چین دار، روپوش)، موضوعات نظامی (پهلو، گشت، سنگر)، تجارت (پیش، اعتبار، کیوسک و رژیم) و البته. کلمات مرتبط با زیبایی (مانیکور، ادکلن، بوآ، پینس‌نز) همگی گالیسیزم هستند.
علاوه بر این، برخی از کلمات شبیه به گوش هستند، اما معنایی دور یا متفاوت دارند. مثلا:
- کت روسری یکی از اقلام کمد لباس مردانه است و در لغت به معنای "بالای همه چیز" است.
- بوفه - ما آن را داریم میز جشن، برای فرانسوی ها فقط یک چنگال است.
- یک یارو یک مرد جوان نازک است و یک شخص در فرانسه یک کبوتر است.
- Solitaire در زبان فرانسوی به معنای "صبر" است، اما در کشور ما این یک بازی ورق است.
- مرنگ (نوعی کیک پف دار) یک کلمه فرانسوی زیبا به معنای بوسه است.
- ویناگرت (سالاد سبزیجات)، وینگرت برای فرانسوی ها فقط سرکه است.
- دسر - در ابتدا این کلمه در فرانسه به معنای پاک کردن میز بود و خیلی بعد - آخرین ظرفی که پس از آن تمیز می کنند.
زبان عشق
Tete-a-tete (دیدار یک به یک)، قرار ملاقات (تاریخ)، vis-a-vis (مقابل) - اینها نیز کلماتی هستند که از فرانسه سرچشمه می گیرند. Amor (عشق) یک کلمه زیبای فرانسوی است که ذهن عاشقان را بارها به هیجان آورده است. زبانی خیره کننده از عاشقانه، لطافت و ستایش، که زمزمه آهنگین آن هیچ زنی را بی تفاوت نخواهد گذاشت.
"Zhe tem" کلاسیک برای نشان دادن عشق قوی و همه جانبه استفاده می شود، و اگر "bian" را به این کلمات اضافه کنید، معنی آن تغییر می کند: به معنای "من شما را دوست دارم".
اوج محبوبیت
کلمات فرانسوی اولین بار در زمان پیتر کبیر در زبان روسی ظاهر شدند و از اواخر قرن هجدهم به طور قابل توجهی گفتار مادری خود را کنار گذاشتند. زبان فرانسه زبان پیشرو جامعه عالی شد. تمام مکاتبات (به ویژه عشق) منحصراً در انجام شد فرانسوی، تایرهای طولانی زیبا سالن های ضیافت و اتاق های جلسه را پر کرده بود. در دربار امپراتور الکساندر سوم، ندانستن زبان فرانکی شرم آور (اخلاق بد) تلقی می شد؛ فردی بلافاصله به عنوان یک جاهل برچسب زده شد، بنابراین معلمان فرانسوی تقاضای زیادی داشتند.
وضعیت به لطف رمان در آیه "یوجین اونگین" تغییر کرد، که در آن نویسنده الکساندر سرگیویچ با نوشتن یک مونولوگ نامه از تاتیانا به اونگین به زبان روسی بسیار ظریف عمل کرد (اگرچه او به فرانسوی فکر می کرد، همانطور که مورخان می گویند روسی است). با این کار برگشت شکوه گذشتهزبان مادری.
عبارات رایج در زبان فرانسه در حال حاضر
Come il faut ترجمه شده از فرانسوی به معنای "آنطور که باید" است، یعنی چیزی که comme il faut ساخته شده است - طبق تمام قوانین و خواسته ها ساخته شده است.
- باید دید! یک عبارت بسیار معروف به معنای "زندگی چنین است".
- Je tem - خواننده لارا فابیان در آهنگی به همین نام "Je t'aime!" به این کلمات شهرت جهانی داد. - دوستت دارم.
- Cherche la femme - همچنین معروف "به دنبال یک زن"
- ger, com a la ger - "در جنگ، مانند جنگ." جملاتی از آهنگی که بویارسکی در فیلم محبوب تمام دوران، "سه تفنگدار" خواند.
- Bon mo کلمه تندی است.
- Faison de parle یک روش صحبت کردن است.
- Ki famm ve - die le ve - "آنچه یک زن می خواهد، خدا می خواهد."
- Antr well sau di - بین ما گفته شده است.
تاریخچه چند کلمه
هر کس کلمه معروف"مارمالاد" نسخه تحریف شده "Marie est malade" است - ماری بیمار است.
در قرون وسطی، استوارت در سفرهای خود از دریازدگی رنج می برد و از خوردن غذا خودداری می کرد. پزشک شخصی او برش های پرتقال با پوست را برای او تجویز کرد که به صورت غلیظی با شکر پاشیده شده بود و آشپز فرانسوی برای تحریک اشتهای او جوشانده های به تهیه کرد. اگر این دو ظرف را در آشپزخانه سفارش می دادند، درباریان بلافاصله زمزمه می کردند: "ماری مریض است!" (ماری ملاد).
شانتراپا - کلمه ای به معنای افراد بیکار، کودکان بی خانمان نیز از فرانسه آمده است. کودکانی که گوش موسیقی و توانایی های صوتی خوبی نداشتند در گروه کر کلیسا به عنوان خواننده پذیرفته نمی شدند ("chantra pas" - آواز نمی خواند) ، بنابراین آنها با شیطنت و سرگرمی در خیابان ها پرسه می زدند. از آنها پرسیده شد: چرا بیکار هستید؟ در پاسخ: «شاتراپا».
Podsofe - (chauffe - گرمایش، بخاری) با پیشوند under-، یعنی گرم شده، تحت تأثیر گرما، برای "گرم شدن" گرفته شده است. یک کلمه فرانسوی زیبا، اما معنی دقیقا برعکس است.
به هر حال، همه می دانند که چرا به این نام خوانده شد؟ اما این یک نام فرانسوی است و کیف دستی او نیز از آنجا است - یک مشبک. شاپو به "کلاه" ترجمه شده است و "کلیاک" شبیه سیلی است. کلاه سیلی تاشو یک کلاه بالا تاشو است، درست مانند پیرزنی شیطون.
سیلوئت نام خانوادگی کنترل کننده امور مالی دربار لویی پانزدهم است که به خاطر اشتیاق به تجمل گرایی و هزینه های مختلف مشهور بود. خزانه خیلی سریع خالی شد و پادشاه برای اصلاح وضعیت، اتین سیلوئت جوان فساد ناپذیر را به این سمت منصوب کرد که بلافاصله همه جشن ها، جشن ها و جشن ها را ممنوع کرد. همه چیز خاکستری و کسل کننده شد و مدی که در همان زمان برای به تصویر کشیدن طرح کلی یک شی با رنگ تیره در زمینه سفید به وجود آمد به افتخار وزیر خسیس بود.
کلمات زیبای فرانسوی گفتار شما را متنوع می کند
که در اخیراخالکوبی های کلمه ای دیگر تنها در انگلیسی و ژاپنی نیست (آنطور که مد دیکته می کند)، بلکه به طور فزاینده ای در فرانسه یافت می شود که برخی از آنها معانی جالبی دارند.
زبان فرانسه کاملاً پیچیده است، با تفاوت های ظریف و جزئیات. برای اینکه آن را خوب بشناسید، باید بیش از یک سال با زحمت مطالعه کنید، اما از چندین و بالدار استفاده کنید عبارات زیبااجباری نیست دو یا سه کلمه که در زمان مناسب در مکالمه وارد می‌شوند، دایره واژگان شما را متنوع می‌کنند و صحبت کردن فرانسوی را احساسی و زنده می‌کنند.
جستجوی وبلاگ (تطابق شل):
اسنادی که درخواست شما را برآورده می کند: 10 [5 نشان داده شده]
-
نرخ انطباق پرس و جو: 28.21٪
بخش هایی از متن پست: ... این سالاد با زیبا نام فرانسویاین نام در روسیه توسط لوسین اولیویه فرانسوی اختراع شد. ...در وسط کلماتهنوز همان GN است اما اکنون آنها را می شناسید ... ... دو پرکاربرد فرانسوی وجود دارد کلمات... ...گاهی فرانسوی کلماتآنقدر با زبان روسی ادغام شده اند که ما حتی از منشاء خارجی آنها نمی دانیم ... ...با این حال کلمه روسیکتلت از فرانسوی می آید کلماتج دور... ... و آنچه ما عادت کرده ایم در معنای این قرار دهیم کلماتبه نام کتلت چرخ کرده و به فرانسوی به نام گلوله گلوله بولت... ...ریشه این کلماتباید با مقاله فرانسوی 4 آشنا باشید... ... همانطور که می بینید واژه مرکبشامل آنچه قبلاً می دانید کلماتدنده و کلمات entre که در این مورد به معنای بین ... ...نیم جمعیت اگر نه بیشتر تاکید می کند حرفآ... ...در ضمن این کلمه فرانسوی است و باید با تاکید بر درست تلفظ شود حرفو... ... در ضمن معنی فرانسوی این خیلی جالبه کلمات... ... re استفاده نمی شود اما از دیگران استفاده می شود کلمات... جزئیات بیشتر:
قوانین خواندن فرانسوی بسیار پیچیده و متنوع هستند، بنابراین نیازی نیست فوراً آنها را یاد بگیرید. کافی است در طول فرآیند یادگیری و تثبیت مطالب به طور دوره ای به جدول نگاه کنید. نکته اصلی این است که به یاد داشته باشید که قوانین خواندن وجود دارد، به این معنی که با تسلط بر آنها، می توانید هر کلمه ناآشنا را بخوانید. به همین دلیل است که زبان فرانسه نیازی به رونویسی ندارد (به جز موارد آوایی نادر).
5 قانون مهم الفبای فرانسوی وجود دارد که بدون تغییر هستند و باید حتماً به خاطر بسپارید:
- استرس همیشه روی آخرین هجای کلمه می افتد (مثال: argent، festival، venir).
- حروف -s، -t، -d، -z، -x، -p، -g، e، c (و ترکیب آنها) در کلمات قابل خواندن نیستند اگر در انتها آمده باشند (مثال: mais، agent، fond) , nez, époux, morse, banc);
- پایان افعال در زمان حال "-ent" (3l. unit h) هرگز خوانده نمی شود (مثال: ils parlent);
- حرف "l" همیشه نرم می شود و یادآور روسی [l] است.
- صامت های دوتایی در فرانسه به صورت یک صدا خوانده می شوند، به عنوان مثال: pomme.
الفبای فرانسوی از بسیاری جهات شبیه الفبای انگلیسی است. اگر قبلاً انگلیسی صحبت می‌کنید، فرآیند یادگیری بسیار سریع‌تر پیش می‌رود، اگر نه، پس این نیز عالی است. تسلط بر زبان دیگری غیر از زبان مادری برای شما بسیار جالب خواهد بود!
علاوه بر حروف الفبا، حروف دارای نماد (بالا و زیرنویس)، ارائه شده در جدول زیر، در نوشتن استفاده می شود.
حروف صدادار و ترکیب حروف در فرانسه
حروف صدادار فرانسوی بر اساس قوانین واضح تلفظ تلفظ می شوند، اما استثناهای زیادی هم به قیاس و هم به تأثیر صداهای همسایه مربوط می شود.
| ترکیب حرف/حروف | تلفظ صدا | مثال |
| "آی" | نیمه صدادار [wa] | trois |
| "UI" | [ʮi] | هیت [ʮit] |
| "تو"* | [u] | cour |
| "آو"، "او" | [o] | beaucoup، خودکار |
| "eu"، "œu"، و همچنین حرف e (در یک هجای بدون تاکید باز) | [œ] / [ø] / [ǝ] | neuf، pneu، توجه |
| "è" و "ê" | [ɛ] | کرم |
| “é” | [e] | دور |
| "ai" و "ei" | [ɛ] | مایس، بژ |
| "y"* در موقعیت بین حروف صدادار | 2 "من" | سلطنتی (roi – ial = ) |
| "an, am, en, em" | بینی [ɑ̃] | نوزاد [ɑ̃fɑ̃]، گروه [ɑ̃sɑ̃bl] |
| "On, Om" | بینی [ɔ̃] | بن، نام |
| "in، im، ein، هدف، ain، yn، ym" | بینی [ɛ̃] | jardin [Ʒardɛ̃]، مهم [ɛ̃portɑ̃]، سمفونی، copain |
| "اون، امم" | بینی [œ̃] | برون، عطر |
| "عین" | [wɛ̃] | سکه |
| "ien" | [jɛ̃] | بین |
| "i" قبل از مصوت و در ترکیب با "il" بعد از مصوت در انتهای کلمه | [j] | میل، ائل. |
| "بیمار"* | [j] – بعد از مصوت - بعد از یک صامت | فامیل |
*اگر بعد از ترکیب حرف "ou" یک مصوت تلفظ شده باشد، صدا به صورت [w] خوانده می شود. مثلاً در کلمه jouer [Ʒwe].
*حرف "y" که بین صامت ها قرار دارد به صورت [i] خوانده می شود. مثلا در کلمه stylo.
*در یک جریان گفتار، صدای روان [ǝ] ممکن است به سختی قابل شنیدن باشد یا به طور کامل از تلفظ خارج شود. اما مواردی نیز وجود دارد که یک صدا، برعکس، می تواند در جایی ظاهر شود که در یک کلمه مجزا تلفظ نمی شود. مثال: acheter، les cheveux.
*کلمات tranquille، ville، mille، Lille و همچنین مشتقات آنها استثنا هستند.
تلفظ صحیح صامت ها و ترکیب حروف
| ترکیب حرف/حروف | تلفظ صدا | مثال |
| "ت"* | [s] قبل از "i" + مصوت [t] اگر "t" قبل از "s" باشد | ملی سوال |
| "s" | بین حروف صدادار [z] [s] - در موارد دیگر | |
| "ss" | همیشه [s] | کلاس |
| "ایکس" | در ابتدای کلمه بین حروف صدادار [ ks ] در موارد دیگر؛ [s] به اعداد اصلی؛ [z] در اعداد ترتیبی | عجیب و غریب [ɛgzotik] شش، دیکس سیکسیم، دیکسیم |
| "ج"* | [s] قبل از مصوت های "i، e، y" [k] - در موارد دیگر | |
| “ç” | همیشه [s] | گارسون |
| "g" | [Ʒ] قبل از مصوت های "i، e، y" [g] - در موارد دیگر | |
| "Gu" | مانند 1 صدا [g] قبل از مصوت ها | جنگ |
| "gn" | [ɲ] (به نظر روسی [н]) | خط |
| "چ" | [ʃ] (به نظر روسی [ш]) | چت [ʃa] |
| "ph" | [f] | عکس |
| "کو" | 1 صدا [k] | qui |
| "ر"* | غیرقابل خواندن بعد از "e" در پایان یک کلمه | سخنگو |
| "h"* | هرگز نخوانده، اما به h ساکت و h آسپیره تقسیم می شود | خانه |
| "ام" | [t] | مارته |
*کلمات استثنایی: amitié، pitié.
*حرف بعد از حروف صدادار بینی در آخر کلمه تلفظ نمی شود. به عنوان مثال: بانک. و نیز در کلماتی مانند (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).
برخی از اسم ها و صفت ها استثنا هستند: hiver، fer، cher [ʃɛ:r]، ver، mer، hier.
*در زبان فرانسه حرف "h" نقش خاصی در تلفظ دارد:
- هنگامی که h در وسط یک کلمه بین مصوت ها قرار می گیرد، آنها جداگانه خوانده می شوند، مثلاً: Sahara, cahier, trahir;
- با h ساکت در ابتدای کلمه، ارتباط برقرار می شود و مصوت حذف می شود، مثلاً: l‘hectare, ilshabitent;
- قبل از aspirate h، صحافی انجام نمی شود و صدای مصوت حذف نمی شود، مثلا: la harpe، le hamac، les hamacs، les harpes.
در فرهنگ لغت، کلمات با h آسپیره شده با یک ستاره نشان داده می شوند، به عنوان مثال: *haut.
پیوستگی، صحافی و سایر ویژگی های آوایی فرانسوی
صامت های صوتی باید همیشه به وضوح تلفظ شوند، بدون اینکه آنها را در انتهای کلمه کر کنند. حروف صدادار بدون تاکید نیز باید به وضوح و بدون کاهش آنها تلفظ شوند.
قبل از صداهای همخوانی مانند [r]، [z]، [Ʒ]، [v]، مصوت‌های تاکید شده طولانی می‌شوند یا طول جغرافیایی پیدا می‌کنند که در رونویسی با دو نقطه نشان داده می‌شود. مثال: پایه.
کلمات فرانسوی تمایل دارند استرس خود را در جریان گفتار از دست بدهند، زیرا آنها در گروه هایی ترکیب می شوند که معنای معنایی مشترک دارند و تاکید مشترکی که روی آخرین واکه می افتد. به این ترتیب گروه های ریتمیک تشکیل می شوند.
هنگام خواندن یک گروه ریتمیک، حتما دو مورد را رعایت کنید قوانین مهم: انسجام (به بند کشیدن فرانسوی) و الزام آور (رابط فرانسوی). بدون آگاهی از این دو پدیده، یادگیری شنیدن، تشخیص و درک کلمات در یک جریان گفتار فرانسوی بسیار دشوار خواهد بود.
الحاق پدیده ای است که یک صامت تلفظ شده در انتهای یک کلمه یک هجا را با یک مصوت در ابتدای کلمه بعدی تشکیل می دهد. مثال: elle aime، j'habite، la salle est claire.
پیوند زمانی است که صامت غیر قابل تلفظ نهایی با پیوند دادن آن با مصوت در ابتدای کلمه بعدی تلفظ می شود. مثال: c'est elle یا à neuf heures.
خود را بیازمایید (تمرینی برای تثبیت)
با مطالعه دقیق تمام قوانین و استثنائات، اکنون سعی کنید کلمات داده شده در تمرین های زیر را بدون نگاه کردن به مطالب تئوری بخوانید.
تمرین 1
فروش، خرما، پهن، پر، مر، والس، سوره، کرم، نرخ، گذر، تراورس، اپلر، ویته، قطعه، جشن، بیته، کرپ، مارش، رپتر، پوم، تو، آرم، لس، مس، پنترر، le, je, me, ce, monopole, chat, photo, reserver, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, دوچرخه سواری, theatre, paragraphe, the, marche, physicien, espagnol.
تمرین 2
تیتان، لباس، پارچه، تیتی، نوع، تایراد، فعال، دوچرخه، گچ، myrte، دوچرخه سوار، مصر;
ساده لوح، مایس، laïcité، ساده لوح، haïr، laïque، abïme;
fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;
pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;
ail, médaille, وثیقه, travail, detail, émail, vaille, detaililler;
پر کردن، بیل، توری، شمش، قیچی، ویل;
habiter، trahi، géhenne، habiller، malhabile، hériter، inhabile، Sahara;
l’herbe – les herbes، l’habit – les habits، l’haltère – les haltères;
la harpe - les harpes، la hache - les haches، la halte - les haltes، la haie - les haies.
اکنون قوانین خواندن فرانسوی را می دانید، یعنی می توانید هر متنی را به زبان فرانسه بخوانید.
