Učenje novog jezika je uvijek izazov. Mnogo novih riječi, rečeničnih struktura i beskrajnih gramatičkih pravila - sve to ne samo da se mora zapamtiti, već naučiti i naučiti kako bi se uspješno primjenjivalo u praksi. Međutim, proces može biti prilično zabavan. U nastavku su neki savjeti koji će vam pomoći da lakše i pozitivnije naučite bugarski jezik.

Bez sumnje, mnogima uspomene na neuspješne pokušaje uspjeha u školi ne donose zadovoljstvo. Ali ima i takvih drznika koji su u stanju da izazovu još jedan izazov sudbini, jer vjeruju da će im ovoga puta "vjetar pogodovati". I njihova vjera će biti opravdana.

Organizacija obrazovnog procesa

Vrijeme je najvredniji resurs. A kako ga ne biste protraćili, potrebno je kreativno oslikati svoj raspored dnevne rutine i u njemu pronaći „otvore“ za časove jezika. Da biste naučili bugarski jezik, uopšte nije potrebno odlagati sve svoje poslove i, zaboravljajući na sve, žuriti u učenje, kao u bazen sa glavom. Samo treba da uključite lekcije u svoj dnevni raspored, u onim trenucima kada možete učiti jezik zajedno sa bilo kojim drugim procesom. Na primer, tokom jutarnje šolje čaja ili uveče pre gledanja omiljene TV serije (a neko uspe da nauči bugarski tokom TV reklama).

Obratite pažnju na izgovor

Postoje jezički sistemi koji imaju pravila koja određuju stavljanje naglaska u određenu riječ. Bugarski nije uključen na listu slični jezici... Stoga je najpoželjnije zapamtiti naglasak novih riječi od prvih faza učenja. Mnogi rječnici i tutorijali olakšavaju život studentima naglašavajući akcentovana slova na različite načine (podebljanim slovima, osim toga, svaki jezik ima svoje posebnosti izgovora, a bugarski nije izuzetak. Stoga je na početku učenja neophodno posvetiti dužnu pažnju vježbanju neobičnih zvukova korištenjem različitih metoda.

Pomoćne tehnike ponekad oduzimaju dosta vremena, ali su nesumnjivo korisne. Kao dodatak glavnom jelu, preporučuje se dopuna lekcija bugarskog jezika radom sa dvostranim karticama, gdje je s jedne strane strana riječ, a s druge - njen prijevod. Po istom principu možete raditi s izgovorom, zapisivanjem bugarske riječi izvana, a transkripcijom s naglaskom iznutra.

Metoda pokušaja i grešaka

U arsenalu moderne osobe postoji više od desetak tehnika, prateći koje se može uspješno savladati bilo koji jezik na svijetu, a ponekad i više od jednog. Odabirom ove ili one metode za sebe, treba se osloniti na reakciju mozga - da li mu je teško percipirati i da li je teško zapamtiti riječi predloženom metodom. Potrebno je samo zapamtiti da će svaki student imati svoj način učenja, kao što svaki profesor ima svoju metodu nastave.

Samo-vježbanje

Odlična vježba je razgovor sa samim sobom, koji, u stvari, može biti izraz glasnih misli o objektu koji se dešava u pravi zivot... Slično, možete "uloviti" trenutak na putu do posla, škole ili kuće, mentalno opisujući okolni prostor, ulice kojima se ide kući, ljude koji prolaze i tako dalje. Uvježbavajući bugarski jezik na ovaj način, ne treba razmišljati o mogućim greškama, jer je u učenju novog predmeta to sasvim normalan proces koji se mora shvatiti kao neizbježan.

Ljetne škole jezika

Ljetni kursevi bugarskog jezika mogu biti odlična prilika za mnoge polaznike. Ova vrsta „vežbanja-uranjanja“ je veoma korisna, jer je jezik svuda (TV, komunikacija u prodavnicama, kafićima, pesme na bugarskom). Uz vežbanje jezika, dodaje se i uzbudljiv kulturni program, a sami časovi se obično održavaju ne samo u univerzitetskim zgradama, već i među jedinstvenom bugarskom prirodom, okruženom planinskim predelima.

Većina ovih škola uključuje bugarski jezik u nastavni plan i program za turiste koji započinju i nastavljaju školovanje. Tokom studija student je uronjen u tradicionalnu bugarsku atmosferu i upoznaje se sa folklorom i tradicijom zemlje. Obavezno vidjeti na programu je i posjeta slikovitim povijesnim lokalitetima koji ističu veličanstvenu ljepotu. okolnu prirodu... Ogroman plus letnjih kurseva je mogućnost vežbanja jezika sa lokalnim stanovništvom Bugarske.

Kome je prikladan kurs ljetne škole jezika?

1. Za specijaliste u ovoj ili približnoj oblasti kulture, koji žele da se u praksi upoznaju sa kulturnim tradicijama ovog jezika.

2. Strani studenti koji žele da studiraju bugarski jezik (prevodioci koji su nedavno diplomirali na visokoškolskoj ustanovi).

3. Školski i univerzitetski nastavnici zainteresovani za poboljšanje jezika.

4. Biznismeni i profesionalci u bilo kojoj drugoj oblasti kojima je potreban bugarski za početnike.

5. Deca i rođaci Bugara koji žive u inostranstvu.

Evo još jedne liste sa savjetima-trikovima koje uspješno koriste poligloti iz cijelog svijeta.

Putokazi

Ako već živite u Bugarskoj, iskoristite trenutak i u svakoj prilici pročitajte šta piše putokazi pokušavajući pronaći određenu riječ.

Trenutna praksa

Započnite praktični dio obuke što je prije moguće. I nije bitno u kom obliku će se to odvijati - sa učiteljem, prijateljem ili sa samim sobom.

Metoda papagaja

Rad sa dijalozima koje čitaju bugarski govornici jedan je od najproduktivnijih, posebno u prvim fazama učenja. Metoda se sastoji u tome da učenik prvi put sluša dijalog bez teksta pred očima, pokušavajući razumjeti njegov sadržaj. Slušajući audio po drugi put, učenik pokušava da „izdvoji“ reči koje su mu nepoznate, pronađe njihov prevod i pokuša da zapamti. Pamćenje se odvija ponavljanjem malih odlomaka iz teksta koji sadrže nove bugarske riječi.

Minimalna gramatika

Greška mnogih početnika je što njihova nastava počinje zbirkom gramatičkih pravila. Jasno je da je bez gramatike nemoguće naučiti bilo koji jezik, ali bez vokabulara je nemoguće i govoriti bugarski. Učenje novih riječi i čitanje novih tekstova prirodno pretpostavlja spoznaju bilo kojih ranije neistraženih gramatičkih struktura ili drugih gramatičkih fenomena.

Lažni prijatelji

Na bilo kojem jeziku, uključujući bugarski, naći ćete riječi koje su po izgovoru slične riječima iz vašeg maternjeg jezika. Najčešće imaju potpuno različita značenja, što ponekad dovodi do početnika u smiješnim (a ponekad i glupim) situacijama. Stoga morate što prije početi učiti "lažne prijatelje", jer to ne samo da će isključiti vjerovatnoću takvih neugodnih situacija, već i dodati niz korisnih riječi u vaš vokabular. Takođe je korisno naučiti kako izračunati "lažne prijatelje" unaprijed i da se ubuduće ne zbuni, budući da sam bugarski jezik ima mnogo sličnosti s ruskim, a neke riječi su potpuno slične ne samo po izgovoru, već i po značenju .

Uključite svoje slobodno vrijeme

Potrošiti slobodno vrijeme kako treba, gledanje filmova na njihovom maternjem jeziku, ali sa bugarskim titlovima. Alternativa ovome može biti radio na ciljnom jeziku. Štaviše, nije potrebno stalno biti u napetosti i slušati značenje emitovanja, najvažnije je da bugarski govor okružuje i postane dio stvarnosti (tako se postavlja temelj na psihološkom nivou).

Riječ / fraza dana

Nakon što pronađete riječ ili bugarsku frazu koja vam se sviđa, potrebno je da je zapišete na mali komad papira i zalijepite na najčešće posjećeno mjesto u kući. Svaki put, prolazeći pored listova, treba izgovoriti riječi i fraze ispisane na njima.

Komunikacija sa ljudima

Kada putujete Bugarskom, morate uhvatiti svaki trenutak koji se pojavi za vežbanje bugarskog jezika. Nemojte se plašiti da izgledate nametljivo, nemojte se ustručavati da pitate lokalno stanovništvo o bilo kojoj sitnici (u prodavnicama možete pitati za veličine odeće, cene, različite boje, u autobusu - o prizorima koji bljeskaju na izlogu, a na ulici je bit će relevantno pitati da li se zadržavate na putu do određene destinacije). Slušajući živi govor, može se shvatiti kako se knjižna verzija bugarskog jezika razlikuje od one koja se govori u stvarnom životu.

Vizualizirajte riječi koje učite

Ne pokušavajte da zapamtite ruski prijevod bugarskih riječi, već, koristeći svoju maštu, zamislite njihovu sliku ili radnju, identificirajući riječ. Na primjer, trebate naučiti riječ "kruška". Zamislite sam predmet - krušku, i povežite je sa bugarskom rečju "kruša".

Naučite bugarske fraze, a ne pojedinačne riječi

Zaista, ponekad je lakše zapamtiti nešto što sadrži priču. Možete smisliti, na primjer, neku smiješnu rečenicu na bugarskom koja vas može razveseliti ili neku koja može izazvati druge emocije. Ovo objašnjava činjenicu da na univerzitetima jezika mnogi nastavnici pozivaju studente da napamet nauče čitave dijaloge.

Rad sa bugarskim idiomima

Mnogi poznati izrazi kada se doslovno prevedu na ruski zvuče prilično smiješno, pa ih je prilično lako zapamtiti. Na primjer, idiom "ispljunuti kam'četo" u doslovnom prijevodu na ruski znači "ispljunuti kamenčić (ili kaldrmu)", dok u stvari izraz znači "izbrbljati, otkriti tajnu".

Umjesto zaključka

Studija strani jezik preuzima razne poteškoće na svom putu, ali uz naporan rad na sebi i sposobnost korištenja pruženih prilika uspjeh neće dugo čekati.

U jugoistočnoj Evropi postoji magično mesto, kako legenda kaže - komad raja! I sve je tu: more je beskrajno i čisto, kao djevojačka duša, i planine, visoke i divne, kako postati visok mladić. Ali ovom mjestu ne daju se neviđena prostranstva - samo 111.000 kvadratnih metara. km, ali ova zemlja je dobila bezgraničnu darežljivost - voće i povrće, kao da je uzgajano za kraljevsku trpezu, a vino sa ovih mjesta slavljeno je u cijelom svijetu!Daleke 618. godine od stvaranja sveta ili 681. od rođenja Hristovog, veliki vladar kan po imenu Asparuh osnovao je svoju blagoslovenu državu na ovoj zemlji i nazvao je Bugarskom u znak da su pratioci koji su sa njim došli ranije bili Volgari. Bugarska zemlja je od tada sve vidjela. Ali sada ovde žive dobri ljudi, koji se zovu Bugari, u miru i slozi sa svojim susedima i drugim državama-državama sa stabilnom ekonomijom i bez političkih šokova. I Bugari komuniciraju jedni s drugima - stanovnici i male Bugarske i Velike Evropska unija na svom drevnom jeziku, koji se zove bugarski ili staroslovenski, i pišu slova koja mi razumemo ćirilicom.

Srodni jezik bratskog bugarskog naroda je lak za učenje i obavezan je za one koji žele da uživaju u životu u sunčanoj i gostoljubivoj Bugarskoj. Za svakoga ko želi da krene na uzbudljivo putovanje da nauči bugarski, naoružajte svoj računar besplatni program Skype (Skype), i pozovite nas u pomoć!
Najbolji od vas će moći da nauče bugarski jezik osnovni nivo za samo mesec dana nastave (standardni kurs - 3 puta nedeljno po 60-90 minuta). Ostvarenje cilja će olakšati iskusni nastavnici – „native speakers“, čiji će primarni zadatak biti utvrđivanje vaše sposobnosti percepcije novih informacija, kao i priprema i uvježbavanje ličnih zadataka na individualnim časovima.

Zašto su mi potrebne individualne lekcije?

Pogrešno je vjerovati da pošto su slova ista i mnoge riječi slične, onda je sve jasno i nema potrebe učiti bugarski. Međutim, neke riječi koje se izgovaraju na isti način u ruskom i bugarskom mogu imati različita značenja. Na primjer: "majica", "punđa" i "trbuh", na bugarskom znači "majka", "mlada" i "život". Također, mnogi ne znaju da prisustvo ili odsustvo govornih čestica "se", "e", "da", "on", "on" itd., može radikalno promijeniti značenje rečenice. Da biste to naučili, potreban vam je "rodnjak" jezika koji će pažljivo pratiti poštivanje svakog pravila. Učenje iz vodiča za samoučenje i ponavljanje audioknjiga bez razumijevanja gramatičkih i leksičkih pravila može dovesti do suprotnog efekta – asimilacije pogrešnog znanja, koje je tada vrlo teško ispraviti.
Sve važna informacija o bugarskom jeziku okupio je prijateljski tim autora kursa, za pomoć kojima se možete obratiti za učenje bugarskog jezika putem naše web stranice. Mi ćemo vam poslužiti kao svojevrsni vodič! Naš cilj: da vas upoznamo sa osnovama bugarskog jezika na lak i pristupačan način, kako bi komunikacija na njemu bila prijatna i ne izazivala poteškoće.
Za čitav period studiranja garantujemo Vam isključivo individualan pristup.

Šta je online učenje?

Online obuka ili drugo virtuelno učenje- ovo je savremena metoda podučavanje lekcija, što ima mnoge prednosti. Jednostavnim riječima uči na računaru koristeći internet. Obuka može biti samostalna ili sa tutorom. Odlučili smo da se fokusiramo na podučavanje sa tutorima, jer nijedna e-knjiga, audio i video zapis ne može prenijeti nova znanja bolje od iskusnog nastavnika. Učeći bugarski jezik ovom metodom, provodite obuku u okruženju po vašem izboru, štedite svoje vrijeme, koristite praktičnost tehnologije koja vam omogućava da pronađete potrebne informacije brže nego u udžbenicima i priručnicima. Prijavom na trening kod nas, dobićete lični nalog, gde ćete pronaći sve potrebne lekcije, vežbe i pomoćne tekstove na bugarskom jeziku, koji će biti dostupni 24/7. Same lekcije drže iskusni tutori koji će se, posvetivši Vam individualnu pažnju, pobrinuti za najbolje rezultate!

Bugarski jezik spada u slovensku grupu jezika. Bliski su mu makedonski, srpski, hrvatski. Ukupan broj izvornih govornika je 12 miliona. Opsežna umjetnička i naučna literatura... Ali dva glavna razloga zašto ljudi uče ovaj jezik su turizam i obrazovanje.

Poruka nastavnika bugarskog jezika Veselina

Sa stanovišta putovanja, Bugarska će biti zanimljiva i zimi i ljeti. U planinama pada snijeg tokom hladne sezone - možete uživati pogled na planine sport. A do kraja proljeća postoji prilika da posjetite Crno more u istočnom dijelu zemlje. Osim toga, Bugarska je poznata po jeftinom obrazovanju. Na kraju studija dobijate evropsku diplomu. Zato u obrazovne institucije studenti iz cijelog svijeta se sve više sastaju. S obzirom da je strance lako upoznati, možete vježbati i druge jezike - engleski, francuski, japanski, njemački itd. U svakom slučaju, bugarski jeste brz način savladati drugi jezik.

Profesor bugarskog jezika

Fotografija nastavnika bugarskog jezika Veselina

Informacije o izvornom govorniku

• bugarski;
• 2011. godine diplomirao je ruski jezik i književnost na Sofijskom univerzitetu "Sv. Kliment Ohridski". Kao deo obaveznog nastavnog plana i programa, obezbeđena je i obuka iz savremenog bugarskog jezika i književnosti. Od 2011. predaje bugarski za Ruse i ruski za Bugare.
• Glavna nastavna sredstva: udžbenik bugarskog jezika za strance, u izdanju Instituta za strane jezike Sofijskog univerziteta, "Učimo bugarski zajedno. Udžbenik za početnike" V.N. Glivinskaya, I.V. Platonova Moskva, 2004.

Fonetika, sintaksa i pismo bugarskog jezika

Bugarsko pismo je ćirilično i podsjeća na rusko. Međutim, na početku treninga važno je odmah naučiti osnovna pravila:

bugarski br samoglasnici Y, Y i E. Slovo b se čita kao Y, Ŝ kao ŠT, E kao E.

Zvukovi se izgovaraju teže nego na ruskom, pa meštani po akcentu mogu odmah da razaznaju odakle ste. Ali ne brinite - učenje pravilnog izgovora je lako. Da biste to učinili, samo trebate biti u jezičkom okruženju. Rečnik je blizak crkvenoslovenskom jeziku i još uvek sadrži reči koje se smatraju arhaičnim. (Az - ja, Jao - gore, Desna ruka - desna ruka, Divy - divlja, itd.).

Unatoč tome, ruske i bugarske riječi su 50% slične. Ipak, treba paziti na značenje svake riječi kako se ne biste našli u nezgodnoj situaciji.

Evo nekoliko primjera zašto je pažljivost toliko važna: "Bulka" je u prijevodu "Nevjesta", "Belly" je "Život", "Stol" je "Stolica", "Forest" je "Planina" i tako dalje.

U početku se lako zbuniti, ali kasnije to pomaže da proširite svoj vokabular. Što se gramatike tiče, postoje neka pravila koja morate znati od samog početka:

• U bugarskom nema padeža. Obično se umjesto njih koriste prijedlozi;
• Ovo je jedini jezik slavenska grupa gdje postoji određeni i neodređeni član, ne računajući makedonski;
• Glagoli imaju sedam vremena, od kojih je pet prošlo. U kolokvijalnom govoru obično se koriste samo četiri vremena. Osim toga, glagoli imaju tri padeža.

Pravopis se s pravom može nazvati teškim dijelom gramatike. Da biste ispravno napisali, morate zapamtiti sva pravila i izuzetke. Takođe je važno imati dobar vokabular. Sve ove osobine jezika možete savladati ako odaberete pravi način i metodu nastave.

Učenje za početnike od nule

Kako bi uštedjeli novac, ljudi uglavnom sami počnu učiti jezik. Da biste to učinili, prije svega, morate pronaći dobar vodič za samoučenje, rječnik i zbornik izraza. Mnogi su primijetili da se jezik brže uči ako malo učite, ali redovno, i to ne dugo, već povremeno. Koristite materijale koji su vam pri ruci za ponavljanje riječi svaki dan - kartice, zvučni zapisi itd.

Budući da učenje jezika uključuje i uranjanje u drugu kulturu, upoznavanje i interakcija s izvornim govornikom pomoći će vam. Ovo je važno jer je teško pronaći filmove sa bugarskom glasovnom glumom, uglavnom su opremljeni titlovima. Drugo rješenje je, savladavši osnove i najčešće fraze, otići na neko vrijeme do mjesta gdje govore tim jezikom. Naravno, nemaju svi priliku da putuju u inostranstvo. U ovom slučaju, vrijedno je razmisliti o tome kako se možete uroniti u jezično okruženje pod ovim uvjetima. Dobra pomoć za to će biti kursevi ili časovi u sistematskom programu.

"Master Class" obezbeđuje kurseve bugarskog jezika u trajanju od 48 sati (tri meseca). Direktno komunicirate sa izvornim govornikom, čujete pravi bugarski govor i ispravljate greške u izgovoru i pravopisu odmah tokom treninga.

Učenje jezika uključuje pet koraka: gramatiku, fonetiku, govornu praksu, čitanje i slušanje. Završit ćete i Opći kurs razgovora i Intenzivni kurs za duboko znanje bugarski jezik. Na kraju obuke dobijate sertifikat sa nazivom kursa i brojem sati.

bugarsko pismo

Cijena grupne i individualne nastave

Cijena obuke se obračunava mjesečno (8 časova - 16 akademskih sati). Intenzitet grupnih časova 2 puta sedmično po 90 minuta. Odlazak nastavnika je uračunat u cijenu.

Cena za korporativno učenje bugarskog jezika

Izrada individualnog rasporeda časova za organizacije: dane, vrijeme, mjesto i intenzitet obuke određujete prema vašim željama.

Cijena je naznačena za grupu.

Bugarske riječi i fraze za turiste

Rečnik za turistu na javnom mestu

Prije svega, morat ćete nabaviti dobar vodič za samostalno učenje i bugarski rječnik. Pokušajte pronaći takav vodič i udžbenike, u čijoj su izradi učestvovali bugarski stručnjaci. Ako vaš udžbenik uključuje audio kurseve, pobrinite se da govornici budu izvorni govornici bugarskog jezika.

Budući da je broj udžbenika bugarskog jezika na ruskom jeziku prilično ograničen, pokušajte prikupiti sve dostupne materijale. To mogu biti i bugarski filmovi ili TV emisije fikcija... To će vam u budućnosti pomoći da u praksi ojačate svoje znanje - da naučite da razumete bugarski govor na sluh, kao i da osposobite svoje veštine čitanja i prevođenja.

Pokušajte vježbati svaki dan: naučite pravila, radite vježbe za samostalno učenje, čitajte i naučite prevoditi. Uz svakodnevnu nastavu, efikasnost učenja stranog jezika se povećava nekoliko puta.

Karakteristike samostalnog učenja bugarskog jezika

Osnovni rečnik bugarskog jezika je blizak i intuitivan osobi koja govori ruski. Osim toga, ruski i bugarski imaju sličnu strukturu. Stoga će vam od prvih lekcija biti dovoljno da jednostavno počnete sami čitati, naučiti nove riječi i raditi gramatičke vježbe. Ali ova jednostavnost je vrlo varljiva, jer i pored svoje sličnosti s ruskim, bugarski jezik još uvijek ima ozbiljne razlike. Gramatika bugarskog jezika se bitno razlikuje od gramatičkih osnova ruskog jezika. U skladu s tim, da biste naučili razumjeti bugarski govor i stekli potrebne vještine za govornu praksu, ne samo da ćete morati naučiti riječi, već i ozbiljno raditi na gramatičkim pravilima.

Uvijek koristite rječnik kada čitate i učite nove riječi na bugarskom. Možda vam se značenje riječi čini jasnim, ali možda uopće nije isto. Na primjer, riječ "desno" na bugarskom znači "pravo".

Osim toga, morat ćete obratiti veliku pažnju na svoj izgovor. Bugarski jezik odlikuje se aktivnom artikulacijom (zvukovi se u njemu izgovaraju jasnije nego u ruskom), dok se naglasak u riječima praktički ne podudara s naglaskom u ruskom jeziku. Dakle, osim tekstualnih materijala za obuku, svakako će vam trebati audio lekcije: dok izvodite vježbe, pažljivo slušajte spikera i ponavljajte za njim, pokušavajući uroniti u zamršenost izgovora. Inače, u različitim gradovima Bugarske govore donekle različite dijalekte. Tako je u jugozapadnom dijelu zemlje makedonski dijalekt raširen, a čak ga i ostali Bugari jedva razumiju.

Naravno, gotovo je nemoguće naučiti govoriti bugarski samostalno koristeći udžbenike i audio kurseve. Da biste vježbali svoje govorne vještine, morat ćete pronaći izvorne govornike s kojima možete komunicirati putem interneta. Možete ih upoznati na specijalizovanim stranicama i forumima posvećenim učenju jezika.

Ali u isto vrijeme, mnogi razumiju da će bez poznavanja jezika mnogo toga proći, ostati nerazumljivo. A kad je studiranje u pitanju, onda se bez bugarskog nikako ne može. Ali ovaj jezik je prilično rijedak i vrlo je teško pronaći tutore ili kurseve za njegovo učenje. Tada postoji samo jedan izlaz - učiti samostalno. Šta trebate uzeti u obzir kada ovo radite? Savjeti u nastavku pomoći će vam da riješite i ovaj problem.

Glavna stvar je stroga samodisciplina, posebno u početku. Ako pustite da sve ide svojim tokom, nemojte činiti kako stručnjaci preporučuju, opustite se, onda je malo vjerovatno da će problem biti riješen prije putovanja, čak i ako do njega ima puno vremena. Potrebno je efikasno organizovati nastavu. A to uopće ne znači da trebate voditi tročasovnu nastavu svaki dan. Previše je. Lekcije istog trajanja, koje se rijetko drže, također neće biti efikasne. Na mnogim kursevima jezika nastavnici savjetuju da pohađaju nastavu svaka 2-3 dana, a zatim kod kuće da ponove stečeno znanje. Da biste to učinili, potrebno je ponavljati gradivo proučeno u lekciji (riječi, pravila deklinacije, itd.) tijekom dana. Ali to treba učiniti ne jednom, već, na primjer, 3-4 puta dnevno. Da biste to učinili, morate odlučiti koliko će sati biti i pokušati ne odstupiti od ovog pravila, čak i ako, na primjer, želite ogovarati sa svojim djevojkama ili igrati "tenkove" za vrijeme ručka.

Ako i sami morate da govorite bugarski, potrebno je da kupite ili preuzmete potrebnu literaturu sa interneta: zbornike izraza, rečnike, vodiče za samostalno učenje. Kada koristite bilo koju vrstu literature (elektronske ili konvencionalne), neophodno je pisati bilješke običnom olovkom u jednostavnoj bilježnici. Zašto je ovo potrebno? Kada zapišete bilo koju informaciju, ona se bolje pamti, a ako istovremeno izgovorite i riječi koje se zapisuju, pamćenje se još više aktivira i proces učenja je efikasniji i brži.

Jedan istaknuti profesor savjetovao je svoje studente da prevode. Da, tačno u prevodu. Dovoljno je učiti bugarski nekoliko sedmica i već možete početi prevoditi bilo koju literaturu na ruski. To mogu biti bajke, pjesme, romani - bilo koja djela, ali samo na vašu omiljenu temu. Prvo prevedite na ruski, a zatim, u sljedećoj lekciji, naprotiv, prevedite već prevedeni tekst natrag na bugarski, ali ne gledajući originalni tekst. Zatim se dobijeni prijevod upoređuje s originalom. U početku će ovi tekstovi biti vrlo različiti, ali s vremenom će te razlike biti sve manje i manje.

Takvi časovi imaju dvostruku korist: riječi će se brže pamtiti, a učenik će podsvjesno pamtiti ispravnost građenja rečenica u različitim situacijama.

Neko vrijeme, dok se uči jezik, potrebno je da se što više okružite izvornim govornicima bugarskog jezika. To mogu biti filmovi na bugarskom jeziku, crtani filmovi, audio snimci knjiga, pjesama. Još bolje, koristite sve vrste izvora tokom dana. Ali, moraju biti isključivo na bugarskom, bez prevoda. Ovo će vam omogućiti da se potpuno uronite u jezičko okruženje, slično onome kako osoba putuje u inostranstvo. Niko ga ne prati i ne prevodi sve što je čuo. Nakon mjesec dana aktivnog učenja, mnogo toga će postati jasno. Ono što je još bolje može pokazati koliko je čovjek napredovao u svojim studijama. Naravno, to zavisi samo od njegovog truda.

Filmovi i crtani filmovi su, naravno, dobri. Ali još uvijek nije dovoljno. Potrebna vam je živa komunikacija. Za ovo možete koristiti internet. Ali ne prije nego što osoba nauči barem 200 najčešće korištenih riječi. Komunikacija podrazumijeva protok informacija sa dvije strane, tako da morate biti spremni ispričati o sebi, o svojim hobijima, o tome kako ste prošli itd. Također možete unaprijed napraviti potrebne rečenice koristeći internet prevodilac (iako se može samo nagađati šta on tamo može prevesti). Zbirka izraza je vrlo korisna: sadrži mnogo pripremljenih fraza.

Mnogi ljudi se boje da uspostave direktan kontakt sa izvornim govornicima bugarskog iz straha da ne kažu nešto pogrešno. Ali to nije u redu. Ne bojte se: čak su i najveći genijalci svoje put počinjali nesigurnim, nevještim koracima, griješili, smijali im se, ali uloženi napori i pored svega vodili su do pobjede. Samo napred! Vaši vrhovi vas čekaju.