نسخه رسمی این رویداد مدت ها پیش و درست نیست: افسانه ها در مورد نبرد یخ

نفسکوئه و نبردهای یخ

چندین داستان در مورد نبردهای نوسکی و یخ در تواریخ حفظ شده است. این داستان ها بود. وام گرفته شده از زندگی (بیوگرافی) الکساندر نوسکی ، قبلاً در قرن سیزدهم نوشته شده است. یکی از یاران نزدیکش داستان قتل عام در کاملترین شکل خود در «تواریخ سیمئونوف» منتشر شده در «مجموعه کامل تواریخ روسیه» جلد هجدهم، ص 61-65 آمده است. در داستان کشتار نوا، وقایع نگار، سوئدی ها را "رومی" می نامد، به تقلید از داستان محاصره اورشلیم توسط تیتوس، که در روسیه ترجمه شده از یونانی، معروف است.

(متون روسی قدیمی)

قتل عام نوا

شنیدن چنین شهامت دوک اعظم الکساندر یاروسلاویچ، پادشاه بخش روم، از کشور نیمه شب، و اندیشیدن در درون خود، او را شکست خواهد داد، یا با دست یات ها، ولیکی نووگورود، و تمام شهرهای آنها، و مردم اسلوونی برای خود کار کند و گفت: من می روم و تمام سرزمین الکساندرا را اسیر خواهم کرد. و قوت عظیم خود را جمع کن، جارو کن و مال خود را بخر و Sveya و Murmani و Sum و Em را بخر و کشتی های بسیاری از فوج هایت را پر کن و با قدرت زیاد حرکت کن و با روحیه نظامی پف کرده و به رودخانه نوا و صد دهان ایزهرا که از جنون او می پیچد، اگرچه لادوگا، بقیه رودخانه و نووگورود و کل منطقه نووگورود را تصرف کرده بود...

سپس خبر رسید که Svey به لادوز می رود و در همان زمان پادشاه نمایندگانی را با افتخار نزد دوک بزرگ الکساندر یاروسلاویچ در نووگورود فرستاد و رودخانه گفت: "اگر می توانید در برابر من مقاومت کنید ، پس من قبلاً اینجا هستم. و سرزمین شما را اسیر خواهد کرد.»

دوک اعظم الکساندر یاروسلاویچ با شنیدن سخنان آنها و قلبش سوخت و به کلیسای سنت سوفیا رفت و جلوی محراب به زانو افتاد و با اشک شروع به دعا کردن با خدا کرد...

و او با خشم شجاعت خود به سوی آنها رفت، نه با لشکرهای بسیار، زیرا غلبه بر بسیاری از زوزه ها با قدرت زیاد ممکن نبود، اما با اعتماد به تثلیث مقدس. پدر او گراند دوکیاروسلاو وسوولودیچ چنین قیامی را علیه پسرش اسکندر نمی دانست و همچنین قادر به ارسال پیام به پدرش نبود ، زیرا ارتش قبلاً نزدیک شده بود. به همین ترتیب، بسیاری از مردم نووگورود خرید نکردند، اما دوک اعظم اسکندر عجله کرد تا به جنگ نظامی برود و در یک هفته نزد او آمد... و کشتار بر رومیان بزرگ بود، آنها تعداد زیادی را کتک زدند. از رومیان و با شمشیر تیز بر صورت پادشاه مهر زد.

ای مردان شجاع

6 مرد شجاع در هنگ بزرگ دوک الکساندر کجا هستند و من با او شجاعت زیادی از خود نشان می دهم. اولین نفر Gavriilo Oleksich است. این دو دویدند به مارپیچ‌ها و شاهزاده را دیدند که با بازوها هجوم می‌آورد و سوار بر جاده تا کشتی در همان مسیر رفتند و با عجله وارد کشتی مقابل او شدند و سپس چرخیدند و او را از آنجا واژگون کردند. تخته و با اسبش وارد دریا شد. با سرکوبی خدا از آنجا بدون هیچ آسیبی رفت و سپس به جنگ سخت با خود فرماندار در میان هنگ آنها آمد و فرماندار آنها اسپیریدون به سرعت کشته شد و اسقف آنها نیز به سرعت کشته شد. دومی نووگورودتس است که زبیسلاو یاکونوویچ نام دارد. او که بارها به اینها حمله کرده بود، بدون ترس در دل با یک تبر جنگید و چندین بار به دست او افتاد و از قدرت و شجاعت او شگفت زده شد. سومین یاکوف پولوچیانین، شکارچی شاهزاده است. اینها که با شمشیر به هنگ حمله کردند و شجاعت قوی نشان دادند ، دوک بزرگ او را تحسین کرد. چهارمی نووگورودتس است که میشا نام دارد. بنابراین شما و گروهتان به جلو می‌روید و سومین کشتی رومیان را نابود می‌کنید. پنجمین نفر از جوانان او شخصی به نام ساوا بود و پس از راندن بر چادر بزرگ طلایی، ستون آن را برید. چادر سقوط کرد و مردم الکساندروف با دیدن سقوط آن خیمه خوشحال شدند. شش نفر از خادمان او به نام راتمیر. اینها می جنگند و می خوانند و بسیاری از رومی ها را زیر پا می گذارند. از شدت جراحات افتاد و جان داد. همه اینها را از استادم، شاهزاده بزرگ اسکندر، و از دیگران شنیدم که در آن زمان آن را در آن جنگ یافتند...

بقیه آنها از شرم گریختند و اجساد فرماندهان بزرگ مرده آنها سه کشتی را جارو کردند و با آنها در دریا غرق شدند و بقیه چاله ها را حفر کردند و آنها را به تعداد بیشماری بردند. و زخمهای زیادی بود و آن شب فرار کردند. نووگورودتسف سقوط کرد: کوستیانتین لوگوتینیچ، یوریاتا پینیاشچینیچ، نامست دروچیلو، نزدیلوف پسر کوژونیچ و هر 20 شوهر از لادوژانی سقوط کردند. دوک بزرگ الکساندر یاروسلاویچ با پیروزی بزرگ بازگشت و به نووگورود آمد...

درباره آلمانی ها و پسکویت ها

در همان تابستان، نمتسی مدوژانه، یوریوفتسی، ولیادتسی و شاهزاده یاروسلاو ولودیمریچ شهر ایزبورسک را تصرف کردند. و این خبر به پسکوف رسید که آلمانی ها ایزبورسک را گرفتند و با تمام شهر بر ضد آنها بیرون آمدند و با آنها جنگیدند و سخت با آنها جنگیدند و کشتار بزرگی بین آنها رخ داد. همان گاوریل گوریسلاویچ فرماندار را کشت و پسکوف را تعقیب کرد و آزارگران بسیاری از آنها را کتک زدند و دیگران را با دستان خود کشتند و کل کاشت را زیر شهر راندند و بدی های زیادی رخ داد ، زیرا بسیاری از کلیساها سوزانده شدند. و در آنها نمادهای مقدس و تمام زباله های کلیسا وجود داشت. و دهکده های خالی در نزدیکی پسکوف ایجاد کرد، اما یک هفته در زیر شهر ایستاد، اما شهر را نگرفت و پر از چیزهای زیادی، رفت. و بنابراین صلح وجود ندارد. بیاهو که پسکویچی ها را با آلمانی ها نگه داشت، آنها را با یخبندان به توردیلو ایوانوویچ آورد و خودش با آلمانی ها کنترل پسکوف را به دست گرفت و با روستاهای نوگورودتسکایا جنگید و سایر اسکچویچی ها با زنان و فرزندان خود به نووگورود دویدند.

همان زمستان دوباره از کشورهای غربی آلمانها و چود به وود آمد و با همه چیز جنگید و بر آنها خراج گذاشت و شهر را در کوپوریا در قبرستان در سرزمین پدری دوک اعظم اسکندر برید. اما نه تنها بد بود، بلکه تسوو را نیز گرفتند و 30 ورست را تعقیب کردند تا نووگورود، مهمان را زدند و سپس به لوگا و سابلیا رسیدند. و دوک اعظم اسکندر سپس با مادر و شاهزاده خانم و دربار خود به سرزمین سوزدال به شهر پریااسلاول رفت و از نووگورود جدا شد. مردم نووگورود طوماری به دوک بزرگ یاروسلاو وسوولودیچ فرستادند و از او خواستند تا پسری به آنها بدهد و پسرشان شاهزاده آندری را به آنها بدهد. مردم نووگورود خوب فکر کردند و ولادیکا اسپیریدون را دوباره از پسران با عریضه ای نزد دوک بزرگ فرستادند و از پسرش ، دوک بزرگ الکساندر درخواست کردند. و در آن زمان ، لیتوانی ، نمتسی و چاد به نووگورودسکایا آمدند و با صید همه اسب ها و گاوها در لوگی ، چیزی برای فریاد زدن در مورد دهکده وجود نداشت. شاهزاده بزرگ یاروسلاو، درخواست اسقف و دادخواست نوگورودیان را بپذیر و دوباره به آنها بده: پسرش اسکندر.

در تابستان سال 6750، دوک بزرگ الکساندر یاروسلاویچ به نووگورود آمد و به سرعت از نوبوگورودسی و از لادوژانی و از کورلو و از ایزریانا به شهر کوپوریا رفت و شهر را از پایه ویران کرد و خود آلمانی ها را زد و دیگران را آورد. با او به نووگورود رفت و به دیگران اجازه داد که او را رها کنند، زیرا او بخشنده تر از اندازه است و وژان و چودتسو به Perevetniks اطلاع داده و به Pereslavl رفته اند. آلمانی ها در زمستان از این طرف جدا شدند و به پسکوف آمدند و هنگ های پسکروسکی را شکست دادند و فرمانداران خود را در پسکوف کاشتند. دوک اعظم اسکندر وقتی آن را شنید، به خاطر خون مسیحیان آزرده شد و دریغ نکرد، بلکه در روح خود و با غیرت برای تثلیث مقدس و صوفیه مقدس شعله ور شد و برادرش اندرو و همه را با خود برد. مردم خود را، و به نووگورود رفت.

نبرد روی یخ

و من با برادرم آندری و از نووگورودتسی و از نیزوفتسی با قدرت زیاد به سرزمین آلمان رفتم، اجازه دهید آنها مباهات نکنند و گفتند: "بیایید زبان اسلوونیایی را سرزنش کنیم تا خود را." شهر پسکوف قبلاً گرفته شده بود و آنها در شهر کاشته شدند. دوک اعظم الکساندر تمام راههای پسکوف را فتح کرد و شهر را بیرون کرد و نمتسی و چود و فرمانداران آلمانی را تصرف کرد و سپاهیان را به نووگورود جعل کرد و شهر پسکوف را از اسارت آزاد کرد و سرزمین آلمان جنگید و سوزانده شد. ، و پر از بسیار گرفته شده و دیگران بریده . آنها به غرور سوگند یاد کردند و گفتند: "بیا بر اسکندر برویم و او را با دستان پیروز بگیریم." و وقتی نزدیک شدند، نگهبانان دوک بزرگ الکساندر از قدرت آلمان شگفت زده شدند و وحشت کردند... شاهزاده اسکندر بزرگپس از دعا در کلیسای تثلیث مقدس، به سرزمین آلمان رفتم، اگرچه برای انتقام خون مسیحیان. در آن زمان زمستان بود، و همانطور که در زمین های آنها بود، همه هنگ های آنها رونق گرفتند و داماش توردیسلاویچ و کربت پراکنده بودند. و آن یکی را کشت، دوماش، برادر شهردار، شوهر نیکو، و بسیاری دیگر را با او کتک زد و دیگران را با دستان خود کشت، و برخی دیگر دوان دوان نزد دوک بزرگ در فوج ها آمدند. اما چون انتقام را شنید، با تمام بیسکوپ خود، و با همه زبانشان، و با قدرتشان، هر چه در این طرف است و با کمک ملکه، بر آنها بیرون آمد. و به دریاچه ای به نام Chudskoe فرود آمد. خب شاهزاده اسکندر برگشت. نمتسی و چاد در امتداد آن قدم زدند. شاهزاده بزرگ هنگ هایی را در دریاچه چادسکویه در Uzmen در Voroniya Kameni برپا کرد که با قدرت صلیب تقویت شده بود و اسلحه به دست گرفت و به مقابله با آنها رفت.

دریاچه Chudskoe خواهد آمد. افراد بزرگ زیادی از هر دو وجود داشتند. و اسکندر و برادرش آندری با انبوهی از جنگجویان پدرش می دویدند و اسکندر انبوهی از مردان شجاع و نیرومند و نیرومند داشت و همه از روح جنگ پر شده بودند و مانند شیر قلب خود را می زدند. رکوشا: "شاهزاده، اکنون وقت آن است که سر خود را زمین بگذارید."

بعد شنبه بود که خورشید طلوع کرد و کاغذ دیواری ناپدید شد. هم آلمانی ها و هم چاد راه خود را مانند خوک از میان قفسه ها طی کردند. و از سوی آلمانی ها و چودی بریدگی بزرگی از شر به گوش رسید، و صدایی از شکستن نیزه ها، و صدای بریدن شمشیر به گوش رسید، گویی دریاچه یخ زده است تا حرکت کند، و شما نمی توانید یخ را پوشیده ببینید. با خون من این را از شاهدی که آنجا بود شنیدم ...

و تازیانه هایت را به جنگجویان دادی و آنها را به قتل عام بردی، گویی در سراسر زمین، و نگذاشتی فرار کنند. و آنها را 7 ورست از طریق یخ به ساحل سوبولیچسکی راند و 500 آلمانی و تعداد بی شماری چودی را با دست یاشا آلمانی 50 فرمانده عمدی به هلاکت رساندند و آنها را به نووگورود آوردند و بقیه را در دریاچه تلف کردند. دیگر بهار بود و دیگران زخم داشتند و فرار کردند. این نبرد در 5 آوریل رخ داد ...

(ترجمه)

قتل عام نوا

پادشاه منطقه روم از کشورهای شمالی، با شنیدن شجاعت دوک بزرگ الکساندر یاروسلاویچ، قصد داشت او را شکست دهد و اسیر کند و ولیکی نووگورود و تمام حومه آن را فتح کند و مردم اسلوونی را به اسارت درآورد. و گفت: من می روم و تمام سرزمین اسکندر را فتح می کنم. و او نیروی عظیمی، سران و اسقف های خود و سوئدی ها و نروژی ها را گرد هم آورد و خرید و خورد و سیر کرد. بسیاری از کشتی ها با هنگ های خود و با قدرت زیادی حرکت کردند و روح جنگجویانه آنها را فرا گرفت و به رودخانه نوا آمدند و در دهانه ایزورا ایستادند و در جنون خود می خواستند لادوگا و حتی نووگورود و کل منطقه نوگورود را تصرف کنند.

سپس خبر رسید که سوئدی ها به لادوگا می روند و پادشاه در آن زمان با افتخار سفیران خود را نزد دوک بزرگ الکساندر یاروسلاویچ در نووگورود فرستاد با این جمله: "اگر می توانید در برابر من مقاومت کنید، پس من در حال حاضر اینجا هستم و سرزمین شما را فتح می کنم." دوک اعظم الکساندر یاروسلاویچ، با شنیدن سخنان او، در دل خود سوخت و وارد کلیسای سنت سوفیا شد و در مقابل محراب به زانو افتاد و با اشک به درگاه خدا دعا کرد... و [اسکندر] به سمت آنها رفت. ، با اعتماد به تثلیث مقدس ، با جنگجویان شجاع با خود ، نه با سربازان زیاد ، زیرا زمانی برای انتظار ارتش بزرگ وجود نداشت. پدرش، دوک بزرگ یاروسلاو وسوولودویچ، از حمله به پسرش الکساندر، که فرصتی برای ارسال اخبار به پدرش نداشت، اطلاعی نداشت، زیرا دشمنان از قبل نزدیک شده بودند. و بسیاری از نوگورودی ها وقت جمع شدن نداشتند، زیرا دوک بزرگ. اسکندر با عجله به مقابله با دشمنان رفت و روز یکشنبه نزد آنها آمد. و جنگ بزرگی با سوئدی ها در گرفت، آنها سوئدی های زیادی را زدند و [اسکندر] با شمشیر تیز خود زخمی بر صورت خود پادشاه زد.

حدود شش مرد شجاع

در هنگ بزرگ دوک الکساندر مردان شجاعی بودند که شجاعانه با او جنگیدند. اولی، گاوریلو آلکسیویچ، به سمت کشتی دوید و با دیدن شاهزاده، به سرعت هجوم آورد و در امتداد باند تا کشتی سوار شد، و سوئدی ها به کشتی مقابل او دویدند، اما، دوباره به اطراف برگشتند، او را پرتاب کردند. و اسبش از تخته باند به دریا رفت. با شفاعت خداوند سالم بیرون آمد و با حمله مجدد، در وسط هنگ آنها به شدت با خود فرمانده جنگید و سپس فرمانده سوئدی اسپیریدون و اسقف آنها کشته شدند. نووگورودی دوم به نام اسبیسلاو یاکونوویچ بارها حمله کرد، بدون ترس در دلش با یک تبر جنگید و چند نفر از دست او افتادند و از قدرت و شجاعت او شگفت زده شدند.

سومی، یاکوف پولوچانین، که شکارچی شاهزاده بود، با شمشیر به هنگ حمله کرد و به شدت جنگید و دوک بزرگ او را ستایش کرد. نوگورودیان چهارم به نام میشا با جوخه خود به صورت پیاده حمله کرد و 3 کشتی سوئدی را منهدم کرد. نفر پنجم از جوخه، شخصی به نام ساوا، به چادر بزرگ گنبدی طلایی حمله کرد، ستون آن را برید، خیمه سقوط کرد و گروهان اسکندر با دیدن سقوط خیمه خوشحال شدند.

ششمین خدمتگزار [اسکندر]، به نام راتمیر، پیاده جنگید، سوئدی‌ها آن را محاصره کردند، از جراحات فراوان افتاد و مرد: همه اینها را از اربابم، دوک بزرگ الکساندر، و از دیگرانی که در نبرد شرکت می‌کردند شنیدم. در آن زمان ...

بازماندگان [سوئدی ها] با شرمندگی فرار کردند و 3 کشتی را از اجساد فرماندهان بزرگ کشته شده خود پر کردند و [کشتی ها] با آنها در دریا غرق شدند و بقیه چاله ها حفر کردند و اجساد بی شماری را در آنها انداختند. و بسیاری دیگر [سوئدی ها] در آن شب زخمی شدند و فرار کردند. نوگورودی ها سقوط کردند: کنستانتین لوگوتینیچ، یوریاتا پینیاشچینیچ، نامست دروچیلو، نزدیلوف پسر دباغ، و در مجموع 20 مرد همراه با ساکنان لادوگا سقوط کردند. دوک بزرگ الکساندر یاروسلاویچ با پیروزی بزرگ بازگشت و به نووگورود آمد.

درباره آلمانی ها و پسکویت ها

در همان سال، آلمانی ها از خرس، یوریف و ولیاد به همراه شاهزاده یاروسلاو ولادیمیرویچ شهر ایزبورسک را تصرف کردند. و به پسکوف خبر رسید که آلمانی ها ایزبورسک را گرفته اند و تمام شهر [پسکوف] بر ضد آلمانی ها بیرون آمدند و با آنان وارد جنگ شدند و با آنان سخت جنگیدند و جنگ بزرگی بین آنان درگرفت. در اینجا فرماندار گاوریل گوریسلاویچ را کشتند و پسکوویت ها را فراری دادند و بسیاری از آنها را در طول پرواز کشتند و دیگران را به اسارت گرفتند و با نزدیک شدن به شهر تمام شهرک را به آتش کشیدند و شرارت زیادی ایجاد کردند: کلیساها و نمادهای مقدس بسیاری. در آنها و تمام اموال کلیسا سوزانده شد و روستاهای نزدیک پسکوف ویران شدند. آنها یک هفته در نزدیکی شهر ایستادند، اما شهر را نگرفتند و با اسیر بسیاری از زندانیان، آنجا را ترک کردند. و پسکویتی ها بدون صلح بودند. [برخی] پسکووی ها به آلمانی ها خیانت کردند و با آنها ارتباط برقرار کردند که توردیلو ایوانوویچ آنها را با دیگران آورد و خود توردیلو با آلمانی ها شروع به فرمانروایی پسکوف کرد و دهکده های نووگورود را ویران کرد و سایر اسکووی ها با زنان و فرزندان خود به نووگورود گریختند. در همان زمستان، آلمانی ها و Chud Na Vod دوباره از غرب آمدند و همه چیز را تسخیر کردند و بر آن خراج تحمیل کردند و قلعه ای چوبی در حیاط کلیسای Koporye در سرزمین دوک بزرگ الکساندر ساختند. اما شر به همین جا ختم نشد، آلمانی ها تسوو را گرفتند و به آن یورش بردند، بازرگانان را کشتند و به 30 ورست به نووگورود و در جهت دیگر به لوگا و سابلی نرسیدند. و دوک اعظم اسکندر سپس با مادرش و شاهزاده خانم و دربارش عازم سرزمین سوزدال در شهر پریاسلاول شد و با نوگورودی ها نزاع کرد. نوگورودی ها طوماری به دوک اعظم یاروسلاو وسوولودویچ فرستادند و از او خواستند که پسری شاهزاده او شود و او پسرش شاهزاده آندری را به آنها داد. طومار، از او [شاهزاده شدن] پسر بزرگ دوک الکساندر. و در آن زمان، لیتوانی، آلمانی ها و چود به سرزمین نووگورود حمله کردند، تمام اسب ها و گاوهای لوگا را بردند و چیزی برای شخم زدن روستاها وجود نداشت. شاهزاده بزرگ یاروسلاو درخواست حاکم و درخواست نوگورودیان را پذیرفت و دوباره پسرش اسکندر را به آنها داد.

در سال 1242 دوک اعظم الکساندر یاروسلاویچ به نووگورود آمد و به زودی با نوگورودی ها، لادوگا، کورلو و ایژریان به شهر کوپوریه رفت و قلعه را با خاک یکسان کرد و خود آلمانی ها را کشت و دیگرانی را با خود به نووگورود آورد. بقیه را عفو کرد و آنها را آزاد کرد، زیرا او بیش از حد رحم بود، و رهبران خائن و چودف را به دار آویخت و به پریاسلاول رفت. آلمانی ها در زمستان در طرف دیگر جمع شدند، به پسکوف آمدند و هنگ های پسکوف را شکست دادند و فرمانداران خود را در پسکوف قرار دادند. با شنیدن این موضوع، دوک بزرگ الکساندر از خون مسیحی پشیمان شد و بدون هیچ تردیدی، اما با روحیه و ارادت خود به تثلیث مقدس و سنت صوفیه ملتهب شد و برادرش آندری و تمام ارتش خود را با خود برد، به نووگورود آمد. ..

نبرد روی یخ

و با برادرش آندری و نوگورودی ها و سوزدالیان با قدرت زیاد به سرزمین آلمان رفت تا آلمانی ها مباهات نکنند و گفت: "ما زبان اسلوونیایی را تحقیر خواهیم کرد."

شهر پسکوف قبلاً تصرف شده بود و تیون های [آلمانی] آنها در شهر کاشته شده بود. دوک اعظم الکساندر تمام راههای پسکوف را اشغال کرد و ناگهان شهر را گرفت و آلمانی ها و چاد و فرمانداران آلمانی را اسیر کرد. و او را در زنجیر به نووگورود فرستاد و شهر پسکوف را از تخته سنگها آزاد کرد و جنگ کرد و سرزمین آلمان را سوزاند و اسیران زیادی گرفت و دیگران را کشت. آنها دور هم جمع شدند و با غرور گفتند: "بیایید به اسکندر برویم و با پیروزی او را اسیر کنیم. هنگامی که آلمانی ها نزدیک شدند، نگهبانان دوک بزرگ الکساندر از قدرت آلمان شگفت زده شدند و وحشت کردند ... شاهزاده بزرگ الکساندر که در کلیسای تثلیث مقدس دعا کرده بود، به سرزمین آلمان رفت و می خواست انتقام بگیرد. خون مسیحیان در آن زمان زمستان بود، و [اسکندر] به محض رسیدن به سرزمین آلمان، همه هنگ‌های خود را برای غنیمت از کار برکنار کرد، و دوماش توردیسلاویچ و کربت در حمله بودند. و سپس دوماش، برادر شهردار، یک شوهر خوب را کشتند، و بسیاری دیگر را به همراه او کشتند، و دیگران را اسیر کردند، و دیگران به طرف هنگ های دوک بزرگ دویدند. با شنیدن این موضوع، استاد با تمام اسقف های خود و با زوزه ی مردم و نیروی آنها، هر چه در منطقه آنها بود همراه با کمک های سلطنتی به مقابله با آنها رفت. و به دریاچه ای که پیپوس نام داشت فرود آمد. دوک بزرگ اسکندر عقب نشینی کرد. آلمانی ها و مردم او را دنبال کردند. شاهزاده بزرگ ارتشی را در دریاچه نودسک در اوزمن در سنگ کلاغ مستقر کرد و با تقویت قدرت مادرخوانده و آماده شدن برای نبرد، به مقابله با آنها رفت. [سربازان] در دریاچه پیپسی جمع شدند. تعداد زیادی از هر دو وجود داشت. برادرش آندری با اسکندر با بسیاری از جنگجویان پدرش در اینجا بود و اسکندر بسیار شجاع و نیرومند و نیرومند بود و همه پر از روحیه جنگاوری بودند و قلبهای آنها مانند شیر بود. و گفتند: شاهزاده، اکنون وقت آن رسیده است که سرمان را برای تو بگذاریم...

آن وقت روز سبت بود و در طلوع آفتاب هر دو لشکر به هم رسیدند. هم آلمانی ها و هم چاد راه خود را مانند یک گوه از میان قفسه ها باز کردند. و کشتاری بد و بزرگ برای آلمانی ها و چودها رخ داد و صدای شکستن نیزه ها و صدای ضربات شمشیر به گوش رسید، به طوری که یخ روی دریاچه یخ زده شکست و یخ دیده نشد، زیرا پر از خون بود و من خودم این موضوع را از یک شاهد عینی که در آن زمان آنجا بود شنیدم.

و دشمنان گریختند و آنها را به جنگ راندند، گویی در هوا، و جایی برای فرار نبود. و آنها را 7 مایل روی یخ تا ساحل سوبولیتسکی زدند و 500 آلمانی سقوط کردند و معجزات بی شماری انجام دادند و 50 نفر از بهترین فرماندهان آلمانی اسیر شدند و آنها را به نووگورود آوردند و آلمانی های دیگر در دریاچه غرق شدند ، زیرا بهار بود. ، و دیگران به شدت مجروح فرار کردند. این نبرد در 5 آوریل رخ داد.

آیا نبرد یخ واقعا اتفاق افتاد؟

سرگئی شارگونوف

می توان در مورد تعداد زیادی از رویدادهای تاریخی بحث کرد، اما، با این وجود، این واقعیت باقی می ماند: الکساندر نوسکی یک بار علیه نظم لیوونی مبارزه کرد. می توان در مورد جزئیات بحث کرد، اما واقعیت این است که روسیه در اثر حمله مغول بسیار ضعیف شد.

ایگور کوروکین

می توان در مورد مقیاس خود بحث کرد، اما اینکه این نبرد اتفاق افتاد، از نظر من، یک مشکل علمی نیست. موضوع شواهد باستان شناسی بسیار پیچیده است. به یاد بیاوریم که در محل نبرد کولیکوو مدت طولانی است که به دنبال چنین شواهدی هستند ، اما فقط سال گذشته یا سال قبل از محلی که همه چیز در آن اتفاق افتاده است. میدان جنگ، میدان جنگ است، اینجا با هم ملاقات کردیم، جنگیدیم و فرار کردیم. و هیچ کس اسلحه خود را در میدان نبرد پرتاب نکرد، همه آنها را جمع کردند. علاوه بر این، اگر به یاد داشته باشید که قتل عام در دریاچه اتفاق افتاد، در واقع، چه چیزی را می خواهید پیدا کنید؟

در آن زمان نیروهای روسی با چه کسانی جنگیدند؟

سرگئی شارگونوف

در واقع، چندین نبرد وجود داشت، این باید درک شود، به عنوان مثال، سوئدی ها در نوا شکست خوردند و در نبرد یخ نیروهای مشترکی وجود داشت که هم پادشاه دانمارک و هم ارباب نظم متحد در مورد آن توافق کردند. تقسیم استونی و این دوباره با مشارکت سوئدی ها اتفاق افتاد. و بعداً توانستند با چند نیرو دیگر متحد شوند. به هر حال، هیچ کس نمی تواند با این واقعیت استدلال کند که این آلمانی ها بودند که شهر ایزبورسک را محاصره کردند.

ایگور کوروکین

طبیعتاً با دستور آلمان جنگیدند.

آیا جنگجویان لیوونی حتی از نظر تئوری می توانستند از یخ افتاده باشند؟

سرگئی شارگونوف

آیا واقعاً دشمنان در جریان قتل عام یخ را شکستند و به ته رفتند ... مستقیماً به دلیل اینکه دقیقاً در آن زمان این اتفاق افتاده است ، بحث بزرگی شروع شد و می توان شرط بندی کرد که همه اینها در طول نبرد با لیتوانیایی ها اتفاق افتاده است یا سوئدی‌ها و در دریاچه پیپوس لیوونی ارتش از یخ‌ها عبور نکرد. خوب، این بدان معناست که ارتش دیگری شکست خورد.

ایگور کوروکین

همین روز پیش پیامی مبنی بر گیر افتادن ماهیگیران روی یک شناور یخی وجود داشت. ماهیگیران، البته، شوالیه نیستند، اما آوریل یا مارس روی یخ همیشه یک مشکل است. و هر سال این اتفاق می افتد! پس چرا در قرن سیزدهم این اتفاق نمی افتاد اگر این اتفاق در قرن بیست و یکم می افتاد؟

چرا وقایع نگاران لیوونی و روسی اطلاعات متفاوتی در مورد تعداد سربازان در نبرد یخ دارند؟

سرگئی شارگونوف

البته داده‌ها متفاوت است، اما مورخان تخمین می‌زنند که تقریباً همین تعداد افراد شرکت کرده‌اند. داده های مربوط به نبردهای اخیر متفاوت است، چه رسد به زمان های باستانی. در هر صورت، یادآوری می کنم که کشتار لیوونی و پیروزی نوا در تمام کلیساهای روسیه به یادگار مانده است. این واقعیت از قبل نشان می دهد که نبرد تخیلی نبود، واقعیتی بود که به تازگی اتفاق افتاده بود.

ایگور کوروکین

در جنگ و شکار مردم همیشه اغراق می کنند، این قابل درک است. اگر بردند اغراق می کنند و اگر شکست خوردند دست کم می گیرند.

آیا این نبرد را از نظر تاریخی و سیاسی مهم می دانید؟

سرگئی شارگونوف

پیروزی الکساندر نوسکی در دریاچه پیپوس بخشی از یک قانون عظیم تاریخی ملی است. این نبرد یکی از زنجیره‌ای از نبردهای بزرگ بود و می‌توان پیروزی نوسکی بر سوئدی‌ها در نوا و بر لیتوانیایی‌ها در توروتس را به یاد آورد. پراهمیتبرای روسیه، زیرا فشار عظیم دشمنان غرب به تعویق افتاد. نبرد رخ داد و بخش بزرگی از یک اسطوره مهم تاریخی، داستان مقاومت شد. ما می‌توانیم در مورد چگونگی تفسیر این نبرد در زمان‌های مختلف بسیار صحبت کنیم؛ می‌توانیم شعر کنستانتین سیمونوف "نبرد روی یخ" را به خاطر بیاوریم، اما مهم نیست که اکنون چقدر طنزآمیز است، همه چیز واقعاً بوی جنگ با آلمانی‌ها می‌داد.

همانطور که از دوره تاریخ مدرسه شوروی مشخص است، در تابستان 1240، ارتشی متشکل از هزاران شوالیه توتون آلمانی به روسیه رفتند، چندین شهر را تصرف کردند و قصد داشتند به نووگورود یورش ببرند. به درخواست نووگورود وچه، شاهزاده الکساندر یاروسلاویچ، که در زمستان 1240 پس از نزاع با بخشی از پسران نووگورود، نووگورود را ترک کرد، به شهر بازگشت و شبه نظامیان مردمی را رهبری کرد. او و گروهش کوپریه و پسکوف را آزاد کردند و سپس در 5 آوریل 1242 آلمانی ها را روی یخ دریاچه پیپسی فریب دادند. همانطور که او برنامه ریزی کرده بود، یخ نتوانست وزن شوالیه های زرهی را تحمل کند و ترک خورد و بیشتر ارتش توتون را غرق کرد و پیروزی شکوهمندی را برای روس ها فراهم کرد. در سپیده دم زمان شوروی، آیزنشتاین بزرگ فیلم فوق العاده ای در این باره ساخت، "الکساندر نوسکی"، که به طور بسیار تصویری نشان داد که چگونه همه چیز اتفاق افتاد. اما آیا همه چیز همانطور که در مدرسه به ما آموزش داده شد و در فیلم نشان داده شد، همینطور بود؟

محققان و مورخان مستقل با دیدگاهی بدون ابر استدلال می کنند که همه چیز کاملاً اشتباه بوده است. این یک افسانه تبلیغاتی دیگر است با هدف تنها: ایجاد شخصیت یک فرمانده بزرگ در تاریخ روسیه، در مقیاسی که کمتر از داوود، اسکندر مقدونی یا چنگیز خان نیست. این نسخه کاملا غیر وطن پرستانه توسط دانشمندان روسی هوشیار، از جمله مورخ و باستان شناس، الکسی بیچکوف، به شدت دفاع می شود.

دسترسی مستقیم به منابع، افراد ناآشنا را ناامید می کند. با مطالعه دقیق تمام اسناد اولیه که در مورد وقایع آن سال های طولانی صحبت می کنند، معلوم می شود که آنها یا حاوی اطلاعات بسیار متناقضی در مورد نبرد افسانه ای با شوالیه های آلمانی هستند یا اصلاً حاوی آن نیستند. بزرگ‌ترین نبرد در این بناهای تاریخی اولیه به‌عنوان یک اپیزود، اگر نه کاملاً معمولی، در هر صورت، به‌هیچ‌وجه سرنوشت‌ساز ظاهر می‌شود.

تواریخ و سالنامه ها کلمه ای در مورد عقب نشینی روسیه در آن سوی دریاچه پیپوس و نبرد روی یخ آن نمی گویند (علاوه بر این، کلمه ای در مورد گوه لیوونی تکرار شده که تشکیلات روسی را در ابتدای نبرد شکافته بود) گفته نشده است. هیچ تاریخی ذکر نشده است و اشاره ای به مکان خاصی که در آن نبرد رخ داده است وجود ندارد. و در نهایت، همه وقایع نگاری ها به نابرابری مطلق قدرت اشاره می کنند که به وضوح از لمس قهرمانانه افسانه نبرد یخ می کاهد.

برای ایجاد تصویر آزادی بخش بزرگ الکساندر نوسکی، تعدادی اسطوره ایجاد شد. اولین مورد درباره این است که روس ها با چه کسانی جنگیدند. هر کسی که حتی کمی تاریخ بداند، فریاد می زند: "البته، با آلمان ها!" و او کاملاً درست خواهد بود ، زیرا وقایع نگاری نووگورود می گوید که اینها دقیقاً "آلمانی ها" بودند. بله، البته، آلمانی ها، فقط اکنون ما این کلمه را منحصراً برای اشاره به آلمانی ها استفاده می کنیم (ما حتی زبان را نه آلمانی، بلکه آلمانی مطالعه می کنیم)، اما در قرن سیزدهم کلمه "آلمانی" به معنای "لال" بود، یعنی ناتوان. سخن گفتن. این همان چیزی است که روس ها به همه مردمانی که گفتارشان برای آنها غیرقابل درک بود می گفتند. معلوم می شود که آنها دانمارکی، فرانسوی، لهستانی، آلمانی، فنلاندی و غیره هستند. ساکنان قرون وسطی روسیه "آلمانی" محسوب می شدند.

تواریخ لیوونی نشان می دهد که ارتشی که به نبرد علیه روسیه رفت، از شوالیه ها تشکیل شده است. سفارش لیوونی(یکی از بخش‌های نظم توتونی، مستقر در قلمرو کشورهای بالتیک امروزی)، دست نشاندگان و شبه‌نظامیان دانمارکی از دورپات (تارتو کنونی)، که بخش مهمی از آن‌ها چود (به قول روس‌ها) بودند. مردم افسانه ای "چود چشم سفید" و همچنین استونیایی ها و گاهی فنلاندی ها). در نتیجه، این ارتش نه تنها "آلمانی" است، بلکه حتی نمی توان آن را "Teutonic" نامید، زیرا بیشتر سربازان به نظم لیوونی تعلق نداشتند. اما می توانید آنها را صلیبی بنامید، زیرا این کارزار تا حدودی ماهیت مذهبی داشت. و ارتش روسیه منحصراً ارتش الکساندر نوسکی نبود. علاوه بر جوخه خود شاهزاده ، ارتش شامل یک دسته از اسقف ، پادگان نووگورود تابع شهردار ، شبه نظامیان شهرها و همچنین جوخه هایی از پسران و بازرگانان ثروتمند بود. علاوه بر این ، هنگ های "پایین" از شاهزاده سوزدال به کمک نوگورودی ها آمدند: برادر شاهزاده آندری یاروسلاویچ با تیم خود و همراه با او گروه های شهر و بویار.

اسطوره دوم مربوط به قهرمان نبرد است. برای درک آن، اجازه دهید به "تواریخ قافیه ای بزرگ لیوونی" بپردازیم، که تقریباً در دهه آخر قرن سیزدهم از سخنان یکی از شرکت کنندگان در نبردهای روسیه-لیوونی در دهه 40 ضبط شده است. با مطالعه دقیق و مهمتر از همه، بی‌طرفانه آن، می‌توان توالی وقایع باستانی را به شرح زیر بازسازی کرد: روس‌ها به استونیایی‌ها حمله کردند، لیوونیایی‌ها داوطلبانه از آنها دفاع کردند. لیوونیایی ها ایزبورسک را تصرف کردند و سپس وارد اسکوف شدند که بدون جنگ تسلیم آنها شد. یک شاهزاده خاص نووگورود، که نامش ذکر نشده است، یک دسته بزرگ جمع کرد و به پسکوف رفت و آن را از آلمانها برد. وضعیت موجود احیا شد. در آن لحظه ، اسکندر شاهزاده سوزدال (پس از نبرد در نوا ، با نام مستعار "نوسکی") همراه با گروه بزرگ خود به جنگ در سرزمین های لیوونی رفتند و باعث سرقت و آتش سوزی شدند. در دورپات، اسقف محلی ارتش خود را جمع کرد و تصمیم گرفت به روس ها حمله کند. اما معلوم شد که خیلی کم است: "روسها چنان ارتشی داشتند که شاید شصت نفر به یک آلمانی حمله کردند. برادران سرسختانه جنگیدند. با این حال شکست خوردند. برخی از دورپاتیان برای نجات خود نبرد را ترک کردند. آنها مجبور شدند عقب نشینی کنید، بیست برادر کشته و شش نفر اسیر باقی مانده بودند.» علاوه بر این، بر اساس سخنان وقایع نگار آلمانی، به نظر می رسد که کلید نبرد برای پسکوف باشد ("اگر پسکوف نجات می یافت ، اکنون تا پایان جهان به نفع مسیحیت می شد") که قطعاً این بود. شاهزاده اسکندر برنده نشد (به احتمال زیاد، ما در مورددر مورد برادرش آندری).

با این حال، وقایع نگاری لیوونی به خوبی می تواند حاوی اطلاعات غیر قابل اعتمادی باشد و نقش شاهزاده اسکندر را در موفقیت های جبهه غربی به طور کامل منعکس نمی کند.

از میان منابع روسی، قدیمی ترین اخبار مربوط به تواریخ لورنتین است که در پایان قرن چهاردهم گردآوری شده است. به معنای واقعی کلمه این را می گوید: "در تابستان 6750 (1242 طبق گاهشماری مدرن)، دوک بزرگ یاروسلاو پسرش آندری را به نووگورود کبیر فرستاد تا به اسکندر در برابر آلمانی ها کمک کند و آنها را فراتر از پلسکوفسک در دریاچه شکست داد و بسیاری را اسیر کرد. و آندری با افتخار نزد پدرت بازگشت.»

به یاد بیاوریم که این اولین شواهد روسی از به اصطلاح نبرد یخ، 135 سال (!) پس از وقایع شرح داده شده جمع آوری شد. در آن، به هر حال، خود نوگورودی ها "قتل عام" را به عنوان یک درگیری کوچک در نظر گرفتند - در وقایع نگاری فقط صد کلمه به نبرد اختصاص داده شده است. و سپس "فیل ها شروع به رشد کردند" و نبرد با یک گروه کوچک از Dorpat ، Chud و Livonians به یک نبرد سرنوشت ساز تبدیل شد. به هر حال، در آثار تاریخی اولیه، نبرد یخ نه تنها از نبرد راکوور، بلکه از نبرد نوا نیز پایین تر است. همین بس که شرح نبرد نوا در اولین کرونیکل نووگورود یک و نیم برابر بیشتر از شرح نبرد یخ اشغال می کند.

در مورد نقش اسکندر و آندری ، بازی معروف "تلفن آسیب دیده" آغاز می شود. در فهرست آکادمیک تواریخ سوزدال، که در روستوف در بخش اسقفی گردآوری شده است، به هیچ وجه از آندری نامی برده نشده است و این اسکندر بود که با آلمانی ها سر و کار داشت و این قبلا "در دریاچه پیپوس، در سنگ کلاغ" اتفاق افتاده است.

بدیهی است که تا زمانی که این تواریخ متعارف گردآوری شد (و به پایان قرن پانزدهم بازمی گردد)، هیچ اطلاعات موثقی در مورد آنچه واقعاً 250 سال پیش اتفاق افتاده وجود نداشت.

با این حال، مفصل ترین داستان در مورد نبرد یخ در اولین وقایع نگاری نووگورود از نسخه الدر است؛ در واقع اکثر وقایع نگاران روسی که در ایجاد نسخه رسمی این رویداد تاریخی نقش داشته اند به آن اشاره کرده اند. او البته منبعی برای تواریخ سوزدال شد، اگرچه از اسکندر و آندری به عنوان مدافعان سرزمین روسیه یاد می کند (در واقع، این تصور به وجود می آید که این دومی متعاقباً عمداً در تواریخ تاریخی به خاطر "عمداً عقب رانده شد" ایجاد کیش شخصیت برادر بزرگترش). اما هیچ کس به این واقعیت توجه نمی کند که اساساً با کرونیکل لیوونی و وقایع نگاری لورنسی در تضاد است.

منبع "معتبر" دیگری از اعمال شاهزاده وجود دارد که "زندگی الکساندر نوسکی" نامیده می شود. این اثر با هدف تجلیل از شاهزاده اسکندر به عنوان یک جنگجوی شکست ناپذیر نوشته شده است که در مرکز روایت قرار دارد و وقایع تاریخی را تحت الشعاع قرار می دهد که به عنوان پیشینه ای ناچیز ارائه می شود. یک کشور باید قهرمانان خود را بشناسد و نوسکی یک نمونه عالی برای آموزش مذهبی و میهن پرستانه شهروندان برای همه زمان ها است.

علاوه بر این، این اثر داستانی معمولی در زمان خود است؛ محققان مختلف خاطرنشان کرده‌اند که قسمت‌های «زندگی الکساندر نوسکی» مملو از وام‌گیری‌های متعدد از کتاب های کتاب مقدس، "تاریخ جنگ یهود" نوشته یوسفوس و تواریخ روسیه جنوبی. اول از همه، این در مورد توصیف نبردها، از جمله، البته، نبرد دریاچه پیپسی، صدق می کند.

بنابراین، می توان نتیجه گرفت که حقایق بسیار کمی در مورد نبردهای روسیه و آلمان در اواسط قرن سیزدهم وجود دارد. آنچه مسلم است این است که لیوونی ها ایزبورسک و پسکوف را تصرف کردند و اندری و اسکندر مدتی بعد مهاجمان را از شهر بیرون کردند.

این واقعیت که همه جوایز متعاقباً به برادر بزرگتر داده شد، بر وجدان وقایع نگاران نهفته است و به نظر می رسد که آنها اسطوره نبرد یخ را ساخته اند ...

به هر حال، به ابتکار هیئت رئیسه آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی در سال 1958، یک سفر به منطقه محل فرضی نبرد یخ انجام شد. باستان شناسان هیچ اثری از نبرد را چه در کف دریاچه و چه در سواحل آن پیدا نکرده اند... معلوم می شود که عنصر کلیدی تاریخ روسیه فقط یک داستان تبلیغاتی است؟

افسانه دیگر به تعداد نیروها مربوط می شود. از زمان اتحاد جماهیر شوروی، برخی از مورخان، هنگام ذکر تعداد ارتش های درگیر در دریاچه پیپسی، نشان می دهند که ارتش الکساندر نوسکی حدود 15-17 هزار نفر بود و 10-12 هزار سرباز آلمانی با آنها مخالفت کردند. برای مقایسه، توجه می کنیم که جمعیت نوگورود در آغاز قرن سیزدهم فقط حدود 20-30 هزار نفر بود و این شامل زنان، افراد مسن و کودکان می شد. تقریباً همین تعداد در پاریس، لندن و کلن قرون وسطی زندگی می کردند. یعنی اگر حقایق ارائه شده را باور دارید، ارتش هایی به اندازه نصف جمعیت بزرگترین شهرهای جهان باید در این نبرد می جنگیدند. خیلی مشکوک است، اینطور نیست؟ بنابراین حداکثر تعداد شبه نظامیانی که اسکندر می توانست تحت پرچم خود به سادگی از نظر فیزیکی فراخوانی کند نمی تواند از دو هزار جنگجو تجاوز کند.

اکنون مورخانی نیز وجود دارند که برعکس ادعا می کنند که نبرد 1242 یک رویداد بسیار ناچیز بوده است. از این گذشته ، وقایع نگاری لیوونی می گوید که آلمانی ها به سهم خود فقط بیست "برادر" کشته و شش اسیر را از دست دادند. اما به نظر می رسد کارشناسان فراموش کرده اند که هر جنگجوی در اروپای قرون وسطی یک شوالیه محسوب نمی شد. شوالیه ها فقط افراد نجیب مسلح و مجهز بودند و معمولاً با هر یک از آنها صد نفر پشتیبان بودند: کمانداران، نیزه داران، سواره نظام (به اصطلاح بولارد)، و همچنین شبه نظامیان محلی، که وقایع نگاران لیوونی نمی توانستند. به حساب آوردن. وقایع نگاری نووگورود ادعا می کند که تلفات آلمانی بالغ بر 400 نفر کشته و 50 نفر اسیر شدند و همچنین "سقوط Chudi beshchisla" (یعنی افراد در تعداد بی شماری جان باختند). وقایع نگاران روسی احتمالاً همه را بدون توجه به قبیله و قبیله حساب می کردند.

بنابراین، به نظر می رسد که قابل اعتمادترین چهره ها مربوط به محققانی است که ادعا می کنند ارتش آلمان از حدود 150 شوالیه، یک و نیم هزار ستون و چند هزار شبه نظامی از چاد تشکیل شده است. نووگورود با حدود 4-5 هزار جنگنده با آنها مخالفت کرد.

افسانه بعدی ادعا می کند که سربازان به شدت مسلح "آلمانی ها" با سربازان سبک مسلح روسی مخالفت کردند. می گویند زره یک جنگجوی آلمانی دو یا سه برابر سنگین تر از روس ها بود. ظاهراً به لطف این بود که یخ روی دریاچه شکست و زره سنگین آلمانی ها را به پایین کشید. (و روس ها - همچنین، به هر حال، در آهن، هرچند "سبک" - به دلایلی غرق نشدند ...) در واقع، سربازان روسی و آلمانی تقریباً به طور مساوی محافظت می شدند. به هر حال، زره های بشقاب، که در آن شوالیه ها معمولا در رمان ها و فیلم ها به تصویر کشیده می شوند، بعدا ظاهر شد - در قرن XIV-XV. شوالیه های قرن سیزدهم، مانند جنگجویان روسی، کلاه ایمنی فولادی، بست زنجیری و روی آن آینه، زره بشقاب یا بریگاندین (پیراهن چرمی با صفحات فولادی) بر سر می گذاشتند و بازوها و پاهای جنگجو را می گذاشتند. پوشیده شده با مهاربند و گریو. تمام این مهمات حدود بیست کیلوگرم بود. و هر جنگجوی چنین تجهیزاتی نداشت، بلکه فقط نجیب ترین و ثروتمندترین آنها بود.

تفاوت بین روس ها و توتون ها فقط در "سرپوش" بود - به جای شیشک سنتی اسلاو، سر برادران شوالیه با کلاه سطلی شکل محافظت می شد. آن روزها هیچ اسب زرهی وجود نداشت.

(همچنین شایان ذکر است که توتون ها شش قرن بعد به دلیل ترجمه نادرست آثار کارل مارکس به روسی، لقب «شوالیه سگ» را دریافت کردند. کلاسیک آموزش کمونیستی از اسم «راهب» در رابطه با توتون ها استفاده می کرد که آلمانیشبیه کلمه "سگ" است.)

از افسانه ای که در مورد مخالفت سلاح های سنگین با سلاح های سبک وجود دارد، چنین است: اینکه اسکندر به یخ امیدوار بود، به همین دلیل است که او توتون ها را به دریاچه یخ زده کشاند. این در واقع یک شوخی است!.. اول، بیایید ببینیم نبرد چه زمانی رخ داد: در اوایل آوریل. یعنی به گل و لای. خوب، الکساندر نوسکی یک نابغه بود و "آلمانی ها" را روی یخ فریب داد. آیا آنها احمق کامل بودند؟ چرا خودشان را روی یخ در گل و لای کشیدند؟ جایی برای دعوا نبود؟! این واقعیت را نباید فراموش کرد که ارتش های دو طرف در تمام فصول سال تجربه زیادی در انجام عملیات رزمی در این منطقه داشتند، بنابراین بعید است که اردوگاه توتون از میزان یخ زدگی رودخانه ها و عدم امکان استفاده اطلاعی نداشته باشد. یخ آنها در بهار

ثانیاً، اگر به نمودار نبرد با دقت نگاه کنیم (بیایید دوباره فرض کنیم که واقعاً اتفاق افتاده است) خواهیم دید که "آلمانی ها" از یخ محل نبرد سقوط نکرده اند. این اتفاق بعداً رخ داد: برخی از آنها در حال عقب نشینی تصادفی به "سیگوویتسا" - مکانی روی دریاچه که در آن آب به دلیل جریان به خوبی یخ نمی زند، فرار کردند. این بدان معنی است که شکستن یخ نمی تواند بخشی از برنامه های تاکتیکی شاهزاده باشد. شایستگی اصلی الکساندر نوسکی این بود که او مکان مناسبی را برای نبرد انتخاب کرد و توانست با یک خوک (یا گوه) ساختار کلاسیک "آلمانی" را بشکند. شوالیه ها با متمرکز کردن پیاده نظام در مرکز و پوشاندن آنها از جناحین با سواره نظام، به امید اینکه نیروهای اصلی روس ها را از بین ببرند، طبق معمول "به صورت" حمله کردند. اما تنها یک گروه کوچک از رزمندگان سبک وجود داشت که بلافاصله شروع به عقب نشینی کردند. اما درست پس از تعقیب او، "آلمانی ها" به طور غیرمنتظره ای به یک ساحل شیب دار برخورد کردند و در این زمان نیروهای اصلی روس ها با چرخاندن جناح های خود از طرفین و عقب ضربه زدند و دشمن را محاصره کردند. گروه سواره نظام اسکندر که در کمین پنهان شده بود، بلافاصله وارد جنگ شد و "ژرمن ها" شکسته شدند. همانطور که وقایع نگاری توصیف می کند، روس ها آنها را هفت مایل تا ساحل دور دریاچه پیپوس راندند.

به هر حال ، در اولین وقایع نگاری نوگورود هیچ کلمه ای در مورد این واقعیت وجود ندارد که آلمانی های عقب نشینی از طریق یخ سقوط کردند. این واقعیت توسط وقایع نگاران روسی بعداً - صد سال پس از نبرد - اضافه شد. نه تواریخ لیوونی و نه هیچ وقایع دیگری که در آن زمان وجود داشت به این موضوع اشاره نمی کند. وقایع نگاری اروپایی تنها در قرن شانزدهم شروع به گزارش در مورد افراد غرق شده کردند. بنابراین، کاملاً ممکن است که شوالیه های غرق شده در یخ نیز فقط یک افسانه باشند.

اسطوره دیگر نبرد در ریون استون است. اگر به نمودار نبرد نگاه کنیم (دوباره فرض کنیم که در واقع در دریاچه پیپوس رخ داده است)، خواهیم دید که در ساحل شرقی، نه چندان دور از محل اتصال دریاچه های پیپوس و پسکوف رخ داده است. در واقع، این تنها یکی از مکان‌هایی است که روس‌ها می‌توانستند با صلیبی‌ها درگیر شوند. وقایع نگاران نووگورود به طور کاملاً دقیق مکان نبرد را - در سنگ کلاغ - نشان می دهند. اما این سنگ ریون در کجا قرار دارد، مورخان هنوز در تعجب هستند. برخی ادعا می کنند که این نام جزیره بوده است و اکنون ورونی نامیده می شود، برخی دیگر - که این سنگ زمانی یک ماسه سنگ مرتفع در نظر گرفته می شد که در طول قرن ها توسط جریان فرسایش یافته است. تواریخ لیوونی می گوید: "از هر دو طرف، مردگان روی علف ها افتادند. کسانی که در لشکر برادران بودند، خود را محاصره کردند ...". بر این اساس، می توان با درجه بالایی از احتمال فرض کرد که نبرد می تواند در ساحل رخ داده باشد (نی های خشک می تواند برای علف رد شود) و روس ها آلمانی هایی که قبلاً عقب نشینی کرده بودند را در سراسر دریاچه یخ زده تعقیب کردند.

که در اخیرایک نسخه کاملا هماهنگ بوجود آمد که سنگ کلاغ دگرگونی کلمه است. سنگ دروازه اصلی بود - قلب دروازه های آبی به ناروا، ولیکایا و پسکوف. و در ساحل در کنار او قلعه ای وجود داشت - روریچ هنوز بقایای آن را می دید ...

همانطور که قبلاً اشاره کردیم ، بسیاری از محققان از این واقعیت گیج شده اند که حتی با کمک تجهیزات مدرن ، هنوز هیچ سلاح و زرهی قرن سیزدهم در دریاچه یافت نشده است ، به همین دلیل شک و شبهه ایجاد شد: آیا نبرد یخ انجام شد. حتی برگزار می شود؟ با این حال ، اگر شوالیه ها واقعاً غرق نشده اند ، عدم وجود تجهیزات غرق شده اصلاً تعجب آور نیست. علاوه بر این، به احتمال زیاد، بلافاصله پس از جنگ، اجساد کشته شدگان - اعم از خود ما و دیگران - از میدان جنگ خارج شده و دفن شده اند.

به طور کلی، هیچ اکسپدیشنی مکان قابل اعتمادی را برای نبرد بین صلیبیون و سربازان الکساندر نوسکی ایجاد نکرده است و نقاط نبرد احتمالی در منطقه ای به طول صد کیلومتر پراکنده شده است. شاید تنها چیزی که هیچ کس در آن شک ندارد این باشد که نبرد خاصی در سال 1242 اتفاق افتاده است. شاهزاده اسکندر با پنج دوجین جنگجو راه می رفت و آنها حدود سه ده شوالیه را ملاقات کردند. و توتون ها به خدمت الکساندر یاروسلاویچ رفتند. این تمام نبرد است.

اما چه کسی این همه افسانه را در بین مردم راه انداخت؟ آیزنشتاین کارگردان بلشویک؟ خوب، او فقط تا حدی تلاش کرد. بنابراین، به عنوان مثال، ساکنان محلی اطراف دریاچه Peipus، در تئوری، باید افسانه های مربوط به نبرد را حفظ می کردند، باید وارد فرهنگ عامه می شدند ... با این حال، قدیمی های محلی در مورد نبرد یخ نه از پدربزرگ های خود، بلکه از فیلم آیزنشتاین به طور کلی، در قرن بیستم ارزیابی مجددی از مکان و نقش نبرد یخ در تاریخ روسیه و روسیه صورت گرفت. و این ارزیابی مجدد با آخرین تحقیقات علمی مرتبط نبود، بلکه با تغییر وضعیت سیاسی مرتبط بود. نوعی سیگنال برای بازنگری در معنای این واقعه، انتشار فیلمنامه ای ادبی از پ.ا. پاولنکو و اس.ام. "روس" آیزنشتاین، که در آن نبرد یخ جایگاه مرکزی را به خود اختصاص داد. حتی عنوان فیلم آینده که از نظر مدرن کاملاً خنثی بود، در آن زمان مانند یک خبر بزرگ به نظر می رسید. این فیلمنامه انتقادات شدیدی را از سوی مورخان حرفه ای به دنبال داشت. نگرش نسبت به او دقیقاً با عنوان بررسی M.N مشخص شد. تیخومیرووا: "مسخره تاریخ".

صحبت از اهدافی که طبق خواست نویسندگان فیلمنامه توسط استاد نظم در آستانه نبرد روی یخ دریاچه پیپوس اعلام شده است ("پس، نووگورود مال شماست. آن را هر طور که می خواهید غسل دهید. ولگا مال شما، دنیپر، کلیساها است. در کیف من به چوب یا شخص دست نمی زنم ")، تیخومیروف خاطرنشان کرد: "نویسندگان ظاهراً اصلاً درک نمی کنند که دستور حتی قادر به تعیین چنین وظایفی برای خود نیست. " به هر حال ، فیلم "الکساندر نوسکی" طبق فیلمنامه پیشنهادی و کمی تغییر یافته فیلمبرداری شد. با این حال، او "به قفسه رفت." دلیل آن، طبیعتاً، نه تناقض با حقیقت تاریخی، بلکه ملاحظات سیاست خارجی، به ویژه، عدم تمایل به خراب کردن روابط با آلمان بود. راه به صفحه نمایش بزرگ تنها با آغاز بزرگ برای او باز شد جنگ میهنی، و این به دلایل واضح انجام شد. این شامل القای نفرت نسبت به آلمانی ها و نشان دادن سربازان روسی با رنگی بهتر از آنچه واقعا هستند است.

در همان زمان به سازندگان «الکساندر نوسکی» جایزه استالین اعطا شد. از این لحظه شکل گیری و تثبیت در آگاهی عمومیافسانه ای جدید در مورد نبرد یخ - اسطوره ای که حتی امروز زیربنای حافظه تاریخی توده مردم روسیه است. اینجاست که اغراق‌های باورنکردنی در توصیف «بزرگ‌ترین نبرد اوایل قرون وسطی» ظاهر شد.

اما آیزنشتاین، این نابغه سینما، از اولین ها فاصله زیادی داشت. این همه هیاهو با افزایش مقیاس شاهکار الکساندر نوسکی برای کلیسای ارتدکس روسیه و فقط برای آن مفید بود. بنابراین ریشه اسطوره ها به قرن ها پیش برمی گردد. ایده اهمیت مذهبی مهم نبرد پیپسی به داستان هاگیوگرافیک درباره الکساندر یاروسلاویچ باز می گردد. شرح خود نبرد به شدت استعاری است: «و قیچی شر بود، و ترسو از نیزه‌های شکسته، و صدایی از بریدن شمشیر، چنان که دریاچه یخ زده حرکت کرد و یخ را نبیند. از ترس خون.» در نتیجه، با کمک خدا (که تجسم آن "هنگ خدا در هوا بود، به کمک الکساندروف" بود)، شاهزاده "شکست داد ... و شلاق مرا داد و من قتل عام کردم، آزار و اذیت، مانند در هوا و بدون آسایش.» «و شاهزاده اسکندر با پیروزی باشکوهی بازگشت و اسیران زیادی در هنگ او بودند و پابرهنه‌ها را در کنار اسب‌ها رهبری کردند که خود را شعار خدا می‌خواندند.» در واقع، اهمیت مذهبی این نبردهای اسکندر جوان بود که دلیلی شد برای قرار دادن داستان در مورد آنها در هیأت نگاری.

کلیسای ارتدکس روسیه شاهکار ارتش ارتدکس را گرامی می دارد که متجاوزان را در نبرد سرنوشت ساز بر روی یخ دریاچه پیپوس شکست داد. زندگی شاهزاده نجیب مقدس الکساندر نوسکی پیروزی در نبرد یخ را با جنگ های مقدس کتاب مقدس مقایسه می کند که در آن خود خدا با دشمنان جنگید. و این را از یک شاهد عینی شنیدم که به من گفت که لشکر خدا را در هوا دید که به یاری اسکندر می‌آمدند و به یاری خداوند آنها را شکست داد و دشمنان فرار کردند و سربازان اسکندر آنها را تعقیب کردند. ، گویی آنها در هوا هجوم می آورند، - وقایع نگار باستانی روسی روایت می کند. بدین ترتیب، نبرد یخ آغازی برای مبارزه چند قرن کلیسای ارتدکس روسیه با گسترش کاتولیک شد.

پس اصولاً چه نتیجه ای می توان از همه اینها گرفت؟ و این بسیار ساده است: هنگام مطالعه تاریخ، باید در مورد آنچه کتابهای درسی متعارف و آثار علمی. و برای داشتن این نگرش هوشیارانه، نمی توان وقایع تاریخی را جدا از بافت تاریخی که در آن وقایع نگاری، سالنامه یا کتاب های درسی نوشته شده است، بررسی کرد. در غیر این صورت، خطر مطالعه نه تاریخ، بلکه دیدگاه صاحبان قدرت را داریم. و این، می بینید، دور از همان چیزی است.

Begunov Yu.K.، Kleinenberg I.E.، Shaskolsky I.P.
"منابع مکتوب در مورد نبرد یخ"

منابع روسی:

داستان های مربوط به نبرد یخ در تواریخ روسی و زندگی الکساندر نوسکی منابع اصلی گزارش رویدادهایی هستند که در 5 آوریل 1242 روی یخ دریاچه پیپسی - زمان، مکان، طبیعت و روند نبرد رخ داده است. . با این حال، پرسش از ارزش نسبی و پایایی این داستان ها در ادبیات علمیمورد بحث قرار نگرفت

به گفته یکی از محققان، E.K. Paklar، "بر اساس داستان معروف وقایع نگاری - بر اساس متون نووگورود (عمدتاً نوگورود 1) - وقایع نگاری Pskov، Sofia، Nikon، نویسندگان مختلف نظرات بسیار متناقضی را در مورد مکان این مکان بیان کردند. نبرد یخ.» داستان نبرد یخ در تواریخ با ریشه های مختلفبه نظر اکثر مورخان یکنواخت و نسبتاً قابل اعتماد به نظر می رسید.

هنگام نقل قول، اولویت به متن اولین وقایع نووگورود، به عنوان دقیق ترین و فشرده ترین، داده شد، اما، علاوه بر آن، برجسته ترین قسمت ها از اولین تواریخ صوفیه، رستاخیز، سیمئونوفسایا و سایر تواریخ و از زندگی از الکساندر نوسکی به آسانی نقل قول شد و ویژگی‌های نبردهای لدووی را با صحنه‌های نبرد واضح و واقعیت‌های فردی تکمیل کرد (A. I. Kozachenko، A. A. Savich، A. I. Yakovlev، V. T. Pahuto، E. K. Paklar، A. A. Strokov، E. A. Razin، S.، و بسیاری از V. Lipit. دیگران). در عین حال، مورخان از منابع غیرانتقادی استفاده می کردند، یعنی. بدون اینکه اخبار موثق تاریخی را از داستان های ادبی جدا کنند، بدون در نظر گرفتن زمان و مکان پیدایش داستان هایی که در مورد نبرد یخ آورده اند. اغلب، محققان با در نظر گرفتن شواهد کاملاً قابل اعتماد، به یک اثر ادبی - زندگی الکساندر نوسکی روی آوردند. به عنوان مثال، A.I. Kozachenko می نویسد: "افسانه "درباره دوک بزرگ الکساندر" به ما رسیده است. نویسنده این افسانه معاصر اسکندر بود، او را می‌شناخت و شاهد بهره‌برداری‌های او بود و «شاهد عصر او» بود. این شاهد این فرصت را داشت که از شرکت کنندگان در کارزار و از خود شاهزاده اسکندر در مورد حال و هوای ارتش روسیه ببیند و بشنود. ادامه داستان در گزارش آب و هوا اختصاص داده شده به وقایع 1242 تأیید می کند که وقایع نگار همچنین متوجه ظهور فوق العاده روحی شده است که قبل از نبرد دریاچه پیپسی در ارتش روسیه حاکم بود. ارتش به اتفاق آرا اعلام کرد که آماده است سرهای خود را برای روسیه، برای مردمی که توسط شوالیه الکساندر نوسکی رهبری می‌شد، بگذارد: «بنابراین، شاهزاده بزرگ اسکندر مردان شجاع زیادی داشت، همانطور که پادشاه داوود قدیم قدرت و قدرت داشت. به همین ترتیب زوزه شاهزاده بزرگ اسکندر سرشار از روح راتنا بود: آنها قلب خود را مانند شیر می کوبیدند و رکوشا: «ای شاهزاده ما، صادق و شجاع! ” و در ادامه: «این یک نبرد وحشیانه بی‌سابقه بود. صدای شکستن نیزه ها، صدای ضربت شمشیر و تبر فضا را پر کرده بود. خون به زودی میدان نبرد را فرا گرفت و جریان های قرمز روی یخ ها سرازیر شدند. وقایع نگار از قول یکی از شاهدان عینی می نویسد: «و نمتسم و چودی قتل عام شد و از شکستن نیزه و صدای بریدن شمشیر بزدلی بود که گویا دریای یخ زده است. و تو یخ را ندیدی: وزن را با خون پوشاند.»

با این حال، نه وقایع نگار باستانی، نه شاهد سوء استفاده های شاهزاده اسکندر، و نه افسانه موجود "درباره دوک اعظم الکساندر" داستان "در مورد ظهور خارق العاده روح" در ارتش روسیه و توصیف همراه با جزئیاتجنگ ها تعلق ندارند این داستان ها حدس ادبی یک راهب از صومعه تولد در ولادیمیر است که این صومعه را در دهه 80 قرن سیزدهم تشکیل داد. زندگی الکساندر نوسکی و بر اساس شیوه ادبی سنتی توصیف نبردهای آن زمان است و نه بر اساس برداشت شاهدان عینی. اگر به نویسنده زندگی اعتقاد دارید، پس "شاهد" نه تنها سخنرانی آتشین رزمندگان اسکندر و دعای پرشور شاهزاده را در میدان جنگ شنید، بلکه "هنگ خدا را در همه جا" دید که به کمک گراند آمد. دوک الکساندر یاروسلاویچ. چنین اعتماد بی حد و حصر و کور یک مورخ به منبع خود می تواند به طور غیر منتظره ای او را به تشخیص اعتبار «معجزه» سوق دهد. .

آکادمیک M. N. Tikhomirov به درستی در مورد ارزش تاریخی اخبار اثر ادبی زندگی الکساندر نوسکی می نویسد: "گردآورنده زندگی نامه ذکر شده اسکندر (زندگی الکساندر نوسکی - یو. ب.) او را با شخصیت های مشهور تاریخی مقایسه می کند. در زیبایی - با یوسف زیبا، در قدرت - با سامسون کتاب مقدس. از نظر شجاعت - با امپراتور روم وسپاسیان که اورشلیم را گرفت و ویران کرد. همین زندگینامه نویس می افزاید که اسکندر «سن (یعنی قد - M. G.) داشت، صدای او بیش از سایر مردم مانند یک شیپور در میان مردم بود. بر این اساس، برخی از مورخان نسبتاً ساده لوحانه الکساندر یاروسلاویچ را مردی با قد و قامت عظیم، با صدایی بلند و شیپور مانند تصور کردند. در واقع، این مقایسه ها برای قضاوت در مورد ظاهر قهرمان - شاهزاده، یعنی. آنها از منابع کتاب به عاریت گرفته شده اند، اگرچه نشان می دهند که اسکندر تأثیر فوق العاده ای بر معاصران خود گذاشته است.

طبق اظهار نظر منصفانه تیخومیروف، همه اینها به حوزه ادبیات مربوط می شود و نه به تاریخ.

با این حال، برخی از مورخان، حتی پس از انتشار اثر فوق الذکر توسط M. N. Tikhomirov، همچنان کورکورانه به صحت تحت اللفظی اخبار زندگی ادبی اعتقاد دارند: "تواریخ نگارانی که معمولاً در مورد ظاهر شاهزادگان دیگر صحبت نمی کنند. A. I. Yakovlev می نویسد: "عشق ظاهر اسکندر را به تصویر می کشد. از توصیفات آنها به این نتیجه می رسیم که او بسیار خوش تیپ، قدرتمند، قد بلند، شانه های گشاد و صدایی خوش صدا بود. هنگامی که او با مجلس پر سر و صدا نووگورود صحبت کرد، به گفته وقایع نگار، صدای او "مثل شیپور غرش کرد." همانطور که می بینیم، یاکولف از اخبار اول صوفیه یا تواریخ رستاخیز استفاده می کند، بدون اینکه به این واقعیت فکر کند که این خبر همچنین از زندگی ادبی الکساندر نوسکی آمده است.

به عنوان مثال، وی تی پاشوتو می نویسد: "دزدان صلیبی نتوانستند "زبان اسلوونیایی را پست تر از خود سرزنش کنند"، در حالی که به متن کرونیکل اول نووگورود از نسخه جوان اشاره می کند و نشان نمی دهد که این کلمات متعلق به وقایع نگار نیست. ، اما به نویسنده زندگی الکساندر نوسکی. A.I. Kozachenko چنین می نویسد: "فرمان فریادی صادر کرد و خواستار فتح روس ها شد. به گفته وقایع نگار، شوالیه ها چنین گفتند: "بیایید زبان اسلوونیایی را ملامت کنیم!" و در ادامه: "در مارس 1242 ، به فرماندهی برادر اسکندر ، شاهزاده آندری ، هنگ های پایین وارد شدند. همانطور که یکی از معاصران می گوید این کمک "در گروه های زیادی" بود. می‌توان گفت که ارتشی که اسکندر گردآوری کرد، اولین ارتش بزرگی بود که روسیه پس از شکست از تاتارها گرد آورد. S. V. Lipitsky با همین روحیه می نویسد: "بیایید زبان اسلاوی را تحقیر کنیم" شوالیه ها در حالی که برای راهپیمایی آماده می شدند گفتند ... شوالیه های متکبر در موفقیت کارزار شکی نداشتند و با افتخار اعلام کردند: "بیایید برویم دوک بزرگ را شکست دهیم. اسکندر و او را با دستان خود نابود کن.» نه پاشوتو، نه کوزاچسنکو، و نه لیپیتسکی این را در نظر نمی گیرند که لاف دشمن قبل از نبرد و عبارت "در بسیاری از جوخه ها" نمی تواند قدرت منبع تاریخی داشته باشد، زیرا آنها جلوه ای از آداب قرون وسطایی در ادبیات هستند (شابلون موقعیت ها و شابلون از فرمول ها).

مورخ نظامی L.A. Strokov می نویسد: "وقایع نگار ما گزارش می دهد: "آنها افتخار می کنند که به نیروهای خود پیوستند و تصمیم گرفتند: برویم، دوک بزرگ الکساندر را شکست دهیم و او را با دستانش فتح کنیم." با اشاره به متن اولین وقایع صوفیه، بدون اشاره به این که این کلمات متعلق به وقایع نگاری نیست، بلکه به زندگی الکساندر نوسکی تعلق دارد، و بدون توجه به اینکه آنها نیز با تحریف به اولین وقایع صوفیه منتقل شده اند: به جای «شهرهای دیگر». " - "آنها همان غرور هستند."

یکی دیگر از مورخان نظامی E. A. Razin می نویسد: "با قضاوت بر اساس مینیاتورهای وقایع نگاری، آرایش نبرد با پشت خود به ساحل شیب دار دریاچه تبدیل شد و بهترین جوخه اسکندر در کمین پشت یکی از جناح ها پنهان شد." بدیهی است که منظور رازین مینیاتورهای جلد لاپتف Facial Chronicle مربوط به ربع سوم قرن شانزدهم است که الکساندر نوسکی را با ارتشی در سنگ ریون، ملاقاتی با ارتش شوالیه بر روی یخ دریاچه پیپسی و نبرد یخ. با این حال، بر اساس این مینیاتورها نیز نمی توان قضاوت کرد دستور نبردسربازان، و نه در مورد هنگ کمین. A. V. Artsikhovsky می نویسد: "مینیاتورهای قرون وسطایی، طرح های زیادی از شهرها و سربازان قرون وسطی نیستند، بلکه نمودارهای متعارفی هستند که زندگی کتابی خود را دارند... مینیاتوریست ها عموماً متن را به درستی دنبال می کردند، با این وجود، اطلاعاتی که توسط متن منتقل می شود. نسخه های خطی در نقاشی ها گاهی به طور قابل توجهی تکمیل می شوند، گاهی اوقات به روشی منحصر به فرد تفسیر می شوند. مینیاتوریست ربع سوم قرن شانزدهم. او به طرز ماهرانه ای به شیوه ای متعارف و نمادین، متن کرونیکل نیکون را در مورد نبرد یخ (ll. 931 vol.-940) به تصویر کشید. متن نیکون کرونیکل در زیر مینیاتور روی برگه آمده است. 937 دور چنین می‌خواند: «و با قدرت صلیب، اسلحه را بر علیه آنها برداشتم و به دریاچه چادسکویه رسیدم. چیزهای بسیار خوبی برای هر دوی آنها وجود داشت. پدرش، دوک بزرگ یاروسلاو وسوولودیچ، برادرش شاهزاده آندریا را با بسیاری از نیروهایش برای کمک به او فرستاد. با بزرگان همین طور است...»

بدیهی است که مینیاتوریست سعی کرده است سمت راست را به تصویر بکشد گوشه بالاشاهزاده یاروسلاو در شهر، فرستادن شاهزاده آندری با جوخه خود برای کمک به شاهزاده اسکندر، در گوشه سمت چپ بالا - شاهزاده آندری با جوخه خود، و در مرکز - نشست سربازان روسی و آلمانی روی یخ دریاچه پیپوس. در مینیاتور هنگ کمین وجود ندارد.

برخی از مورخان، با درک این موضوع که زندگی الکساندر نوسکی منبع اصلی است و تأثیر زیادی بر داستان های تواریخ مربوط به نبرد یخ داشته است، با این وجود آثار خود را بر اساس متن خلاصه مبهم داستان در مورد نبرد یخ می سازند. بنابراین، به عنوان مثال، A. A. Savnch چنین می نویسد: "منبع اصلی که بر اساس آن تاریخ پیروزی شاهزاده نووگورود الکساندر یاروسلاویچ نوسکی بر سوئدی ها در سال 1240 و آلمانی ها در سال 1242 را بازسازی می کنیم، زندگی او است." و در ادامه: "در این گزارش ما این مشکل را بررسی نمی کنیم که کدام یک از وقایع نگاری متن اصلی زندگی الکساندر نوسکی را با دقت بیشتری منتقل می کند. نسخه های فردی زندگی که اغلب نتیجه دست تحریریه کامپایلر این یا آن کد است، تغییرات قابل توجهی ایجاد نمی کند و داستان های مربوط به پیروزی های نوا و چاد الکساندر نوسکی بر دشمنان مردم روسیه را ایجاد نمی کند. این گزینه‌ها از این جهت جالب هستند که به ما نشان می‌دهند که متن زندگی چگونه زندگی و توسعه یافته است.»

با این حال ، بعداً A. A. Savich هرگز یک بار به متن نسخه اول زندگی الکساندر نوسکی روی نیاورد - او روند نبرد یخ را طبق تواریخ اول نووگورود ، 1 اسکوف ، رستاخیز ، لووف ، نیکون بدون شرح می دهد. آیا می دانید این متون چه رابطه ای با زندگی الکساندر نوسکی دارند و چگونه با یکدیگر ارتباط دارند؟

در این اثر سعی خواهیم کرد تا این شکاف را پر کنیم، ارتباط همه منابع مکتوب روسی در مورد نبرد یخ را با یکدیگر دریابیم و ارزش نسبی آنها را به عنوان یک منبع تاریخی تعیین کنیم.

با توجه به محل پیدایش آنها، تمام اخبار مکتوب اولیه قرن سیزدهم. در مورد نبرد یخ ها را می توان به گروه های زیر تقسیم کرد: I—Novgorod، که در 1st Chronicle Novgorod از نسخه قدیمی منعکس شده است. II - پسکوف، منعکس شده در تواریخ 1، 2 و 3 پسکوف. III - روستوف، منعکس شده در کرونیکل سوزدال؛ IV - سوزدال، منعکس شده در کرونیکل لورنسی. V-اوایل ولادیمیر، منعکس شده در زندگی الکساندر نوسکی، چاپ اول. در گروه ششم، ما اخبار متاخر ولادیمیر را به صورت مشروط شناسایی می کنیم که در "وقایع نگار ولادیمیر" قرن شانزدهم منعکس شده است. هر یک از پنج گروه اول اخبار قرن سیزدهم. به طور مستقل از یکدیگر پدید آمدند و به عنوان منبع مستقیم و بی واسطه وقایع روی یخ دریاچه پیپسی و آغاز آوریل 1242 به وجود آمدند.

I. کامل ترین و مفصل ترین داستان در مورد نبرد یخ در Novgorod 1st Chronicle از نسخه قدیمی تر است.

«در تابستان 6750 شاهزاده اولکساندر با نووگورودسی و برادرش آندری و نیزوفتسی به سرزمین چودی در نمتسی رفت و تا پلسکوف رفت. و شاهزاده پلسکوف اخراج کرد، نمتسی و چیود را گرفت و با غل و زنجیر آنها را به نووگورود فرستاد و خود به چیود رفت. و گویا روی زمین تمام هنگ به کامیابی بروند و دوماش توردیسلاویچ و کربت پراکنده بودند و نمتسن و چود را بر پل یافتم و آنجا بودند. و آن داماش برادر شهردار را که شوهر صادقی بود کشتم و کتک زدم و با دست بردم و در هنگ نزد شاهزاده دویدم. شاهزاده به سمت دریاچه دوید و نمتسی و چاد در امتداد آنها قدم زدند. او با دیدن شاهزاده اولکساندر و نوگورود، هنگی را در دریاچه چادسکو، در اوزمن، در سنگ کلاغ قرار داد. و او به هنگ نمتسی و چود دوید و با خوک در هنگ سقوط کرد. و بین نمتسم و چودی قتل عام شد. خدا و سنت سوفیا و شهید مقدس بوریس و گلب که خون خود را به خاطر نووگورود ریختند، خداوند با دعاهای بزرگ آن مقدسین به شاهزاده اسکندر کمک کرد. و نمتسی به زمین افتاد و چاد پاشید. و به عنوان یک تعقیب کننده، آنها را 7 مایلی در امتداد یخ تا ساحل سوبولیچ شکست داد. و چون چودی افتاد به رسوایی افتاد و نمتس 400 از دست داد و با 50 دست رفت و به نووگورود راه یافت. و ماه آوریل در ساعت 5 به یاد شهید کلودیوس به ستایش حضرت اقدس اله و شنبه جشن گرفته شد.

در فهرست سینودال، این داستان به خط سوم نیمه قانونی دهه 30 قرن چهاردهم نوشته شده است، با این حال، بدیهی است که به یکی از وقایع نگاری نووگورود در اواسط قرن سیزدهم باز می گردد که در کلیساهای St. . یعقوب و سنت. صوفیه این داستان طعم خاص نووگورود دارد (در مورد کمک سنت سوفیا و شاهزادگان بوریس و گلب صحبت می کند، برخلاف تواریخ Pskov که در مورد کمک تثلیث مقدس صحبت می کند) و جزئیات جالبی ارائه می دهد:

1. در آزادسازی پسکوف، علاوه بر نووگورودیان و شاهزاده اسکندر، سوزدالیان و برادر اسکندر، شاهزاده آندری، شرکت کردند.

2. قبل از اخراج آلمانی ها از پسکوف، شاهزاده اسکندر تمام جاده های منتهی به شهر را اشغال کرد.

3. شاهزاده اسکندر پس از اخراج آلمانی ها از پسکوف، زندانیان را به نووگورود فرستاد و خود عملیات نظامی را به سرزمین پیپوس منتقل کرد.

4. داماش توردیسلاویچ، برادر شهردار، و کربت به «پراکندگی» فرستاده شدند، یعنی. به شناسایی اسب، در حالی که نیروهای اصلی به منظور جمع آوری مواد غذایی و علوفه از جمعیت طرف دشمن مشغول عملیات نظامی بودند.

5. شناسایی روسی در جاده، "در پل" (شاید نزدیک موست فعلی) با آلمانی ها ملاقات کرد و شکست خورد: دوماش توردیسلاویچ کشته شد و بقیه یا اسیر شدند یا به سوی شاهزاده اسکندر گریختند.

6. شاهزاده اسکندر پس از اطلاع از حرکت نیروهای آلمانی به سمت یخ دریاچه پیپسی برگشت.

7. آلمانی ها و چاد شروع به تعقیب او کردند.

8. شاهزاده اسکندر سربازان خود را در Uzmen، در سنگ کلاغ قرار داد.

9. آلمانی ها و چاد با یک "خوک" تشکیل ارتش روسیه را شکستند، اما شکست خوردند.

10. روسها به تعقیب و ضرب و شتم دشمنان فراری به مدت 7 مایل تا ساحل سوبولیچسکی پرداختند.

11. تلفات آلمانی بالغ بر 400 کشته، 50 اسیر، تلفات Chud بزرگ بود - "beschisla".

12. تاریخ نبرد یخ 5 آوریل 1242، شنبه، روز یادبود "شهید" کلودیوس و ستایش مریم باکره است.

13. همه زندانیان به نووگورود آورده شدند.

این داستان به ویژه (سه بار) بر نقش نوگورودی ها در نبرد تأکید می کند. نیم گلدان و دقت هستند ویژگی های مشخصهداستان نوگورود در مورد نبرد یخ. M. N. Tikhomirov درست می نویسد:

"قدیمی ترین شواهد وقایع نگاری را باید مدخلی در مورد نبرد در دریاچه پیپسی در فهرست سینودی شارات قرن چهاردهم در نظر گرفت... مدخل در وقایع نگاری نووگورود قدیمی ترین در منشاء است و توسط برخی از نوگورودیان انجام شده است، با قضاوت بر اساس اصطلاح "Nnzovtsi" که در نووگورود ساکنان سرزمین ولادیمیر - سوزدال را تعیین کرد. این را نیز با عبارت مشخص: "ببینید... الکساندر و نوگورودتسی" و همچنین عدم ذکر اسکوویت ها که به تازگی از دست مهاجمان آلمانی آزاد شده بودند نشان می دهد.

II. سوابق وقایع نگاری مردم پسکوف مورد توجه مورخ است. شرکت کنندگان سابقحوادث را توصیف کرد

این اسناد، در روستوف در مقر اسقفی جمع آوری شده و در کدکس روستوف دهه 60 و 70 گنجانده شده است. قرن سیزدهم، تنها سه واقعیت گزارش شده است: (1) نبرد شاهزاده اسکندر با آلمانی ها در سال 1242 (2) در دریاچه پیپسی، در سنگ کلاغ (3) رخ داد و با پیروزی کامل روس ها به پایان رسید که دشمنان را به همراه راندند. یخ به طول 7 مایل همین داستان وقایع نگاری را می توان در متن تواریخ تثلیث که توسط M. D. Priselkov بازسازی شده است و در قانون کرونیکل قرن 15 خواند.

IV. داستان سوزدال درباره نبرد یخ در کرونیکل لورنتیوس است که در سال 1377 توسط راهب لورنتیوس گردآوری شده است. این وقایع "تواریخ 1305" است که در اخبار دهه 40 قرن سیزدهم منعکس شده است. تواریخ روستوف یا سوزدال.

"در تابستان سال 6750، دوک بزرگ یاروسلاو پسرش آندره آ را به نووگورود بزرگ فرستاد تا به الکساندروف در نمتسی کمک کند، و من فراتر از پلسکوف در دریاچه پیروز شدم و از اسارت بسیار پر شدم و آندری با افتخار نزد پدرش بازگشت."

این داستان توسط M.N. Tikhomirov به تفصیل تجزیه و تحلیل شد. او در ادامه می نویسد: «اخبار لاورنتیف کرونیکل جالب است زیرا نسخه سوزدال نبرد در دریاچه پیپسی را حفظ کرده است. در این نسخه، کلمه ای در مورد نووگورودیان گفته نمی شود و فقط به قهرمان اصلی نبرد، اسکندر اشاره می کند؛ تمام افتخار نبرد به آندری نسبت داده می شود که تواریخ نوگورود در مورد شرکت در نبرد ساکت است. بنابراین، ما اخبار غیرقابل شک سوزدال و اخبار باستانی را پیش روی خود داریم، زیرا شاهزاده آندری یاروسلاویچ شخصیتی نبود که اثری سپاسگزار بر فرزندان و معاصران خود بگذارد.

داستان اولیه V. ولادیمیر در مورد نبرد یخ در زندگی الکساندر نوسکی، چاپ اول، که در صومعه ولادیمیر در ولادیمیر در دهه 80 قرن سیزدهم گردآوری شد، منعکس شد. یکی از معاصران جوان شاهزاده، راهب صومعه تولد در ولادیمیر. ما در اینجا متن داستان نبرد یخ را بر اساس متن اصلی که بازسازی کردیم ارائه می کنیم.

"پس از پیروزی الکساندروف ، گویی شاه را شکست داده اید ، در سال سوم ، در زمستان ، با قدرت زیاد به سرزمین آلمان بروید تا مباهات نکنند و فریاد نزنند: "بیایید زبان اسلوونیایی را در زیر خود ملامت کنیم." شهر پلسکوف قبلاً گرفته شده بود و آنها را زندانی کردند. شاهزاده اولکساندرو آنها را مصادره کرد و شهر پلسکوف را از اسارت آزاد کرد. و سرزمین آنها فتح و سوزانده شد و پر شد و بارها گرفته شد و همه آنها را قطع کردند. و سپس شهر با ژرمنیسم کنار آمد و فریاد زد: "بیا برویم و اولکساندر را شکست دهیم و دستانش را بگیریم." هر زمان که ارتش نزدیک می شد، من نگهبانان الکساندرونا را تکان می دادم. شاهزاده اولکساندر شانه هایش را گذاشت و به سمت خودش رفت و از انبوه زوزه ها کاغذ دیواری دریاچه چادسکو را کشید. پدرش یاروسلاو برادر کوچکترش اوندری را برای او فرستاد تا در یک تیم بزرگ به او کمک کند. به همین ترتیب، شاهزاده الکساندر مردان شجاع زیادی داشت، همانطور که پادشاه دیوید قدیم دارای قدرت و قلعه بود. بنابراین مردان الکساندروف با روحیه نظامی پر شدند: آنها مانند قلب خود قلب خود را می زدند و تصمیم می گرفتند: "اوه، شاهزاده صادق ما! اکنون وقت آن است که سر خود را برای شما بگذاریم." شاهزاده اولکساندرو دست خود را به سوی آسمان بلند کرد و گفت: "خدایا مرا قضاوت کن و از زبان بزرگان قضاوت کن و کمکم کن، خدایا، مانند موسی پیر در برابر امالک و جد بزرگم یاروسلاو در برابر سویاتوپولک بی خدا. "

بعد شنبه بود، خورشید طلوع کرد و کاغذ دیواری پایین آمد. و بریده ای از شر و ترسو از نیزه های شکسته و صدایی از بریدن شمشیر شنیده شد، درست زمانی که دریاچه یخ زده شروع به حرکت کرد. و یخ را نخواهی دید: از ترس خون خود را بپوشان.

و همانطور که گفتم از خود شاهد شنیدم که او هنگ خدا را در هوا دید که به کمک اولکساندروف می آمد. و بنابراین به یاری خدا پیروز شدم و تازیانه ام را به ارتش دادم و تازیانه زدم، مانند آن سوی هوا و بدون هیچ آسایشی، تعقیب کردم. در اینجا خداوند اسکندر را قبل از همه هنگ ها، مانند عیسی ناوینوس در ارخون، جلال داد. و همانطور که گفته می شود: «ما دست اولکساندر داریم» خداوند آن را در دست او می دهد. و هرگز در نبرد حریفی نمی یافت.

و شاهزاده اولسکساندر با یک پیروزی باشکوه بازگشت. و اسیران زیادی در هنگ او بودند و من با پای برهنه فرمانده را در کنار نیزه ها هدایت کردم که من به آن سخنان خدا می گویم.

و هنگامی که شاهزاده به شهر پلسکوف نزدیک شد، ابی و کشیش در ردای صلیب و همه مردم در مقابل شهر جمع شدند و ستایش و جلال خداوند را به شاهزاده اسکندر دادند و آواز خواندند: "کمک کرد، پروردگارا، به داوود فروتن که بیگانگان را شکست دهد و به سلاح شاهزاده وفادار ما و به دست اولکساندرووا شهر پلسکوف را از زبان بیگانه آزاد کند.»

اوه، neveglasi pleskovichn! اگر این را فراموش کنید و نبیره اولکساندروف شوید و مانند یهودی شوید، خداوند آنها را در صحرا با مانا و سخت پوستان پخته تغذیه کرد و شما همه آنها و خدای خود را که من از کار آورده ام فراموش کرده اید. مصر.

و نام او در همه کشورها شنیده شد و به دریای مصر و کوههای آرارات و به سرزمین دریای وارنگیان و به روم بزرگ.»

زندگی الکساندر نوسکی معمولی است کار ادبیدر ژانر بیوگرافی شاهزاده. این برای تجلیل از شاهزاده الکساندر یاروسلاویچ به عنوان یک جنگجوی شکست ناپذیر، مانند وسپاسیان، سامسون، دیوید، مدافع سرزمین روسیه و یک قدیس مورد احترام ایجاد شد، بنابراین، در مرکز زندگی تصویری از شاهزاده، عزیز و نزدیک وجود دارد. برای معاصرانش، و وقایع تاریخی چیزی بیش از پیشینه ثانویه نیست. گرایش کلی نویسنده زندگی الکساندر نوسکی تمایل به تقویت رنگ کلیسایی داستان در مورد نبرد یخ بود: شاهزاده اسکندر با کمک خدا و "قدرت های آسمانی" ، قدیسان حامی پیروز می شود. پسکوف، نووگورود و سرزمین روسیه. داستان زندگی نبرد یخ مملو از انبوهی از خاطرات و فرمول های پایدار است که از کتاب های کتاب مقدس، از ضرب المثل خوانی به افتخار بوریس و گلب، از "تاریخ جنگ یهودیان" نوشته یوزفوس، از تواریخ روسیه جنوبی (مانند کرونیکل گالیسی-ولین). همانطور که V.I. Mansikka ثابت کرد، نویسنده زندگی از شرح نبرد بین یاروسلاو حکیم و سویاتوپولک ملعون از قرائت ضرب المثل به افتخار بوریس و گلب استفاده کرد:

"و یاروسلاو با قدرت زیاد و صد نفر به میدان آمد که بوریس را کشت. و به آسمان نگاه می کند و می گوید: «پروردگارا، برادرم خون تو را بنوش، از خون صالح انتقام بگیر، همان گونه که از خون آولو انتقام گرفتی و ناله و تکان را بر قابیل نهادی، پس آن را بر هفت بگذار. طرفین.” و دعا کرد و گفت: برادرم، حتی اگر جنازه غذا را از دربار بفرستد، با دعای خود بر این و قاتل مغرور کمک خواهم کرد! و من این را به او گفتم و بر خلاف آن رفتم و میدان را با کاغذ دیواری از زندگیم پوشاندم. سپس با طلوع خورشید، پنج تا بدوید، زیرا به این ترتیب سویاتوپولک از پچنگ ها، و کاغذ دیواری فرود آمد، و شر بریده شد، و بیشتر اوقات خون جاری شد، و او سه بار کنار رفت، و قلب ضعیف می تپید و رعد و برق عظیم و تاریکی عظیم و باران شدید و درخشش نور آمد. هر زمان که برگ های نور می افتاد و سلاح ها در دستانشان می درخشید و من فرشتگان وفادار زیادی را می دیدم که به یاروسلاو کمک می کردند. سویاتوپولک، شنل هایش را می دهد، فرار کن.»

شرح پیروزی و فرار دشمنان، همانطور که V.I. Mansikka اشاره کرد، مشابه شرح مشابه پیروزی تیتوس بر یهودیان در دریاچه Gennesaret از کتاب سوم "تاریخ جنگ یهودیان" توسط یوسفوس است: " تیتوس و جنگجویانش که در سراسر میدان تعقیب می‌کردند، بریدند. و آن‌هایی که می‌خواهند به شهر بگریزند و به سوی کسانی که قبلاً مورد آزار و اذیت قرار گرفته‌اند بازگردند، برایشان کافی نیست.» نویسنده زندگی به طور گسترده از مقایسه و تشابهات تاریخ کتاب مقدس (از کتاب پادشاهان و از کتاب یوشع) استفاده می کند: "مردان" اسکندر با "قوی و قوی" "شجاع" داوود ، شاهزاده اسکندر مقایسه می شوند. که آلمانی ها را شکست داد، با داوود فروتن مقایسه می شود، کسانی که فلسطینیان را شکست دادند. دو بار - تغییراتی در مضامین مزامیر داوود در دهان شاهزاده ای که در میدان جنگ دعا می کند و در دهان مردم شهر که با شاهزاده پیروز ملاقات می کنند قرار می گیرد. بازگشت شاهزاده اسکندر از نبرد یخ با بازگشت داوود پس از پیروزی فلسطینیان و شکوه شاهزاده اسکندر - با شکوه یوشع و داوود - مشابهی دارد.

خطاب سرزنش آمیز نویسنده زندگی به پسکووی ها "درباره نوگلاسی (جاهلان - یو. ب.) پلسکوویچی" شبیه سخنرانی شاهزاده اسکندر در اول و دوم تواریخ پسکوف است و به نظر ما یا توسط آن وام گرفته شده است. نویسنده زندگی از کرونیکل پسکوف در نیمه دوم قرن سیزدهم، یا به منبعی مشترک با آن (افسانه پسکوف؟) برمی گردد.

بنابراین، داستان زندگی الکساندر نوسکی در مورد نبرد یخ تنها با محدودیت های زیاد می تواند به عنوان یک منبع تاریخی استفاده شود. اگر از این داستان همه چیزهایی را که ناشی از وام‌گیری‌ها، فرمول‌های ادبی سنتی و داستان‌های ادبی است کم کنیم، حقایق زیر باقی می‌مانند که اعتبار آنها توسط منابع دیگر اثبات شده است (به عنوان مثال، اولین کرونیکل نووگورود از نسخه قدیمی‌تر، تواریخ پسکوف و سوزدال) :

1. لشکرکشی شاهزاده اسکندر به خاک آلمان در سال سوم (تقویم مارس) پس از نبرد نوا، یعنی. در زمستان - 1242;

2. پسکوف از دست آلمانی ها آزاد شد و خصومت ها به خاک آلمان منتقل شد.

3. شهرهای آلمان در یک اتحاد نظامی متحد شدند و سربازان آنها به سمت روس ها حرکت کردند.

4. گارد نگهبان اولین کسی بود که متوجه نزدیک شدن سربازان آلمانی شد.

5. شاهزاده اسکندر به عقب برگشت و دشمن را مجبور کرد تا روی یخ دریاچه پیپسی برود.

6. شاهزاده یاروسلاو جوخه پسرش شاهزاده آندری را برای کمک فرستاد.

7. نبرد روز شنبه با طلوع آفتاب آغاز شد.

8. نبرد روی یخ با پیروزی کامل روس ها که در تعقیب دشمنان فراری بودند به پایان رسید.

9. بسیاری از سربازان دشمن اسیر شدند، از جمله کسی که قبل از نبرد دستگیری شاهزاده اسکندر به خود می بالید.

10. پیروزها شوالیه های اسیر شده را با پای برهنه در کنار اسب های خود رهبری کردند.

11. مردم شهر به طور رسمی از شاهزاده اسکندر در پسکوف استقبال کردند.

بنابراین، بیشتر اخبار زندگی ولادیمیر یا به اخبار نووگورود 2، 5، 8، یا به اخبار اسکوف 1، 10، 11 یا به اخبار سوزدال 6 برمی گردد. اخبار 3، 4، 7 و قسمت دوم جدید هستند. از خبر 9، به لطف آن داستان در مورد نبرد یخ زندگی الکساندر نوسکی ارزش یک منبع تاریخی را حفظ می کند.

داستان زندگی در مورد نبرد یخ به دلیل شایستگی های ادبی خود، شایسته تحسین است. داستان نبرد یخ عمیقاً احساسی، پویا و رقت انگیز، مملو از فرمول های ادبی سنتی، یکی از بهترین نمونه های توصیف نبردها در نثر روسی قرن سیزدهم است.

تمام داستان های دیگر در مورد نبرد یخ در تواریخ روسی و در نسخه های مختلف زندگی الکساندر نوسکی، اگرچه حاوی مطالب غنی برای مطالعه وقایع نگاری و سبک های هیجوگرافیک هستند، اما خود تقریباً هیچ واقعیت جدیدی در مورد نبرد یخ ندارند. از آنجایی که آنها در نهایت به گروه های خبری فوق برمی گردند. رایج ترین آنها در میان آنها داستانی است که اخبار نووگورود و ولادیمیر را به هم وصل می کند. این داستان برای اولین بار در زیر قلم گردآورنده طاق نوگورود-سوفیا در دهه 30 قرن پانزدهم ظاهر می شود. این در 1st Chronicle Novgorod ، نسخه جوان (نسخه دوم زندگی الکساندر نوسکی) منعکس شد. چاپ دوم زندگی الکساندر نوسکی به سه شکل برای ما شناخته شده است: در تواریخ اول نووگورود از نسخه جوانتر (نوع اول)، در اول وقایع صوفیه (نوع دوم) و در مجموعه لیخاچف اواخر قرن پانزدهم. . (نوع سوم). ما متن داستان در مورد نبرد یخ را از 1st Chronicle نووگورود، نسخه جوان، طبق فهرست کمیسیون ارائه می دهیم.

"در تابستان 6750. شاهزاده الکساندر با نووگورود و برادرش آندری و نیزوفتسی در زمستان با قدرت ولنتس به سرزمین چادسکی در نمتسی رفتند تا مباهات نکنند و گریه کنند: "بیایید اسلوونیایی ها را سرزنش کنیم. زبان پایین تر از خودمان.» پسکوف قبلاً دستگیر شده بود و بلافاصله پس از آن زندانی شدند. و شاهزاده اسکندر تمام راه را تا پلسکوف طی کرد. و شاهزاده پسکوف و ایزیما نمتسی و چیود را بیرون کرد و با بستن آنها به نووگورود فرستاد و خود به چیود رفت. و گویا روی زمین، بگذار هنگ همه رونق یابد و داماش توردیسلاویچ و کربت در پراکندگی بودند. و آن داماش، برادر شهردار، شوهر صادقی را کشتم و دیگران را با او زدم و دیگران را با دستانم کشتم و اینی دوان دوان به طرف هنگ شاهزاده آمد. شاهزاده به سمت دریاچه دوید و نمتسی و چاد در امتداد آنها قدم زدند. شاهزاده الکساندر و نوگورود دیدند و هنگی را در دریاچه چادسکوئه، در اوزمن، در سنگ کلاغ قرار دادند. و هنگامی که دریاچه چادسکوئه آمد، تعداد زیادی از هر دو وجود داشت. شاهزاده الکساندر مردان شجاع زیادی داشت، همانطور که دیوید سزار قدیم قوی و قوی بود. همین طور مردان الکساندروف از روح جنگ پر شدند و مانند شیر بر دل می زدند و می گفتند: ای شاهزاده صادق و عزیز ما! شاهزاده اسکندر دست خود را به سوی آسمان بلند کرد و گفت: "خدایا، قضاوت کن، و فکر مرا از زبان بزرگان قضاوت کن، خداوندا، مرا یاری کن، همانطور که موسی در گذشته علیه عمالیق و جد بزرگم یاروسلاو علیه املاک انجام داد. اسپیاتوپولک باستانی."

آن وقت شنبه بود، طلوع خورشید، و بزرگترین هنگ آلمان و چاد، و خوکی در هنگ سقوط کرد. و قتل عام بزرگ توسط آلمانی و چود، ترسویی از شکستن نیزه ها و صدایی از قسمت شمشیر، که گویی دریا برای حرکت یخ زده است.

و تو نمی توانستی یخ را ببینی: همه آن غرق در خون بود.

از خود شاهدی شنیدم و سخنانی شنیدم که انگار هنگ خدا را در هوا دیدم که به کمک الکساندروف می آمد. و به یاری خدا هم سنت سوفیا و هم شهید مقدس بوریس و گلب را فتح کردم که با آنها به خاطر دوران باستان خون ریختم. و نمتسی پس از آن سقوط کرد و چاد به سرعت رد شد و با تعقیب، 7 ورست در امتداد یخ تا ساحل سوبولیچکا کوبید. و چودی به رسوایی افتاد و نمتس 500 و 50 نفر دیگر را با دستان خود به نووگورود آورد. و 5 آوریل، به یاد شهید تئودولوس، در مدح مادر مقدس، در روز شنبه. در اینجا خداوند اسکندر را قبل از همه هنگ ها مانند عیسی ناوگین در جریکو جلال داد. گفتند: ما اسکندر را در دست داریم و خداوند اینها را در دست او خواهد داد. و هرگز حریفی برای او در نبرد نخواهد بود.

اسکندر با پیروزی با شکوه بازگشت و هنگ او پر از جمعیت شد و آنها را در کنار اسب خود که سپاه خدا نامیده می شود رهبری کرد.

هنگامی که شاهزاده اسکندر به شهر پسکوف نزدیک شد و بسیاری از مردم از آن می لرزیدند و راهب ها و کاهنان لباس پوشیده نیز بر روی صلیب ها و جلوی شهر ایستاده بودند و جلال خداوند را برای شاهزاده اسکندر می خواندند: "خداوند به حلیم ها کمک کرد. داوید تا بر بیگانگان پیروز شود و شاهزاده وفادار ما را با بازوان صلیب آزاد کند.» شهر پسکوف از دست بیگانگان به دست الکساندرا».

در مورد نادانی پسکوویسا! اگر نوه‌های اسکندر را فراموش کنی، مثل یهودی می‌شوی، خداوند آنها را در بیابان بخشید، پخته شدند. و همگی خدای خود را که آنها را از کار مصر بیرون آورد فراموش کردند.

و نام الکساندروف در همه کشورها شنیده شد و به دریای خوپوژسکی و به کوههای عرب و به سرزمین دریای وارنگ و به خود روم.

در داستان نبرد یخ در نووگورود 1st Chronicle از نسخه جوانتر، در مقایسه با داستان Novgorod 1st Chronicle از نسخه قدیمی، تنها تغییرات جزئی ایجاد شده است، تعداد آلمانی های کشته شده "500" است. از "400" و به جای "به یاد شهید مقدس کلودیوس" - "به یاد شهید مقدس تئودولوس. گردآورنده کد نوگورود-سوفیا دهه 30 - 40. قرن پانزدهم، که به صورت مختصر در تواریخ نووگورود 4 و 5 منعکس شده است، در وقایع نگاری Avraamka، وقایع نگار روگوژ و به طور کامل در تواریخ صوفیه، جزئیات جدیدی اضافه شده است: نوگورودیان اسیر "50 فرمانده عمدی ... سیل برخی از با آب، و از زخم های بد دیگران فرار کن.» فقط اولین کرونیکل سوفیا، به جای "به یاد شهید مقدس تئودولوس"، دوباره "به یاد شهید مقدس کلودیوس" بازسازی شد.

اخبار جدیدی در اولین کرونیکل صوفیه این است که "مستر" آلمانی (استاد بزرگ نظم لیوونی؟) "با همه اسقف ها (اسقف ها - یو. ب.) و با همه زبان هایشان" علیه شاهزاده ظاهر شد. اسکندر، «با کمک ملکه»، یعنی به احتمال زیاد، با کمک نظامی پادشاه دانمارک، که استلند (از 1219 تا 1346) در اختیار او بود. اما منبعی که این خبر از آن گرفته شده برای ما ناشناخته است. در غیر این صورت، 1st Sofia Chronicle متنی مشابه با متن اول Novgorod Chronicle از نسخه جوان‌تر، با افزودن جزئی عبارات و عبارات فردی از اولین نسخه از زندگی الکساندر نوسکی، تکرار می‌کند.

ما متن داستان نبرد یخ را از اولین کرونیکل صوفیه طبق فهرست اوبولنسکی ارائه می کنیم.

"در تابستان سال 6750 ، دوک بزرگ الکساندر یاروسلاویچ با برادرش آندری و از نووگورودتسی و از نزووتسی با قدرت زیاد به سرزمین آلمان رفتند ، اما مباهات نکنید و گریه نکنید: "بیایید زبان اسلوونیایی را به جای خود سرزنش کنیم." شهر پسکوف قبلاً گرفته شده بود و آنها در شهر کاشته شدند. دوک اعظم الکساندر یاروسلاویچ تمام راههای پسکوف را فتح کرد و شهر را بیرون کرد و نمتسی و چیود و فرمانداران نمتسکی را گرفت و به غل و زنجیر گرفت و به نووگورود راند و شهر پسکوف از اسارت آزاد شد. و سرزمین آنها فتح و سوزانده شد و بسیاری از آنها گرفته شد، اما برخی دیگر قطع نشد. آنها با غرور به هم پیوستند و تصمیم گرفتند: "بیا برویم، بیایید همه شاهزادگان اسکندر را شکست دهیم و او را با دستانش فتح کنیم."

هر زمان که نگهبانان دوک بزرگ الکساندر یاروسلاویچ نزدیک می شدند، از قدرت آلمان می ترسیدند. خود دوک بزرگ الکساندر به تثلیث مقدس تعظیم کرد و به سرزمین آلمان رفت، اگرچه برای انتقام از خون دهقانان. زمستان بود و آن زمان، گویی در سرزمین آنها بود. و همه هنگ های شما کامیاب شوند و دوماش توردیسلاویچ و کربت پراکنده بودند. و داماش برادر شهردار را که مردی نیکوکار بود کشتم و بسیاری از آنان را با او زدم و دیگران را با دستان خود کشتم و در فوج ها نزد دوک اعظم دویدم. با شنیدن شورشیان، با تمام بیسکوپ های خود و با همه زبان و قدرت خود، هر چه در این طرف است، و با کمک ملکه بر ضد آنها بیرون آمدند. و به دریاچه ای به نام Chudskoye فرود آمد. دوک بزرگ الکساندر یاروسلاویچ به دریاچه بازگشت. آلمانی ها و چاد آنها را دنبال کردند. شاهزاده بزرگ هنگ هایی را در دریاچه چادسکویه، در اوزمن، در سنگ کلاغ برپا کرد. با قدرت صلیب خود را تقویت کرده و اسلحه به دست گرفته اید، به مقابله با آنها بروید. وقتی دریاچه چادسکویه آمد، افراد بزرگ زیادی از هر دو بودند. پدرش، دوک بزرگ یاروسلاو وسوولودیچ، برادرش، شاهزاده آندری را به همراه بسیاری از افرادش برای کمک به او فرستاد. زیرا شاهزاده بزرگ اسکندر مردان شجاع زیادی داشت، همانطور که داوود پادشاه قدیم دارای قدرت و قلعه بود. به همین ترتیب، زوزه دوک اعظم اسکندر از روح جنگ پر شد: من مانند شیر و رکوشا بر قلب آنها می کوبیدم: "ای شاهزاده ما، صادق و عزیز! اکنون وقت آن است که سرش را به زمین بگذارم. برای شما." دوک اعظم الکساندر دست خود را به سوی آسمان بلند کرد و گفت: «خدایا قضاوت کن و سخنان فصیح مرا از زبان قضاوت کن. خداوندا، مانند موسی قدیم در برابر مالک، و جد بزرگم یاروسلاو، در برابر ملک، کمکم کن. سواتوپولک ملعون.»

آن وقت شنبه بود، خورشید در حال طلوع بود، و هر دو هنگ پایین آمدند، و آلمانی ها و چاد مانند خوک ها راه خود را از میان هنگ طی کردند. و آن کشتار بد و بزرگ از آلمانی ها و چودی ها، ترسوها از شکستن نیزه ها و صدایی از قسمت شمشیر آمد، گویی دریا برای حرکت یخ زده است. و یخ را نخواهی دید: همه چیز را با خون پوشانده است.

من از خود شاهد و سخنانی شنیدم که گویی هنگ های خدا را در هوا می دیدم که به کمک دوک بزرگ الکساندر یاروسلاویچ می آمدند. و به قدرت خدا هم سنت سوفیا و هم شهید مقدس بوریس و گلب را فتح کردم، به خاطر او خونم را ریختم. و من به رزمندگان آب پاشیدم بر زخمهایشان و سلاخی کردم و آنها را مانند آن طرف هوا تعقیب کردم و بدون هیچ گونه آسایشی آنها را از 7 مایلی در امتداد یخ تا ساحل سوبولیچسکی زدم. و 500 آلمانی، و تعداد بیشماری از مردم وجود دارد. و با دستان یاشا آلمانی 50 فرمانده برجسته را به نووگورود آوردم و آب آنها را غرق کرد و آنها از زخم های بد دیگر فرار کردند. و این نبرد در روز پنجم اردیبهشت ماه به ثنای حضرت اقدس اله و به یاد شهید کلودیوس رخ داد. در اینجا خداوند شاهزاده بزرگ الکساندر یاروسلاویچ را قبل از همه هنگ ها، مانند عیسی ناوگیوس در ارخون، تجلیل کرد. همین آلمانی ها فریاد زدند: "ما شاهزاده بزرگ اسکندر را در دست داریم" و خداوند او را به دست او خواهد داد. و هرگز در نبرد حریفی نمی یافت.

پس از بازگشت به دوک بزرگ اسکندر با یک پیروزی باشکوه، هنگ او پر از بسیاری بود: زیرا من نزدیک اسب هایی هستم که به آنها سخنور می گویند.

و چگونه دوک اعظم الکساندر یاروسلاویچ به شهر پسکوف نزدیک شد و او را از روی صلیب های صومعه و کشیش در صفوف و بسیاری از مردم در جلوی شهر جمع کرد و جلال خداوند را برای دوک بزرگ الکساندر یاروسلاویچ خواند: "خداوندا، داوود مهربان را یاری کن تا بیگانگان و شاهزاده وفادار را شکست دهد تا "با آغوش پدرخوانده، شهر پسکوف را از دست بیگانگان و از بیگانگان به دست دوک بزرگ الکساندر آزاد کن."

در مورد نادانی پسکویت ها! اگر این را فراموش کردید و تا زمانی که نوه‌های دوک بزرگ الکساندر یاروسلاویچ شبیه یهودیان نشدند، خداوند آنها را در بیابان رها کرد تا محصولات پخته شده را بدزدند. و نیکی خدای خود را که به وسیله موسی آنها را از کار مصر بیرون آورد، فراموش کردند. اینک، من به شما می گویم: «اگر کسی بیاید که آخرین نفر از خاندان شاهزادگان بزرگ او باشد یا با اندوه در پسکوف نزد شما بیاید و او را نپذیرید یا به او احترام نگذارید، یهودی دوم نامیده خواهید شد. "

و نام دوک اعظم الکساندر یاروسلاویچ در همه کشورها از دریای وارنگین و دریای پونتیسک و دریای خوپوژسکایا و کشور تیویرسکی و کوههای آرارات تا سرزمین وارنگیان شنیده شد. دریا و کوه های عربستان، حتی تا روم بزرگ. از ترس، نام او را قبل از تاریکی بر تاریکی، در برابر هزاران هزار نفر منتشر کنید. و بنابراین من با یک پیروزی بزرگ به نووگورود آمدم."

مجموعه لیخاچف و چاپ سوم زندگی همان داستان را منعکس می کنند، اما اگر در مجموعه لیخاچف با کلمات و عبارات فردی از چاپ اول زندگی تکمیل شده است، سپس در چاپ سوم این داستان بسیار کوتاه شده است. از طریق وقایع نگاری مسکو در قرن پانزدهم. داستان اولین کرونیکل صوفیه در مورد نبرد یخ به طور گسترده ای به تواریخ سراسر روسیه، Tver، روستوف، Kholmogory، Vologda و Pskov در قرن 15-16 نفوذ می کند. داستان‌های مربوط به نبرد یخ در نیکانوروسکایا به متن اولین نسخه از اول سوفیا کرونیکل بستگی دارد. و تواریخ ولوگدا-پرم، داستان‌های مربوط به نبرد یخ در طاق مسکو در اواخر قرن پانزدهم به متن ویرایش دوم اولین کرونیکل صوفیه (نزدیک به فهرست تزار) بستگی دارد. Voskresenskaya، Simeonovskaya تواریخ در ارمولینسکایا، Lvov، Uvarov، Prnlutsk، تایپوگرافی تواریخ و در مجموعه Tver، در نهایت نه به کد 1479، بلکه به کد 1477، که متن کد مسکو 1472 را ویرایش کرد. داستان در مورد نبرد یخ به طور قابل توجهی کوتاه شد. تمایل به کاهش منبع آن، از جمله باطل کردن روایت در مورد الکساندر نوسکی، به نظر ما، می تواند با ماهیت محلی تواریخ اواخر قرن 15 - اوایل قرن 16 توضیح داده شود، که در ارمولینسکایای فوق الذکر منعکس شده است. و تواریخ دیگر در شکلی اصلاح شده و بسط یافته، داستان 1st Chronicle سوفیا در نیکون کرونیکل یافت می شود.

داستان ولادیمیر در مورد نبرد یخ از اولین نسخه زندگی الکساندر نوسکی در ارتباط با اخبار وقایع نگاری مسکو در نیمه اول قرن شانزدهم. در نسخه های بعدی زندگی الکساندر نوسکی در قرن های 16 - 17 توزیع شد: در نسخه ولادیمیر 1547-1552، همانطور که توسط Pskov Vasily-Varlaam در اواسط قرن 16 ویرایش شد، در کتاب درجه 1563، همانطور که توسط Jonah Dumin در 1591 ویرایش شد،در پرولوگ، در نسخه های کوتاه قرن هفدهم. - وینسنت و تیتا.

بنابراین، اساس اخبار مربوط به نبرد یخ نووگورود 1st Chronicle از نسخه جوانتر و Sofia 1st Chronicle، و همچنین تمام داستان های مربوط به نبرد یخ در سایر تواریخ های وابسته به آنها، اخبار مربوط به آنها است. گروه I (نووگورود) و اخبار گروه پنجم (اوایل ولادیمیر). هنگام استفاده از آنها به عنوان منابع تاریخی، لازم است که متون وقایع نگاری قرن 15 - 17 را در نظر گرفت. از نظر زمان به طور قابل توجهی با خود واقعه (1242) فاصله دارند و در تمام این دوره مکرراً تحت ویرایش گسترده ادبی قرار گرفتند.

VI. داستان متاخر ولادیمیر در مورد نبرد یخ در وقایع نگار ولادیمیر قرن شانزدهم منعکس شد. اینم متن این داستان:

"در همان تابستان، در زمستان، شاهزاده الکساندر یاروسلاویچ نوسکی از نووگورودسی به نمتسی رفت. و کسانی که در دریاچه پلسکوفسکویه و در آن دریاچه ملاقات کردند با نمتسی نبرد بزرگی داشتند. و شاهزاده الکساندر آلمانی شکست خورد و پلسکوف دوباره نووگورود را گرفت. در تابستان 6750 شاهزاده بزرگ یاروسلاو پسرش شاهزاده آندری را به ولیکی نووگورود فرستاد تا به پسرش اسکندر در برابر آلمان ها کمک کند. نمتسن به نووگورود آمد و شاهزاده اسکندر با برادرش شاهزاده آندری و نووگورود با آنها در دریاچه لادوگا ملاقات کردند و نبرد بزرگی در گرفت و شاهزاده اسکندر نمتها دیگران را با دستان خود زد و شاهزاده اوندری بازگشت.

اینجاست که ما مطالعه منابع مکتوب روسی در مورد نبرد یخ را محدود می کنیم. طیف وسیعی از منابع ذکر شده، دانش ما را از متون اختصاص داده شده به رویدادهای باشکوه سال 1242 در نوشته های روسی باستان تکمیل می کند.

ای کی پاکلار. نبرد یخ کجا اتفاق افتاد؟ تاریخ زاپ. t 37, M., 1951, p. 304.

A. I. Kozachenko. نبرد روی یخ. م.، 1938، ص 43. همان در کتاب: مردم قهرمان (قرن IX-XII1). م.، 1948، ص 90 (از این پس - مطابق چاپ اول). — متن 1st Sofia Chronicle به نقل از: PSRL, vol. V, 1st ed. 1848، ص 180.

همان، صفحه 46.

به عنوان مثال، با مورخ روحانی N.A. Klepinin (رجوع کنید به N.A. Klepinin. The Holy and Blessed Grand Duke Alexander Nevsky. Paris, 1929, pp. 101 - 103).

M. N. Tikhomirov. نبرد در نوا مورخ نظامی. zhurn., M., 1940, شماره 7 (12) ص 99.

A. I. Yakovlev. شکست شوالیه های سگ آلمانی در قرن سیزدهم. الکساندر نوسکی. از مجموعه سخنرانی های تاریخ اتحاد جماهیر شوروی. م.، 1944، ص 2.

وی تی پاشوتو. پیروزی های قاطع مردم روسیه بر مهاجمان سوئدی و آلمانی (1240 - 1242). در کتاب: مقالاتی در مورد تاریخ اتحاد جماهیر شوروی. دوره فئودالیسم (قرن XI - XV)، قسمت اول. M، 1953، فصل. 5، بند 2، ص 851.

A. I. Kozachenko. انگلستان. نقل، ص 40.

همان، صفحه 41.

S. V. Lipitsky. نبرد روی یخ، م.، 1964، ص 43، 44.

A. A. Strokov. تاریخ هنر نظامی، ج اول م، 1955، ص 261.